Anteriormente...
Não é fantástico?
Mandaste vir a estátua que derrubaram no Wisconsin?
Será bom para as miúdas verem-te nessa posição.
- Vais-te embora? - Não!
Um dia, irei.
Isto era uma paragem no meu regresso ao basquetebol universitário.
E se esperares até ele não estar para dares a festa?
Sem ele saber?
- Fora. - O Lucas? Ele não fez nada.
Não? Andou à luta na minha cozinha?
Essa coisa entre vocês? Acabou.
Agora @KalmK0rn identificou-te numa publicação
Eu sei, estou com péssimo ar. Culpa a Internet.
Alguém anda a publicar fotos da minha estátua
e estão a ligá-las a mim ou a identificar-me, uma coisa assim.
Emma A cena do Kalm Korn? Hilariante
"Aquilo do Kalm Korn? Hilariante!" Sim, mesmo hilariante.
Nem sequer percebo, como posso achar hilariante?
Não falas comigo.
Emma - Falo contigo quando puder falar com o Lucas.
Bem, espera sentada.
Inacreditável!
Agora @KalmK0rn identificou-te numa publicação
Lucas.
O Lucas está a fazer isto?
Está a tentar vingar-se. Quer provocar-me, não é?
Diz-lhe...
Emma O Lucas não é o Kalm Korn.
Sim, é. Tem motivo. Tem a oportunidade.
Sabe fazer estas coisas de programação elaborada.
Vá lá!
Emma Não é! Ele disse-me.
Falaste com ele?
Emma Por mensagem.
Estão os dois metidos nisto, não é? Olha, esquece.
Tenho um jogo para chegar à Segunda. Não me vou distrair com...
No meu gabinete daqui a meia hora. NÃO se atrase. - Sherilyn
Por favor!
LANCE LIVRE
Bom dia.
Consegue adivinhar porque é que eu estou tão zangada?
Porque tem problemas de raiva?
Só perto de si.
Não sei.
É porque a Emma deu aquela festa, na sexta-feira à noite?
Não se preocupe. Já a pus de castigo.
Sim, soube disso por parte de muitos pais preocupados,
mas não é por isso que estou zangada. Tente novamente.
É aquela coisa do Kalm Korn?
Não tenho mão nisso. Também acho estúpido.
A sério? Eu até gostei. Achei que era engraçado.
- Achou? - Foi o ponto alto da manhã. Vá tentando.
Desisto. Não sei. Diga-me.
Membros da administração souberam que o seu agente se mexeu
para lhe tentar arranjar trabalho numa universidade.
Está a tentar deixar-nos?
Estava, mas já não estou. Estou nesta prisão para treinadores.
Não se preocupe. Não vou a lado nenhum.
- Mas quer ir? - Sim, hei de querer.
Sempre foi o plano, mas estou aqui.
- Tenha calma. Tenham todos calma. - Tenha a certeza.
Há membros da administração nervosos a seu respeito.
Quero lá saber o que eles pensam!
Devia. Acham que devemos arranjar outro treinador
e, sem o Larry Gruzinsky, não tem por cá muitos amigos.
Estou aqui.
Só quero levar as miúdas para a Segunda.
Podemos fazer isso na quarta-feira derrotando Point Linda.
Isso deve acalmar alguns dos administradores.
Não se preocupe. Vamos derrotar Point Linda.
A Holly está a supervisionar o treino das miúdas.
- A Holly? - Sim, dei-lhe as segundas.
Marvyn, estou impressionada.
Não parece ser do tipo de partilhar treinos.
Bem, sabe,
acho que lhe faz bem ganhar este tipo de experiência.
O que foi?
Pensou nisso na semana passada, quando se queria ir embora?
Esqueça isso.
As razões não importam. O que conta são os resultados.
Eu sabia que tinha razão.
Por falar em resultados, vai arranjar o ginásio?
- Estou a tratar disso. - Esforce-se mais.
Não! Samantha para a Lou...
Parem! Venham cá.
Samantha, jogas como base. És tu que geres o ataque.
Tens de saber estas jogadas de cor e salteado.
Caso contrário, Point Linda vai arrasar-nos.
Eu sei que Point Linda não é a melhor equipa...
A melhor equipa? São uma piada!
É uma escola de artes performativas.
Acho que nunca ganharam nada.
Aposto que já ganharam. Uma vez.
- Por favor, este jogo está no papo. - Isso não existe.
O que faz aqui, treinador? Não é um treino da Holly?
Sim, ela treina à segunda, mas...
