Précédemment…
- Balance une chaise ! - Vous êtes exclu.
Vous essayez de nous quitter ?
J'ai essayé, mais plus maintenant.
La malédiction de cette pièce a encore frappé.
On a donc besoin d'une nouvelle actrice principale.
Je veux vraiment ce rôle.
Le rôle principal de Beth Macbeth est attribué à…
Harper Schapira.
J'ai auditionné pour le rôle principal et Harper m'a prise de court.
Je peux t'aider avec ton texte.
Mouse, tu es la meilleure.
Tu es une super amie.
Dis-lui que tu l'apprécies.
- C'est une chanson personnelle ? - Sur toi.
Si tu voulais être sa mère, fallait faire ce choix quand tu l'as eue.
Quoi de neuf ?
UCSB a un poste d'entraîneur à pourvoir.
Ils veulent te parler.
ENTRAÎNEUR
Jolie attention.
Bienvenue. Arielle, directrice sportive.
- Je suis une immense fan. - Merci. Enchanté.
Et merci, Randy, d'avoir pris le temps et de nous avoir mis en relation.
Je sais reconnaître une bonne association.
Le chef Hamada a créé un maki Marvyn Korn en votre honneur.
Je me demande à quoi ça ressemble.
- Comme Kalm Korn l'aime. - Au secours.
C'est une façon brillante de relooker ton image.
- Oui. - Mes joueuses ont fait ça, mais…
J'adore.
Elles doivent être ravies d'intégrer la D2.
Ce n'est pas encore fait.
Vous allez réussir.
C'est Marvyn. Il fait avec les moyens du bord.
Et c'est ce qu'on attend de vous ici.
Nos joueurs ont du potentiel, mais ils ont besoin de vous,
comme nous, pour franchir un cap.
L'idée est de se forger un mental de gagnant.
Et gagner, ça me connaît.
Sans aucun doute.
Que diriez-vous de nous donner un aperçu ?
En rencontrant quelques joueurs clés ?
Pour voir si la magie opère.
Si tu t'entends bien avec ces étudiants.
Et non avec des lycéennes.
On n'a aucun doute.
Le conseil d'administration, si.
Vous savez ce que c'est. Essayez donc. Ça pourrait être sympa.
D'accord. Oui, j'aimerais les rencontrer.
Super. J'organise ça.
Allons, Marvyn.
Imaginez-vous ici.
C'est là que vous devriez être.
Tout le monde aime les come-back.
On lève les genoux.
Allez, les filles ! Bien joué, Mouse.
Joli. Lève les genoux, Olive.
Tu l'as entendue. Lève les genoux.
- C'est ça. - C'est bien.
- C'est nouveau. - Quoi ?
Tu soutiens mes méthodes. J'apprécie.
Tu coaches enfin comme moi.
- Tu as appris du meilleur. - Bravo.
Tu viens de te féliciter en me félicitant.
Je t'en prie. Je te dirai un truc plus tard.
- Vas-y. - Non, c'est trop important.
- Allez. Ne me fais pas ça. - Je viens de le faire.
Approchez, les filles.
C'est bien.
- Belle énergie. - On a un gros match qui nous attend.
Carlsbad est le dernier obstacle avant la D2.
Et on va les détruire.
Sirens, à trois !
- Pas maintenant. - Bonne initiative, tout de même.
J'ai une petite annonce à faire. En fait, une grande.
Le club de théâtre utilise notre gymnase cette semaine pour sa pièce.
Votre petite amie utilise notre gymnase.
On sait qui porte la culotte dans votre couple.
On sait qui vient d'écoper de cinq tours.
Allez !
Pour celles qui ne critiquent pas mon couple,
sachez que leur pièce ne va pas impacter notre entraînement.
Tant mieux, car on a beaucoup à faire avant le match.
Génial ! Voilà l'enthousiasme que je réclame.
C'est ça. Bravo. Samantha, tu es prête ?
Je révise les phases de jeu tous les soirs.
- C'est dur à retenir. - D'où l'entraînement.
Ça va devenir une seconde nature.
On augmente les entraînements ?
Je ne pense pas.
Le risque de surentraînement existe.
Restons en bonne santé, OK ?
