Eerder in Big Shot…
Gaaf, hè? -Heb je dat standbeeld van jou gekocht?
Het is goed als de meiden je als coach zien.
Ga je soms weg? -Nee. Uiteindelijk wel, natuurlijk.
Dit is 'n tussenstop richting universiteitsbasketbal.
Geef een feest als hij niet thuis is. -Achter z'n rug om?
Wegwezen. -Lucas heeft niks gedaan.
Hij heeft gevochten mijn keuken. Ik wil niet dat je hem nog ziet.
Zojuist @KalmK0rn heeft je getagd in een bericht
Ja, ik zie er vreselijk uit. Iemand plaatst foto's van mijn standbeeld online.
Ze koppelen of taggen me of iets dergelijks.
Emma Kalme Korn? Hilarisch
'Kalme Korn? Hilarisch.' Ja, heel grappig.
Ik snap 't niet. Waarom zou ik dit grappig vinden?
Praat je niet tegen me?
Ik praat weer met je als ik Lucas mag zien.
Reken er maar niet op.
Niet te geloven.
Lucas zit hier zeker achter?
Hij wil wraak. Hij wil me op de kast jagen.
Zeg hem…
Emma Lucas is niet Kalme Korn.
Wel waar. Hij heeft 'n motief en de mogelijkheid.
Hij weet hoe je dit kan programmeren.
Kom op.
Emma Hij zei dat ie 't niet was.
Heb je 'm gesproken?
Emma Geappt.
Jullie spelen onder één hoedje. Laat maar.
Nog één wedstrijd tot D2. Ik laat me niet afleiden…
Over 'n half uur op mijn kantoor. Kom op tijd. - Sherilyn
Kom op.
Goedemorgen. -Raad eens waarom ik boos op je ben.
Omdat je 'n agressiestoornis hebt? -Alleen als ik jou zie.
Ik weet het niet.
Vanwege Emma's feestje? Maak je daar maar geen zorgen over. Ze heeft huisarrest.
Ik hoorde erover van 'n hoop bezorgde ouders…
…maar daar ben ik niet boos om. Raad nog eens.
Gaat het om Kalme Korn? Daar heb ik niks mee te maken. Ik vind 't ook stom.
O, ik vond het wel grappig.
O, ja? -'t Maakte m'n ochtend. Raad nog eens.
Ik weet het niet. Zeg 't maar gewoon.
Sommige bestuursleden hoorden dat je agent op zoek was naar een andere klus voor je.
Wil je ons verlaten?
Dat wilde ik, maar nu niet meer. Ik zit hier vast.
Geen zorgen, ik blijf hier.
Maar je wil wel weg? -Uiteindelijk wel, ja.
Dat is 't plan maar nu ben ik hier. Relax. -Zeker weten?
Sommige bestuursleden maken zich zorgen.
't Interesseert me niet wat ze denken.
Ze vinden dat er 'n nieuwe coach moet komen.
Nu Larry Gruzinsky weg is, heb je hier niet veel vrienden.
Ik ben hier en het enige dat ik wil, is de meiden naar D2 loodsen.
Dan moet je woensdag Point Linda verslaan. Dat zal de bestuursleden geruststellen.
Maak je niet druk. We gaan ze verslaan.
Holly is nu de meiden aan het trainen.
Holly? -Ja, ze heeft op maandag de leiding.
Ik ben onder de indruk.
Je lijkt me niet iemand die trainingen zou delen.
Nou ja, het is goed voor haar om daarmee ervaring op te doen.
Wat?
Heb je dat vorige week bedacht, toen je wilde weggaan?
Vergeet dat nou gewoon.
Het maakt niet uit waarom, het gaat om 't resultaat.
Ik wist dat ik gelijk had. En wanneer wordt het veld gerepareerd?
Ik doe m'n best. -Doe beter je best.
Nee, Samantha naar Louise… Oké, stop maar. Bij elkaar.
Samantha, je bent point-guard. Jij organiseert de aanval.
Je moet deze tactieken van voor tot achter kennen.
Anders zet Point Linda ons voor schut.
Ik weet dat ze niet het beste team hebben…
Niet het beste? Ze zijn lachwekkend.
Het is een school voor podiumkunsten.
Ze hebben nog nooit gewonnen.
Vast wel ooit.
Deze wedstrijd is een zekerheidje. -Dat bestaat niet.
Wat doet u hier, coach? Dit is Holly's training.
