Edellisessä Big Shot -jaksossa...
Tarvitset toisen mahdollisuuden.
Tämä on ainoa, jonka sain.
Se on tyttökoulu.
Nimeni on Marvyn Korn ja olen uusi valmentajanne.
Minua ei haluta tänne, Sam. -Hei, isä. Miten eka päivä sujui?
Me toimimme rahalla. Hra Gruzinskyllä on sitä.
Älä mokaa tätä.
Hyvästelkää Louise Gruzinsky.
Hän on erotettu joukkueesta.
Hän on hullu. -Tämä ei ole hyvä alku.
Lagunalla on pelaaja.
Collegen kykyjenetsijät seuraavat hänen joka peliä.
Minun on oltava pelissä.
On kyse isäni ylpeäksi tekemisestä.
Käskit heitä tekemään kaikkensa voittaakseen.
He tekivät sen. On sinun vuorosi.
Louise... -Anna vain pallo minulle.
Tämä tulos ei ole hyväksyttävä, mutta aloitimme vasta.
Hei, hyvä on!
Odottakaa, pojat. Hetkinen.
Hei, valmentaja. -Hei.
Asutko täällä?
Joo, tuolla. Keitä nämä pojat ovat. He ovat hyviä.
Vain veljeni ystäviä.
Joskus pelaamme ennen koulua.
Koska täällä ulkona on niin surkeaa.
Niin.
Jukra, tuo on Marvyn Korn.
Hei, valmentaja. Koita osua.
Ei kiitos. -Ei.
Anna mennä. -Heitä tuoli.
Heitä tuoli... -Lopettakaa, idiootit! Dylan!
Bodhi, rauhoitu! Kaikki te!
Tuo kaveri on hullu.
Anteeksi, valmentaja.
Säätä vähän peliin!
Siirrä palloa! Syötä se!
KOTI 64 - VIERAS 48
Heitä pallo, kulta!
Hiiri, syötä se Destinylle! Hän on vapaana!
Mitä he tekevät?
Vievät sen Louiselle, kuten aina.
Jee!
Hyvä, leidit!
Hyvä peli, Louise.
Kiitos. Hyvää työtä kuljetuksessa. Puolustus oli kova.
Hyvin tehty!
Onnittelut! Se oli hienoa!
Jee!
Tosi hyvä!
No niin, kuunnelkaa. Tänään oli paljon virheitä.
Hiiri, ymmärrätkö, että kentällä on muitakin pelaajia kuin Louise?
Louise, voit tehdä pallolla muutakin kuin vain heittää.
Ja kun on 16 pisteen tappio, ei tavoitella kolmea!
Jos aiomme voittaa, tehdään se tyylillä.
Destiny, monestiko olen sanonut?
Kun olet korin alla, vaadi pallo.
Me voitimme, valmentaja.
Tiedän, ettei se ollut täydellistä, mutta voitimme.
Ei tarvitse ylistää tai mitään, mutta kuitenkin.
Hyvä on.
Kyllä, olen pahoillani.
Te voititte. Minä olen iloinen.
Tiedättekö, miksi voititte?
Koska olimme heitä parempia.
Kyllä, Olive. Olette parempia.
Olette voittaneet heidät viimeiset kuusi kertaa, päättäväisesti.
Olisi pitänytkin voittaa.
Koska olette heitä parempia.
Olette parempia pelaajia!
Ikävä kyllä, ei ole tarkoitus voittaa meitä huonompia.
On tarkoitus voittaa parempia joukkueita.
Pelaamme Encinitasissa ensi viikolla.
Eikö heillä ole parempia pelaajia? Onko joku eri mieltä?
Kuinka voitamme heidät?
Kuinka?
Aiomme olla parempi tiimi. Pelaamme epäitsekkäästi.
Jos Destiny on vapaana korin alla, antakaa pallo hänelle.
Peli ei välitä kuka korin tekee.
Pidämme taas kahdet treenit päivässä huomisesta klo 6.00 alkaen.
Kymmenen minuuttia aikaisessa, olet myöhässä.
Olet vihainen. -En ole vihainen.
Et syö hampurilaistasi. -Halusit tarjota illallisen.
En sanonut, että syön sen.
Olet vihainen. -En ole...
Hyvä on.
Mitä toivoit saavuttavasi pikkupuheellasi tänään?
Me voitimme, Marvyn.
Tytöt pelasivat hienosti. Louise sai 21 pistettä.
Niin, yhdeksän pallon menetystä.
Tytöt eivät opi, jos he syöttävät vain Louiselle.
Hän on tähtipelaajamme. -Minulle niitä ei ole.
Niin. Olet ainoa tähti.
Olin oikeassa. Olet vihainen.
Taidat haluta suututtaa minut.
Mikset osaa koskaan iloita mistään?
Osaan iloita.
Niinkö? Kerro yksikin asia.
Voittamisesta. -Voitimme tänään ja olet onneton!