Allez donc rejoindre Louise.
Pourquoi ? On n'a pas critiqué son couple.
Tu viens de le faire.
Oui. Allez, courez.
Elles ont l'air en forme.
Tant mieux.
Maintenant, dis-moi ce que tu ne pouvais pas me dire.
- Ça explique les tours ? - Oui.
- Je suis impressionné. Bien joué. - Merci.
Je croyais que tu étais au placard ?
Apparemment, j'en suis sorti.
Et devine ce qu'ils ont préféré chez moi ?
- Kalm Korn. - Comment tu le sais ?
Parce que je trouve que ça t'humanise.
Et tu as répondu : "Les facs ne cherchent pas ça."
- Tu m'imites mal. - Tu es impossible.
Tu pars vraiment ?
Je n'ai pas encore reçu d'offre ferme, mais je vais rencontrer certains joueurs.
Qui d'autre le sait ?
Personne. Et personne ne doit le savoir avant que j'aie reçu une offre.
Et Sherilyn ?
Pas question.
- Tu ne veux pas la prévenir ? - Non. Juste toi.
Pourquoi moi ?
Parce que si je pars… je veux que tu prennes ma place.
En tant que coach ?
Tu serais parfaite.
- Si ça te tente. - Tu sais bien que oui.
Tant mieux.
Alors c'est décidé.
Je dirai à Sherilyn que tu es mon choix. Mais pas tout de suite.
Un problème ?
Ça va ?
Je ne sais pas. J'ai tordu ma cheville.
Pas de panique.
Tu peux la bouger ?
À peine.
Emmenez-la dans le vestiaire, et mettez-lui de la glace.
Aidez-la à se relever. C'est ça.
Allez doucement.
Elles vont être anéanties par la nouvelle.
Sans oublier Emma.
Elles sont jeunes. Ça passera.
Là, je m'inquiète pour ma meneuse.
La première approche.
Tu es stressée ?
J'aimerais jouer la pièce nu.
Bonne idée.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Désolée.
Ma mère a appelé.
Son job en Italie est presque fini, et elle veut
que j'intègre cette prépa qu'elle adore l'an prochain.
Mais c'est… dans le Wisconsin.
Tu veux y retourner ?
Tu rigoles ? Je veux rester ici. À 1 000 % !
D'accord.
Comment a réagi ta mère en entendant ça ?
Je n'ai rien dit.
Elle serait énervée.
Ma présence ici était censée être temporaire.
Demande à ton père de lui parler.
Non. L'histoire de la garde est difficile, et c'est à moi de régler le problème.
- Tu vas faire quoi ? - Maintenant ?
On va aux répètes techniques de la pièce.
Tu as vraiment hâte de voir Harper jouer avec les lumières ?
À quoi tu joues ?
Entre ma mère et la première, j'ai pas envie de penser à elle.
D'accord.
Merci de te joindre à nous, Harper.
Appelle-moi Beth, quand j'ai mon costume. Je suis la Méthode.
Et je faisais des essayages.
C'est une répète technique. Tu n'es pas censée porter ton costume.
Je comprends que tu sois blessée que j'aie obtenu le rôle.
Ton père t'a peut-être fait entrer ici,
mais il ne peut pas t'obtenir ce rôle.
C'est vrai. Il n'y a que ta mère qui puisse.
La seule chose qu'elle m'a donnée, c'est mon talent.
Ton talent ?
Ton seul talent, c'est la manipulation.
Fais gaffe.
Ne me cherche pas.
Je me contenterai de t'éclipser sur scène.
Mesdemoiselles.
Et si vous mettiez toute cette énergie dans la pièce ?
- Mais tu es mariée. - J'adore mon mari,
mais quand je vois un canon, je lui dis.
C'est dur.
Non, c'est préventif. Comme le zinc.
Quand tu es mariée depuis longtemps,
la jalousie est comme le sel sur le bord d'un verre.
Que faites-vous ?
C'est Mardi Margarita, et vous n'êtes pas invité,
alors que faites-vous là ?
J'ai entendu des mariachis dans le couloir…
Vous n'êtes pas dans un resto ?
Mardi Margarita n'est pas un lieu mais un état d'esprit.