Então, o que está a fazer? A espiá-la?
Não suporta a ideia de estarmos a treinar sem si.
Por favor!
Não, eu vim para ver como estava o piso.
E vejo que não houve progressos.
- Se não o acabarem até ao jogo... - Vamos a Point Linda.
Não. Não vamos ceder um jogo em casa.
Especialmente quando estamos a jogar para a Segunda.
Treinador. Nós vamos ganhar a Point Linda.
Estão a ver? É essa atitude...
Desculpa. Roubei-te completamente o treino.
- Vou só... Não. - Não. Treinador.
Não faz mal. Sei que queres falar.
Obrigado.
É essa a atitude que não devemos ter.
Temos de esperar o inesperado.
Não podemos abrandar só porque temos a vantagem.
Temos de dar tudo por tudo. Sem distrações, certo?
Concentração total. Nós...
Céus!
Agora @KalmK0rn identificou-te numa publicação
Não. Isto...
Vocês já viram esta coisa parva do Kalm Korn?
- Qual é a piada? - Já toda a gente viu.
O meu favorito é o Kalm Korn num campo de lírios.
É mesmo engraçado.
É mesmo?
Agora @KalmK0rn identificou-te numa publicação
Quem está a fazer isto? Sabem que é?
Desde que não seja nenhuma de vocês.
Ou estão concentradas nisto ou estão concentradas no jogo.
Isto está proibido. Entenderam?
Agora @KalmK0rn identificou-te numa publicação
Muito bem. Vamos voltar ao trabalho.
Como... Nem sequer tem piada!
Certo, dá-me isso. Para o campo! Vamos tentar novamente.
É a Emma. Está a ser teimosa, tal como a mãe.
Então, ainda não fala contigo?
Só me manda mensagens.
Já pensaste que podes estar a exagerar? Em tudo, sabes?
Não.
Bom dia.
- Café? - Sim.
Hoje temos uma variedade muito ousada.
E desconfio que vás precisar dela
depois da quantidade de vinho que bebemos ontem no Angelini's.
Vejam só se não é o Kalm Korn.
Espere, não. Desculpe. O senhor é o louco.
Infelizmente, não recebi o meu convite para a sua soirée de sexta-feira.
Pois é... Ou o Clube Korn é só para jovens com menos de 17 anos?
Não foi uma soirée. Foi uma festa e simplesmente aconteceu.
Simplesmente aconteceu?
Senhoras e senhores do júri, Marvyn Korn está inocente.
A festa simplesmente aconteceu.
Foi a imaculada conceção de uma festa.
O senhor é o adulto. A responsabilidade é sua.
Calma, Terry! Acabámos com a festa assim que lá chegámos.
"Chegámos"?
Então, também esteve na festa? Curioso.
Fomos jantar e, depois, a Emma ligou.
Jantar? Ouviu, Margaret? Foram jantar.
O que pensa disso?
Acho que...
... não faz a menor ideia do que diz.
Confio no Marvyn, sem qualquer hesitação.
Na verdade, eu e ele tivemos um jantar maravilhoso, ontem à noite.
O terceiro, já agora.
O que significa que namoramos oficialmente.
Certo?
Sim.
- Sim. Namoramos. - Sim.
Namoramos.
Não é que eu quisesse guardar segredo.
É que sou uma pessoa privada.
Além disso, já tenho distrações suficientes na minha vida.
- Só me quero concentrar no basquetebol. - Sim, eu sei.
Isso lembra-me... Preciso do teu campo para a minha peça.
- Para quê? - Para pôr o palco, tonto.
Não ias fazer a peça no refeitório?
Não. Ensaiámos no refeitório, mas para a atuação
preciso de um sítio muito maior.
Não! Já estou cheio de problemas para o ter arranjado a tempo do...
- O jogo está... - Marvyn.
Desde que esteja pronto antes da estreia, para a semana, está tudo bem.
- Mas... - Agradeço-te
e a tua filha agradece-te.
Espero que não seja mais uma publicação do Kalm Korn.
Antes fosse... Tenho de ir.
Mais uma vez, obrigada pelo campo.
Sim, mas... Eu não aceitei.
O que se passa? Vamos chegar atrasadas à primeira aula.
Chamei-vos porque parece que a maldição desta peça voltou a atacar.
Soube agora que a Charlotte, a nossa Beth Macbeth,
partiu o fémur quando escorregou numa empanada.
Espere. Ela partiu mesmo a perna?
A ironia não é o conceito literário mais cruel de todos?
