1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Negli episodi precedenti...

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
Non è fantastico?

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
Hai comprato la statua
abbattuta dal Wisconsin?

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,970
Le ragazze ti vedranno in quel ruolo.

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,930
- Te ne stai andando?
- No!

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
Beh, succederà.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Questa per me è una sosta
verso il ritorno ai college.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
Perché non fai la festa quando non c'è?

9
00:00:20,895 --> 00:00:21,771
Di nascosto?

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
- Fuori.
- Lucas? Lui non c'entra.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
Davvero? Ha fatto a pugni in cucina.

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
La vostra storiella è finita.

13
00:00:37,537 --> 00:00:41,249
Ora
@KalmaK0rn ti ha taggato in un post

14
00:00:59,184 --> 00:01:03,188
Ora
@KalmaK0rn ti ha taggato in un post

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
Ora
@KalmaK0rn ti ha taggato in un post

16
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Ho un aspetto orribile. Colpa di Internet.

17
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
Qualcuno pubblica
le foto della mia statua

18
00:01:27,253 --> 00:01:30,048
e mi ci collega, mi tagga o che so io.

19
00:01:30,632 --> 00:01:35,637
La cosa di Kalm Korn? Esilarante.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,932
"La cosa di Kalm Korn? Esilarante."
Come no.

21
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
Non capisco.
Come fa a sembrarmi esilarante?

22
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
Già, non mi parli.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
Ti parlerò quando potrò parlare con Lucas.

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Beh, aspetta e spera.

25
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
Incredibile.

26
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
@KalmaK0rn ti ha taggato in un post

27
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
Lucas.

28
00:02:03,957 --> 00:02:05,208
È lui a farlo, vero?

29
00:02:05,291 --> 00:02:07,836
Cerca di vendicarsi.
Mi prende in giro, vero?

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,253
Digli…

31
00:02:09,336 --> 00:02:10,880
Lucas non è Kalm Korn.

32
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
Invece sì. Ha il movente, l'opportunità.

33
00:02:13,758 --> 00:02:16,344
Sa come usare questi programmi complicati.

34
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Avanti!

35
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
Non è lui! Me l'ha detto.

36
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Ci hai parlato?

37
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Ci siamo scritti.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
È opera vostra, eh? Lasciate perdere.

39
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
Una partita e siamo in Seconda.
Me ne frego di…

40
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
Nel mio ufficio fra mezz'ora.
NON faccia tardi.

41
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
E spostati!

42
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
CAMBIO DI DIREZIONE

43
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Buongiorno.

44
00:02:52,714 --> 00:02:55,467
Immagino sappia
perché sono arrabbiato con lei.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
Perché ha degli scatti d'ira?

46
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Solo con lei.

47
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Non lo so.

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,768
È per via della festa di Emma di venerdì?

49
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
L'ho messa in punizione.

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,147
L'ho saputo da vari genitori preoccupati,

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,941
ma non sono arrabbiata per quello.
Ci riprovi.

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
È per via… di quella cosa di Kalm Korn?

53
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Io non c'entro e la trovo stupida.

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,574
Davvero? A me è parsa divertente.

55
00:03:19,657 --> 00:03:21,993
- Ah sì?
- Il meglio di stamani. Riprovi.

56
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
Mi arrendo. Me lo dica lei.

57
00:03:24,621 --> 00:03:27,540
Alcuni consiglieri hanno saputo
che il suo agente

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
cerca di farla tornare al college.

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,836
Sta cercando di lasciarci?

60
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
Volevo farlo, ma ora non più.
Mi tengono ancora in prigione.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
Tranquilla, non mi muovo.

62
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
- Però vuole andarsene.
- Alla fine sì.

63
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
L'idea è quella, ma ora sono qui.

64
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
- Potete rilassarvi.
- Lo spero per lei.

65
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Il consiglio non la vede di buon occhio.

66
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
Non m'importa del consiglio.

67
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
Male, perché cercheranno un altro coach

68
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
e, senza Larry Gruzinsky,
non ha molti altri amici qui.

69
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
Sono qui.

70
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
E porterò la squadra in Seconda.

71
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Può farlo mercoledì
battendo il Point Linda.

72
00:04:01,825 --> 00:04:03,952
Così il consiglio si calmerà.

73
00:04:04,035 --> 00:04:06,371
Lo batteremo. Nessun problema.

74
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Holly sta allenando le ragazze.

75
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
- Holly?
- Le ho ceduto i lunedì.

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
Marvyn, sono colpita.

77
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
Non sembra il tipo
da condividere la palestra.

78
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
Beh, sa,

79
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
penso che sia un bene per lei
fare questa esperienza.

80
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
Che c'è?

81
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Ci ha pensato quando cercava di andarsene?

82
00:04:25,682 --> 00:04:27,559
Beh… Lasci perdere quello.

83
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Non contano i perché, ma i risultati.

84
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
Avevo ragione.

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,940
Risultati. Ha riparato la palestra?

86
00:04:34,024 --> 00:04:36,484
- Ci sto lavorando.
- Si impegni di più.

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,031
No! Samantha a Loui…

88
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Ok, stop! Venite qui.

89
00:04:44,409 --> 00:04:48,246
Samantha, tu sei il playmaker.
Sei tu che guidi l'attacco.

90
00:04:48,329 --> 00:04:50,874
Devi conoscere gli schemi a memoria.

91
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
O il Point Linda ci ridicolizzerà.

92
00:04:55,211 --> 00:04:57,797
Lo so, il Point Linda non è un granché…

93
00:04:57,881 --> 00:05:00,884
Non un granché? Fanno ridere.

94
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
È un liceo di arti performative.

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,847
Non credo
che abbiano mai vinto una partita.

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,474
Invece sì. Una volta.

97
00:05:07,557 --> 00:05:10,018
- Ma via. È una passeggiata.
- Non esiste.

98
00:05:10,101 --> 00:05:12,937
Che ci fa qui, coach?
Non tocca a Holly oggi?

99
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
Sì. Il lunedì tocca a lei, ma…

100
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
Quindi che fa? Ficca il naso? Spia?

101
00:05:17,192 --> 00:05:19,569
Non sopporta di non esserci, eh?

102
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
Per favore.

103
00:05:20,737 --> 00:05:24,032
No, sono venuto a vedere
come vanno i lavori.

104
00:05:24,657 --> 00:05:26,242
E vedo che sono fermi.

105
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
- Se non li finiscono…
- Giochiamo al Point Linda.

106
00:05:28,995 --> 00:05:30,789
No. Giocheremo in casa.

107
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Specie con la Seconda Divisione in vista.

108
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Coach. Batteremo il Point Linda.

109
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
Il classico atteggiamento…

110
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
Scusa. È il tuo allenamento.

111
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
- Ora vado… No.
- No, coach.

112
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
Tranquillo. Pontifica pure.

113
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
Grazie.

114
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Questo atteggiamento è sbagliato.

115
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Può succedere di tutto.

116
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
Seppur favoriti, non possiamo mollare.

117
00:05:53,853 --> 00:05:56,690
Dobbiamo mettercela tutta.
Senza distrazioni, ok?

118
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
Dobbiamo concentrarci…

119
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
Oddio.

120
00:05:59,984 --> 00:06:02,362
Ora
@KalmaK0rn ti ha taggato in un post

121
00:06:02,445 --> 00:06:04,364
No. Questa…

122
00:06:05,115 --> 00:06:08,660
Avete… Avete visto questa scemenza
del Korn… Kalm Korn?

123
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
- Che c'è da ridere?
- È virale.

124
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
La migliore è Kalm Korn fra i gigli.

125
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
È buffissima.

126
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Davvero?

127
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
@KalmaK0rn ti ha taggato

128
00:06:19,254 --> 00:06:21,339
Chi è l'artefice? Lo sapete?