Ja, ze geeft op maandag training, maar… -Maar u houdt haar in de gaten?
U kan er niet tegen dat we zonder u trainen, hè?
Kom nou.
Ik kwam alleen kijken hoe de vloer ervoor staat.
Niet goed, zo te zien.
Als 't niet klaar is voor de wedstrijd… -Dan spelen we uit.
Nee, we geven het thuisvoordeel niet op. Zeker niet met D2 op het spel.
Coach, we gaan Point Linda inmaken.
Dat is nou de instelling…
Sorry, ik heb je training overgenomen.
Ik ga wel… -Nee, coach.
Ik weet dat je graag speecht.
Bedankt.
Da's de verkeerde instelling. We moeten op alles voorbereid zijn.
We kunnen nog niet op onze lauweren rusten.
We moeten vol gas gaan. Geen afleidingen. Totale focus…
Nee, dit…
Hebben jullie dat stomme 'Kalme Korn'-gedoe gezien?
Wat is er grappig? -Iedereen kent 't.
Kalme Korn in 'n lelieveld is mijn favoriet. Heel grappig.
Is dat zo?
Weten jullie wie erachter zit?
Als jullie het maar niet zijn.
Jullie moeten je focussen op de wedstrijd.
Dit is verboden terrein, begrepen?
Oké, aan de slag.
Het is niet eens grappig.
Oké, geef hier. We proberen het opnieuw.
Het is Emma. Ze is koppig, net als haar moeder.
Praat ze nog niet met je?
Ze stuurt alleen maar berichten.
Denk je niet dat je te heftig reageert, op zo'n beetje alles?
Nee.
Goedemorgen.
Koffie? -Ja.
We hebben een sterke pot vandaag.
Dat kun je vast gebruiken na al die wijn gisteravond bij Angelini's.
Zie daar, Kalme Korn.
O, nee, wacht. Jij bent Krankzinnige Korn.
Ik heb mijn uitnodiging voor je soiree op vrijdag nooit gekregen.
Of is Club Korn alleen voor onder de 17?
Het was geen soiree. Het was 'n feest en 't gebeurde gewoon.
Het gebeurde gewoon?
Dames en heren van de jury, Marvyn Korn is onschuldig.
Het feest gebeurde gewoon. Het was een onbevlekt ontvangen feest.
Jij bent de volwassene. Jij draagt de verantwoordelijkheid.
Hou toch op, Terry. We hebben het meteen stilgelegd.
'We'?
Dus jij was ook dat feest? Merkwaardig.
We waren uiteten en toen belde Emma.
Hoor je dat, Margaret? Ze waren uiteten.
Wat vind je daarvan?
Ik vind…
…dat je geen idee hebt waar je over praat.
Ik vertrouw Marvyn blind.
Sterker nog, wij hebben gisteravond heerlijk gegeten.
Al voor de derde keer, overigens.
Dus we zijn nu officieel aan het daten.
Nietwaar?
Ja.
Ja, we daten. -Ja.
We daten.
Ik wil het niet geheimhouden of zo. Ik ben gewoon op mezelf.
Bovendien heb ik al genoeg afleidingen.
Ik wil me richten op basketbal. -Ja, weet ik.
Trouwens, ik heb de sporthal nodig voor mijn toneelstuk.
Waarom? -Voor het podium, gekkie.
Het wordt toch opgevoerd in de kantine? -Nee, daar oefenen we. Voor 't stuk zelf…
…hebben we een grotere locatie nodig.
Nee. Het is lastig genoeg om de vloer op tijd gemaakt te krijgen.
De wedstrijd… -Marvyn.
Als het klaar is voor de première volgende week, is het goed.
Ja, maar… -Ik en je dochter bedanken je.
Als dat maar niet weer een Kalme Korn is.
Was dat maar zo. Ik moet gaan.
En bedankt voor de hal.
Maar ik heb niet 'ja' gezegd.
Wat is er? We komen te laat voor de les.
Jullie zijn hier omdat de vloek van dit toneelstuk weer heeft toegeslagen.
Ik heb zojuist gehoord dat Charlotte, onze Beth Macbeth…
…haar been heeft gebroken toen ze uitgleed over een empanada.
Heeft ze niet d'r beste beentje voorgezet?
Is ironie niet de wreedste vorm van beeldspraak?
We hebben dus een nieuwe hoofdrolspeler nodig.
En dat een week voor de première.
Wie van jullie wil een kans wagen?