Odota. Niinkö luulet? Että olen onneton? En ole.
Olin oikeastaan rohkaistunut.
Kun katsoin tyttöjä tänään, tunsin ensimmäistä kertaa,
että voisimme olla jotakin.
Mikset kertonut sitä heille?
Jos vain kehun, se menettää merkityksensä.
Tuo on tyhmintä, mitä olen kuullut ja teen töitä teinien kanssa.
Takaisin alkuperäiseen kysymykseeni. Nimeä yksi asia, joka tuo iloa.
John Wooden. -Joka ei liity koripalloon.
Frank Sinatra ja Dean Martin. Kaksi asiaa.
Mikset kokeile jotain, joka on elossa?
Tyttäreni, Emma.
Kiitos! Mikset voinut sanoa sitä heti?
En tiedä. Se tuntui liian helpolta.
Olet todella... -Tiedän. Niin olen.
Jos et aio syödä tätä. Otan sen.
Joo, siitä tulee hieno.
Tietysti.
Olen Emma. -No, kiitos paljon.
Joo. Hienoa. Käykö iltapäivällä?
Selvä, kiitos. Hei. -Olen Emma.
Hei, ipana. Mitä katsot?
En mitään. Mitä nyt?
Luulin, että tuo juttu loppui pari kuukautta sitten.
Niin minäkin luulin.
Kenen kanssa olit puhelimessa?
Muistatko Suen?
Tein pari designprojektia hänen kanssaan.
On avoin työpaikka, mutta se on Italiassa.
Sehän on mahtavaa.
Sinun pitäisi ottaa se ja voin asua isän luona.
Hän on nyt töissä lukiossa.
Se ei koskaan...
Hän on hyvä viikonloppuisin.
Juuri nyt hän yrittää selvittää omia asioitaan.
Claire Se ei lopu. Poista Instagram.
Mieti edes sitä. Jooko?
Vaikka voitamme, emme voita hänen kanssaan.
Hän ei ole väärässä.
Oli väärässä tai ei, kyse ei ole sanotusta.
Vaan, miten hän sanoi sen. -Ja sanotusta.
Sanon vain,
että jos aiomme voittaa Encinitasin, meidän pitää parantaa peliämme.
Mutta on hullua, että hän rankaisee meitä voitosta.
Hänen kanssaan ei voi järkeillä. -Entä numero 12?
Liikkumaton kohde. -Ei todellakaan liikkumaton.
Ei, tarkoitin Kornia.
Kahteentoista on käytettävä sinilakia.
Tai voit antaa vain vastauksen.
Se tarkoittaa sääntöjen rikkomista.
Eikö se haittaa? -Ei yhtään.
Hyvä. Kuitenkin, valmentajalla on suunnitelma.
Välittäisin enemmän, jos saisin joskus kiitosta,
peukun, "Hyvä tyttö."
"Hyvä tyttö?" Kuka sanoo enää niin.
Korn sanoisi, koska hän on vanha.
Minusta "Hyvä tyttö" on alentavaa.
Milloin Korn on ollut tahdikas?
Hänen pitäisi sanoa: "Hyvä nainen."
Älä viitsi. -Hän ei sanonut mitään noista.
Siksi olette kaikki vihaisia. Muistatteko?
Auttakaa nyt numero 13 kanssa.
Tai voisit kertoa tuon upean huulikiiltosi nimen.
Se on seksikäs. -Olen koukussa siihen.
Kukaan ei tiedä vastausta.
Ei. -Ei aavistustakaan.
Veljet, harhautit numero 40 kunnolla tänään.
Näin hänen isänsä katsomossa.
Näytti kuin hän haluaisi itkeä.
Isä, minulla on paljon läksyjä ja huomenna on harjoitukset aikaisin.
Aikaisin? Ovatko ne taas kahdesti päivässä?
Valmentaja ei ollut iloinen.
Pidän siitä.
Se mies ei ole koskaan tyytyväinen. Siksi toin hänet tänne.
Sinulla oli 21 pistettä tänään, mutta Korn näki sen.
Hän tietää, että olisit saanut helposti 27.
Hän ei halua, että heitän liikaa koreja.
Liikaa?
Älä nyt. Olet tähtipelaaja.
Muut eivät osaa tehdä koreja.
Hän ei halua parempia pelaajia, vaan paremman tiimin.
Hän saa paremman tiimin, jos heität enemmän koreja.
Tuo on naurettavaa. Puhun hänelle siitä.
Isä, älä tee sitä. Yksi valmentaja on tarpeeksi hankalaa.
Hyvä on.
Hän voi valmentaa joukkuetta,
mutta olen valmentajasi ja pelaat peliäsi.
Tarkoitat sinun peliäsi.
Holly, joku vei kenkämme.
Valmentaja Korn.
Miksi? Onko se outo rangaistus pelin voittamisesta?
Ehkä se on motivointijuttu.
Jos pärjäämme hyvin, saamme ne takaisin.
