Anteriormente en El míster…
Necesitas una segunda oportunidad.
Esta es la única que he conseguido.
Es un instituto de chicas.
Me llamo Marvyn Korn y voy a ser vuestro nuevo entrenador.
- No quieren tenerme aquí. - Hola. ¿Cómo ha ido el primer día?
Necesitamos dinero. El Sr. Gruzinsky lo tiene.
No la cague.
Decid adiós a Louise Gruzinsky.
Está expulsada del equipo.
- Está loco. - Este no es un buen comienzo.
Hay una jugadora.
Todos los cazatalentos siguen todos sus partidos.
Necesito jugar en el partido.
Es porque mi padre esté orgulloso.
Les dijiste que hicieran todo para ganar.
Eso han hecho. Ahora te toca a ti.
- Louise… - Deme el balón.
El resultado es inaceptable. Pero estamos empezando.
¡Muy bien!
Esperad un momento, chicos.
- Hola, entrenador. - Hola.
¿Vive por aquí?
Sí, justo ahí. ¿Quiénes son? Son buenos.
Unos amigos de mi hermano.
A veces jugamos antes de clase.
Porque la vista es horrible.
Vaya, si es Marvyn Korn.
Tome, lance una canasta.
- No, da igual. - No.
- Venga, hombre. - Lance una silla.
- ¡Por favor, estúpidos! ¡Dylan!
Bodhi, ¡cálmate! ¡Calmaos todos!
El tío está loco.
Lo siento.
¡Guarda energía para el partido!
¡Que no esté quieto! ¡Pásalo!
¡Lanza a canasta, cariño!
Ratona, pásaselo a Destiny. ¡Está libre!
¡No! ¿Qué hacen?
Pasárselo a Louise, como siempre.
¡Sí!
¡Sí, chicas!
Gran partido, Louise.
Gracias. Me hiciste buenos pases. La defensa fue dura.
¡Buen trabajo!
¡Felicidades! ¡Ha sido genial!
¡Sí!
¡Muy bien!
Vale, escuchad. Hoy ha habido muchos fallos.
Ratona, ¿sabes que hay más jugadoras aparte de Louise?
Louise, dime que sabes hacer algo más que lanzar a canasta.
¡Con 16 puntos de ventaja no improvises triples!
Tenemos que ganar, pero con clase.
Destiny, ¿cuántas veces te lo he dicho? Si estás en la canasta, pide el balón.
Hemos ganado, entrenador.
Sé que no ha sido perfecto, pero hemos ganado.
No tiene que elogiarnos, pero ya sabe.
Vale.
Sí, lo siento.
Habéis ganado. Y me alegra.
¿Por qué habéis ganado?
Porque somos mejores.
Sí, sois mejores jugadoras.
Los últimos seis partidos contra ellas, les habéis ganado sin problemas.
Teníais que ganar.
Porque sois mejores que ellas.
¡Sois mejores jugadoras!
La pena es que no significa nada ganar contra equipos peores,
sino contra los que son mejores.
Tenemos al Encinitas.
Tienen mejores jugadoras, ¿no? ¿Estáis de acuerdo?
¿Cómo vamos a derrotarlas?
¿Cómo?
Seremos el mejor equipo. Jugaremos con generosidad.
Si Destiny está sola en la canasta, pásale el balón.
Al resultado no le importa quién marca.
Volvemos a los días dobles desde mañana a las 6:00.
Si llegáis 10 minutos antes, llegáis tarde.
EL MÍSTER
- Estás enfadada. - No lo estoy.
- No has probado la comida. - Dejé que me invitaras.
No dije que me la comería.
- Estás enfadada. - No…
Vale.
¿Qué querías conseguir con tu discursito de antes?
Hemos ganado, Marvyn.
Han jugado muy bien. Louise ha marcado 21 puntos.
Con nueve pérdidas de balón.
No aprenderán nada si solo se lo pasan a Louise.
- Es nuestra estrella. - No hay estrellas.
Sí. Solo tú.
¿Ves? Lo sabía, estás enfadada.
Creo que te gusta enfadarme.
¿Por qué no te alegras por nada?
Sí que me alegro.