Miss Goodwyn.
Iemand? Hebben we een Beth Macbeth? Wie is dapper genoeg?
Ja, ik.
Als haar understudy ben ik de logische keuze.
De audities zijn het bewijs.
De rest heeft al auditie gedaan…
…en het is jouw rol… -Ik heb geen auditie gedaan.
Ik was er toen niet, maar wil 't wel proberen.
Miss Goodwyn.
Het lef van deze nieuwkomer is toch niet te geloven?
U overweegt 't alleen omdat u met haar vader datet.
Dat is nepotisme en het is niet eerlijk, moeder.
Denk na over wat je zojuist hebt gezegd.
En wat had ik gezegd over me zo aan te spreken?
Wacht, is ze uw dochter?
Ze heeft haar vaders achternaam zodat ze niet in mijn schaduw zou staan.
Nee, u was bang dat u in mijn schaduw zou staan, moeder.
Ik heb m'n keuze gemaakt.
Emma en Harper zullen het uitvechten tijdens een auditie…
…en 'n nieuwe koning-koningin Beth MacBeth zal worden gekroond.
En nu naar de les.
Nou, Judas.
Ik hoop dat je klaar bent voor de auditie. Ik heb de rol al geoefend met moeder.
Ik zal er klaar voor zijn. Lucas helpt me en hij is beter dan moeder Goodwyn.
Gaat het wel? -Ze is afschuwelijk.
Ik moet 't tegen haar opnemen voor de rol, terwijl ik de understudy ben.
Ik help je wel met oefenen, net zoals Lucas Emma helpt.
Muis, je bent geweldig. We doen het. Ik zie je na school.
Je bent 'n goede vriendin.
Muis, zeg haar dat je haar leuk vindt.
En als zij mij niet leuk vindt? -Het is beter om het te weten.
Hoe zou jij 't zeggen?
Vast op de verkeerde manier, maar ik geloof in je. Je verzint wel iets.
Hoeveel koffiepauzes kunnen ze nemen? -Geen idee. Ik regel het wel. Let op.
Pardon.
Leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben Marvyn Korn. Dit is Holly. -Hoe gaat het?
Ik ben Jerry.
Aangenaam.
Hoe vordert het? -Het gaat z'n gangetje.
Jullie zullen het vast op tijd repareren, maar Holly is een zenuwpees.
Ze denkt niet dat jullie voor woensdag klaar zijn, maar ik denk van wel.
Maar ze kan nog geen hamer van een spijker onderscheiden, dus wat denk jij?
Nee, de dame heeft gelijk.
Dit is op z'n vroegst eind deze week klaar.
Eind deze week? Jerry, wat maak je me nou? We moeten woensdag winnen om D2 te halen.
Help ons. Help mij, alsjeblieft.
Jou helpen? -Ja.
Ik ben geen fan van je.
Hou je niet van basketbal? -Ik vind de spelers leuk…
…maar wie zelf niks kan, wordt coach. En zelfs dat ben je amper.
Dus, nee, ik ben geen fan. -Oké, goed.
Ben je fan wel fan van salaris?
Als je dit niet op tijd repareert, heb ik zo een andere aannemer gevonden.
Ga je het zo spelen?
Prima. Houd de komende 48 uur iedereen uit de sporthal.
Ik zal doen wat ik kan. -Prima.
Kom op.
Zag je hoe ik dat deed? -Je maakte mij de kwaaie pier.
En je hebt iemand boos gemaakt die jou zo aankan.
Nee, ik gaf niet op. Ik accepteerde alleen 'n overwinning.
Marvyn, ze krijgen het niet af. Je hoorde hem.
We mogen hier twee dagen niet komen. Waar gaan we trainen?
Je vindt wel een plek om te trainen.
Dat moet jij regelen.
Je hoeft niet de hele lunch te studeren. -We moeten Point Linda verslaan.
Mijn God.
Een nieuwe Kalme Korn?
Ik heb geen melding gekregen.
Ik heb hem nog niet geplaatst. -Ben jij Kalme Korn?
Wij zijn Kalme Korn.
We kwamen op 't idee nadat hij boos werd over 't feest.
We laten hem zien hoe hij wat meer lol in het leven kan hebben.
We wilden maar 'n paar berichten plaatsen, maar toen werd het populair.
Nogal, zelfs die Jake van Carlsbad plaatst ze in zijn Stories.
Omdat hij Olive leuk vindt.