Si on boit des margaritas mardi avec Sherilyn, c'est Mardi Margarita.
En plus, le resto était fermé. Vous bavez devant mes fajitas ?
Non, je n'aime pas ça.
C'est réciproque. Écoutez-moi.
Vous gâchez le côté sacré de Mardi Margarita,
alors rentrez donc chez vous. Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu sais, je ne dirai rien.
Comment ? Marvyn, qu'est-ce que vous me cachez ?
Bien joué, la tombe.
Je ne peux pas prendre le risque. Tu n'as qu'à lui dire.
- Vas-y. - On parle de quoi ?
UCSB a un poste pour Marvyn.
Oui, mais…
Pas maintenant.
Vous m'avez dit que vous comptiez rester,
que vous étiez grillé et indésirable.
- Exact. - Pourquoi me faire ça ?
- Ce n'est pas… - Vous me laissez en plan
sans entraîneur.
Je peux ?
Je ne vous laisse pas en plan.
Si je pars, et ce n'est pas sûr,
j'ai la personne idéale pour me remplacer.
On est censés embaucher Holly parce que vous le dites ? Désolée.
Non, on va l'embaucher parce qu'Holly est la meilleure.
On la connaît déjà. Les filles l'adorent.
Sans oublier qu'elle a battu Carlsbad, en vous évitant d'embrasser un porc.
- Pas de cochon. - Merci, Marvyn.
Je suis prête. Je peux te le prouver.
Ce n'est pas à moi qu'il faut le prouver mais au conseil d'administration.
Marvyn et moi pouvons te soutenir,
mais au final, ce sera sa prérogative.
- Mais tu me soutiendras ? - Bien sûr.
Mais tu devras convaincre le conseil.
- On s'en occupe. - Vous savez…
Posez ça.
Je voudrais finir gentiment ma fajita,
- alors si vous pouviez… - Bien sûr.
Merci.
Et si vous le voulez bien, n'en parlons à personne.
Je ne veux pas qu'Emma ou les filles soient affectées,
jusqu'à ce que ce soit sûr.
Je suis d'accord pour éviter tout drame.
C'est pour ça que vous n'êtes pas invité à Mardi Margarita, alors buenas noches.
Et Carolyn m'a même écrit une chanson pour m'exprimer ses sentiments.
- Qui est Carolyn ? - Moi !
Carolyn Rose Adrienne Smith.
- Je préfère son vrai prénom. - C'est vrai.
Je ne me suis jamais sentie aussi célibataire.
C'est presque grossier.
J'ai envoyé trois emojis ce matin, et il n'a pas répondu.
J'espère que ce n'est pas le type de Carlsbad.
Jake ?
Oui. Au début, on se suivait sur Insta, puis on est passés au DM,
et maintenant, c'est les textos.
Je l'obsède.
Alors pourquoi il ne répond pas ?
C'est ce que je dis. Ça défie toute explication logique.
Tu n'as rien à faire avec lui.
Il va au lycée ennemi. Donc, c'est un ennemi par défaut.
- Oui. - Et si Jake était un espion ?
Et qu'il utilise Olive pour nous voler nos stratégies ?
Oublie les théories fumeuses, et soigne ta cheville.
Peut-être qu'un emoji incompréhensible le fera réagir.
Une tête de cheval. Un diable mauve ?
Dis-lui juste que tu veux le voir.
En tête à tête.
Comme les vieux ?
Au moins, tu seras fixée, dans un sens ou dans un autre.
Regarde, Harper. Elles sont géniales.
N'est-ce pas ? Je les ai dessinées.
Ça explique qu'on ne voie que toi sur l'affiche.
Carolyn, rappelle à ta copine que la pièce s'intitule Beth Macbeth.
Pas "Assortiment aléatoire de nobles écossais."
Amusant venant de celle
qui a eu le rôle en manipulant la metteuse en scène, qui est sa mère,
un scénario digne d'un film d'horreur.
- Arrêtez. - Je n'ai pas à subir ça.
- À plus. - Attends !
- On a un problème. - Ah bon ?
J'ignore si tu le sais,
mais nos filles deviennent les pires ennemies.
Oui, je sais. Emma était contrariée qu'Harper obtienne le rôle,
mais elle s'en remettra.