¿Sí? Dime algo que te dé alegría.
- Ganar. - Hoy hemos ganado y estás amargado.
¿Eso piensas? ¿Que estoy amargado? No estoy…
De hecho, me motivé.
Al verlas jugar hoy, he pensado por primera vez que…
Que podemos llegar lejos.
¿Por qué no se lo dijiste?
Porque, si las elogio todo el rato, los elogios pierden su valor.
Eso es lo más estúpido que he oído, y trabajo con adolescentes.
Volvamos a mi pregunta. Dime una cosa que te dé alegría.
- John Wooden. - Fuera del baloncesto.
Frank Sinatra y Dean Martin. Dos cosas.
Dime algo que siga vivo.
Mi hija, Emma.
¡Gracias! ¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
No sé, parecía el recurso fácil.
- Eres un… - Ya lo sé. Sí que lo soy.
Si no te la comes, lo haré yo.
Sí, creo que será fantástico.
Claro.
- Soy Emma. - Muchas gracias.
Sí. Genial. ¿A las 12:00?
- Vale, gracias. Adiós. - Soy Emma.
¿Qué miras, cariño?
Nada. ¿Qué pasa?
Creía que eso se había acabado hacía meses.
Yo también lo creía.
¿Con quién hablabas?
¿Te acuerdas de Sue?
Trabajamos juntas en un par de proyectos.
Me ha salido una oportunidad, pero es en Italia.
Eso es genial.
Acéptala, yo puedo mudarme con papá.
Trabaja en un instituto.
Eso no va a…
Es buen padre para los fines de semana.
Ahora tiene que solucionar sus problemas.
No van a parar. Bórrate el Instagram.
Al menos piénsatelo, ¿vale?
Incluso cuando ganamos, no está satisfecho.
Pero tiene razón.
Eso da igual. No es lo que dice.
- Es cómo lo dice. - Y lo que dice.
Lo único que digo es que,
para ganar al Encinitas, tendremos que jugar mejor.
Lo peor de todo es que nos castiga por ganar.
- No se puede razonar con él. - ¿Sabéis hacer el 12?
- Un objeto inamovible. - No es un objeto inamovible.
No, hablaba de Korn.
Para el 12, usa el teorema de los senos.
O puedes darme la solución.
Sabes que eso va contra las reglas, ¿verdad?
- ¿Lo superarás? - Sí, estaré bien.
A ver, el entrenador tiene un plan.
Me motivaría más con un halago de vez en cuando,
un "de buten, chica".
¿"De buten"? ¿Eso aún se dice?
Korn lo diría, porque es viejo.
"De buten, chica" es paternalista.
Sí, ¿de qué va Korn? Debería haber dicho "de buten, mujer".
- Por favor. - No dijo nada de eso.
Por eso estáis cabreadas, ¿no?
Ayudadme con el 13.
Mejor dinos tu marca de pintalabios.
- Es una pasada. - Me encanta.
No sabéis la solución.
- No. - Ni idea.
Hoy has mareado a la número 40 de lo lindo.
He visto a su padre en las gradas. Estaba a punto de llorar.
Papá, tengo deberes y entreno por la mañana, así que…
¿Por la mañana? ¿Volvéis a los días dobles?
Korn no estaba contento.
Me encanta.
Nunca está satisfecho. Por eso lo traje aquí.
Hoy has marcado 21 puntos, pero Korn se ha dado cuenta.
Supo que podías haber marcado 27.
No quiere eso. Dice que lanzo demasiado.
¿Demasiado?
Venga ya. Eres la estrella.
Las otras no saben lanzar.
Quiere un mejor equipo, no mejores jugadoras.
Y tendrá un mejor equipo si lanzas más.
Eso es absurdo. Hablaré con él.
No, por favor. Ya es difícil con un solo entrenador.
Vale.
Él entrena al equipo. Yo te entreno a ti. Juega a tu manera.
Querrás decir a tu manera.
Holly, nos han robado las zapatillas.
Ha sido Korn.
¿Por qué? ¿Otro castigo extraño por ganar?
Será para motivarnos.
Si jugamos bien, nos las devolverá.
O nos las lanzará cuando cometamos fallos.