Tai hän heittää niillä meitä aina kun mokaamme.
Kiva idea, Olive, mutta ei.
No niin, kuunnelkaa.
Eilen teillä oli joukkueena potentiaalia olla hyvä.
Mutta nähtyäni pelin, ymmärsin, että jos kuuntelette minua,
jos annatte valmentaa teitä,
jos yritätte parhaanne, kuten minä kehotan jatkuvasti,
sitten teistä voi tulla hyviä.
En halua teidän pitävän täällä oloa rangaistuksena.
Ajatelkaa sitä todistuksena uskostani teihin.
Ensimmäistä kertaa uskon, että voimme tehdä jotain erityistä.
Missä tuo oli eilen? Tuo oli se "hyvä tyttö", jonka halusin.
Oikeasti? -Luuletko, että voisimme olla hyviä?
Sanoin, että te voitte tulla hyviksi.
Muttet ole sanonut koskaan aiemmin niin.
Niin, se merkitsee nyt paljon,
koska en ole halventanut sitä tyhjillä kohteliaisuuksilla.
Nyt kai ihmettelette, mitä teen kengillänne.
Niissä ei ole nauhoja.
Niissä on, kun opetan teitä solmimaan ne kunnolla.
Olemme lukiossa. Osaamme sen.
Ette oikealla tavalla.
Opetan teille koripallosysteemini alusta lähtien.
Tällä kentällä, jokainen tekemänne liike,
jokainen peli pelataan, joka kengännauha solmitaan samoin joka kerta,
kunnes sitä ei tarvitse ajatella. Ajattelu hidastaa meitä.
Tulkaa. Ottakaa kenkänne ja nauhanne.
Aloitetaan alusta.
Lopuksi minulla on jännittäviä uutisia.
Professori Briana Carmichael suostui keskustelemaan kirjastaan.
HÄNEN TARINANSA
Haluan teidän jokaisen valmistelevan kolme älykästä kysymystä -
ennen kuin hän tulee koulun jälkeen torstaina.
Rva Grint, miten jännittävää. -Eikö olekin?
Joo, todella jännittävää.
Ja haluamme tavata hänet. Ongelma on...
Ensi torstaina ovat viimeiset harjoitukset ennen Encinitaksen peliä.
Onpa harmi.
Ikävä kyllä läsnäolo on pakollista, ellette halua hylättyä.
Se voi tiputtaa keskiarvoa. Äitini tappaa minut.
On oltava jotain, mitä voimme tehdä.
Kyllä on. Osallistukaa.
Mutta meillä on harjoitukset. -Kuulin kyllä.
Teidän pitää siis valita.
Teillä on harvinainen mahdollisuus kuulla -
Carmichaelin tasoista professoria,
tai heittää palloa renkaan läpi.
Valmentaja raivostuu.
Kymmenen minuuttia ajoissa on myöhässä ja nyt jätämme harjoitukset väliin.
Voin huonosti. En pysty tähän.
Olive, olet hyvä puhumaan ihmisille. Puhu hänelle.
Ei! Jos minun täytyy kohdata hänet, niin sinunkin.
Hän saa raivarin.
Ei se haittaa.
Oikeasti? Voimmeko jättää harjoitukset väliin.
Mitä? Ei, älkää olko hölmöjä. Kukaan ei jätä harjoituksia väliin.
Varsinkaan päivä ennen peliä.
Mutta sanoit, ettei se ole ongelma. -Koska se ei ole.
Kuulkaa, älkää murehtiko Hoidan tämän.
Mikä opettajan nimi on?
Hei. Rva Grint, onko hetki aikaa?
Todellakin. Tule sisään.
Brittiläinen.
Mukava tavata. Olen Marvyn Korn. -Valmentaja. Tervetuloa Westbrookiin.
Olen ihmetellyt, milloin törmään uuteen julkkikseemme.
En tiedä siitä, mutta kiitos.
Olet kiireinen, joten olen nopea. On aikatauluongelma.
Ei meillä ole ongelmaa.
Sepä hyvä.
Harmi, että tytöt jäävät pois juttelujutustasi.
He tekevät kaiken tarvittavan korvatakseen sen. Lupaan sen.
Oli mukava tavata.
Hra Korn.
Kun sanoin, ettei meillä ole ongelmaa, en tarkoittanut sinua.
Tytöt kertoivat varmasti, että "juttelujuttuni" on pakollinen.
No, harjoituksissani läsnäolo on pakollista.
Olet tottunut henkilökunnan erityiskohteluun pelaajiasi kohtaan,
mutta täällä Westbrookissa en opeta pelaajiasi.
Valmennat oppilaitani. -Ai, tuo on...
Kun olen tehnyt päätöksen, se on lopullinen. Kysy keneltä tahansa.
Selvä.
Hei. Autan sinua.
Oletko tarpeeksi vanha juomaan kahvia?
Minulla on lupani.