129
00:06:22,132 --> 00:06:23,883
Spero non sia una di voi.

130
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Perché bisogna concentrarsi
solo sulla partita.

131
00:06:26,720 --> 00:06:28,972
Questo da ora è vietato, ok?

132
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
@KalmaK0rn ti ha taggato

133
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Ok. Rimettiamoci al lavoro.

134
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
Come… Non fa neanche ridere.

135
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
Ok. Da' qua.
Tornate in campo. Ricominciate!

136
00:06:43,028 --> 00:06:46,072
Si tratta di Emma.
È testarda come sua madre.

137
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
Continua a non parlarti?

138
00:06:47,741 --> 00:06:49,784
Se per te gli SMS sono parlare.

139
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
Non pensi di esagerare un po'?
Su tutto.

140
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
No.

141
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Buongiorno.

142
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
- Caffè?
- Sì.

143
00:06:59,544 --> 00:07:02,297
Oggi abbiamo una miscela molto audace.

144
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
E sospetto che ti ci voglia

145
00:07:04,174 --> 00:07:07,886
dopo la degustazione di vini
di ieri sera da Angelini.

146
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
Guarda chi si vede: Kalm Korn.

147
00:07:10,764 --> 00:07:12,640
No, scusi. Lei è quello folle.

148
00:07:12,724 --> 00:07:17,228
Purtroppo non ho ricevuto l'invito
per il suo galà di venerdì.

149
00:07:17,896 --> 00:07:21,733
Già. Ma forse il club Korn
è vietato ai maggiori di 17 anni.

150
00:07:21,816 --> 00:07:24,736
Non era un galà, era una festa.
È successo e basta.

151
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
È successo e basta?

152
00:07:26,321 --> 00:07:30,241
Signore e signori della giuria,
Marvyn Korn è innocente.

153
00:07:30,325 --> 00:07:32,410
C'è stata una festa e basta.

154
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
L'immacolata concezione di una festa.

155
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
È lei l'adulto. La responsabilità è sua.

156
00:07:39,084 --> 00:07:41,628
Piantala, Terry.
Siamo intervenuti subito.

157
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
"Siamo"?

158
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
Quindi c'eri anche tu alla festa? Strano.

159
00:07:46,174 --> 00:07:48,760
Eravamo fuori a cena ed Emma ha chiamato.

160
00:07:48,843 --> 00:07:51,221
A cena? Hai sentito?
Sono andati a cena.

161
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
Che ne dici?

162
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Penso…

163
00:07:55,600 --> 00:07:57,644
Non sai di cosa parli.

164
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Mi fido ciecamente di Marvyn.

165
00:08:00,397 --> 00:08:04,359
Tra l'altro, ieri sera abbiamo passato
una bellissima serata a cena.

166
00:08:04,442 --> 00:08:06,403
La terza, aggiungerei.

167
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Quindi stiamo ufficialmente insieme.

168
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Giusto?

169
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
Sì.

170
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
- Stiamo insieme.
- Sì.

171
00:08:20,834 --> 00:08:21,876
Stiamo insieme.

172
00:08:21,960 --> 00:08:23,878
Non che volessi tenerlo nascosto.

173
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
Solo che sono un tipo riservato.

174
00:08:25,880 --> 00:08:28,967
Inoltre, ho già molte distrazioni
nella mia vita.

175
00:08:29,050 --> 00:08:31,678
- Voglio concentrarmi sul basket.
- Certo.

176
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
A proposito,
mi serve la palestra per la recita.

177
00:08:34,556 --> 00:08:36,683
- Perché?
- Per montarci il palco.

178
00:08:36,765 --> 00:08:38,518
Non la facevate nella mensa?

179
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
No, lì facciamo le prove,
ma per lo spettacolo

180
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
serve un luogo molto più grande.

181
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
Beh… No, è già un problema ripararla per…

182
00:08:46,860 --> 00:08:47,986
- La partita…
- Marvyn.

183
00:08:48,069 --> 00:08:51,281
Basta sia pronta per la prima
della prossima settimana.

184
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
- Ma…
- Grazie.

185
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
Anche da tua figlia.

186
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Spero non sia un altro post Kalm Korn.

187
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
Magari. Devo andare.

188
00:08:59,914 --> 00:09:02,125
E grazie ancora per la palestra.

189
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
Sì, ma… Non ho detto di sì.

190
00:09:04,627 --> 00:09:07,297
Che succede? Faremo tardi alla prima ora.

191
00:09:07,380 --> 00:09:13,386
Vi ho convocate qui perché,
a quanto pare, la maledizione continua.

192
00:09:13,470 --> 00:09:16,639
Ho appena saputo che Charlotte,
la nostra Beth Macbeth,

193
00:09:16,723 --> 00:09:20,268
si è rotta il femore
scivolando su un'empanada.

194
00:09:20,352 --> 00:09:22,395
Caspita. Avrà ululato dal dolore.

195
00:09:22,479 --> 00:09:25,940
Già, ed è letteralmente finita
in bocca al proverbiale lupo.

196
00:09:26,024 --> 00:09:30,195
Quindi, abbiamo bisogno
di una nuova protagonista

197
00:09:30,278 --> 00:09:32,364
a una settimana dalla prima.

198
00:09:34,199 --> 00:09:37,827
A chi interessa buttarsi
a "corona fitta" in questa avventura?

199
00:09:37,911 --> 00:09:39,287
Sig.na Goodwyn.

200
00:09:41,956 --> 00:09:45,460
Allora? C'è una Beth Macbeth fra voi?
Un'anima coraggiosa?

201
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Sì. Io.

202
00:09:47,545 --> 00:09:50,090
Sono la sua sostituta,
quindi la più adatta.

203
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
L'hanno stabilito i provini.

204
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
Beh, avete fatto tutte un provino,

205
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
- quindi la parte è t…
- Io non l'ho fatto.

206
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
Non c'ero e vorrei provarci.

207
00:10:06,731 --> 00:10:07,816
Sig.na Goodwyn.

208
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
È incredibile l'ardire
di questa ultima arrivata.

209
00:10:12,445 --> 00:10:14,823
Glielo fa fare
solo perché sta con suo padre.

210
00:10:14,906 --> 00:10:18,576
Si chiama nepotismo e non è giusto, mamma.

211
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
Pensa a cosa hai appena detto!

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Ti ho detto
di non chiamarmi così a scuola.

213
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Un momento. Lei è sua figlia?

214
00:10:25,583 --> 00:10:29,170
Non le ho dato il mio cognome,
per non metterla in ombra.

215
00:10:29,254 --> 00:10:33,925
No, l'hai fatto perché temevi
che fossi io a metterti in ombra, mamma.

216
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Ho deciso.

217
00:10:35,969 --> 00:10:40,640
Emma e Harper si sfideranno presto
sul campo dei provini,

218
00:10:40,724 --> 00:10:44,978
così incoroneremo subito
una nuova re-regina Beth Macbeth.

219
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Andate in classe. Forza.

220
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Bene. Giuda.

221
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Spero che tu sia preparata.

222
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
Io ovviamente ho provato con la mamma.

223
00:11:02,620 --> 00:11:04,039
Sarò preparata.

224
00:11:04,122 --> 00:11:07,876
Mi farò aiutare da Lucas,
È anche meglio di mamma Goodwyn.

225
00:11:11,087 --> 00:11:13,131
- Tutto bene?
- È snervante.

226
00:11:13,798 --> 00:11:17,469
Devo contendermi la parte con lei.
Come sostituta, spetta a me.

227
00:11:19,596 --> 00:11:24,017
Posso aiutarti col copione dopo la scuola.
Sarò il Lucas della tua Emma.

228
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Mouse, sei fantastica.

229
00:11:26,519 --> 00:11:28,313
Ok. Ci vediamo dopo la scuola.