Ce n'est pas la seule à être contrariée.
Emma s'en prend vraiment à Harper.
C'est le côté agressif des Korn.
Elle a bien perdu face à la fille de la metteuse en scène, donc…
Tu m'accuses de népotisme ?
Comme si je choisirais ma fille aux dépens de mon travail ?
En fait, je suis plus dure avec elle pour éviter ce genre d'accusations.
Je ne dis pas que c'était intentionnel, mais…
Imagine comment Emma doit voir ça.
Et toi, comment le vois-tu ?
Comme du népotisme.
- On se dispute ? - À ton avis.
Le match est la semaine prochaine,
et une de nos joueuses est blessée.
On espère qu'elle sera guérie à temps.
- C'est quoi ? - Mon docu "En route pour la D2",
dont je vous ai parlé mille fois.
J'ai dit non pendant l'entraînement.
Juste quelques minutes
- avec les joueuses, Holly et vous. - Non !
Allez, approchez. Toi aussi, Olive.
D'accord. Je vais juste filmer des plans de coupe.
Holly va vous entraîner aujourd'hui,
car j'ai un rendez-vous médical obligatoire.
Tout va bien, coach ?
Oui, c'est un examen de routine.
Vous connaissez l'exercice. Des zigzags en défense.
- Et la cheville de Samantha ? - Je ne sais pas.
Elle dit que ça la gêne, mais elle n'a ni gonflement ni bleu.
- On a besoin d'elle contre Carlsbad. - Je sais.
Bon rendez-vous médical.
Merci. C'est excitant de rejouer avec les étudiants.
Je sais.
Allez, les Gauchos !
Très bien.
Merci d'être ici pour faire ça aujourd'hui.
Si ça peut t'aider. On est contents de ta présence.
Ce sont sûrement nos deux meilleurs joueurs.
Oui. Jason Hughes et Travis Owens.
Ils sont talentueux.
Le hic, c'est que Jason le sait, et Travis… Il y a un truc qui cloche…
- Il manque peut-être de confiance. - Exact.
Mais alors, que ferait Marvyn Korn ?
Approchez.
J'imagine que vous connaissez coach Korn
et ses trois championnats nationaux.
Sans cette défaite en 2012 face au Kentucky, ça ferait quatre.
T'es un comique. Écoute, je suis fier de mes trois titres, OK ?
Il me manquait deux de mes joueurs, et on a été en prolongation.
Mon équipe s'est accrochée plus qu'aucune autre.
Un bel effort, une belle solidarité.
J'aimerais pouvoir en dire autant des Gauchos.
Bravo, Jason. Tu es le meilleur de l'équipe.
Mais si tu n'aides pas tes coéquipiers, vous resterez derniers.
Sans oublier ce truc qu'on appelle une défense.
- Familiarise-toi avec le concept. - Oui, coach.
Bien. Quant à toi, on te dit paresseux.
Tu as peur. Tu es timide, en fait.
En défense, tu es agile. Mais en attaque, tu manques de confiance.
Prends tes shoots à trois points.
Persévère, même si tu en as raté des faciles. Compris ?
- Compris. - Bien.
Vous pourriez être très bons. Passons au un contre un.
Ne la regardez pas. C'est moi qui parle. Allez !
Ils n'ont jamais couru aussi vite.
Quand j'en aurai fini, ils voleront.
Bon, toi, tu vas…
Défends pendant toute la possession.
Allez ! Utilise tes mains ! Lève-toi ! Allez.
Maintenant tu peux bouger. Tu bouges quand tu veux.
Ta main ! Tu vois ?
Défends sur lui. Ne le laisse pas avancer.
Vas-y !
Allez, le caïd. Montre ce que tu sais faire.
Bien joué. C'est là que tu peux briller.
Sauf quand je suis là, car je suis la star.
- Pas mal, non ? - Pas mal ?
C'était super. Et génial de vous revoir dans votre élément.
Je te l'avais dit. Le show Korn est toujours spectaculaire.
Les cris, le côté dramatique…
Le talent, la personnalité, la totale.
On ne veut pas que vous lanciez de chaise
mais que ça reste une possibilité.
Tu t'imagines revenir sur un grand terrain ?