Portanto, damos por nós a precisar de uma nova protagonista,
a uma semana da noite de estreia.
Quem entre vocês está interessada em tentar?
Professora Goodwyn.
Professora Goodwyn!
Alguém? Há por aí uma Beth Macbeth? Uma alma corajosa?
Sim. Eu.
Sou a suplente dela, portanto, a substituição lógica.
As audições provaram-no.
Bem, toda a gente já fez as audições,
portanto, presumo que o papel seja... - Eu não fiz a audição.
Eu não estava cá. Gostava de tentar.
Professora Goodwyn.
Acredita na audácia desta recém-chegada?
Só considera a hipótese porque namora com o pai dela.
A isso chama-se nepotismo e não é correto, mãe.
Pensa bem naquilo que acabaste de dizer!
E o que te disse sobre me tratares assim na escola?
Espere. Ela é sua filha?
Tive de manter o nome do pai dela para não lhe roubar o brilho.
Não, foi porque tinhas medo que eu roubasse o teu brilho, mãe.
Já decidi.
A Emma e a Harper vão enfrentar-se no campo de batalha das audições
e iremos coroar uma nova regente Beth Macbeth.
Vão para as aulas. Vão.
Então, Judas?
Estás preparada para a audição?
Obviamente, eu ensaiei muito o papel com a minha mãe.
Vou estar preparada.
Peço ao Lucas que me ajude com as deixas e ele é ainda melhor do que a mãe Goodwyn.
- Está tudo bem? - Ela irrita-me.
Tenho de competir com ela numa audição.
Eu sou a suplente. Devia ser eu.
Posso ajudar-te com as deixas, depois das aulas.
Posso ser o Lucas da tua Emma.
Mouse, és a maior!
Vamos a isso. Vemo-nos no fim das aulas.
És uma ótima amiga.
Mouse, diz-lhe que gostas dela.
- E se ela não sentir o mesmo? - Aí saberás.
Confia em mim, é melhor saber.
Como o farias?
Eu? Provavelmente, da pior maneira, mas acredito em ti.
Vais descobrir.
Quantas pausas para o café fazem?
Não sei. Tenho de tratar disto. Repara.
Com licença.
Olá, prazer em conhece-vos.
- Sou Marvyn Korn. Esta é a Holly. - Como estão?
Olá. Sou o Jerry.
É um prazer.
- Como está a correr? - Vai andando.
Pois.
Sei que os senhores vão despachar isto a tempo,
mas aqui a Holly é muito ansiosa.
Acha que não vão conseguir até ao jogo de quarta
e eu digo que vão conseguir.
Ela não sabe distinguir um prego de um martelo.
Portanto, ajude-me aqui, Jerry. Certo?
Não. A senhora tem razão.
Isto só deve estar pronto lá para o final da semana.
Final da semana? Jerry, está a dar cabo de mim.
Uma vitória na quarta-feira leva-nos à Segunda. Precisamos disto.
Ajude-nos. Ajude-me, por favor.
- Ajudá-lo? - Sim.
Pois, não sou seu fã.
- Não é fã de basquetebol? - Não, gosto dos jogadores,
mas quem não sabe jogar, treina, e o senhor já quase nem isso faz.
Portanto...
- Não sou um fã. - Pois. Muito bem.
E é fã de receber, Jerry?
Se não terminarem isto a tempo,
só tenho de estalar os dedos e chamar outros.
Certo. É assim que quer fazer?
Muito bem. Tire toda a gente do ginásio durante 48 horas.
Farei o que puder.
Combinado.
Vamos.
- Viste o que fiz? - Sim, entalaste-me
e irritaste um tipo que pega em ti só com um braço.
Não foi isso. Eu não cedi. Não aceitei nada, só a vitória.
Marvyn, eles não vão acabar. Ouviste-o. Ele não é um fã.
Se não podemos entrar aqui durante dois dias, onde vamos treinar?
Vais encontrar um lugar.
És boa a resolver essas coisas.
Não tens de passar o almoço todo a estudar isso.
Temos de vencer Point Linda.
Meu Deus!
É uma nova publicação do Kalm Korn?
Não recebi nenhuma notificação.
Porque ainda não a publiquei.
Espera. Tu és o Kalm Korn?
Nós somos Kalm Korn.
Foi depois de o treinador se ter passado com a festa da Emma.
Achámos que lhe podíamos mostrar como viver ao máximo e divertir-se.
Deviam ter sido só umas publicações, mas tornou-se popular.
A sério?