230
00:11:29,814 --> 00:11:30,982
Sei una vera amica.

231
00:11:35,904 --> 00:11:37,989
Mouse, dille che ti piace.

232
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
- E se non ricambia?
- Almeno lo sai.

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
Fidati, è meglio.

234
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
Tu come faresti?

235
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
Io? Probabilmente male, ma confido in te.

236
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Troverai un modo.

237
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Quante pause caffè fanno?

238
00:11:59,177 --> 00:12:01,680
Non lo so. Ci penso io. Guarda.

239
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Scusate.

240
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Piacere di conoscervi.

241
00:12:08,561 --> 00:12:11,439
- Sono Marvyn Korn e lei è Holly.
- Piacere.

242
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Salve. Jerry.

243
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
Piacere.

244
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
- Come sta andando?
- Ci siamo quasi.

245
00:12:16,528 --> 00:12:17,862
Già.

246
00:12:17,946 --> 00:12:20,281
So che riuscirete a finire in tempo,

247
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
ma Holly è un po' nervosetta.

248
00:12:23,618 --> 00:12:25,954
Pensa che non finirete per mercoledì,

249
00:12:26,037 --> 00:12:27,330
sebbene la rassicuri.

250
00:12:27,414 --> 00:12:29,791
Sa, confonde martelli e chiodi.

251
00:12:29,874 --> 00:12:31,668
Quindi, mi aiuti, Jerry. Ok?

252
00:12:31,751 --> 00:12:33,336
No… La signora ha ragione.

253
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Ci vorrà almeno la fine della settimana.

254
00:12:36,631 --> 00:12:39,009
La fine della settimana? Così mi uccide.

255
00:12:39,092 --> 00:12:42,012
Se vinciamo mercoledì passiamo in Seconda.
Ci serve.

256
00:12:42,721 --> 00:12:44,305
Ci aiuti. Mi aiuti. La prego.

257
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
- Aiutarla?
- Sì.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,517
Già. Non mi piace.

259
00:12:49,561 --> 00:12:53,440
- Non le piace il basket?
- No. Le giocatrici sì,

260
00:12:54,524 --> 00:12:58,194
ma non chi non sa allenare
e lei ormai è a malapena un coach.

261
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
Quindi, sì.

262
00:13:00,321 --> 00:13:02,657
- Non mi piace.
- Ok, bene.

263
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
Le piace essere pagato?

264
00:13:04,534 --> 00:13:06,161
Se non finisce in tempo,

265
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
ingaggio subito un'altra ditta.

266
00:13:08,329 --> 00:13:10,665
Ok. La mette su questo piano?

267
00:13:10,749 --> 00:13:13,501
Allora non faccia entrare nessuno
per 48 ore.

268
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Farò il possibile.

269
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Ok.

270
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Andiamo.

271
00:13:20,050 --> 00:13:22,510
- Visto cosa ho fatto?
- Mi hai asfaltata

272
00:13:22,594 --> 00:13:24,804
e hai fatto incavolare un energumeno.

273
00:13:24,888 --> 00:13:27,640
No, non ho ceduto.
Ho puntato solo a vincere.

274
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
Non finiranno.
L'hai sentito, no? Non gli piaci.

275
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
E dove ci alleniamo
nei prossimi due giorni?

276
00:13:33,813 --> 00:13:36,274
Troverai un posto adatto.

277
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Sei la persona giusta.

278
00:13:44,991 --> 00:13:48,495
- Non serve che studi tutto il pranzo.
- Dobbiamo vincere.

279
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
Oddio.

280
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
È un nuovo post di Kalm Korn?

281
00:13:54,084 --> 00:13:55,960
Non vedo nessuna notifica.

282
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
Devo ancora pubblicarlo.

283
00:13:57,671 --> 00:14:00,423
Aspetta. Sei tu Kalm Korn?

284
00:14:02,008 --> 00:14:03,343
Siamo noi Kalm Korn.

285
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
Ci ha ispirato
la furia del coach alla festa.

286
00:14:08,223 --> 00:14:12,143
Abbiamo pensato di mostrargli
che si può vivere bene e divertirsi.

287
00:14:12,227 --> 00:14:15,605
Volevamo fare un paio di post,
ma poi è diventato virale.

288
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Eccome.

289
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
Anche Jake del Carlsbad
li posta nelle sue storie.

290
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Perché gli piace Olive.

291
00:14:21,361 --> 00:14:24,447
Piantala. Cioè, è vero, ma…

292
00:14:24,531 --> 00:14:27,117
Smettiamola prima che il coach lo scopra.

293
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Tanto lascerebbe correre.
Ha il senso dell'umorismo.

294
00:14:30,286 --> 00:14:31,413
Dici?

295
00:14:31,496 --> 00:14:32,914
Tranquilla. È geniale.

296
00:14:32,997 --> 00:14:34,249
Grazie.

297
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
Visto? È tutto sotto controllo.

298
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Ok, per gli allenamenti andrà benone.

299
00:14:42,841 --> 00:14:46,261
Bene. Inoltre, so che pensi
di aver costretto Jerry

300
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
a riparare la palestra in tempo,

301
00:14:48,471 --> 00:14:52,517
ma se non dovesse farcela,
questo sarà il nostro piano B.

302
00:14:52,600 --> 00:14:54,102
Io non credo nei piani B.

303
00:14:54,185 --> 00:14:56,187
Che significa che non ci credi?

304
00:14:56,271 --> 00:15:01,818
Beh, se hai un piano B,
vuol dire che accetti di poter fallire.

305
00:15:01,901 --> 00:15:04,738
E se accetti di poter fallire,
hai già fallito.

306
00:15:04,821 --> 00:15:08,324
Peccato che non lo capisca,
anche se parlo bene il Kornese.

307
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
Jerry finirà in tempo, ok?

308
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
- Lascia che ci pensi io, ok?
- Ok.

309
00:15:14,789 --> 00:15:17,709
A meno che non mi reputi
troppo nervosetta.

310
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
- Confondo martelli e chiodi.
- Sai perché l'ho fatto.

311
00:15:20,754 --> 00:15:23,673
Infatti, e non avresti dovuto.
Mi hai sminuito.

312
00:15:24,674 --> 00:15:26,343
Dobbiamo sostenerci, no?

313
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Ok. Messaggio ricevuto.

314
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
Andiamo.

315
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Analisi è una tortura.

316
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
Già. Ok.

317
00:15:38,063 --> 00:15:41,149
Allora, altre due domande e poi gelato.

318
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
Come va il caso di tuo padre?

319
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Non si sa ancora,

320
00:15:49,491 --> 00:15:52,410
ma secondo me prende solo
una pacca sulla mano.

321
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
Pensi sia colpevole?

322
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Ci ha sconvolto la vita senza scusarsi.

323
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
Ma, almeno, dai domiciliari
non mi stressa alle partite.

324
00:16:03,004 --> 00:16:06,341
Andrebbe su tutte le furie
se sapesse del cambio di ruolo.

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,343
Non intendi dirglielo?

326
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
Ok. Basta analisi.

327
00:16:12,597 --> 00:16:15,475
Prendo la giacca e andiamo.

328
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
Sì!

329
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
Ultimamente sembra turbata.

330
00:16:19,604 --> 00:16:20,855
- Chi? Destiny?
- Sì.

331
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Mi sembra stia bene.

332
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
La Gruzinsky viene spesso.

333
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
Lo dici come se ti disturbasse.

334
00:16:27,612 --> 00:16:29,989
Temo che scarichi i problemi su Destiny.

335
00:16:30,073 --> 00:16:32,200
Bisogna proteggere la nostra bambina.

336
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
La nostra bambina?

337
00:16:35,704 --> 00:16:39,624
Vuoi farle da madre? Dovevi pensarci
16 anni fa quando l'hai avuta.