Buena idea, Olive, pero no.
Muy bien, escuchad.
Ayer, antes del partido, como equipo, os vi el potencial para ser buenas.
Pero, después de veros jugar, comprendí que, si me escucháis,
si dejáis que os entrene,
si lo dais todo, como siempre os digo, tenéis el potencial para ser enormes.
No quiero que estar aquí sea un castigo.
Quiero que lo veáis como prueba de que confío en vosotras.
Por primera vez, creo que podemos hacer algo especial.
¿Dónde estaba eso ayer? Este es el "de buten, mujer" que quería.
- ¿De verdad? - ¿Cree que podemos ser enormes?
He dicho que tenéis el potencial para serlo.
Nunca nos había dicho que teníamos potencial.
Por eso es tan importante ahora,
porque no os había dado elogios vacíos y superficiales.
Supongo que os preguntaréis por qué tengo vuestras zapatillas.
No tienen cordones.
Los tendrán cuando os enseñe a atarlas.
Somos adolescentes. Ya sabemos.
No del modo correcto.
Os enseñaré mi sistema de baloncesto desde el principio.
En esta cancha, cada paso que deis,
cada jugada, cada cordón, se hará siempre del mismo modo
hasta que no penséis más en ello, porque pensar nos ralentiza.
Coged las zapatillas y los cordones.
Empecemos desde cero.
Por último, tengo una gran noticia.
La catedrática Briana Carmichael vendrá a hablar de su libro.
SU HISTORIA
Necesito que cada una prepare tres preguntas inteligentes
para hacerle el jueves después de clase.
- Srta. Grint, eso es fantástico. - ¿A que sí?
Sí, increíble.
Nos encantaría conocerla. Lo que pasa es…
El jueves es el último entrenamiento antes del Encinitas.
Qué pena.
Pero la asistencia es obligatoria, a no ser que queráis un cero.
Eso nos rebajará la nota media. Mi madre me matará.
Habrá algo que podamos hacer.
Sí. Asistir.
- Pero tenemos entre… - Entrenamiento, sí.
Así que tendréis que elegir.
Podéis asistir a una charla del calibre de la catedrática Carmichael,
o podéis intentar meter una pelota en un aro.
Se va a cabrear.
Para él, diez minutos antes es tarde, y faltaremos a un entrenamiento.
No me encuentro bien. No puedo.
Olive, se te da bien hablar con la gente. Habla tú.
No. Si me enfrento a él, vosotras también.
Se va a cabrear mucho.
No hay problema.
¿En serio? ¿Podemos faltar al entrenamiento?
¿Qué? No digas tonterías. No faltaréis al entrenamiento.
No un día antes del partido.
- Pero dice que no hay problema. - Y no lo hay.
No os preocupéis, yo me encargo.
¿Cómo se llama la profesora?
Hola, Srta. Grint, ¿tiene un momento?
Claro que sí. Entre.
Acento británico.
- Encantado, soy Marvyn Korn. - Korn, sí. Bienvenido al Westbrook.
Me preguntaba cuándo conocería a nuestra nueva estrella.
No creo que sea así, pero gracias.
Está ocupada, seré rápido. Hay un problema de agenda.
No, no veo ningún problema.
Muy bien.
Es una pena que las chicas se pierdan su charlita,
pero harán lo que haga falta para compensar, se lo aseguro.
Encantado.
Señor Korn.
Al decir que no veo ningún problema, hablo por mí.
Seguro que le han dicho que la asistencia a mi "charlita" es obligatoria.
Asistir al entrenamiento también lo es.
Está acostumbrado al favoritismo con sus jugadores en la universidad,
pero, aquí, yo no doy clase a sus jugadoras.
- Usted entrena a mis alumnas. - Eso es…
Cuando tomo una decisión, es definitiva. Pregúntele a quien quiera.
Vale.
Le ayudo.
¿Ya tiene edad para beber café?
Tengo un permiso.
Soy Felix. Enseño Estudios Globales.
Es decir, todo, ¿no?
Fueron duros conmigo hasta que probaron mi café.
Vale.
George Pappas.
Encantado.
Mi nombre está en la taza.