La foule, le bruit, l'énergie.
C'est chez vous, coach Korn. C'est vous.
On appelle votre agent ? On commence les négos ?
C'est chez moi.
À plus.
Je connais ce regard.
Je n'ai pas voulu t'en parler, car tu semblais
- ne pas vouloir en parler. - C'est le cas.
Ma tante Angel a filé. Elle est encore repartie.
Et ta mère ? On continue à l'appeler ainsi ?
Je ne l'appelle plus du tout.
Si elles prétendent qu'il ne s'est rien passé, moi aussi.
Tu ne diras donc jamais rien ?
Tu l'as dit, je ne veux pas en parler.
Merci pour la balade.
- Comment s'est passée ta journée ? - Bien.
Mamie va tôt chez le médecin,
alors tu devras te débrouiller seule pour…
Attends !
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Arrête. Je sais quand quelque chose cloche chez ma fille.
- Comment tu peux dire ça ? - Dire quoi ?
"Ta fille."
Je sais que tu n'es pas ma vraie mère.
Quoi ?
C'est vrai, non ?
Angel t'a dit ça ?
C'est ce qui te préoccupe ? Comment je l'ai découvert ?
Je t'ai entendue avec tante Angel, même si c'est pas son titre.
Et si on s'asseyait pour discuter ? Tu peux me demander…
Je ne veux pas en parler.
Je veux que les choses redeviennent comme avant,
avant de découvrir que tu m'as menti toute ma vie.
C'est faux. On te protégeait.
- De la vérité ? - Tu étais trop jeune pour comprendre.
Mais si tu arrives à te calmer, je vais tenter de t'expli…
Tu as eu toute ma vie pour le faire.
Ma puce !
- Yo. - Arrête.
Je t'attends depuis 15 min. Et pourquoi tu ne réponds pas à mes emojis ?
J'ai répondu.
Oui, avec un "bien ou bien ?"
Ça veut dire quoi ?
La semaine dernière, tu me suivais sur Insta,
tu me textais sans arrêt, et là c'est "bien ou bien ?"
Je t'obsède,
et tu te ridiculises en prétendant le contraire.
Tu es un peu intimidante, tu sais ?
Un peu ?
Je sais que j'ai exagéré, d'accord ? C'est juste
que mes potes me chambrent sur le fait que je sois avec toi.
Les miens aussi.
- La rivalité des deux lycées. - Oui, c'est dingue.
C'est très West Side Story.
Une comédie musicale.
- Maintenant, tu me crois bête ? - Non !
Tu devrais tenir tête à tes potes.
C'est ce que j'ai fait.
Il y a plein d'abrutis à Carlsbad,
et c'est nul ce qu'ils font à Samantha.
Comment ça ?
Elle ne t'a rien dit ?
Certains l'embêtent,
la harcèlent pour l'intimider et la déstabiliser.
Quoi ? Elle n'a rien dit à ce sujet.
Je sais que je n'ai pas toujours été réglo avec vous…
Tu veux dire que tu as été horrible.
- Et tu aimes ça. - Arrête.
Bon, d'accord… je le reconnais.
J'ai été horrible. J'assume.
Mais quand je vois ce qu'ils font à Samantha…
Sache que ce n'est pas moi.
En tout cas, plus maintenant.
Il y a intérêt.
Dis-moi, tu soutiens quelle équipe ?
La tienne.
Bonne réponse.
Pourquoi le petit déj' au dîner ?
Tu sais bien que c'est une tradition.
Quand tu étais petite, on faisait ça.
Avant chacun de tes grands événements.
Demain, c'est la première.
J'imagine.
Tu es encore triste pour le rôle ?
Normal, vu qu'Harper ne cesse de me le rappeler.
Je l'ai dit à Maggie.
Vous en avez parlé ?
Oui, pas d'inquiétude. N'y pense pas.
Pense juste à être la meilleure Lady Macdougal.
- Macduff. - Quoi ?
- Lady Macduff. - Sache que je suis fier de toi.
- C'est un petit rôle. - Arrête !
Il n'y a pas de petits rôles. Tu vas être géniale.
Merci.
Quoi ?
Rien. Quoi ?
On dirait que tu veux me parler. Je t'écoute.