Até aquele Jake de Carlsbad anda a publicá-los no Instagram.
Isso é porque ele gosta da Olive.
Para! Quer dizer, tens razão, mas...
Devíamos acabar com isto antes que o treinador descubra.
Mesmo que descubra, depois passa-lhe. Ele tem sentido de humor.
Tem?
Não te preocupes. É incrível.
Obrigada.
Estás a ver? Temos tudo controlado.
Muito bem. Isto é bom para o treino. Vai resultar.
Ótimo. Ouve, sei que pensas que intimidaste o Jerry
para que terminasse o piso a tempo do jogo,
mas caso ele não o faça, temos este sítio como plano de recurso.
Não acredito em recursos.
Como assim, não acreditas em recursos?
Se temos um plano de recurso, então...
Admitimos a possibilidade de fracasso.
E se admitimos essa possibilidade, então, já falhámos.
Certo. Nem eu percebo isso e sou quase fluente em linguagem Korn.
O Jerry vai terminar aquilo, certo?
- Porque não me deixas tratar do piso? - Boa.
A menos que aches que sou demasiado ansiosa.
Não sei distinguir o prego do martelo.
Sabes porque o fiz.
Sim, sei, e não o devias ter feito. Inferiorizas-me.
Devíamos apoiar-nos um ao outro.
Está bem. Já percebi.
Vamos.
Cálculo é a pior coisa.
Sim. Bem...
Mais duas perguntas e vamos comer gelado.
Como vai o caso do teu pai?
Não há garantias,
mas acho que ele vai ser só repreendido, como tu disseste.
Achas que ele o fez?
Acho que nos arruinou a vida e nunca pediu desculpa.
Pelo menos, em prisão domiciliária, já não me controla nos jogos.
Ele passava-se se soubesse que eu tinha passado a 2.º base.
Não lhe vais dizer?
Certo. Esquece o cálculo.
Vou só buscar o casaco e vamos.
Sim!
Ultimamente, ela parece aborrecida.
- Quem? A Destiny? - Sim.
Acho que está bem.
A miúda dos Gruzinsky vem cá muitas vezes.
É muita atitude só por uma observação.
Preocupa-me que descarregue os problemas na Destiny.
Claramente, alguém tem de cuidar da nossa miúda.
A nossa miúda?
Se querias ser mãe dela,
devias ter optado por isso há 16 anos, quando a tiveste.
Ena!
Certo.
- Desculpa. - Não.
Tens razão. Fizemos um acordo.
Tu criava-la e eu não me metia.
Ficava muito longe.
Angel? Angel, sabes que eu não queria dizer isso.
Eu nem sequer...
Eu sei... Bem, não sei,
mas sei como é puxarem-nos o tapete.
Passaram a vida toda a mentir-me.
E eu nem sequer sei o que fazer com essa informação.
Isto é uma loucura.
Podes...
Podes não contar a ninguém, durante uns tempos?
Para eu conseguir descobrir...
... o que fazer porque é muita coisa.
Sim.
Se precisares de mim, estou aqui.
Obrigada.
MULHERES LUTADORAS - MULHERES VENCEDORAS
Olá, Emma.
Aqui está ele.
De nada.
Está tudo bem. O meu pai já entrou.
Como te sentes?
Sobre o meu pai? Não o suporto.
Por acaso, estava a pensar na tua audição de hoje.
Estou nervosa.
Quero mesmo este papel.
Sinto que ser a protagonista é a minha oportunidade de ser mais
do que a filha do Marvyn Korn.
Então?
Vais conseguir.
Tu és capaz.
Serás fantástica.
- Tenho saudades tuas. - E eu tuas.
Olha para a Midwest Molly.
A exibir-se ao seu querido.
Se fica com o papel...
Não vai ficar. O papel será teu.
Achas?
Ela é imprevisível.
Tem o elemento da surpresa.
Não sei.
Acho que ela só está na peça para estar com o Lucas.
Especialmente agora que o treinador os proibiu de se verem.
O amor proibido.
Não há nada mais romântico, certo?
Concordo.
O que pode ser pior do que gostar de alguém
e não poder fazer nada sobre isso?
Exatamente.
Se eles estão apaixonados,
deviam dizer alguma coisa ao Treinador Korn.
Se ele soubesse...
Ou se ela soubesse.
Quem? A Emma?
Não, a minha mãe.
A minha mãe não resiste a uma história de amor trágica.
- Mouse, és brilhante! - Sou?
Sim.
Desculpa. Tenho de ir.