Olen Felix. Opetan globaaleja opintoja.
Se kattaa kaiken, eikö vain?
Minullekin oltiin tylyjä, kunnes selvisi, että teen hyvää kahvia.
Seis.
George Pappas.
Mukava tavata.
Ei, nimeni on kupissa.
G. PAPPASIN OMAISUUTTA
Voin jakaa sen.
Kunhan pyydät luvan.
Voinko lainata sinun... -Et.
Anteeksi. -Tuntuu, ettei minusta pidetä täällä.
No, minä pidän.
Ja useimmat minusta. Ehkä se tarttuu sinuun.
Niin, ehkä.
Havlicek varasti pallon! Se on ohi. -Pitäisikö teidän mennä...
Hei. Haloo?
Hei, isä. -Hei, näytät iloiselta.
Koska minulla on tosi hyviä uutisia.
Äiti sai työtarjouksen italialaiselta firmalta.
Vau, hienoa. Hieno juttu hänelle.
Joo, muttei voi ottaa sitä, koska se on puolesta vuodesta vuoteen.
En näe hopeareunusta.
Ajattelin, että hän voisi mennä,
koska arvaa kenen isä on töissä tyttökoulussa -
ja voisi käyttää suhteitaan maailman parhaan tyttären eteen.
Onko teidän tarkoitus kulkea tästä läpi?
Haluat siis tulla tänne?
Ja asua kanssasi. Eikö ole mahtavaa?
Voimme varmasti vakuuttaa äidin.
Hän haluaa kovasti tämän työn. Kutsui sitä suureksi mahdollisuudeksi.
On mukavaa, että haluat auttaa äitiäsi.
Mutta lukukausi alkoi jo ja...
On mennyt vain muutama viikko. Voin kiriä.
Kuule, kulta. Mikään ei tekisi minua iloisemmaksi,
mutta asiat ovat olleet hankalia.
Teetkö sitä, mitä teet aina?
Ärsytät ihmisiä.
He tottuvat minuun. Niin on aina.
Voin auttaa. Puhun Marvyn Kornia.
Isä, muutos auttaisi minua paljon.
Onko kaikki hyvin, kulta?
Tietysti.
Ajattelin vain...
Kulta, kuuntele. Se on...
Ajoitus vain ei ole hyvä juuri nyt.
Ehkä tämä on jotain, mitä voimme harkita...
Tietysti, joo. Ymmärrän.
Haloo?
Hitsi.
Liikettä, Louise. -Tytöt, jatkuvaa liikettä.
Tietäkää, missä pelaajat ovat ja minne he menevät.
Syöttäkää Olivelle.
He näyttävät hyvältä.
Kuvittele heitä, kun heillä on pallo oikeasti.
He kehittävät lihasmuistia.
Kun he pystyvät tähän nukkuessaan, annan heille pallon.
Aloittajat ovat selvillä.
Harmi, etteivät kolme heistä pääse peliä edeltäviin harjoituksiin.
He ovat paikalla.
Hoidan sen.
Hoidat rva Grintin? -Niin.
Se ei onnistu. Kysy keneltä tahansa.
Teen niin.
Minä ja hän tapaamme iltapäivällä Sherilynin luona.
Ehkä haluat olla siellä. -Missä tahansa paitsi siellä.
Harmi. Sanoin Sherilynille, että tulet. -Mitä?
Riittää tältä päivältä. Hyvä. Paljon parempi.
Tajusin sen. On kyse uskosta.
Uskomme häneen ja hän meihin.
Taidat enemmän kuin yliajatella asiaa.
Väärin. Hän tietää, mitä tekee.
Hänen kengännauhojen sidontatapansa on mullistava.
Kukaan ei sano noin.
Hän on todella ärsyttävä, mutta olemme parempia.
Joo, johdamme liigaa syöttämällä näkymätöntä palloa.
En luottaisi liikaa Korniin.
Hänellä on taipumus itsetuhoisuuteen. -Sitten isäsi suojelee häntä.
Isäni haluaa minun olevan korilla ja heittävän koreja.
Valmentaja Korn ei.
Kuka mahtaa voittaa sen tappelun? -Rva Grint.
Tarkoitan, tuolla hän on.
Hän kummittelee unissani. Ja hän haluaa eroon valmentajasta.
Korn sanoi hoitavansa hänet.
Entä isäni? Hoitaako hän hänetkin?
Tai rva Sherilyn. -Neidit.
Grint syö hänet elävältä.
Voin jakaa, jos hän kysyy luvan.
George.
Niin, tunnen hänet kupista.
Valmentaja Korn ja rva Barrett. Kiitos, että tulitte.
Ei mitään. Luulin, että olisimme vain me neljä.
Pyysin hra Pappaksenkin mukaan.
Emme ole tavanneet virallisesti. George Pappas, opinto-ohjaaja.
Ilo tavata. -Hei.
En ole kenenkään puolella, vain Westbrookin tyttöjen.