Maman parle de m'inscrire à Madison pour la rentrée.
Elle me l'a dit. Tu en penses quoi ?
J'adore vivre ici. Je veux rester ici avec toi.
Mais je ne sais pas comment le lui dire. Ça va la blesser.
- Papa, je ne veux pas y retourner. - Tu n'es pas obligée.
Et s'il y avait une raison de trouver un nouveau lycée,
on en trouverait un.
Tu dis que je vais y retourner ?
- Non. - Tu essaies de dire quoi ?
J'adore être avec toi. J'ai juste des choses à régler.
- Quoi ? Dis-moi. - J'ai juste un truc à régler.
J'ai besoin de quelques jours, et tout ira bien.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas aimé notre conversation.
J'ai… appelé Angel.
Tu n'étais pas obligée.
Si.
Je lui ai dit de venir.
Il est temps pour toi d'entendre la vérité.
Mais de sa bouche.
Je pensais ce que j'ai dit, chérie.
La dernière chose qu'on voulait, c'était te blesser.
Désolée de m'être énervée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je n'imagine pas ce que tu dois ressentir.
Comme si le monde s'était écroulé.
Tu dois entendre la version d'Angel de sa bouche.
Mais sache une chose.
Elle était à peine plus âgée que toi quand elle t'a eue.
Et quand nos parents l'ont découvert…
Ils étaient très en colère,
très déçus.
Ta mamie ? Elle lui parlait à peine.
C'est horrible.
Elle était sous le choc. Comme nous tous.
Angel ne savait pas ce qu'elle allait faire.
Je n'imagine pas devoir prendre une telle décision.
J'espère que ça ne t'arrivera pas.
Je l'ai prise pour elle.
J'ai dit à tout le monde que son enfant ne quitterait pas cette famille.
Que je l'élèverais comme si c'était le mien.
Destiny…
Je suis désolée que ce secret t'ait donné l'impression que tu n'étais pas désirée.
Ça n'a jamais été mon intention.
Je te crois.
Je ne t'ai pas donné la vie…
mais dès l'instant où je t'ai tenue dans mes bras…
j'ai su que tu étais ma fille.
Tu ne peux pas être autre chose à mes yeux.
Ma puce.
Entre et assieds-toi.
À la table des mauvaises nouvelles ? Ça n'augure rien de bon.
Malheureusement, non.
Alors je préfère rester debout.
Marvyn a dit d'attendre,
mais j'ai parlé au conseil d'administration hier,
qui m'a demandé s'il s'engageait à rester,
et tout est parti de là.
Et tu leur as dit qu'il pensait partir ?
Pas en ces termes.
J'ai dit qu'on discutait, et que si ça coinçait avec Marvyn
on serait couverts parce qu'on te promouvrait.
Et ?
Je suis désolée, Holly, mais ils n'aiment pas cette idée.
- Ça veut dire quoi ? - C'est ce que j'ai dit.
Et j'ai ajouté quelques mots bien sentis.
Au final, ils t'aiment en tant que prof et que coach assistante,
mais ils pensent que tu manques d'expérience pour être coach en D2,
une division qu'ils sont persuadés d'atteindre grâce à Marvyn.
Il n'aurait pas pu atteindre la D2 sans moi !
Je connais ces filles, Sherilyn.
Je sais ce qu'il faut faire pour les amener au succès.
J'ai battu Carlsbad !
Et je leur ai dit.
Et le fait que tu étais le premier choix de Marvyn comme remplaçante.
Mais pour l'instant, il n'en est pas question.
- C'est vraiment… - Très décevant.
Injuste. Un cliché de patriarcat. Je sais.
Merci.
- Écoute… - Je sais que tu m'as toujours soutenue.
Ce n'est pas fini.
On va y arriver.
Ça va juste prendre plus de temps,
alors vois plus ça comme un marathon qu'un sprint.
Et ça crée un conflit entre Marvyn et moi.
Vous êtes d'accord avec sa version ?
Je ne sais pas. Je ne vois même pas le problème.
Ni pourquoi on vous en parle.
Parce que M. Pappas connaît toutes les parties concernées.
Et c'est un thérapeute diplômé.
Arrête. C'était un geôlier ringard dans une petite prison.