338
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Cavolo.

339
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Ok.

340
00:16:44,004 --> 00:16:45,755
- Scusami.
- No.

341
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Hai ragione. Abbiamo fatto un patto.

342
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Tu la cresci, io ne sto fuori.

343
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Molto alla larga.

344
00:16:54,180 --> 00:16:56,933
Angel, sai bene che non intendevo questo.

345
00:17:04,566 --> 00:17:05,650
Insomma, non so…

346
00:17:05,733 --> 00:17:08,319
Lo so. Cioè, non lo so,

347
00:17:08,403 --> 00:17:11,990
ma so che significa sentirsi
mancare la terra sotto i piedi.

348
00:17:12,073 --> 00:17:15,617
Mi hanno mentito tutta la vita.

349
00:17:15,702 --> 00:17:19,204
E… Insomma, ora non so nemmeno cosa fare.

350
00:17:21,207 --> 00:17:22,459
È pazzesco.

351
00:17:25,502 --> 00:17:27,005
Puoi…

352
00:17:28,131 --> 00:17:30,258
Puoi evitare di dirlo per un po'?

353
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Così posso pensare

354
00:17:33,845 --> 00:17:36,181
cosa fare, perché è una bella botta.

355
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Certo.

356
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
Se hai bisogno, io ci sono.

357
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Grazie.

358
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
DONNA IMPEGNATA - DONNA REALIZZATA

359
00:17:59,579 --> 00:18:00,580
Ciao, Emma.

360
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
Eccolo.

361
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Prego.

362
00:18:09,130 --> 00:18:11,341
Tranquillo. Mio padre è già entrato.

363
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Come ti senti?

364
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
Con papà? Non lo reggo.

365
00:18:15,387 --> 00:18:17,931
In realtà mi riferivo al provino di oggi.

366
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Nervosa.

367
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
Vorrei davvero tanto quella parte.

368
00:18:21,559 --> 00:18:24,896
Un ruolo da protagonista
mi consentirà di essere qualcuno

369
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
oltre alla figlia di Korn.

370
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Ehi.

371
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Avrai la parte.

372
00:18:30,151 --> 00:18:31,111
Puoi farcela.

373
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Andrai benone.

374
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
- Mi manchi.
- Anche tu.

375
00:18:44,499 --> 00:18:48,753
Guarda Molly del Midwest.
Tutta in tiro per il suo bello.

376
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Se avrà la parte…

377
00:18:51,923 --> 00:18:54,175
Non l'avrà. La conquisterai tu.

378
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Davvero?

379
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
È un'incognita.

380
00:18:58,138 --> 00:19:00,849
- Ha dalla sua il fattore sorpresa.
- Non lo so.

381
00:19:00,932 --> 00:19:04,227
Penso che lo faccia solo
per poter vedere Lucas.

382
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
Specie ora che il coach
le ha proibito di vederlo.

383
00:19:08,690 --> 00:19:10,066
Amore proibito.

384
00:19:10,692 --> 00:19:12,318
Cosa c'è di più romantico?

385
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
Concordo.

386
00:19:13,903 --> 00:19:15,947
È terribile tenere a qualcuno

387
00:19:16,031 --> 00:19:19,367
e non poter far nulla per aiutarlo.

388
00:19:19,451 --> 00:19:20,785
Esatto.

389
00:19:20,869 --> 00:19:24,039
Insomma, se si amano
dovrebbero parlare col coach Korn.

390
00:19:24,873 --> 00:19:26,041
Se lo sapesse…

391
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
O se lo sapesse lei.

392
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Chi? Emma?

393
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
No. Mia madre.

394
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
Mia madre non resisterebbe
a un amore tragico.

395
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
- Mouse, sei un genio.
- Io?

396
00:19:40,347 --> 00:19:41,348
Sì.

397
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
Caspita. Scusa, devo andare.

398
00:19:49,356 --> 00:19:50,899
Il coach vuole vederci.

399
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Ok.

400
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
- Perché siamo qui?
- Cosa vuole?

401
00:19:57,697 --> 00:20:00,617
Che Korn arriverà?
Il matto? Quello felice?

402
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
Posso tornare a letto?

403
00:20:02,994 --> 00:20:04,662
Che vi avevo detto, ragazze?

404
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
Questo era vietato.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
Se perdete tempo così,

406
00:20:08,458 --> 00:20:10,168
addio partita di domani.

407
00:20:10,251 --> 00:20:12,545
Invece no. E piace a tutte. Guardate.

408
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
Mouse, Destiny, Olive.

409
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
C'è il like di tutte
e anche qualche commento.

410
00:20:18,635 --> 00:20:20,053
Se non mi ascoltate,

411
00:20:20,136 --> 00:20:22,305
dovrò decidere al posto vostro.

412
00:20:22,389 --> 00:20:23,515
Datemi i telefoni.

413
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Cosa?

414
00:20:24,599 --> 00:20:27,894
Non siamo Emma.
Non può imporci divieti. Abbiamo una vita.

415
00:20:27,977 --> 00:20:29,938
No, una partita da vincere. Forza.

416
00:20:30,021 --> 00:20:31,356
- No.
- I telefoni!

417
00:20:31,439 --> 00:20:32,982
- Marvyn.
- Tranquilla.

418
00:20:33,066 --> 00:20:34,442
Avanti. I telefoni. Su.

419
00:20:36,444 --> 00:20:38,029
Avanti, Destiny. Dai.

420
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
A me non importa di questa partita.

421
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Non so chi creda di essere,

422
00:20:41,658 --> 00:20:44,619
ma c'è chi ha problemi
più importanti del basket.

423
00:20:44,703 --> 00:20:46,871
Niente è più importante del basket!

424
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
Mettetevelo in testa.

425
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
- Non…
- Sono io Kalm Korn!

426
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
- Cosa?
- No.

427
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
Sono io Kalm Korn.

428
00:20:55,255 --> 00:20:56,673
Quei post sono miei.

429
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
Hai pubblicato tu… le mie foto?

430
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Anch'io sono Kalm Korn.

431
00:21:06,516 --> 00:21:09,602
Era divertente. Uno scherzo innocente.

432
00:21:09,686 --> 00:21:13,189
Innocente? Divertente.

433
00:21:13,273 --> 00:21:14,482
È tutto divertente.

434
00:21:15,358 --> 00:21:17,235
Non prendete nulla sul serio.

435
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
Lo… sapevate tutte?

436
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
Mouse?

437
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Louise?

438
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
Ok. Con voi ho chiuso.

439
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
- Fa sul serio?
- Che succede?

440
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Caspita.

441
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
Marvyn! Un momento. Aspetta!

442
00:21:52,520 --> 00:21:54,481
- Perché questa reazione?
- Cosa?

443
00:21:54,564 --> 00:21:56,858
- Scherzavano.
- Mi hanno reso ridicolo.

444
00:21:56,941 --> 00:21:59,277
E allora? Non lo reggi uno scherzo?

445
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
No. Sì!

446
00:22:02,781 --> 00:22:05,617
Ascolta, un tempo nessuno avrebbe osato.

447
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Voglio solo tornare al college.
Lo capisci?

448
00:22:08,495 --> 00:22:11,623
Ma ogni giorno sembra più distante.
E questa cosa?

449
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Questa è una pura…

450
00:22:12,832 --> 00:22:15,752
Ti sminuisce?
Ti sembra una mancanza di rispetto?

451
00:22:18,296 --> 00:22:20,256
- Sì.
- Non sono d'accordo.

452
00:22:20,965 --> 00:22:22,384
Per me ti rende umano.

453
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
Proprio ciò che i college non vogliono.

454
00:22:24,803 --> 00:22:26,805
E non dovevi occuparti dei lavori?

455
00:22:26,888 --> 00:22:27,972
Lo sto facendo.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
E quindi qualcuno deve pensare
alle ragazze.