O treinador chamou-nos.
Está bem.
- Porque estamos aqui? - O que quer ele?
Que Korn vamos ver? O zangado? O feliz?
Posso voltar para a cama?
O que vos disse sobre isto?
Disse que era proibido.
Se estão concentradas nesta treta,
já não estão concentradas no jogo.
Mas não, toda a gente parece gostar. Vejam isto.
Mouse, Destiny, Olive.
Todas vocês gostaram e algumas até comentaram.
Se não me vão ouvir,
sou obrigado a tirar-vos essa opção.
Deem-me os telemóveis.
Espere, o quê?
Não somos a Emma.
Não nos pode proibir de nada. Temos vidas.
Não, amanhã temos de ganhar. Telemóveis.
- Não. - Telemóveis!
- Marvyn. - Eu trato disto.
Vamos. Os telemóveis. Aqui.
Vamos. Destiny, vá lá.
Não quero saber da porcaria do jogo!
Não sei quem pensa que é,
mas há quem lide com coisas mais importantes do que o basquetebol.
Não há nada mais importante do que o basquetebol!
É isso que vos quero fazer ver.
- Não... - Eu sou a Kalm Korn.
- O que disseste? - Não.
Sou a Kalm Korn.
Tenho feito as publicações.
Publicaste aquelas fotos minhas?
Também sou a Kalm Korn.
Era engraçado. Uma piada inofensiva e divertida.
Inofensiva? Divertida.
Elas acham tudo divertido.
Não levam nada a sério, pois não?
As restantes estavam a par disto?
Mouse?
Louise?
Muito bem. Estou farto de vocês.
- Ele fala a sério? - O que se passa?
Marvyn! Espera aí! Espera.
- Porque é que isto te irrita tanto? - O quê?
- É uma brincadeira. - Transformam-me numa piada.
E depois? És tão sensível que não aguentas uma piada?
Não. Sim!
Antigamente, ninguém teria feito isto.
Só quero voltar ao basquetebol universitário, entendes isso?
E, a cada dia que passa, parece mais distante. E isto?
Isto é puro...
O quê? Minimiza-te? Faz-te sentir que elas não te respeitam?
- Sim. - Pois eu acho que não.
Acho que te torna mais humano.
As universidades não procuram isso num treinador.
Não disseste que ias tratar do piso?
E vou.
Mas se vou tratar disto, alguém tem de tratar delas.
A menos que estejas farto.
Não estou farto. Só... Tenho de me afastar.
Está bem. Eu tomo conta das miúdas.
Boa. Eu trato do piso.
Boa.
- Ele vai voltar? - Quem sabe? Quem quer saber?
Eu quero. Ele está tão zangado comigo. O que vou fazer?
Era só uma piada. Ele vai acalmar-se.
E se não acontecer?
Treino depois das aulas. Mando a morada. Não se atras.
Aí está a tua resposta. Parece que é melhor não nos "atras".
A minha ambição é fatal
Esperem até eles verem
Nasci para ser rainha
Saúdem a realeza
Ouço um sino a tocar
Ao som da música Que a manda para o Inferno
Ou para o Céu, quem sabe?
Tenho de fazer
Qualquer coisa Para torná-lo verdadeiro
E embora mate
Continua a estar destinado
Que eu me vá transformar
Em realeza
Nada mal, Mna. Schapira.
Vamos ouvir a Mna. Korn.
Vem, deixa-me abraçar-te
Ainda não te tenho
No entanto, ainda te vejo
Não faz mal
Não faz parar o que sinto
Fica a saber que lutarei pela coroa
O que está ela a fazer? Isto não é uma balada.
... é fatal...
Acho que é uma mensagem secreta para o Lucas.
Nasci para ser rainha
O amor deles é proibido.
Caramba.
Apaixonados malfadados?
Proibido por quem?
Dou-te uma tentativa.
Marvyn.
Tenho de fazer
Qualquer coisa Para torná-lo verdadeiro
E embora mate
Continua a estar destinado
Que eu me vá transformar
Em realeza
Um belo trabalho, Mna. Korn.
Tenho perante mim uma escolha realmente difícil.
Ainda assim, já me decidi.
O papel principal de Beth Macbeth vai para...
... Harper Schapira.
Sim!
Eu trato disto.
Ninguém me quer fazer mudar de ideias?
- Não. - Não.
Sabemos que está chateado e sabemos que fizemos asneira.
Principalmente eu e um bocadinho a Olive.
Eu falo agora.