Hou op. Je hebt gelijk, maar toch…
Laten we stoppen voordat de coach erachter komt.
Hij komt er wel overheen. Hij heeft humor.
Is dat zo? -Maak je geen zorgen. Ik vind 't briljant.
Bedankt. Kijk, het komt goed.
Dit is een goede plek om te trainen.
Mooi. Luister, ik weet dat je denkt dat je Jerry hebt geïntimideerd…
…en dat de vloer op tijd klaar is.
Maar mocht het niet lukken, hebben we dit als back-upplan.
Ik geloof niet in back-upplannen. -Wat bedoel je?
Als je een back-upplan hebt…
…erken je de kans op falen.
En als je dat doet, heb je al gefaald.
Zelfs ik snap dat niet en ik begrijp jouw taaltje perfect.
Jerry is wel op tijd klaar, toch?
Laat de vloer maar aan mij over. -Oké.
Of ben ik een zenuwpees en kan ik 'n hamer en 'n spijker niet uit elkaar houden?
Je weet waarom ik dat zei. -Ja, maar 't was fout. Het was kleinerend.
We moeten elkaar steunen.
Oké, ik snap je punt.
Kom, we gaan.
Wiskunde is vreselijk.
Ja, oké.
Nog twee vragen en dan gaan we ijs halen.
Hoe gaat 't met je vaders rechtszaak?
Niemand weet 't zeker, maar ik denk dat ie er met een boete vanaf komt.
Denk je dat hij schuldig is?
Hij haalde ons leven overhoop, maar zegt geen sorry.
Maar met 't huisarrest zit ie me niet meer op de huid tijdens wedstrijden.
Hij zou gek worden als ie wist dat ik shooting-guard ben.
Ga je het 'm niet vertellen?
Laat wiskunde maar zitten.
Ik pak m'n jas en dan kunnen we gaan.
Ze lijkt zo van streek de laatste tijd. -Wie, Destiny?
Ze lijkt in orde.
Dat Gruzinsky-meisje is hier vaak.
Sterke woorden voor een eenvoudige observatie.
Ik denk dat ze Destiny opzadelt met haar problemen.
Iemand moet voor onze meid zorgen.
Onze meid?
Als je haar moeder wilde zijn, had je daarvoor moeten kiezen toen je haar kreeg.
Wauw.
Oké.
Het spijt me. -Nee.
Je hebt gelijk. We hadden een afspraak. Jij voedt haar op en ik hou me erbuiten.
Ik bemoei me er niet mee.
Angel, dat is niet wat ik bedoel.
Ik weet niet…
Ik weet 't. Althans, ik weet hoe het voelt als de grond onder je voeten wegzakt.
Ze hebben me m'n hele leven voorgelogen.
Ik weet niet wat ik ermee moet.
Dit is gestoord.
Wil je…
Wil je dit onder ons houden?
Tot ik heb uitgevogeld…
…wat ik moet doen. Het is nogal wat.
Ja.
Ik sta voor je klaar.
Bedankt.
Hé, Emma.
Daar is ie.
Graag gedaan.
M'n vader is al naar binnen.
Hoe voel je je? -Over m'n vader? Ik kan 'm niet uitstaan.
Ik bedoelde je auditie.
Ik ben nerveus.
Ik wil de rol heel graag.
Als ik de hoofdrol krijg, ben ik meer dan alleen de dochter van Marvyn Korn.
Het komt goed.
Je kan het. Je zal het geweldig doen.
Ik mis je. -Ik jou ook.
Kijk die boerse troela nou, hoe ze staat te pronken voor haar schatje.
Als ze de rol krijgt… -Nee, jij krijgt de rol.
O, ja?
Ze is onvoorspelbaar.
Ze heeft het verrassingselement. -Ik weet 't niet.
Ze doet 't volgens mij alleen om bij Lucas te kunnen zijn.
Zeker nu ze hem niet meer mag zien van de coach.
Verboden liefde.
Er is niks romantischer, toch? -Vind ik ook.
Wat is er erger dan van iemand houden maar er niets aan kunnen doen?
Precies.
Als ze van elkaar houden, moeten ze 't tegen Korn zeggen.
Wist ie het maar.
Of wist zij 't maar.
Wie? Emma? -Nee, m'n moeder.
Ze kan een tragisch liefdesverhaal niet weerstaan.
Muis, je bent briljant. -O, ja?
Ja.
Wauw. Sorry, ik moet gaan.
We moeten naar de coach toe. -Oké.