Me kaikki olemme, George. -Olemmeko?
Kyllä.
Ymmärsin, että on aikatauluongelma.
Se on totta. -Pelkään, että ongelma on isompi.
Ja nyt se alkaa.
Hän sopi tämän testin tai jutun peliä edeltävien harjoitusten aikaan,
joka on naurettavaa, joten olemme täällä.
Tai ehkä pitäisi kysyä: "Keitä olemme?"
Olemme kai samaa mieltä, että olemme oppimislaitos.
Siksi on paljastavaa, että hra Korn olettaa -
meidän sivuuttavan akateemiset prioriteettimme urheilun takia.
Älä viitsi. Hän ei tee niin.
Kuuluisa puhujasarja on kriittinen osa opetussuunnitelmaa.
Niin on koripallokin. -Anteeksi.
En tiennyt, että meillä on tunti nimeltä "koripallojoukkue."
Mitä hän teki oli,
että hän ajoitti puhejuttunsa tahallaan harjoitusten aikaan,
koska hän ei pidä koripallo-ohjelmasta.
Tai tarkemmin minusta.
Tätä ei tarvitse henkilökohtaistaa,
mutta jos teemme niin, meillä on ongelmia kanssasi.
Meillä? Luulin, että olet puolueeton, George.
Kuten sanoin, olen tyttöjen puolella.
Monet meistä ovat huolissaan, että Westbrook palkkasi miehen,
joka on liian epävakaa olemaan miesurheilijoiden lähellä,
mutta on ilmeisesti sopiva valvomaan tyttöjä,
joiden turvallisuus on uskottu meille.
Huolesi on otettu asianmukaisesti huomioon,
joka loputon kerta, kun olet ilmaissut ne.
Vakuutan, että valmentaja Korn on tutkittu perusteellisesti -
ja vastustan vihjausta päinvastaisesta.
Tämä ei ollut suunnattu sinulle, Sherilyn.
Mitä tulee tutkimukseen,
me muut kävimme läpi tiukan seulonnan ja haastatteluprosessin.
En tiennyt, että golfin peluu Gruzinskyn kanssa,
olisi varmistanut työpaikan.
Olisin säästänyt aikaa, rahaa ja kaksi maisterintutkintoa Yalessa.
Älä nyt, Terry. Tiedät, ettei hän pelannut golfia Gruzinskyn kanssa.
En tähdännyt sinuun.
Voitko kertoa, että tytöt ovat harjoituksissani,
niin voidaan lopettaa?
Varmasti voin. Rva Grint, sovi joko uusi aika puhujalle,
tai järjestä pelaajille jokin korvaava tehtävä.
Kiitos.
En halua kehua, mutta... -Teet sitä, mutta jatka.
Todistit juuri Marvyn Korn -efektiä.
Luulin, että se viittaa kaaokseen, jonka jätät jälkeesi.
Luit kirjan.
Silmäilin sitä. Tiedät kai, ettei tämä ole ohi.
Grint ei anna anteeksi ja unohda.
Minä en häviä.
Etkö? Mitä sitten teet täällä?
Kuule, et ole kuuluisa, vaan surullisenkuuluisa.
Joo, voitat helposti.
Olet etuoikeutettu urheilija.
Luulet, etteivät säännöt koske sinua.
Istut älymystön meressä, eikä kukaan täällä pidä sinusta.
Eikö se häiritse sinua?
Autatko vähän? -Miten pääsit tänne sisään?
Nimeni on jumppasalissa. Minulla on avaimet.
Ajattelin harjoitella oikeilla nauhoilla ja oikealla pallolla.
Harjoittelemme joukkueena. Pidin sitä selvänä.
Se on. Tämä on opintohalliaikani.
Ei freelancerina oloa.
Opit huonoja tapoja, jotka pitää korjata myöhemmin.
Minä olen täällä raatamassa... -Siinä se sana tuli taas. "Minä."
Emme pääse mihinkään, ellet opi syöttämään palloa!
Hyvät pelaajat tekevät itsestään paremman, mahtavat pelaajat kaikista.
Sitomalla nauhoja ja heittämällä näkymättömiä palloja?
Emme opi mitään.
Hyvä on, tehdään harjoitus, jota olit tekemässä.
Korin tekemisen sijaan, syötä pallo minulle.
Odota.
No niin.
Hyvä. Nyt, älä katso minua.
Katso koria. Syötä pallo.
Miten voi heittää sinulle, jos en tiedä... -Tunne minut.
Yritä uudelleen.
Ei.
Tuo oli vaihto.
Anna mennä. Keskity.
Hyvä, heitä.
Mitä enemmän syötetään, sitä vaikeampi on estää.
Kaksi puolustajaa estää sinua ja joukkueesi on vapaana.
Hyvä. Tunne minut.
Ei.
Luota joukkuetovereihisi. Anna mennä.
Tiedät, miten tämä tehdään. Et vain ole syöttänyt vielä palloa.