Desculpe termos mentido.
Se soubéssemos que o Kalm Korn o afetaria tanto, não o teríamos feito.
Mas também não é o fim do mundo.
Vocês não percebem o que vos tento ensinar.
Temos mais um jogo, certo?
E se perderem com Point Linda? E depois?
Fica a faltar um jogo para a Segunda e é com Carlsbad.
Têm de ganhar a Carlsbad. Querem arriscar?
Não, mas não vai ser preciso.
Certo.
Ela. Vejam aquela rapariga.
Se tivessem de jogar contra ela, cinco contra uma?
Obviamente, iriam ganhar, mas e se...
- Obviamente. - Obviamente.
E ganhariam.
Iriam derrotá-la 99 vezes em 100, mas e aquela vez que falta?
E aquela vez
em que há algo inesperado e não estão prontas?
Não estão completamente concentradas, como eu sempre digo. E nessa altura?
Esperem. Desculpem.
O que vai ele fazer?
Não faço ideia, mas estou tentada a fazer uma publicação Kalm Korn sobre isto.
... jogar cinco contra uma com elas?
Tenho de lhes ensinar algo.
Sim, claro.
Muito bem, Louise. Tens o que querias.
- Como te chamas? - Chelsea.
A Chelsea diz que joga convosco, cinco contra uma.
Cinco titulares contra ela.
Ganha quem encestar cinco vezes.
Vamos a isto!
Vamos.
Só...
- Vamos! - Olive!
Muito bem! Certo.
- Vejam só. - Estou desmarcada.
É uma armadilha, claro.
Parece que temos de aprender algo.
- Desistimos ou... - Então? Nós não desistimos.
É só uma miúda. Acho que conseguimos ganhar.
Vá lá, meninas! Roubem a bola!
O que foi isso?
Ela é uma contra cinco! Mexam-se!
Passa por vocês!
O que aconteceu?
Cinco, uma.
Bom trabalho, Chels.
- Obrigado, Chels. - Quando quiser, treinador.
Eu teria dado tudo para ter sido treinada por ele.
Vocês não percebem a sorte que têm.
Ouçam-no.
Certo, já provou o que queria.
- Sim, com uma profissional. - E então?
Era uma adversária que vocês subestimaram.
Já não sei o que mais fazer.
Não sei como comunicar convosco. Não sei mesmo.
Queria os telemóveis.
Quero ganhar, treinador.
- Vamos treinar. - Está bem.
Boa.
Se vocês estão dispostas ao sacrifício, eu também estou.
Falamos logo? A sério?
Espero que não tenham planos para o jantar. Vamos demorar.
Vamos a isto.
Vamos treinar os passes. Vamos!
WESTBROOK ESCOLA FEMININA
Feliz?
Sim! Fizeram um ótimo trabalho.
Trabalharam a noite toda para acabar.
O que fizeste? Ameaçaste-os?
Não, pedi desculpas pela tua atitude.
Depois, deixei a Pizaria Bianchi fazer o resto.
Parece que alguma gentileza dá ótimos resultados.
Tenho de sair para ir buscar umas prendas que comprei
para lhes dar antes do jogo. - Porquê?
Por chegarem à Segunda, que conseguiremos hoje.
É isso mesmo. As prendas são só para elas ou...
- Talvez haja alguma coisa para ti. - Certo. Muito bem.
- Tens a minha autorização para ires. - Não precisava, mas obrigada.
Já agora, a Goodwyn veio à tua procura.
Deve querer saber se pode usar o ginásio para a peça, certo?
Pois, não faço ideia.
Pergunta-lhe. Ela disse que estaria na sala dos professores.
Olá.
- Olá! - Soube que me foste procurar.
- O campo ficou ótimo. - Obrigado.
Sei que o queres usar para a peça,
mas não sei se consigo arranjar o horário...
Aposto que consegues, mas não foi por isso que fui à tua procura.
Proibiste a Emma de falar com o Lucas fora dos ensaios para a peça?
Sim, por causa da festa que ela deu.
- Que vergonha, Marvyn. - O quê?
A Emma e o Lucas são do mais inocente e doce que há.
Eles sentem amor um pelo outro e esse sentimento é o mais raro de todos.
Deve ser encorajado.
E foi por isso que os escolhi para os papéis de marido e mulher.
Fizeste o quê? Como... Porque fizeste isso? Para me contrariar?
Não! Fi-lo por ti.
Marvyn, os miúdos são a desforra.
A nossa hipótese de redenção.