Waarom zijn we hier? -Wat wil hij?
Welke Korn krijgen we? Boze Korn of blije Korn?
Mag ik weer terug naar bed?
Wat had ik hierover gezegd? Dit is verboden terrein.
Als jullie hiermee bezig zijn, zijn jullie niet met de wedstrijd bezig.
Maar iedereen vindt het leuk. Kijk nou. Muis, Destiny, Olive.
Jullie vonden 't leuk en hebben zelfs gereageerd.
Als jullie niet naar me luisteren, zal ik jullie geen keus geven.
Geef me jullie telefoons. -Wat?
Wij zijn Emma niet.
U kunt dat niet doen. Wij hebben 'n leven.
We moeten morgen winnen. Telefoons hier. -Nee.
Marvyn. -Het is onder controle. Hup, telefoons.
Kom op, Destiny.
Die stomme wedstrijd boeit me niet.
Wie denkt u dat u bent?
We hebben belangrijkere dingen aan ons hoofd dan basketbal.
Er is niks belangrijkers dan basketbal. Dat probeer ik jullie te leren.
Ik ben Kalme Korn.
Wat zei je? -Niet doen.
Ik ben Kalme Korn. Ik heb die berichten geplaatst.
Heb jij die foto's van mij geplaatst?
Ik ben ook Kalme Korn.
Het was grappig. Het was een onschuldig grapje.
Onschuldig? Grappig.
Alles is grappig.
Jullie nemen niks serieus.
Wist iedereen hiervan?
Muis?
Louise?
Oké, ik ben klaar met jullie.
Meent ie dit nou? -Wat gebeurt er?
Wauw.
Marvyn, wacht even.
Waarom ben je zo van streek? -Wat?
Het is maar 'n grap. -Ze zetten me voor schut.
Nou en? Kan je niet tegen een grapje?
Nee. Jawel.
Luister, vroeger zou niemand dit hebben gedurfd.
Ik wil weer een universiteitsteam coachen. Snap je dat?
Maar dat lijkt elke dag moeilijker te worden.
Dit is je reinste…
Word je gekleineerd? Voelt het alsof ze je niet respecteren?
Ja. -Ik vind van niet.
Het maakt je menselijker.
Dat zoeken universiteiten niet in een coach.
En je zou toch de vloer laten maken? -Ben ik mee bezig.
Maar ondertussen moet iemand voor de meiden zorgen.
Of ben je klaar met ze? -Ik wil ze gewoon even niet zien.
Oké. Ik zal voor de meiden zorgen.
Mooi, dan regel ik de vloer. -Goed zo.
Komt ie nog terug? -Wat maakt 't uit?
Hij is woedend op me. Wat moet ik doen?
Het was 'n grapje. Hij draait wel bij. -En zo niet?
Training na school. Kom niet te lat.
Dat is je antwoord. We moeten niet 'te lat' komen.
Mijn ambitie wordt me fataal
Het is nog niet voorbij
Ik ben voorbestemd koningin te zijn
Lang leve de koninklijke wij
Ik hoor een klok luiden
Er wordt gezongen: 'Stuur haar naar de hel'
Of naar de hemel, wie weet
Ik moet er alles aan doen
Om het waar te maken
Het doet pijn
Maar het is voorbestemd
Ik maak van mij
Een wij
Niet slecht, Miss Schapira. Nu mag Miss Korn laten zien wat ze kan.
Kom, laat me je vasthouden
Ik heb je niet
Maar ik zie je nog steeds
Dat geeft niet
Het houdt mijn gevoelens niet tegen
Ik zal vechten voor de kroon
Wat doet ze? Dit is geen ballad.
…is fataal…
Het is 'n boodschap voor Lucas.
Ik ben voorbestemd koningin te zijn
Hun liefde is verboden.
O, jeetje. Door 't noodlot getroffen geliefden?
Wie heeft hun liefde verboden? -Eén keer raden.
Marvyn.
Ik moet er alles aan doen
Om het waar te maken
Het doet pijn
Maar het is voorbestemd
Ik maak van mij
Een wij
Prachtig, Miss Korn.
Je stelt me voor een dilemma.
Maar ik heb mijn keuze gemaakt.
De hoofdrol van Beth Macbeth gaat naar…
Harper Schapira.
Ik regel dit wel.
Wil niemand mij tegenhouden? -Nee.
We weten dat u boos bent en dat we het hebben verpest.