Évitons les attaques personnelles.
On est ici pour parler de vos filles et vous,
qui se disputent à cause de la pièce.
À moins qu'il y ait autre chose au départ.
Emma fait face à un événement inhabituel ?
Oui. Sa mère veut qu'elle retourne étudier dans le Wisconsin l'an prochain.
Ça la stresse.
Mais elle sait que je ne peux rien faire.
Le voilà, notre problème.
Attendez. C'est un jeu qui se joue à deux.
Est-ce qu'Harper fait face à un problème ?
Absolument pas. Tout va bien pour Harper.
Elle n'a que des A, sauf en chimie,
mais elle sait qu'elle doit s'améliorer.
Et elle a décroché le rôle principal qu'elle mérite.
Ça va être un grand moment dans sa carrière,
tant qu'elle assure lors de la première.
Vous voyez.
- George. - Je sais. J'ai vu.
Margaret, je me demande…
si elle se sent contrainte d'être à la hauteur
des attentes d'une mère très exigeante.
- Je ne pense pas. - Vraiment ?
Réfléchis.
Peut-être.
Et Marvyn, Emma serait-elle stressée
car elle a besoin du soutien que vous ne lui apportez pas ?
Oui, Marvyn. C'est possible ?
Oui.
Marvyn.
- Je suis désolé. - Désolée.
Quand c'est ton enfant, c'est différent.
- Je suis bien d'accord. - Ah oui ?
On a bien avancé.
Pas mal pour un geôlier ringard.
T'inquiète, je m'occupe du conseil.
- Tu auras le poste. - Ne fais pas ça. D'accord ?
Sherilyn leur a dit que tu me soutenais, et ça n'a rien changé.
- Oui, mais ils ne m'ont pas entendu. - Arrête.
Je préfère me battre seule.
Comme tu veux.
Et UCSB ?
Ils me veulent.
- Désolé. - Ne t'excuse pas.
Évidemment qu'ils te veulent.
Mais est-ce encore ton cas ?
Évidemment.
C'est tout moi.
N'est-ce pas ?
Jake a dit qu'ils te harcèlent, et essaient de te décourager.
Je déteste Carlsbad.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'étais gênée, alors je ne voulais rien dire.
Je me suis dit que si ma cheville ne guérissait pas à temps,
je n'aurais pas à les affronter, et le tour est joué.
Faux. Pas question que Carlsbad s'en sorte ainsi.
Alors on fait quoi ?
Je sais quoi faire. On va battre Carlsbad.
Génial ! Faisons ça ce soir.
La semaine prochaine. Pendant le match.
Je trouve qu'on devrait le dire au coach.
Au fait, ton père va bien ?
Oui. Pourquoi ?
Il avait un rendez-vous médical important hier.
Mais non. Il me l'aurait dit.
Pourquoi il nous l'a dit ?
Je ne sais pas. Il se passe quelque chose.
Il m'a dit qu'il avait besoin de temps pour y voir clair.
C'est sûr qu'il se passe un truc.
Je me demande…
Avant de partir hier,
le coach et Holly murmuraient quelque chose.
Mais je filmais juste à côté d'eux.
Ici.
- On a besoin d'elle contre Carlsbad. - Je sais.
Bon rendez-vous médical.
Merci. C'est excitant de rejouer avec les étudiants.
Je sais.
Allez, les Gauchos !
Les Gauchos ?
C'est la mascotte de UCSB.
UCSB ?
Il paraît que leur équipe de basket cherche un entraîneur.
Oh, non. Il a l'intention de partir.
- Toc toc. - Salut.
Désolée, mais le dieu du théâtre a besoin d'un autre sacrifice.
- Quoi ? - On doit se maquiller et se coiffer ici.
Il suffisait de le dire comme ça. Laisse tomber.
- Tu me donnes une minute ? - Merci.
Quelle surprise !
Il y a un gros match qui arrive.
Et tu as connu de sacrés déboires.
Il y a eu le terrain tout abîmé par le panneau d'affichage Gruzinski,
et maintenant tu es prise en otage par…
C'est quoi, déjà ? Beth Macbeth ?
J'ai peur que tu n'aies pas le temps pour l'entraînement.