PROPIEDAD DE G. PAPPAS
No me importa compartirla.
Si me piden permiso.
- ¿Puedo usar su…? - No.
- Lo siento. - Me parece que no les caigo bien.
A mí me cae bien.
Y yo le caigo bien a la mayoría. Eso puede ayudar.
Sí, puede.
- ¡Havlicek roba el balón! Se acabó. - ¿Tenéis que pasar por…?
Hola. ¿Sí?
- Hola, papá. - Hola. Se te ve contenta.
Porque tengo buenas noticias.
A mamá le han ofrecido un trabajo en Italia.
Qué sofisticado. Me alegro por ella.
Pero no puede aceptarlo porque es de seis meses a un año.
No veo la buena noticia.
He pensado que sí que puede ir,
porque tengo un padre que trabaja en un instituto de chicas
y que podría mover algunos hilos para la mejor hija del mundo.
¿Tenéis que pasar por aquí?
¿Quieres venir aquí?
Y vivir contigo. Sería genial.
Convenceremos a mamá.
Quiere el trabajo. Dice que es una gran oportunidad.
Me alegra que quieras ayudar a tu madre,
pero ya ha empezado el semestre y…
Hace pocas semanas. Me pondré al día.
Escucha, cariño, nada me haría más feliz,
pero las cosas no van muy bien.
Estás haciendo lo que siempre haces, ¿no?
Enfurecer a los demás.
Se acostumbrarán a mí. Siempre pasa.
Puedo ayudar. Sé hablar "Marvyn Korn".
Papá, necesito un cambio.
¿Está todo bien, cariño?
Sí.
Solo he pensado…
Cariño, escucha. No…
Ahora no es el mejor momento.
Quizás podríamos considerarlo…
Sí, vale. Lo entiendo.
¿Hola?
Maldición.
- Movimiento. Louise. - No estéis quietas.
Sabed dónde están las demás y adónde van.
Olive. Pásaselo a Olive.
Van bastante bien.
Imagínate cómo lo harán con un balón de verdad.
Desarrollan memoria muscular.
Cuando puedan hacerlo en sueños, les daré el balón.
El cinco inicial va genial.
Lástima que tres de ellas se pierdan el último entrenamiento.
Estarán aquí.
La convenceré.
¿Convencerás a la Srta. Grint?
No se la puede convencer.
Yo lo haré.
Tengo una reunión con ella y Sherilyn esta tarde.
- ¿Te gustaría venir? - Es lo que menos me gustaría.
- Una pena. Le dije que vendrías. - ¿Qué?
Vale, eso es todo por hoy. Bien. Mucho mejor.
Ya lo entiendo. Quiere fe.
Si tenemos fe en él, él la tendrá en nosotras.
Creo que le estás dando demasiadas vueltas.
No. Sabe lo que hace.
Su método de atarse los cordones es una revelación.
Eso no se lo cree nadie.
Es verdad que es un tío molesto, pero estamos mejorando.
Sí, nadie nos ganará a pasar balones invisibles.
Yo no me acostumbraría a Korn.
- Es bastante autodestructivo. - Tu padre lo protegerá.
Mi padre quiere que yo sea base y lance siempre.
Korn no quiere eso.
- ¿Quién creéis que ganará? - La Srta. Grint.
Quiero decir, ahí está.
Me da pesadillas, y quiere que Korn se vaya.
Él dijo que podrá convencerla.
¿Y a mi padre? ¿Podrá convencerlo a él?
- O a Sherilyn. - Hola, chicas.
Grint se lo comerá vivo.
No me importa compartir si me pide permiso.
George.
Sí, lo conozco por su taza.
Entrenador Korn, Srta. Barrett. Gracias por venir.
Por supuesto. Creía que solo estaríamos los cuatro.
Le pedí al Sr. Pappas que viniera.
No nos han presentado. Soy el psicólogo del instituto.
- Un placer. - Hola.
Le aviso de que no tengo favoritismos, quiero lo mejor para las alumnas.
- Como todos, George. - ¿Segura?
Sí.
Vale, entiendo que hay un problema de agenda.
- Así es. - Me temo que es mucho más grave.