Vooral ik en een beetje Olive.
Laat mij nu maar. Sorry dat we tegen u hebben gelogen.
We hadden Kalme Korn niet gemaakt als we wisten dat u zo gevoelig zou zijn.
Maar 't stelt niet zoveel voor.
Jullie snappen niet wat ik jullie wil leren. We hebben nog één wedstrijd.
Wat als we verliezen van Point Linda?
Dan moeten we Carlsbad verslaan om D2 te halen. Willen jullie dat riskeren?
Nee, maar dat gebeurt niet.
Juist.
Kijk 's naar dat meisje.
Stel, jullie zouden tegen haar spelen, vijf tegen één. Jullie winnen natuurlijk.
Natuurlijk. -Natuurlijk.
Inderdaad.
Jullie zouden 99 van de 100 keer winnen, maar die ene keer dan?
Die keer dat er iets onverwachts gebeurt en jullie onvoorbereid zijn?
Dat jullie niet 100% gefocust zijn, waar ik altijd zo op hamer. Wat dan?
Wacht even. Pardon.
Wat doet hij?
Geen idee, maar ik wil er graag een Kalme Korn van maken.
…vijf tegen één spelen met hen? Ik wil ze 'n lesje leren.
Ja, ik doe mee.
Oké, Louise. Je wens gaat in vervulling.
Hoe heet je? -Chelsea.
Chelsea wil wel vijf tegen één doen. Mijn basisvijf tegen haar.
Wie vijf keer scoort, wint.
We doen het.
Kom op.
-Olive.
Goed zo. Oké.
Kijk eens. -Ik sta vrij.
Dit is doorgestoken kaart. -Hij wil ons 'n lesje leren.
Geven we nu op of… -Kom op, niet opgeven.
Ze is alleen. We kunnen haar aan.
Kom op, meiden. Tempo.
Wat was dat?
Zij in d'r eentje tegen vijf van jullie.
Ze komt er zo doorheen.
Wat gebeurde er?
Vijf tegen één.
Goed gedaan, Chels.
Bedankt, Chels. -Graag gedaan, coach.
Ik wou dat ik hem als coach had. Jullie weten niet hoe erg jullie boffen.
Luister naar hem.
U hebt uw punt gemaakt.
Met een prof. -Nou en?
Jullie hebben haar onderschat.
Ik weet echt niet wat ik moet doen om tot jullie door te dringen.
U wilde onze telefoons.
Ik wil winnen, coach.
Laten we trainen. -Oké.
Goed zo.
Oké, als jullie een offer maken, doe ik dat ook.
Straks serieus praten?
Hopelijk hebben jullie niks gepland, want we zijn hier nog wel even. Kom op.
Passoefening, kom op.
Tevreden?
Ja, ze hebben geweldig werk geleverd. -Ze hebben de hele nacht doorgewerkt.
Heb je ze bedreigd?
Excuses aangeboden voor jouw dreigement. Bianchi's Pizza deed de rest.
Met vriendelijkheid kom je een heel eind.
Ik moet weg om wat cadeaus op te halen…
…voor de meiden. -Waarvoor?
Vandaag halen we D2.
Inderdaad. Haal je alleen cadeautjes voor de meiden?
Misschien ook voor jou. -Oké, goed zo.
Je hebt toestemming om te gaan. -Niet nodig, maar bedankt.
Trouwens, Goodwyn zocht je.
Ze wil 't vast hebben over of ze de sporthal mag gebruiken voor 't stuk.
Ik heb geen idee. Vraag het haar. Ze is in de lerarenkamer.
Hé, meissie.
Hé. -Je wilde me spreken?
Het veld ziet er goed uit. -Bedankt.
Ik weet dat je daar je toneelstuk wil houden, maar ik weet niet of het lukt…
Vast wel, maar daar wilde ik je niet over spreken.
Heb je Emma verboden om met Lucas te praten buiten het toneelstuk om?
Ja, als straf voor het feestje.
Schaam je, Marvyn. -Wat?
Emma en Lucas zijn hartstikke onschuldig en lief.
Ze houden van elkaar en liefde is een zeldzaam iets.
Dat moet je aanmoedigen.
Daarom heb ik ze gecast als man en vrouw.
Wat? Doe je dat om mij te pesten?
Nee, ik heb het voor jou gedaan.
Marvyn, kinderen zijn een herkansing.
Onze kans op verlossing. Onze gebreken mogen hen niet in de weg staan.