457
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
Ma deve volerlo.

458
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
Lo voglio, ma… Mi serve una pausa.

459
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Ok. Va bene, ci penso io a loro.

460
00:22:40,568 --> 00:22:42,112
Bene. E io penso ai lavori.

461
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
Bene.

462
00:22:44,197 --> 00:22:46,282
- Sta tornando?
- Chi se ne frega?

463
00:22:46,366 --> 00:22:49,035
Io! Ce l'ha a morte con me. Che faccio?

464
00:22:49,119 --> 00:22:50,912
Era uno scherzo. Gli passerà.

465
00:22:50,995 --> 00:22:51,996
E se non succede?

466
00:22:53,373 --> 00:22:55,333
Allenamento. Segue indirizzo.
Non fate tard.

467
00:22:55,417 --> 00:22:58,378
Ecco la risposta. Non facciamo "tard".

468
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
La mia ambizione è letale

469
00:23:05,719 --> 00:23:07,971
Tutto il mondo lo vedrà

470
00:23:08,054 --> 00:23:10,765
Sarò io la regina, è naturale

471
00:23:10,849 --> 00:23:13,143
Salutate nostra maestà

472
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
Una campana odo suonare

473
00:23:14,728 --> 00:23:19,691
Cantando all'inferno la spedirò

474
00:23:19,774 --> 00:23:21,484
O in paradiso, non lo so

475
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
Devo fare

476
00:23:23,611 --> 00:23:26,322
Di tutto per poterlo realizzare

477
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
E sebbene sia letale

478
00:23:28,742 --> 00:23:30,827
È più che naturale

479
00:23:30,910 --> 00:23:35,040
Che da singola normale

480
00:23:35,123 --> 00:23:40,837
Un noi voglia diventare

481
00:23:45,633 --> 00:23:47,719
Non male, sig.na Schapira.

482
00:23:47,802 --> 00:23:49,471
Sentiamo ora la sig.na Korn.

483
00:24:08,156 --> 00:24:13,161
Vieni, fatti afferrare

484
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
Non ti ho ancora preso

485
00:24:15,330 --> 00:24:18,416
Eppure ti vedo

486
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Va bene, va bene

487
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Non si arresta la mia emozione

488
00:24:24,172 --> 00:24:26,675
Sappi che lotterò per la corona

489
00:24:26,758 --> 00:24:28,927
Che sta facendo? Non è una ballata.

490
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
…è letale…

491
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
Credo sia un messaggio per Lucas.

492
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
Sarò io la regina, è naturale

493
00:24:35,016 --> 00:24:36,685
Il loro è un amore proibito.

494
00:24:37,310 --> 00:24:39,145
Oddio.

495
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
Amanti sfortunati?

496
00:24:41,815 --> 00:24:43,233
Proibito da chi?

497
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
Prova a indovinare.

498
00:24:46,569 --> 00:24:47,570
Marvyn.

499
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Devo fare

500
00:24:50,824 --> 00:24:53,743
Di tutto per poterlo realizzare

501
00:24:53,827 --> 00:24:55,870
E sebbene sia letale

502
00:24:55,954 --> 00:24:58,581
È più che naturale

503
00:24:58,665 --> 00:25:03,253
Che da singola normale

504
00:25:03,336 --> 00:25:08,591
Un noi voglia diventare

505
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Ottimo lavoro, sig.na Korn.

506
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
Ora devo fare la scelta di Sophie.

507
00:25:21,438 --> 00:25:24,941
Però ho già deciso.

508
00:25:28,570 --> 00:25:32,365
Il ruolo di protagonista
di Beth Macbeth va

509
00:25:33,950 --> 00:25:35,035
a Harper Schapira.

510
00:25:35,118 --> 00:25:36,119
Sì!

511
00:25:46,671 --> 00:25:48,006
Ci penso io.

512
00:25:49,632 --> 00:25:51,885
Nessuno vuole farmi cambiare idea?

513
00:25:51,968 --> 00:25:53,011
- No.
- No.

514
00:25:56,681 --> 00:26:00,018
Sappiamo che è arrabbiato
e che abbiamo sbagliato.

515
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Soprattutto io e anche Olive.

516
00:26:02,771 --> 00:26:04,022
Continuo io.

517
00:26:04,814 --> 00:26:06,066
Ci spiace averle mentito.

518
00:26:06,149 --> 00:26:10,945
Se avessimo saputo che l'avremmo ferita,
non l'avremmo mai fatto.

519
00:26:11,029 --> 00:26:12,572
Ma è comunque uno scherzo.

520
00:26:12,655 --> 00:26:15,033
Voi non capite cosa cerco di insegnarvi.

521
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
Abbiamo una partita, ok?

522
00:26:17,369 --> 00:26:20,038
E se perdiamo col Point Linda?
Che succede?

523
00:26:20,121 --> 00:26:22,832
Vi serve un'altra partita. Col Carlsbad.

524
00:26:22,916 --> 00:26:24,959
E dovete vincere. Volete rischiare?

525
00:26:25,043 --> 00:26:26,586
No, ma non sarà necessario.

526
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
Certo.

527
00:26:31,341 --> 00:26:32,759
Guardate quella ragazza.

528
00:26:34,719 --> 00:26:37,472
Immaginate di giocare con lei
cinque contro uno.

529
00:26:37,555 --> 00:26:39,391
Vincereste, ovvio. Pensateci.

530
00:26:40,100 --> 00:26:41,851
- Ovvio.
- Ovvio.

531
00:26:41,935 --> 00:26:43,269
Vincereste, certo.

532
00:26:43,937 --> 00:26:47,649
La battereste 99 volte su 100,
ma pensate a quell'unica volta.

533
00:26:47,732 --> 00:26:48,733
Se un'unica volta

534
00:26:48,817 --> 00:26:50,860
qualcosa vi cogliesse impreparate?

535
00:26:50,944 --> 00:26:55,031
Non siete concentrate e sul pezzo al 100%.
Che succede in quel caso?

536
00:27:00,537 --> 00:27:01,788
Aspettate. Scusa.

537
00:27:01,871 --> 00:27:03,039
Che sta facendo?

538
00:27:03,123 --> 00:27:07,085
Non ne ho idea, ma sono tentata
di fare un post di Kalm Korn.

539
00:27:07,836 --> 00:27:09,713
…cinque contro uno con loro?

540
00:27:09,796 --> 00:27:11,131
Darò loro una lezione.

541
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
Sì. Ho capito.

542
00:27:13,258 --> 00:27:15,427
Ok, Louise. Desiderio esaudito.

543
00:27:16,344 --> 00:27:17,929
- Come ti chiami?
- Chelsea.

544
00:27:18,013 --> 00:27:20,640
Chelsea giocherà con voi
cinque contro uno.

545
00:27:20,724 --> 00:27:22,017
Con le titolari.

546
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Si vince ai primi cinque canestri.

547
00:27:25,145 --> 00:27:26,271
Coraggio!

548
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
Forza.

549
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
Cerca…

550
00:27:31,359 --> 00:27:32,694
- Forza, su.
- Olive!

551
00:27:33,862 --> 00:27:36,072
Ehi! Bene. Così!

552
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
- Guarda che roba.
- Sono smarcata.

553
00:27:46,875 --> 00:27:48,001
È una trappola.

554
00:27:48,084 --> 00:27:49,753
Ci sta dando una lezione.

555
00:27:49,836 --> 00:27:52,172
- Ci arrendiamo o…
- Certo che no.

556
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
È da sola. Possiamo batterla.

557
00:27:58,386 --> 00:28:01,056
Forza, ragazze! Muovetevi!

558
00:28:01,139 --> 00:28:02,223
Che è successo?

559
00:28:04,059 --> 00:28:06,478
È una contro cinque! Forza!