Keskity. Hyvä.
Yritä hämätä taas.
Kyllä, siinä se! Yritä uudelleen.
Siinä se! Noin tehdään voittojoukkue!
Noin tehdään mahtava pelaaja. Tuo oli hienoa.
Tämän kanssa olemme tehneet töitä. -En tiennyt.
Minä tiedän.
Tervetuloa tiimiin, Gruzinsky.
Louise vaikuttaa hyvältä.
Oletko ajatellut häntä heittäviin takamiehiin?
Ajattelin sitä ja hylkäsin sen.
Koska et voi sietää, että Larry Gruzinsky huutaa sinulle?
Älä viitsi. En pelkää Larryä.
Joka koulussa on Larry. Isäni oli Larry.
Ai? Kuinka hoidit hänet?
Hyvin. Ei ole ollut ongelmia, koska lopetimme puhumasta toisillemme.
Kuule, se ei toimi Grintin kanssa.
Hoidin Grintin. Näit sen.
Pärjään kyllä. Älä murehdi.
Meillä muilla on sääntöjä noudatettavana.
Minulla on vain yksi tunti kotitehtäviä per opiskelija per yö.
Hra Kornin pelaajat harjoittelevat kaksi tuntia iltapäivällä -
ja kaksi tuntia aamulla.
Ja mitä hän on opettanut koko sen ajan?
Kuinka solmia kengännauhat.
He alkavat olla hyviä siinä.
Hän ei tiedä milloin luovuttaa.
Harjoitteletteko kahdesti päivässä?
Kyllä. Koska kolmesti päivässä on liikaa.
Hänestä tämä on vitsi.
Katso ympärillesi? Näetkö kenenkään nauravan?
Sherilyn, nämä tytöt edistyvät.
He alkavat toimia joukkueena.
Voi olla, nti Barett, mutta rva Grint on oikeassa.
On päivittäinen aikaraja, kuinka paljon opettajat voivat vaatia tytöiltämme.
Sinun pitäisi tietää se.
Tästä lähtien, yhdet harjoitukset per päivä.
Ei, en voi muuttaa joukkuetta yhdellä per päivä.
Sepä ikävää. Juuri kun aloin pitää sinusta.
Kerran päivässä, valmentaja.
George, on parasta olla seuraamatta.
En tee sitä.
Sinun on pakko. -Ei ole.
Kukaan ei sano minulle, miten valmentaa. He eivät aloita nyt.
Kahdesti, kerran aamulla. Kerran yöllä.
Et voi. -Teen sen.
Hyvä on. Sitten näet liikkuvan tekstin ESPN:n lähetyksen alaosassa:
"Tyttökoulu erotti Marvyn Kornin."
Sitäkö haluat? -Älä viitsi.
Aiotko tosiaan joutua vaikeuksiin tämän takia?
Tytöt.
Kerääntykää.
Istukaa penkille. Vauhtia. Mennään. Kiirettä!
No niin, pari asiaa.
Olive, Samantha, Hiiri, tilanne on hoidettu.
Sanoin, että hän hoitaa sen. Nähdään aamulla, valmentaja.
Siitä. Palaamme yksiin harjoituksiin päivässä.
Harjoittelemme vain kerran iltapäivällä.
Mitä? Mutta pärjäsimme hyvin.
Miksi? -Emme voi hidastaa tahtia nyt.
Hei! Olen valmentaja. Antakaa minun valmentaa.
Valmentaja, odota.
Mitä me teimme väärin?
Ette tehneet mitään.
Meissä piti olla potentiaalia, voisimme olla hyviä.
Luovuttaako hän meidän suhteemme? -Hän ei luovuttanut.
Halusin pelata vähiten Kornin tavalla.
Mutta teen sen. Muutin peliäni.
Isäni raivostuu, mutta teen sen.
Me kaikki teemme.
Miksei valmentaja tee niin?
Hän ei päätä sitä.
Osasta henkilökuntaa hän ylitti valtuutensa.
Että hän vaati teiltä liikaa.
Mitä mieltä sinä olet?
Minulla ei ole siihen sanottavaa.
Mutta näin meidän kesken,
Rva Grint on syvältä.
Tämä on hullua.
Hän ei vaadi meiltä liikaa. Tarvitsemme harjoitusta.
Emme ole lapsia.
Ihan kuin olisimme kykenemättömiä tekemään päätöksiä.
Eikö? Kaikki "naiset pyrkivät, naiset menestyvät," tuleva CEO -juttu,
on vain esitettä varten.
Todella voimaannuttavaa.
Katsokaa häntä. Nauttii elämästä.
Miksi valtiotieteiden opettaja käskee, mitä voimme tehdä?
Hän ei ole meidän pomomme.
Miksi hän edes välittää?
Aion sanoa jotain hänelle.
Oikeasti?
En.
Pahus.
Olisi harmi, jos jotain tapahtuisi hänen autonsa jarruille.