Graag gedaan. Bedank me vanavond maar.
Je vindt 't vreselijk dat Maggie en ik een stel zijn, hè? Vast 'n HR-nachtmerrie.
Integendeel. Ik vind het geweldig.
O, ja? -Natuurlijk.
Ze haalt kanten van jou naar boven die jij niet eens kent.
Vroeger was je een oude fiets met één versnelling, nu een racefiets.
George, dat interesseert me niet. Ik wil me vandaag richten op de wedstrijd.
Al die onzin waar jij 't over hebt, leidt me alleen maar af.
Het is al een puinhoop.
Wat jij een puinhoop noemt, noemen de meeste mensen het leven.
Het leven is meer dan alleen basketbal.
Weet je wie dat snapt?
Waag het Kalme Korn te zeggen. -Dat hoef ik niet.
Tot de wedstrijd.
Hier komt 't op aan.
D2 is in zicht.
We hebben een nieuwe vloer en een nieuw scorebord.
Maar we hebben nu ook iets wat nog belangrijker is: enthousiasme.
Jullie hebben enthousiasme. En als jullie dat hebben…
…zijn jullie overal op voorbereid.
Op naar de winst.
Sirens op drie. Eén, twee, drie. -Sirens.
Waar is Holly? Heeft iemand 'r gesproken? -U hebt onze telefoons.
Juist. Oké, wacht even.
Pak jullie telefoons maar.
Met Holly. Laat 'n bericht achter. -Waar ben je?
We moeten zo spelen. Dit wil je niet missen.
Hopelijk ben je onderweg.
Marvyn, ik heb gebeld, maar ik krijg telkens de voicemail.
Ik sta met pech langs de weg. Ik heb 'n sleepwagen gebeld.
Ik stapte in en… Wacht even.
Ik zei dat je moest opschieten, niet…
Voorzichtig.
Meiden, kom bij elkaar.
Holly heeft 'n auto-ongeluk gehad. -Wat?
Is ze in orde? -Weet ik niet.
Dat wilde 't ziekenhuis niet zeggen.
Wil je wat gezelschap? -Marvyn, wat doe je hier?
Waarom ben je niet bij de wedstrijd? -We hebben opgegeven.
Wat? Waarom heb je dat gedaan?
Nou, dat vertelt het team wel.
Bent u in orde?
Ja, het gaat goed.
Ik heb misschien een hersenschudding.
Ik moet hier blijven ter observatie. Ongelofelijk dat jullie hebben opgegeven.
Dit was de grote wedstrijd om D2 te halen.
U hebt veel gedaan om ons daar te krijgen.
U moet erbij zijn als we 't halen. -En er is nog een wedstrijd.
Ja, tegen Carlsbad.
McCarthy, weten jullie nog? -Dan halen we het tegen hen.
We hebben maar één keer van ze gewonnen in mijn tijd op Westbrook.
Dan moeten we geschiedenis schrijven. -Dat lukt wel.
We waren klaar voor Point Linda, maar het mocht niet zo zijn.
Nu zijn we klaar voor Carlsbad.
Trouwens, winnen van 'n zekerheidje is geen bal aan.
Fijn dat jullie hier zijn. Het betekent veel voor me.
Geef ons even. Ik wil met Holly praten. -Dag, coach.
Beterschap. -Dag.
Bedankt, meiden.
Marvyn, het spijt me. -Kom nou.
We zijn blij dat je nog heel bent.
Het was…
Het zette alles op z'n kop.
Basketbal kon me opeens niet echt meer schelen.
Je gaf er nog wel een beetje om.
Een beetje, ja.
Als mensen zo gefocust zijn om te winnen in het leven…
…vergeten ze soms de mensen om zich heen die hen helpen.
Je zei dat ik je kleineerde. Die fout zal ik niet nog eens maken.
Dat je hebt opgegeven, zeg.
Holly.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat er belangrijkere dingen zijn dan basketbal?
Als ik meer kracht had, zou ik je slaan.
Bedankt.
Nou, is ze in orde?
Praat je weer met me? -Papa.
Ja, ze is in orde. Ze komt er wel bovenop. Ze is sterk.
Sorry dat ik je berichtje heb gemist.
Ik dacht dat je me negeerde. -Dat zou ik nooit doen.
Ik wilde zeggen dat ik auditie heb gedaan voor de hoofdrol. Harper overrompelde me.
Ja, Maggie zei dat je Lucas' vrouw gaat spelen?