560
00:28:07,479 --> 00:28:08,646
Vi ha spiazzate!

561
00:28:16,279 --> 00:28:17,280
Che è successo?

562
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
Cinque, una.

563
00:28:20,450 --> 00:28:21,534
Brava, Chels.

564
00:28:25,080 --> 00:28:27,332
- Grazie, Chels.
- Quando vuole, coach.

565
00:28:28,792 --> 00:28:31,920
Avrei fatto di tutto
per averlo come coach.

566
00:28:32,003 --> 00:28:34,172
Non sapete la fortuna che avete.

567
00:28:34,255 --> 00:28:35,674
Dategli retta.

568
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
Ok. Ha reso l'idea.

569
00:28:43,431 --> 00:28:45,141
- Con una professionista.
- E allora?

570
00:28:45,225 --> 00:28:47,477
L'avevate sottovalutata.

571
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
Non so più cosa fare.

572
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
Non so come farvelo capire. Davvero.

573
00:28:53,858 --> 00:28:55,026
Voleva i telefoni.

574
00:28:56,361 --> 00:28:57,612
Io voglio vincere.

575
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
- Alleniamoci.
- Ok.

576
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Bene.

577
00:29:18,299 --> 00:29:21,219
Se siete pronte a sacrificarvi,
lo sono anch'io.

578
00:29:21,302 --> 00:29:22,429
Possiamo parlare?

579
00:29:22,512 --> 00:29:25,015
Spero siate libere. Faremo tardi.

580
00:29:25,098 --> 00:29:26,307
Forza. Cominciamo.

581
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
Zig-zag a tre. veloci!

582
00:29:28,059 --> 00:29:29,436
LICEO FEMMINILE WESTBROOK

583
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
Soddisfatto?

584
00:29:37,777 --> 00:29:40,405
Sì. Hanno fatto un ottimo lavoro.

585
00:29:40,488 --> 00:29:42,240
Hanno lavorato tutta la notte.

586
00:29:42,323 --> 00:29:43,575
Li hai minacciati?

587
00:29:43,658 --> 00:29:46,119
No, mi sono scusata per te.

588
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
Poi ci ha pensato la pizza di Bianchi.

589
00:29:48,621 --> 00:29:51,041
Pare che un po' di gentilezza paghi.

590
00:29:51,958 --> 00:29:54,336
Devo andare a prendere dei regali

591
00:29:54,419 --> 00:29:56,379
- per le ragazze.
- Perché?

592
00:29:56,463 --> 00:29:58,548
Per il passaggio in Seconda di oggi.

593
00:29:58,631 --> 00:30:02,093
Ok. Solo per le ragazze o…

594
00:30:03,011 --> 00:30:05,680
- Potrebbe esserci anche qualcosa per te.
- Ok.

595
00:30:05,764 --> 00:30:08,767
- Hai il mio permesso.
- Non mi serve, ma grazie.

596
00:30:09,267 --> 00:30:11,144
Ah, la Goodwyn ti cercava.

597
00:30:12,145 --> 00:30:16,232
Avrà voluto chiedermi
la palestra per lo spettacolo, eh?

598
00:30:16,316 --> 00:30:17,692
Sì. Non ne ho idea.

599
00:30:17,776 --> 00:30:20,737
Dovresti parlare con lei.
È in sala professori.

600
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Ciao, piccola.

601
00:30:23,198 --> 00:30:24,908
- Ehilà.
- So che mi cercavi.

602
00:30:24,991 --> 00:30:26,785
- Bella la palestra.
- Grazie.

603
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
So che la vuoi per lo spettacolo,

604
00:30:28,953 --> 00:30:31,081
ma non so se riuscirò a organizz…

605
00:30:31,164 --> 00:30:34,376
Sono sicura di sì,
ma non ero venuta per quello.

606
00:30:34,459 --> 00:30:38,797
Hai proibito a Emma di parlare
con Lucas fuori dalle prove?

607
00:30:38,880 --> 00:30:41,007
Sì, per via della festa.

608
00:30:41,091 --> 00:30:42,509
- Vergognati.
- Cosa?

609
00:30:43,218 --> 00:30:46,554
Emma e Lucas sono innocenti e dolcissimi.

610
00:30:46,638 --> 00:30:50,809
Si amano e l'amore è merce rara.

611
00:30:50,892 --> 00:30:52,310
Andrebbe incoraggiato.

612
00:30:52,394 --> 00:30:56,147
Perciò ho dato loro
i ruoli di marito e moglie.

613
00:30:56,231 --> 00:30:59,984
Cos'hai fatto?
Perché? Per farmi un dispetto?

614
00:31:00,068 --> 00:31:02,654
No! L'ho fatto per te.

615
00:31:02,737 --> 00:31:06,491
Marvyn,
i figli sono una seconda possibilità.

616
00:31:06,574 --> 00:31:09,244
Ci consentono di redimerci.

617
00:31:09,327 --> 00:31:11,913
Non vanno affossati coi nostri fallimenti.

618
00:31:12,497 --> 00:31:15,125
Prego. Puoi ringraziarmi stasera.

619
00:31:20,255 --> 00:31:22,424
Le rode che stiamo insieme, eh?

620
00:31:23,174 --> 00:31:25,885
È un incubo da ufficio del personale, eh?

621
00:31:25,969 --> 00:31:28,138
Niente affatto. Lo trovo fantastico.

622
00:31:29,973 --> 00:31:31,182
- Davvero?
- Certo.

623
00:31:31,266 --> 00:31:33,935
Le tira fuori aspetti
che non sapeva di avere.

624
00:31:34,519 --> 00:31:37,063
Prima era una bici rugginosa
con una marcia.

625
00:31:37,147 --> 00:31:38,523
Ora ne ha dieci.

626
00:31:38,606 --> 00:31:40,525
Queste cose non m'interessano.

627
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
Voglio pensare a vincere la partita.

628
00:31:42,777 --> 00:31:46,156
Le dieci marce e il resto
sono tutte distrazioni.

629
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
È già tutto così ingarbugliato.

630
00:31:49,159 --> 00:31:52,287
Buffo, ciò che lei chiama "ingarbugliato"
è la vita.

631
00:31:53,788 --> 00:31:56,207
E la vita va ben oltre il basket.

632
00:31:57,167 --> 00:31:58,918
Chi può saperlo meglio di lei?

633
00:32:00,628 --> 00:32:02,130
Se dice Kalm Korn…

634
00:32:02,213 --> 00:32:03,548
L'ha fatto lei.

635
00:32:05,258 --> 00:32:06,259
Vengo alla partita.

636
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Ci siamo.

637
00:32:13,475 --> 00:32:15,060
Questo è l'ultimo sforzo.

638
00:32:15,810 --> 00:32:19,439
Abbiamo un nuovo pavimento
e un nuovo tabellone.

639
00:32:19,522 --> 00:32:21,316
Ma c'è una novità più importante:

640
00:32:22,484 --> 00:32:24,069
l'entusiasmo.

641
00:32:24,152 --> 00:32:25,820
L'entusiasmo. Voi ce l'avete!

642
00:32:25,904 --> 00:32:27,322
E se ce l'avete,

643
00:32:28,948 --> 00:32:30,617
siete pronte per tutto.

644
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Prendiamoci questa partita.

645
00:32:34,454 --> 00:32:36,539
- Al tre. Un, due, tre, Sirens!
- Sirens!

646
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Forza.

647
00:32:39,376 --> 00:32:41,378
Dov'è Holly? L'avete sentita?

648
00:32:41,461 --> 00:32:43,254
I nostri telefoni li ha lei.

649
00:32:43,338 --> 00:32:45,173
Giusto. Ok, aspettate.

650
00:32:53,807 --> 00:32:55,433
Su, prendete i telefoni.