Não podemos deixar que os nossos fracassos os desiludam.
Não me agradeças agora. Fá-lo esta noite.
Odeia que eu e a Maggie estejamos juntos, certo?
É um pesadelo de relações humanas para si.
Pelo contrário, acho que é maravilhoso.
- Acha? - Claro.
Ela deve destacar facetas suas que nem o Marvyn conhecia.
Antes, era uma bicicleta ferrugenta com uma mudança.
Agora, tem dez velocidades.
George, isso não me interessa nada.
Quero concentrar-me no jogo de hoje.
Dez velocidades e essas coisas de que fala são distrações.
Já está tudo uma confusão.
Tem piada. O que para si é uma confusão, para a maioria é a vida.
E a vida é mais do que o basquetebol.
Sabe quem entende isso muito bem?
Se disser que é o Kalm Korn...
Não tive de o fazer.
Vemo-nos no jogo.
Tudo se resume a isto.
O último esforço para a Segunda.
Temos um piso novo no ginásio e um novo marcador.
Há outra coisa nova e mais importante.
O entusiasmo.
Entusiasmo! Vocês sentem-no!
E se o sentem,
estão preparadas para tudo.
Vamos ganhar um jogo de basquetebol?
- Sirens aos três. Um, dois, três! Sirens! - Sirens!
Boa!
Onde está a Holly? Alguém sabe dela?
Tem os nossos telemóveis, treinador.
Certo. Esperem aí.
Venham buscar os vossos telemóveis.
- Olá, fala a Holly. Deixe mensagem. - Onde estás?
Vamos jogar com Point Linda. Não queres perder este jogo.
Bem, espero que venhas a caminho. Até já.
Marvyn, tenho tentado ligar-te, mas vai para o voice mail.
O meu carro avariou, chamei um reboque
e entrei no reboque e... Espera, dá-me um segundo.
Quando disse depressa, não queria...
Cuidado!
Meninas, juntem-se. Venham.
A Holly teve um acidente de carro.
- Meu Deus! - O quê?
- Ela está bem? - Não sei.
Falei com o hospital, mas não me disseram.
Queres companhia?
Marvyn, o que fazes aqui?
- Porque não estás no jogo? - Desistimos.
O quê? Porque fizeste isso?
Vou deixar que a equipa te explique.
Está bem?
Sim, estou bem.
Acham que posso ter um traumatismo craniano.
Querem manter-me aqui em observação.
Nem acredito que desistiram.
Era o nosso grande jogo. Ia levar-nos à Segunda.
Foi uma parte tão importante de chegarmos aqui.
Tem de estar presente nesse momento.
Temos mais um jogo.
Sim. Contra Carlsbad.
A McCarthy, lembram-se?
Então, conseguimos contra elas.
Só ganhámos um jogo contra elas, desde que sou treinadora em Westbrook.
Vamos ter de fazer história.
E faremos.
Estávamos preparados para Point Linda e o universo disse que não era o momento.
Agora, vamos derrotar Carlsbad.
Além disso, se é quase garantido, qual é a diversão de ganhar?
Obrigada por terem vindo.
É muito importante para mim.
- Deixem-me falar a sós com a Holly. - Adeus, treinadora.
- As melhoras. - Adeus.
Obrigada, meninas.
- Marvyn, desculpa. - Por favor.
Estamos felizes por estares bem.
Foi...
Aquilo... mudou tudo.
De repente, já não quis saber do basquetebol.
Quer dizer, pensaste um pouco no jogo.
Sim, um bocadinho.
Quando as pessoas estão tão empenhadas em ganhar, na vida,
às vezes esquecem-se de olhar em volta
e ver as pessoas que as ajudam a ganhar.
Disseste que te reduzi e não voltarei a cometer esse erro.
Nem acredito que desististe.
Holly,
quantas vezes tenho de te dizer
que há coisas mais importantes do que o basquetebol?
Sabes que, se estivesse bem, batia-te.
Obrigada.
E então? Ela está bem?
- Já falas comigo? - Pai!
Sim, ela está bem.
Vai ficar bem. É uma valente.
Desculpa não ter visto a tua mensagem.
Pensei que me estavas a ignorar.
Não. Nunca. Jamais te ignoraria.
Bem, eu ia dizer-te
que fiz a audição para a protagonista, mas o papel foi para a Harper.
Sim, a Maggie disse-me que vais fazer de mulher do Lucas, é isso?
Claro! Já sabes porque namoras com a encenadora.
Que decidiu resolver a minha vida amorosa que tu arruinaste.