Ne vous inquiétez pas. On est prêtes pour vous.
Toi, je sais.
Mais la pauvre Samantha ? Et sa cheville ?
D'où tenez-vous cette info ?
J'ai des petits doigts qui me disent des choses.
D'ailleurs l'un d'eux est membre du conseil d'administration de Westbrook.
Il paraît que ton nom a été cité pour remplacer Korn,
alors je me demande si M. le Caïd va partir ailleurs.
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
Je me moque totalement de ce qui lui arrive.
Si j'appelle, c'est pour toi.
Moi ?
Écoute-moi.
Ils ont commis une grosse erreur en ne t'offrant pas le poste.
Tu l'as mérité.
Que voulez-vous, Joyce ?
J'ai décidé de t'appeler et de t'annoncer une grande nouvelle
que tu vas adorer.
Je prends ma retraite.
D'accord. Tant mieux pour vous.
Ça pourrait être tant mieux pour toi.
Tu sais que Carlsbad est un lycée public. Il n'y a pas de conseil d'administration.
Donc c'est à moi d'embaucher mon successeur.
Tu es tout en haut de ma liste.
Je me suis dit qu'on pourrait se voir pour en parler.
Si Westbrook ne réalise pas ta valeur, moi si.
Depuis toujours.
Je ne…
DE MERCREDI À SAMEDI !
- Coach. - Salut.
Merci d'être venues. Ça me touche.
Vous en doutiez ?
On est là pour Emma.
- C'est ça, la loyauté. - Et le dévouement.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Mesdames et messieurs, prenez place.
La pièce va commencer.
- Allons nous asseoir ensemble. - Pas question.
Quoi ? Pas…
- Qu'y a-t-il ? - Vous partez pour UCSB ?
J'ai passé un entretien…
mais aucune décision n'a été prise.
Je ne voulais rien dire en attendant.
Et maintenant ?
Je n'ai pas de nouvelles.
Vous êtes fâchées, mais vous saviez que ça finirait par arriver,
- non ? - Pas avant la D2.
Non. On a bien l'intention de battre Carlsbad.
Non. On a l'intention de battre Carlsbad.
Vous, vous avez l'intention de nous quitter.
Allez, les filles.
Alors, oui, je risque de retourner coacher en fac,
mais regardez-vous.
Vous allez toutes partir. Chacune de vous.
C'est juste un moment dans votre vie.
Comme dans la mienne, celle d'Holly et de tout le monde.
Ce qui compte, c'est ce qu'on en fait.
Changer, c'est grandir. Pour grandir, il faut changer.
Si ça ne vous plaît pas, tant pis. C'est la vie. C'est inévitable.
On a traversé beaucoup d'épreuves.
Et je sais qu'on peut y arriver.
J'en suis persuadé. D'accord ?
Un public difficile.
On ferait bien d'y aller.
Jake t'a posé un lapin ? Même après vous être embrassés ?
Je ne sais pas. Il ne répond pas à mes textos.
Joli.
Merci.
Avant tout, j'aimerais prendre un moment
pour remercier le barde immortel de m'avoir inspiré cette pièce.
Et remercier un superbe groupe d'acteurs pour avoir donné vie à ces mots.
Et je remercie tout particulièrement ma fille, Harper,
qui a remplacé le rôle principal au pied levé il y a quelques jours.
Je suis très fière.
Margaret a pris les devants. Et vous ?
Et maintenant, voici Beth Macbeth.
Désolé. Il y a beaucoup de trafic pour aller chez les riches.
- J'ai raté quoi ? - Tout.
Vous ne désirez que la célébrité, la richesse et la gloire,
peu importe qui est blessé.
Cette arrogance ne restera pas impunie !
Quelle folie de rejeter le pouvoir d'un roi,
juste pour l'amour de votre famille et vos amis.
La folie, c'est vous ! Car l'amour compte plus que tout.
- Lâche ! - Canaille !
Ainsi finit le tyran sanguinaire.
Ainsi que tous ceux qui font cet infâme choix.
Abandonner famille et amis au nom du pouvoir et de la fonction !
On dirait qu'elle est au courant.
C'est moi… Beth Macbeth ?
Sous-titres : David Kerlogot