651
00:33:00,897 --> 00:33:03,525
- Sono Holly, lasciate un messaggio.
- Dove sei?

652
00:33:03,608 --> 00:33:06,361
La partita sta per iniziare.
Vuoi perdertela?

653
00:33:06,444 --> 00:33:08,530
Spero tu stia arrivando. Ciao.

654
00:33:19,207 --> 00:33:22,711
Marvyn, ho cercato di chiamarti
ma hai la segreteria.

655
00:33:22,794 --> 00:33:26,172
Mi si è rotta l'auto
e ho chiamato un carro attrezzi.

656
00:33:26,256 --> 00:33:28,508
Ci sono saltata su e…
Aspetta un attimo.

657
00:33:28,591 --> 00:33:30,844
Le ho detto di sbrigarsi, ma non deve…

658
00:33:30,927 --> 00:33:31,928
Attento!

659
00:33:38,268 --> 00:33:39,936
Venite qui, forza.

660
00:33:42,313 --> 00:33:43,565
Holly ha avuto un incidente.

661
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
- Oddio.
- Cosa?

662
00:33:44,733 --> 00:33:46,067
- Sta bene?
- Non lo so.

663
00:33:46,151 --> 00:33:48,236
Per telefono non mi dicono nulla.

664
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
Vuoi compagnia?

665
00:34:00,999 --> 00:34:02,500
Marvyn, che ci fai qui?

666
00:34:03,626 --> 00:34:06,212
- E la partita?
- Abbiamo dato forfait.

667
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
Cosa? Perché?

668
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Beh, te lo dirà la tua squadra.

669
00:34:16,222 --> 00:34:17,223
Sta bene?

670
00:34:19,100 --> 00:34:20,601
Sì. Sto… bene.

671
00:34:20,685 --> 00:34:23,188
Sospettano un trauma cranico.

672
00:34:23,271 --> 00:34:26,274
Mi trattengono in osservazione.

673
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
Non ci credo, avete dato forfait.

674
00:34:29,485 --> 00:34:32,072
Oggi saremmo passati in Seconda.

675
00:34:32,155 --> 00:34:34,239
Lei ha avuto un ruolo determinante.

676
00:34:34,324 --> 00:34:36,117
La volevamo al traguardo.

677
00:34:36,201 --> 00:34:37,869
E abbiamo un'altra partita.

678
00:34:37,952 --> 00:34:39,871
Già. Contro il Carlsbad.

679
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
La McCarthy, ricordate?

680
00:34:42,581 --> 00:34:44,417
Beh, le batteremo e sarà fatta.

681
00:34:45,627 --> 00:34:49,214
È successo solo una volta
da quando alleno il Westbrook.

682
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Dobbiamo entrare nella storia.

683
00:34:51,216 --> 00:34:52,425
E lo faremo.

684
00:34:53,967 --> 00:34:58,181
Eravamo pronti per il Point Linda,
ma l'universo ha detto di no.

685
00:34:58,264 --> 00:34:59,974
Ora batteremo il Carlsbad.

686
00:35:00,058 --> 00:35:02,977
E poi che gusto c'è
se la partita è una passeggiata?

687
00:35:05,271 --> 00:35:09,067
Grazie di essere venute.
Per me è importantissimo.

688
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
Uscite un attimo.

689
00:35:17,450 --> 00:35:18,618
Devo parlarle.

690
00:35:18,702 --> 00:35:19,744
Si rimetta.

691
00:35:19,828 --> 00:35:20,829
Grazie, ragazze.

692
00:35:25,792 --> 00:35:27,544
- Marvyn, scusa.
- Ma dai.

693
00:35:28,753 --> 00:35:31,297
Siamo felici che sia tutta intera.

694
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
È stato…

695
00:35:36,302 --> 00:35:38,638
È… cambiato tutto.

696
00:35:38,722 --> 00:35:42,142
A un tratto,
non m'importava più nulla del basket.

697
00:35:43,309 --> 00:35:45,228
Beh, della partita ti importava.

698
00:35:45,854 --> 00:35:47,522
Un po', sì.

699
00:35:49,065 --> 00:35:52,277
Quando le persone si concentrano
solo sulle vittorie,

700
00:35:52,360 --> 00:35:54,863
a volte si dimenticano
di guardarsi intorno

701
00:35:54,946 --> 00:35:56,740
e di vedere chi li aiuta.

702
00:35:58,742 --> 00:36:02,412
Hai detto che ti ho sminuito
e non farò più quell'errore.

703
00:36:10,253 --> 00:36:11,755
Incredibile. Hai dato forfait.

704
00:36:13,006 --> 00:36:14,632
Holly,

705
00:36:14,716 --> 00:36:17,385
quante volte ho dovuto dirti

706
00:36:17,469 --> 00:36:20,055
che ci sono cose
più importanti del basket?

707
00:36:21,931 --> 00:36:23,933
Se fossi più forte ti picchierei.

708
00:36:28,355 --> 00:36:29,356
Grazie.

709
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
Allora? Sta bene?

710
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
- Ora mi parli?
- Papà!

711
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
Sì, sta bene.

712
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Si rimetterà. È tosta.

713
00:36:43,578 --> 00:36:45,997
Scusa se non ti ho risposto.

714
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
Credevo l'avessi ignorato.

715
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
No. Non farei mai una cosa simile.

716
00:36:52,253 --> 00:36:55,006
Ti volevo dire che

717
00:36:55,507 --> 00:36:58,968
ho fatto il provino da protagonista,
ma hanno scelto Harper.

718
00:36:59,552 --> 00:37:02,555
Maggie mi ha detto
che ora farai la moglie di Lucas.

719
00:37:02,639 --> 00:37:04,849
Lo sai, ovvio. Stai con la regista.

720
00:37:04,933 --> 00:37:08,019
Ha risolto i problemi di cuore
che tu mi hai creato.

721
00:37:10,355 --> 00:37:11,773
Io volevo quella parte.

722
00:37:12,816 --> 00:37:15,235
Tu avresti trovato il modo di averla,

723
00:37:15,318 --> 00:37:17,445
perché sei fatto così.

724
00:37:18,321 --> 00:37:20,115
Sì, ma potrei sorprenderti.

725
00:37:21,366 --> 00:37:23,952
Mi fa piacere che tu abbia una passione.

726
00:37:24,035 --> 00:37:25,036
Ma stai attenta.

727
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
Io ho amato il basket tutta la vita

728
00:37:33,169 --> 00:37:35,088
senza essere ricambiato.

729
00:37:35,171 --> 00:37:37,799
Io ti voglio più bene del basket.

730
00:37:37,882 --> 00:37:38,883
Anch'io.

731
00:37:39,592 --> 00:37:41,261
Non voglio più non parlarti.

732
00:37:41,344 --> 00:37:43,096
Già, è stata una tortura.

733
00:37:43,179 --> 00:37:44,347
- Orribile.
- Già.

734
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
- Sai quanto ami parlare.
- Ah-ah.

735
00:37:48,059 --> 00:37:49,060
Lo so bene.

736
00:37:50,603 --> 00:37:56,109
Quando hai detto che facevo il padre
solo quando mi conveniva…

737
00:37:56,192 --> 00:37:57,861
- Non lo pensavo.
- Invece sì

738
00:37:57,944 --> 00:37:59,029
e hai ragione. Io…

739
00:38:00,155 --> 00:38:01,823
Ci provo, tesoro.

740
00:38:02,991 --> 00:38:04,409
Ho esagerato con Lucas.

741
00:38:04,492 --> 00:38:07,495
Davo la colpa a lui del tuo cambiamento,

742
00:38:08,663 --> 00:38:11,291
ma penso che tu stia solo crescendo.
Giusto?

743
00:38:12,834 --> 00:38:16,963
Ok. Quindi posso vederlo?