Hiiri, ehdotatko, että tapamme rva Grintin?
Emme me.
Vaan painovoima.
Tiedättehän ne kiemurtelevat ajotiet matkalla kouluun?
Emme tee sitä.
Vaikka se on houkuttelevaa.
Saimme vihdoin valmentajan, joka välittää ja sitten käy näin.
Miksemme vain soita isällesi? -Koska en ole viisivuotias.
On oltava toinen tapa.
Olemme syöneet kolme gelatoa,
ja joutuisimme parhaasta ideasta vankilaan.
Tämä on toivotonta. Tämä on loppumme.
Encinitas voittaa meidät jälleen.
Ehkä ei.
Jee.
Louise. -Juuri noin. Kommunikoi.
Takanasi!
Sait sen. Hyvä, nyt voit... Juuri noin.
Anna mennä!
Hyvä!
Vauhtia. Tuokaa sisään. Puhutaan siitä.
Mitä täällä tapahtuu?
Hei, valmentaja.
Niin, tämä on hulluin juttu.
Tytöt täällä... -Olemme itseksemme.
Aivan itsekseen, päättivät pelata vähän koripalloa aamulla.
Niin, tällä kampuksen ulkopuolella olevalla julkisella kentällä,
joka ei liity mitenkään Westbrookiin.
Ei ole mitään väärää, että he liikkuvat vähän -
omalla ajallaan, eikö niin?
Joten... -Vai niin.
Ja jos saamme vahingossa hyötyä joukkueena,
jostain, joka ei ole viralliset harjoitukset...
Mitä haittaa siitä on?
Ainoa asia, jonka voimme hävitä on voitto Encinitasta vastaan.
Aivan, mutta olen hämmentynyt.
Jos tämä on epävirallista, mitä sinä teet täällä?
Se on kummallinen sattuma.
Tulin tänne surffaamaan, jota en tee koskaan -
ja toin vahingossa pillini surffilaudan sijaan.
Sitten näin tytöt...
Sattumalta. -Tietysti.
Ja ajattelin: "En tiedä, ehkä valmennan vähän."
Toinen sattuma on, että valitsitte tämän paikan harjoitella.
Hölkkään tästä aamuisin.
Juuri tästä, joka ikinen aamu.
Tiesitkö sitä, Louise? -En mitenkään olisi voinut.
Hetki, oletteko vakavissanne?
Haluatko tulla mukaan?
KOTI 52 - VIERAS 52
Heitä pallo minulle! -Anna...
Anna pallo hänelle!
Vau!
KOTI 54 - VIERAS 52
Noin se tehdään! Mennään!
Tuo oli mahtavaa!
Kaikki mukaan! Joukkueen voittoselfie!
Haluan tarkastaa kuvan. Sinulla on miljoona seuraajaa
Totta. -149 000, mutta työstän sitä.
Juttu on niin, että Encinitasilla on parempia pelaajia.
Joten Gruzinsky, miksi voitimme?
Koska meillä on parempi joukkue?
Olet hiton oikeassa. Hyvä työtä, tytöt.
Vältit kiitoksen pakottamalla heidät kiittämään itseään.
Etkö löydä iloa mistään?
Olet todella... -Tiedän, minä olen.
Hei. -Oletko valmis?
Näitkö syötön lopussa?
Joo.
Piditkö siitä?
Olisin pitänyt enemmän koriin heitosta.
Sanoin, ettei valmentaja halua sitä.
Luulin, että minä olen valmentajasi.
Sinä olet. Ensimmäinen valmentajani.
Nyt haluan, että olet isäni.
Hyvä on.
Mitä?
Hieno voitto.
Sinulla on yhteys näihin tyttöihin. -Lopeta tuo.
Se on ansa, joka tapahtui minulle.
Yhtenä päivänä heräät ja huomaat, että välität heistä.
Ei. He ovat minulle vain X:iä ja O:ta. -Jaa.
Et siis harjoittelisi heidän kanssaan merenrantakentällä -
kiertääksesi säännöstä, jonka laadin,
koska he luulivat sinun hylänneen?
Pidän sitä luovana ratkaisuna ongelmaan,
jonka me haluamme katoavan.
Muuten ongelma, johon viittaat -
vain pahenee.
Rva Grint on kimpussani kuin kirppu koirassa.
Ja George näkee unissaan sinun heittävän Westbrookin oppilaita tuoleilla.
En tiedä, mitä tehdä sille.
Tiedän, mitä teet. Muutat heidän mielensä.
Todistat hänelle, että vihaongelmasi ovat mennyttä.
Ja miten ehdotat minun tekevän sen?
Hän on opinto-ohjaaja ja puhuu työkseen.
Ajattelin, että tunti viikossa... -Ei.
Vain te kaksi. Muutat hänen mielensä sinusta,
hän muuttaa henkilöstön mielen. -Se ei tapahdu.
Huvittavaa, ettet ymmärrä, että se on jo tehty.