Ya empezamos.
Hizo que su charlita coincidiera con mi entrenamiento antes del partido,
lo que es absurdo, así que aquí estamos.
Quizás deberíamos preguntarnos: "¿Quiénes somos?".
Somos una institución de enseñanza,
y es muy revelador que Korn dé por hecho
que dejaremos de lado la enseñanza por los deportes.
Venga ya. No está haciendo eso.
Las charlas de oradores de renombre son fundamentales en el temario.
- Como el baloncesto. - Perdón.
No sabía que tuviéramos una asignatura llamada "baloncesto".
Lo cierto es que ha programado su charlita a la vez que el entrenamiento a propósito
porque no le gusta el equipo de baloncesto,
ni, concretamente, yo.
No hay que tomárselo como algo personal,
pero, ya que estamos, sí, tenemos algún problema con usted.
¿"Tenemos"? Creía que no tenías favoritismos.
Quiero lo mejor para las chicas.
A muchos nos preocupa seriamente que el Westbrook contrate a un hombre
demasiado inestable para estar con atletas masculinos adultos,
pero que puede entrenar a las chicas cuya seguridad depende de nosotros.
He tenido en cuenta sus preocupaciones todas las veces que me las ha transmitido,
pero le aseguro que Korn ha pasado todas las pruebas,
y no me gusta que sugieran lo contrario.
No lo decía por usted, Sherilyn.
Hablando de pasar pruebas,
el resto del profesorado superó un proceso de entrevistas muy riguroso.
Si hubiera sabido que jugar al golf con Gruzinsky
me aseguraría una plaza aquí,
me habría ahorrado tiempo, dinero y mis dos másteres en Yale.
Venga, Terry. Sabe que no jugó al golf con Larry Gruzinsky.
No lo decía por usted.
Dígale que el entrenamiento se mantiene y acabemos con esto.
Eso haré. Srta. Grint, posponga su charla
o haga que las jugadoras lo compensen de algún modo.
Gracias.
- No me gusta presumir, pero… - Te gusta, pero dime.
Acabas de ser testigo del efecto Marvyn Korn.
Creía que el efecto Marvyn Korn era el caos que dejas por donde pasas.
Has leído el libro.
Por encima. Mira, esto no ha acabado.
Grint no suele olvidar y perdonar.
Ni yo suelo perder.
¿No? ¿Y qué estás haciendo aquí?
No eres famoso, Korn. Eres infame.
Te pavoneas por aquí.
Andas como si nada fuera contigo. Como si no tuvieras que seguir las normas.
Estás rodeado por un mar de intelectuales y no le caes bien a nadie.
¿Eso no te preocupa?
- ¿Me lo pasa? - ¿Cómo has entrado aquí?
El gimnasio tiene mi nombre. Tengo llaves.
Decidí venir a entrenar con cordones y balón de verdad.
Entrenamos como equipo. Lo dejé claro.
Sí, pero este es mi tiempo libre.
No entrenes sola.
Cogerás malos hábitos que tendré que corregir.
- Estoy aquí matándome… - Y dale. "Estoy", "yo".
¡No seremos gran cosa si no aprendes a pasar!
Los buenos jugadores mejoran, los grandes logran que todos mejoren.
¿Atándose los cordones y lanzando balones invisibles?
No estamos aprendiendo nada.
Vale, sigamos con tu ejercicio,
pero, en vez de lanzar a canasta, pásame el balón.
Espera.
Muy bien.
Bien. Ahora, no me mires.
Mira a la canasta. Pasa el balón.
- ¿Cómo se lo paso si no sé…? - Con la intuición.
Inténtalo de nuevo.
No.
Ahí perderías el balón.
Venga, céntrate.
Vamos, lánzalo.
Cuanto más pasemos, más difícil lo tendrá la defensa.
Pondrán dos jugadoras contigo y tendremos hueco.
Bien. Siente mi presencia.
No.
Confía en tus compañeras. Vamos.
Vamos. Puedes hacerlo. Solo que aún no has pasado el balón.
Concéntrate. Vale.
Intenta otra finta.
¡Eso es! Inténtalo de nuevo.
¡Eso es! ¡Así creamos un equipo ganador!