Eu queria aquele papel, pai.
Se fosses tu, terias arranjado forma de ganhar.
Porque tu és assim.
Sim, mas ainda te surpreendias.
Fico feliz por teres encontrado algo que te apaixone.
Mas tem cuidado.
Toda a vida entreguei o meu amor ao basquetebol
e acho que nunca fui amado de volta.
Adoro-te mais do que o basquetebol conseguiria.
Também te adoro.
Nunca mais deixemos de falar.
Claro. Estava a matar-me.
- Odeio não falar. - Odeio.
Sabes como adoro falar, seja como for.
Eu sei.
Quando disseste que eu só era pai quando era conveniente...
- Não foi sentido. - Foi sentido
e tinhas razão, eu...
Estou a tentar, querida.
Já agora, fui duro com o Lucas.
Estava a culpá-lo por tu estares a mudar,
mas acho que estás apenas a ficar mais velha, certo?
Certo. Então, isso quer dizer que o posso ver?
- Em fotografias? No Instagram? - Pai.
Sim.
Obrigada.
De nada.
Não lhe vais dizer?
Vou, mas agora estamos a comer piza.
- Boa. - Não falamos há quase uma semana.
- Sim, temos de pôr a conversa em dia. - Eu sei.
A Maggie vai passar por cá, logo.
Porque não convidas o Lucas e nós os quatro
podemos conviver e... - Não me parece.
- Vá lá! - É essa a tua ideia?
Sim, e que tal...
Vou ver o que o Lucas quer fazer.
Está bem, como queiras.
Pensa em como seria divertido. Nós os quatro.
- Sabes? - Imaginas isso?
Sim, imagino.
Não gostaria de viver na tua cabeça.
Tu...
Escreves com a mão esquerda Mas bebes com a direita
Trauteias canções de óperas Que não reconheço nem entendo
Segunda ao almoço, em vez de salada...
Como batatas fritas
É fantástica, Mouse. Tens muito talento.
Obrigada. Escrevi-a para dizer o que sinto.
- Então, é uma canção pessoal? - Sim.
Sobre ti.
Sobre o que sinto por ti.
Ajudas-me a cantá-la?
Nem sempre sorris com o olhar
Não é sinistro que eu repare
Em tudo o que fazes
Sabes
É só por seres tudo para mim
Quando estás aborrecida Fazes sapateado no teu lugar
Nunca te desleixas
- E não comes carne - Não comes carne
Sim, é claro que o Trevor é profissional nisto.
Mas também podem fazê-lo em casa...
- Olá. - Olá.
A Angel está?
Não, ela foi-se embora.
Eu e ela discutimos, no outro dia, e...
Ela não deixou nenhum bilhete?
Conheces a tua tia.
Nunca deixas ninguém entrar
Talvez porque pensas Que depois se vão embora
Não é sinistro que eu repare
Em tudo o que tu fazes
Sabes
É só por seres tudo para mim
Sou a tua maior fã
Fico encantada Com tudo o que fazes
Porque todas as estrelas do céu
Não são tão brilhantes como tu
Procurei por factos
E eu gosto de factos
E o meu facto preferido
É o facto de tu seres tudo
Para mim
E o facto é
- Tu és tudo para mim - Tu és tudo para mim
Aqui temos.
Adoro a casa. É tão acolhedora.
Obrigado. É um trabalho em curso.
Não é o único.
Abri caminho a isso, não foi?
- Um brinde. - Obrigada.
A Harper contou-me qualquer coisa sobre uma estátua tua.
Uma estátua minha? Não.
Aquela estátua? Sim, tenho uma estátua minha.
Vamos. Três é de mais.
- Vamos lá fora. - Sim.
Olha como é bonito.
Havlicek rouba a bola! Acabou-se!
A Receber Chamada
- Força, atende. - Não, é...
É um recrutador que conheço. Depois ligo-lhe.
Sim, mas estás curioso agora. Atende.
Está bem.
- Randy, tudo bem? - Estás sentado?
A UCSB tem uma vaga para treinador principal.
Querem falar contigo.
- Espero que não estejas a gozar. - Se não estás interessado...
Não... O que estás a dizer? Estou muito interessado!
Mas porque estão interessados em mim?
O teu nome foi referido na última reunião.
Toda a gente estava a falar de uma coisa chamada Kalm Korn.
Sabes o que é?
Sim, devias ver. É divertido, pelo que me dizem.
Vou tendo mais notícias e vamos falando.
Legendas: Paulo Montes