Mitä tarkoitat? Pitääkö minun tehdä tämä?
Pidän sitä luovana ratkaisuna ongelmaan,
jonka molemmat haluamme katoavan.
TYTÖT HALUAVAT PERUSOIKEUKSIA
Olemme perineet toisemme.
KUN ELÄMÄ ON RANKKAA TYTTÖJEN ON OLTAVA KOVIA
Joo.
Varoitan sinua, hra Korn. Minua on vaikea vakuuttaa.
Niin minuakin, George.
En ole työskennellyt aina lukiolaistyttöjen kanssa.
En minäkään.
Olin vähimmäisturvavankilan vartija.
Olen tavannut kaltaisiasi.
Paineen alla, loukussa olevia, epätoivoisia.
Olet pois mukavuusalueeltasi täällä Westbrookissa.
Aivan yksin. Kukaan ei ole puolellasi.
Holly on.
Veit työn, jonka hän olisi ansainnut. Kokeile uudestaan.
Joukkueeni.
Teineillä on tse tse-kärpäsen keskittymiskyky. Jatka.
Larry Gruzinsky?
Kyllä.
Ja muutit hänen tyttärensä tähtipelaajasta -
yhdeksi joukkueen jäsenistä.
Sherilyn.
Hän laittoi sinut tänne kanssani.
Olet omillasi.
Mutta sen ei tarvitse olla elinkautinen. Haluamme molemmat samaa.
Että sinä lähdet pois.
Joten auta minua auttamaan sinua.
Nähdään.
On kulunut viisi minuuttia.
Et ollut oikeasti vartija.
Niin. -Hei, valmentaja.
Halusin vain sanoa, että joudun jättämään seuraavan ottelun väliin,
koska minulla on testi.
Mitä?
Pilailen. Ei.
Halusin vain sanoa kiitos.
Ole hyvä.
Mistä?
Että välität.
Onko tuo tyttäresi?
Joo. Hän on ikäisesi. Emma.
Ikävöit häntä varmaan.
Juu, kaipaan häntä.
Hänellä on rankkaa, luultavasti minun takiani.
Olen aika hyvä siinä.
Sinulla on taitoja.
Hänelläkin on varmaan ikävä sinua.
Niin hän sanoo.
Hän haluaa tulla tänne Westbrokiin. -Niinkö?
Antaisin, mitä tahansa nähdäkseni isäni jälleen.
Kirjaimellisesti, mitä tahansa.
Eikö hän ole kuvioissa?
Ei.
Ja minulla on ikävä häntä.
Siinä se.
Joka tapauksessa.
Minä vain... Niin, halusin vain kiittää.
Kiitos, valmentaja.
PERHEHISTORIA Äiti: Christina Winters
Isä: Jeffrey Andrew Winters, kuollut Kuolinpäivä 5. elokuuta, 2015
Hei.
Onko sinulla kiire vai...
Ei, minulla on aikaa ennen ensimmäistä jaksoa. Miksi?
Tämä on pelin E-kirjain.
Saan pallon koriin. Sinä heität ohi ja häviät.
Lyön miljoonasta vetoa, ettet osu.
En tekisi tuota vetoa. Sinulla ei ole miljoonaa,
mutta sinun pitäisi tietää, että perin ne.
Dollari, että heität ohi.
Hyvä on. Kiinni veti.
Ai, hienoa.
Paineet ovat kovat.
En tunne "paine" sanan merkitystä. Onko selvä?
No, tiedätkö, mitä "jäätyä" tarkoittaa?
Koska sinulle käy niin. -Suu kiinni.
Ole valmiina ottamaan se korista. Oletko valmis?
Tuo on H-E-V-O-N-E-N. Olet velkaa dollarin.
Tai voimme jatkaa vetoa seuraavaan peliin.
Joo, jatketaan sitä seuraavaan peliin.
Hei. Tunti alkaa hetken kuluttua, isä.
Odota. Haluan jutella hetken.
En pidä siitä, ettemme ole synkassa.
Minä teen kahvia ja sinä menet kolmannelle jaksolle,
teen illallista ja sinä menet nukkumaan.
Sinä muutit toiselle aikavyöhykkeelle.
Tiedän.
Siksi ajattelin, että ehkä on hyvä idea tulla asumaan luokseni.
Voinko tulla asumaan kanssasi?
Jos haluat yhä.
Kyllä. Mutta entä...
Puhun äidille. Älä murehdi. Hänestä muutos on hyväksi sinulle.
Tässä ei ole kyse vain minusta. Sinäkin tarvitset minua, eikö niin?
Tietysti tarvitsen sinua. Olet tyttäreni.
Ei ole rikos tarvita jotakuta. Se tekee sinusta vähän inhimillisen.
No, olen ehdottomasti sitä vähän. Todella vähän.
Sinun on parasta mennä tunnille. Nähdään pian, ipana.
En malta odottaa.
Tekstitys: Satu Pietarinen