744
00:38:17,881 --> 00:38:21,676
- In foto? O su Instagram?
- Papà.

745
00:38:23,553 --> 00:38:24,637
Sì.

746
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
Grazie.

747
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
Prego.

748
00:38:30,101 --> 00:38:31,394
Non glielo dici?

749
00:38:31,478 --> 00:38:33,730
Lo farò, ma dopo la nostra pizza.

750
00:38:34,981 --> 00:38:37,233
- Ok.
- Non ci parliamo da una settimana.

751
00:38:37,317 --> 00:38:39,736
- Già, dobbiamo recuperare.
- Infatti.

752
00:38:39,819 --> 00:38:41,446
Dopo viene Maggie.

753
00:38:41,529 --> 00:38:44,115
Perché non inviti Lucas, così noi quattro

754
00:38:44,199 --> 00:38:46,201
- stiamo insieme…
- Scordatelo.

755
00:38:46,284 --> 00:38:47,786
- E dai.
- È un'idea tua?

756
00:38:47,869 --> 00:38:49,329
Sì, perché non…

757
00:38:49,412 --> 00:38:51,206
Chiedo a Lucas cosa vuole fare.

758
00:38:51,289 --> 00:38:52,707
Ok, come vuoi.

759
00:38:52,791 --> 00:38:55,251
Sai quanto ci divertiremmo noi quattro?

760
00:38:55,335 --> 00:38:57,128
- No?
- Riesci a immaginarlo?

761
00:38:57,212 --> 00:38:58,838
Sì, certo.

762
00:38:58,922 --> 00:39:00,757
Non invidio la tua testa.

763
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Tu…

764
00:39:06,930 --> 00:39:09,891
Scrivi con la sinistra
Ma bevi con la destra

765
00:39:09,974 --> 00:39:13,895
Canticchi arie d'opera
Di cui non so l'esistenza

766
00:39:13,978 --> 00:39:17,148
Il lunedì a pranzo, niente insalate…

767
00:39:18,525 --> 00:39:20,193
Ma un bel fritto di patate

768
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
È bellissima, Mouse. Hai molto talento.

769
00:39:24,155 --> 00:39:26,574
Grazie, parla di quello che provo.

770
00:39:26,658 --> 00:39:28,493
- È una canzone personale?
- Sì.

771
00:39:29,119 --> 00:39:30,161
Parla di te.

772
00:39:30,245 --> 00:39:31,496
Di ciò che provo per te.

773
00:39:32,539 --> 00:39:33,748
Mi aiuti a cantarla?

774
00:39:35,291 --> 00:39:38,628
Non sorridi sempre con gli occhi

775
00:39:38,712 --> 00:39:42,173
Non è inquietante che io noti

776
00:39:42,257 --> 00:39:44,676
Di te il bello e il brutto

777
00:39:44,759 --> 00:39:45,760
Sai

778
00:39:45,844 --> 00:39:51,850
Il fatto è che tu per me sei tutto

779
00:39:53,309 --> 00:39:56,604
Quando ti annoi
Sulla sedia batti le gambe

780
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
Stai sempre composta

781
00:39:58,189 --> 00:40:00,358
- Non mangi carne
- Non mangi carne

782
00:40:02,277 --> 00:40:04,112
…certo, Trevor è un asso.

783
00:40:04,195 --> 00:40:06,281
Ma potete farlo anche a casa vostra.

784
00:40:07,615 --> 00:40:09,034
- Ciao.
- Ciao.

785
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
C'è Angel?

786
00:40:12,537 --> 00:40:13,705
No, è andata via.

787
00:40:14,581 --> 00:40:16,332
Abbiamo litigato, quindi…

788
00:40:19,377 --> 00:40:23,465
Non mi ha lasciato neanche un biglietto?
Un messaggio?

789
00:40:24,841 --> 00:40:25,842
Sai com'è la zia.

790
00:40:28,470 --> 00:40:32,057
Non ti apri mai con nessuno

791
00:40:32,140 --> 00:40:35,352
Forse perché pensi
Che poi se ne andrà

792
00:40:35,435 --> 00:40:39,230
Non è inquietante che io noti

793
00:40:39,314 --> 00:40:41,608
Di te il bello e il brutto

794
00:40:41,691 --> 00:40:42,692
Sai

795
00:40:42,776 --> 00:40:48,782
Il fatto è che tu per me sei tutto

796
00:40:49,616 --> 00:40:51,826
Sono la tua più grande fan

797
00:40:51,910 --> 00:40:56,831
Tutto ciò che fai mi manda in trance

798
00:40:56,915 --> 00:41:00,085
Perché tutte le stelle che puoi vedere

799
00:41:00,168 --> 00:41:03,421
Mai quanto te potranno brillare

800
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
Ho sempre esaminato i fatti

801
00:41:06,299 --> 00:41:07,634
Io adoro i fatti

802
00:41:07,717 --> 00:41:11,221
Ed è questo il più bel fatto

803
00:41:11,304 --> 00:41:14,641
Il fatto che tu per me

804
00:41:14,724 --> 00:41:18,311
Sei tutto

805
00:41:18,395 --> 00:41:20,146
Il fatto che

806
00:41:20,230 --> 00:41:25,360
- Tu per me sei tutto
- Tu per me sei tutto.

807
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
Ecco qua.

808
00:41:37,330 --> 00:41:39,290
Che bella casa. Molto accogliente.

809
00:41:39,374 --> 00:41:41,042
Grazie. È in evoluzione.

810
00:41:41,126 --> 00:41:42,419
E non è la sola.

811
00:41:42,502 --> 00:41:44,170
Ti ho praticamente imbeccato.

812
00:41:44,254 --> 00:41:45,672
- Salute.
- Grazie.

813
00:41:48,425 --> 00:41:52,429
Harper mi ha parlato
di una statua che ti ritrae.

814
00:41:53,179 --> 00:41:54,889
Una statua che mi ritrae? No.

815
00:41:57,684 --> 00:42:00,186
Ah, quella. Sì, ho una statua.

816
00:42:00,979 --> 00:42:02,063
Il terzo incomodo.

817
00:42:02,147 --> 00:42:03,231
- Usciamo.
- Sì.

818
00:42:03,314 --> 00:42:04,399
Ci si sta bene.

819
00:42:04,482 --> 00:42:06,359
Havlicek ruba palla! È finita.

820
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
Chiamata in arrivo

821
00:42:07,652 --> 00:42:09,070
- Rispondi pure.
- No, è…

822
00:42:09,154 --> 00:42:11,114
È un osservatore. Lo richiamo.

823
00:42:11,197 --> 00:42:13,658
Sì, ma ora sei curioso. Rispondi.

824
00:42:13,742 --> 00:42:14,743
Ok.

825
00:42:16,828 --> 00:42:19,080
- Randy, dimmi.
- Sei seduto?

826
00:42:19,164 --> 00:42:22,083
L'UCSB cerca un coach capo.

827
00:42:22,167 --> 00:42:23,251
Vogliono parlarti.

828
00:42:24,627 --> 00:42:28,131
- Non… sarà mica uno scherzo?
- Se non t'interessa…

829
00:42:28,214 --> 00:42:30,550
No! Ma che dici? Certo che mi interessa.

830
00:42:30,633 --> 00:42:32,385
Ma perché a loro interesso io?

831
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
Durante l'ultima riunione,

832
00:42:34,512 --> 00:42:37,265
parlavano tutti di una certa "Kalm Korn".

833
00:42:37,349 --> 00:42:38,350
Ne sai nulla?

834
00:42:38,433 --> 00:42:42,228
Sì, dovresti guardare.
Fa morire dal ridere. Dicono.

835
00:42:43,396 --> 00:42:45,315
Ne riparliamo. Ti faccio sapere.

836
00:44:00,348 --> 00:44:02,350
Sottotitoli: Paola Bonaiuti