Je datet met de regisseur, dus dat weet je al.
Die mijn liefdesleven wil oplappen, dat jij hebt verpest.
Ik wilde die rol.
Jij had wel een manier gevonden om de rol te krijgen, want zo ben jij.
Je zou eens moeten weten.
Fijn dat je iets hebt gevonden dat je leuk vindt, maar wees voorzichtig.
Ik hou al heel mijn leven van basketbal…
…maar het houdt niet van mij.
Ik hou meer van je dan basketbal ooit zal doen.
Ik ook van jou.
Laten we nooit meer niet praten. -Ik vond 't vreselijk om niet te praten.
Je weet hoe graag ik praat. -Inderdaad.
Maar al te goed.
Toen je zei dat ik alleen een vader was als 't me uitkwam...
Dat meende ik niet. -Jawel, en je had gelijk.
Ik doe m'n best, lieverd.
Ik heb Lucas hard aangepakt.
Ik gaf hem de schuld dat je aan het veranderen was…
…maar je wordt gewoon ouder. Toch?
Oké, dus mag ik hem weer zien?
Op foto's? Op Instagram? -Papa.
Ja.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ga je 't hem niet vertellen? -Jawel, maar we eten nu pizza.
Oké. -We hebben al 'n week niet gesproken.
Ja, we moeten bijkletsen. -Ik weet het.
Maggie komt straks. Nodig Lucas uit en dan gaan we met z'n viertjes…
…wat rondhangen. -Ik denk het niet.
Kom op. -Is dat jouw idee?
Ja, en wat dacht je van… -Ik ga Lucas vragen wat ie aan 't doen is.
Ook goed.
Het zou heel gezellig zijn met z'n viertjes.
Toch? -Kun je 't je voorstellen?
Ja, dat kan ik.
Ik zou niet graag in jouw hoofd wonen. -Jij…
Je schrijft met links Maar drinkt met rechts
Je neuriet opera's Ik herken en begrijp ze niet
Maandag eet ik geen salade
Maar frietjes
Prachtig, Muis. Je bent getalenteerd.
Ik heb het geschreven om mijn gevoelens te uiten.
Is 't een persoonlijk lied? -Ja.
Over jou. Over mijn gevoelens voor jou.
Zing je mee?
Je lacht niet altijd met je ogen
Het is niet raar, maar ik zie
Alles wat je doet
Dat is gewoon
Omdat je alles voor me bent
Als je je verveelt Tapdans je op je stoel
Je zit nooit voorovergebogen
En je eet geen vlees -Eet geen vlees
Is Angel er?
Nee, ze is vertrokken. We hadden gisteren ruzie.
Heeft ze nog een bericht achtergelaten?
Je weet hoe ze is.
Je laat nooit iemand binnen
Want je bent bang dat ze weer gaan
Het is niet raar, maar ik zie
Alles wat je doet
Dat is gewoon
Omdat je alles voor me bent
Ik ben je grootste fan
Ik ben gefascineerd door alles wat je doet
Want geen van de sterren in de lucht
Schitteren zo fel als jij
Ik heb gezocht naar feiten
En ik vind feiten leuk
Mijn favoriete feit is
Het feit dat je alles betekent
Voor mij
Het feit is dat
Je alles betekent voor mij -Je alles betekent voor mij
Kijk eens.
Leuk huis. Heel gezellig.
Bedankt. Er wordt nog aan gewerkt. -Net als jij.
Dat was een inkoppertje, hè?
Proost. -Bedankt.
Harper zei iets over een standbeeld van jou?
Standbeeld? Nee.
O, dat. Ja, ik heb een eigen standbeeld.
Drie is te veel, laten we naar buiten gaan. Het is heerlijk weer.
Neem maar op. -Nee, het is een scout. Ik bel wel terug.
Maar je bent nu nieuwsgierig. Neem op.
Oké.
Randy, hoe is het? -Zit je?
UCSB zoekt een nieuwe hoofdcoach. Ze willen met je praten.
Maak je een grapje? -Als je niet geïnteresseerd bent…
Ik ben wel geïnteresseerd. Maar hoezo zijn zij geïnteresseerd in mij?
Je kwam ter sprake tijdens 'n vergadering. Iedereen had het over 'Kalme Korn'.
Ken je dat?
Ja, je moet maar eens kijken. Heel grappig, naar het schijnt.
Ik hou je op de hoogte.
Vertaling: Stone Mountain Translations