Así serás una gran jugadora. Ha sido genial.
- Ese era nuestro objetivo. - No lo sabía.
Ya lo sé.
Bienvenida al equipo, Gruzinsky.
Louise tiene buena pinta.
¿Has reflexionado lo de moverla a escolta?
Sí, y he decidido que no.
¿Porque no quieres que Larry Gruzinsky te riña?
Por favor. No tengo miedo de Larry.
En todas partes hay uno. Mi padre era un Larry.
¿Sí? ¿Cómo lo llevabas?
Genial. No nos hemos peleado desde que dejamos de hablarnos.
¿Sabes? No será igual con Grint.
Ya me encargué de ella. Lo viste.
Lo tengo bajo control. No te preocupes.
Los demás tenemos que seguir las normas.
Yo solo tengo una hora de estudio por estudiante por tarde,
pero el Sr. Korn tiene dos horas de entrenamiento por la tarde
y dos por la mañana.
¿Y qué les ha enseñado en ese tiempo?
A atarse los cordones.
Cada vez se los atan mejor.
No sabe cuándo rendirse, ¿eh?
¿Está haciendo entrenamientos dobles?
Bueno, sí. Pensé que hacerlos triples sería excesivo.
¿Ve? Se lo toma a broma.
Mire a su alrededor. ¿Hay alguien riéndose?
Sherilyn, las chicas están progresando.
Empiezan a funcionar como equipo.
Puede, pero la Srta. Grint tiene razón.
Tenemos un límite de horas al día en las que podemos estar con las alumnas.
Debería saberlo.
A partir de ahora, un entrenamiento al día.
No, así no podré hacer que el equipo mejore.
Qué pena. Me empezaba a caer bien.
Uno al día, entrenador.
George, ¿no me estará siguiendo?
No lo haré.
- Tienes que hacerlo. - Qué va.
Nunca me han dicho cómo entrenar. No empezarán ahora.
Dos entrenamientos. Mañana y tarde.
- No puedes. - Lo haré.
Bien, pues veremos el siguiente titular en las noticias deportivas:
"Instituto de chicas despide a Marvyn Korn".
- ¿Eso quieres? - Anda ya.
¿Vas a perderlo todo por esta causa?
Chicas.
Acercaos.
Sentaos. Venga. ¡Rápido!
Un par de cosas.
Olive, Samantha, Ratona, el problema está solucionado.
Os dije que lo conseguiría. Nos vemos por la mañana.
No, volvemos a un entrenamiento al día.
Entrenaremos por las tardes.
¿Qué? Pero estamos mejorando.
- ¿Por qué? - No podemos frenar ahora.
¡Escuchad! Soy el entrenador. Yo mando.
¡Entrenadora! Espere.
¿Qué hemos…? ¿Qué hemos hecho mal?
No habéis hecho nada.
Dijo que teníamos el potencial para ser enormes.
- ¿Ahora se da por vencido? - No es eso.
Nadie tenía más reservas con Korn que yo, pero he cambiado mi estilo, como me dijo.
Mi padre está cabreado, pero voy con Korn a tope.
Todas lo hacemos.
¿Por qué él no?
Mirad, no es decisión suya.
Varios profesores creen que se estaba excediendo,
que os estaba presionando demasiado.
¿Usted qué piensa?
Yo no puedo opinar.
Pero, entre nosotras,
Grint es una amargada.
Qué locura.
No nos presiona demasiado. Necesitamos entrenar.
No somos niñas.
Somos capaces de tomar decisiones.
Se ve que "mujeres con esfuerzo, mujeres con éxito"
es solo publicidad barata.
Sí, muy empoderador.
Miradla. Disfrutando de la vida.
¿Por qué obedecemos a una profe de ciencias políticas?
No es nuestra jefa.
¿Qué más le da?
Voy a hablar con ella.
¿En serio?
No.
Maldición.
Sería una pena que algo les pasara a los frenos de su coche.
Ratona, ¿estás sugiriendo que nos carguemos a Grint?
Nosotras no.
La gravedad.
La carretera que coge para ir al insti tiene curvas.
No vamos a hacer eso.
Aunque es muy tentador.
Qué faena. Tenemos un entrenador que se preocupa y pasa esto.
- Tu padre puede llamarla. - No tengo cinco años.
Debe haber otro modo.
Llevamos tres helados y nuestra mejor idea nos enviaría a la cárcel.
No hay nada que hacer. Se acabó.
El Encinitas nos va a machacar otra vez.
Puede que no.
¡Sí!
- Louise. - Muy bien. Comunicación.
¡Detrás de ti!
Eso es. Ahora puedes… Muy bien.
¡Hazlo!
¡Bien!
Bien. Acercaos. Vamos a comentarlo.
¿Qué está pasando?
Hola, entrenador.
No te lo vas a creer.
- Las chicas… - Por nuestra cuenta.
Totalmente por su cuenta, decidieron jugar un poco esta mañana.
Sí, en esta cancha pública que está fuera del instituto
y que no tiene relación con el Westbrook.
No hay nada de malo en que hagan algo de ejercicio
en su tiempo libre, ¿verdad?
- Así que… - Ajá.
Y si, sin querer, mejoramos como equipo
gracias a esto, que no es un entrenamiento oficial, pues…
¿Qué problema hay?
Lo peor que puede pasar es que le ganemos al Encinitas.
Ya. Estoy confundido.
Si esto no es oficial, ¿qué haces aquí?
Eso es lo más curioso.
Venía a hacer algo de surf, cosa que no hago nunca,
y, por error, he traído el silbato en lugar de la tabla.
Entonces, he visto a las chicas…
- De casualidad. - Obvio.
Y he pensado: "No sé, las puedo entrenar un poco".
Y también es casualidad que eligierais este lugar para entrenar.
Aquí es donde corro.
Salgo a correr por aquí todas las mañanas.
- ¿Lo sabías, Louise? - ¿Cómo iba a saberlo?
¿Lo decís en serio?
¿Quieres unirte?
- ¡Pásame el balón! - Pásalo.
¡Pásale el balón!
¡Vaya!
¡Así se hace! ¡Vamos!
¡Ha sido genial!
¡Venid todas! Un selfi de ganadoras.
A ver la foto antes. Tienes un millón de seguidores.
- Es verdad. - 149 000. Pero estoy en ello.
Veréis, el Encinitas tiene mejores jugadoras.
Así que, Gruzinsky, ¿por qué ganamos?
¿Porque tenemos un mejor equipo?
No te quepa duda. Buen trabajo, chicas.
Has evitado elogiarlas haciendo que se elogien ellas mismas.
¿No hay nada que te dé alegría?
- Eres un… - Lo sé, sí que lo soy.
- Hola. - ¿Estás lista?
¿Has visto mi pase del final?
¿Te ha gustado?
Habría preferido que hubieras lanzado.
Te dije que el entrenador no quiere.
Creía que yo te entrenaba.
Lo hacías. Fuiste mi primer entrenador.
Ahora necesito que seas simplemente mi padre.
Muy bien.
¿Qué?
Buena victoria.
- Está empatizando con ellas. - No diga eso.
Es una trampa. A mí me pasó.
Un día se despertará y notará que se preocupa por ellas.
- No, para mí son solo jugadoras. - Ajá.
Entonces, no entrenaría con ellas cerca de la playa,
saltándose la orden que le di, para que no se sintieran abandonadas.
Yo diría que fue una solución creativa a un problema
que los dos querríamos no tener.
Ese problema al que se refiere no ha hecho más que empeorar.
La Srta. Grint anda encima de mí como una pulga en un perro,
y George sueña con usted lanzándoles sillas a nuestras estudiantes.
No sé qué puedo hacer al respecto.
Yo sí. Hará que cambie su opinión sobre usted.
Le demostrará que su mal carácter es algo del pasado.
¿Y cómo sugiere que lo haga?
Es psicólogo. Su trabajo es hablar.
- Creo que, con una hora a la semana… - No.
…a solas con él, lo verá a usted de otro modo
- y él convencerá al resto. - No lo haré.
Qué gracioso, se cree que tiene elección.
¿Qué quiere decir? ¿Tengo que hacerlo?
Yo lo veo como una solución creativa a un problema
que los dos querríamos no tener.
LAS CHICAS QUIEREN DERECHOS FUNDAMENTALES
Nos obligan a estar juntos.
SI LA VIDA ES DURA, MÁS DURAS SON ELLAS
Sí.
Le advierto, Sr. Korn, que soy un hueso duro de roer.
Yo también, George.
No he trabajado siempre con adolescentes.
Yo tampoco.
Fui guardia en una cárcel de mínima seguridad.
He tratado a gente como usted.
Bajo presión, atrapada, desesperada.
Está fuera de su zona de confort en el Westbrook.
Completamente solo. Sin nadie de su lado.
Holly.
Usted tiene el puesto que ella quería. Otro intento.
Mi equipo.
La capacidad de concentración adolescente es digna de una mosca tsetsé. Prosiga.
¿Larry Gruzinsky?
Sí.
Y ha hecho que su hija no sea la estrella y sea una jugadora más.
Sherilyn.
Lo ha sentado aquí conmigo.
No tiene a nadie, Sr. Korn.
Pero no tiene que ser para siempre. Los dos queremos lo mismo.
Que se vaya de aquí.
Así que ayúdeme a ayudarlo a que me ayude.
Nos vemos.
Solo llevamos cinco minutos.
Es mentira que fuera guardia.
- ¿Sí? - Hola, entrenador.
Quería que supiera que no puedo jugar en el próximo partido
porque tengo un examen.
¿Cómo?
Es broma. No.
No, solo quería darle las gracias.
De nada.
¿Por qué?
Por preocuparse.
¿Esa es su hija?
Sí. Tiene tu edad. Emma.
La echará de menos.
Sí, sí que la echo de menos.
Está pasándolo mal, supongo que por mi culpa.
Eso se me da bien, ¿eh?
Sí, sabe cómo hacerlo.
Seguro que ella también lo echa de menos.
Eso dice.
- Quiere venir al Westbrook. - ¿En serio?
Lo cierto es que yo daría lo que fuera por volver a ver a mi padre.
Lo que fuera, de verdad.
¿No vive contigo?
No.
No. Y lo echo de menos.
Eso es todo.
En fin.
Eso es… Solo… Sí. Solo quería darle las gracias.
Gracias, entrenador.
HISTORIAL FAMILIAR - Madre
Padre Fecha de defunción: 5 de agosto de 2015
Oye.
¿Tienes prisa o…?
No, tengo tiempo libre hasta la primera clase. ¿Por qué?
Último lanzamiento.
Voy a meterla. Usted fallará y perderá.
Apuesto un millón a que fallas.
Yo no haría esa apuesta a menos que tenga de verdad ese millón,
porque sepa que pienso cobrármelo.
Pues un pavo. A que fallas.
Muy bien, acepto.
Con estilo.
Aumenta la presión.
No sé lo que significa "presión", ¿vale?
¿Sabe lo que significa "fracasar"?
- Porque es lo que va a hacer. - Cierra el pico.
Prepárate para recoger el balón cuando salga de la canasta. ¿Lista?
Gané. Me debe un pavo.
O podemos doblarlo para la próxima partida.
Sí, ya veremos en la próxima.
Tengo clase en un minuto, papá.
Espera, quería… Quería hablar un momento.
Odio lo descompensados que estamos.
Cuando preparo café, tú tienes la tercera clase,
y cuando hago la cena, tú vas a acostarte.
Tú te fuiste a otro huso horario.
Ya lo sé.
Por eso creo que sería buena idea que vinieras a vivir conmigo.
Entonces, ¿puedo mudarme contigo?
Si todavía quieres.
Sí. Pero ¿qué pasa con…?
He hablado con tu madre. Cree que te vendrá bien el cambio.
Esto no es solo por mí, ¿verdad? Tú también me necesitas, ¿no?
Claro que te necesito. Eres mi hija.
No es delito necesitar a alguien, papá. Te hace un poco humano.
Ya lo sé. Soy un poco de eso. Muy poco.
Bueno, ve a clase. Te veo pronto, cariño.
Me muero de ganas.
Subtítulos: Francisco Callejo