1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Précédemment…

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
Génial, non ?

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
Tu as acheté ta statue
que le Wisconsin avait renversée ?

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,970
Ce sera bien
que les filles te voient dans ce rôle.

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,930
- Tu t'en vas ?
- Non !

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
Enfin, à terme, oui.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Ça a toujours été une étape
avant de retourner à la fac.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
Et si tu faisais une fête
quand il n'est pas là ?

9
00:00:20,895 --> 00:00:21,771
À son insu ?

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
- Dehors.
- Lucas n'a rien fait.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
Il vient de se battre dans ma cuisine.

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
Votre histoire est terminée.

13
00:00:37,537 --> 00:00:41,249
@KalmK0rn vous a tagué dans un post

14
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Je sais que je ressemble à rien.
Merci, la Toile.

15
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
Quelqu'un poste des photos de ma statue

16
00:01:27,253 --> 00:01:30,048
et me mentionne ou me tague,
je ne sais pas trop.

17
00:01:30,632 --> 00:01:35,637
Le Kalm Korn ? Hilarant

18
00:01:35,720 --> 00:01:38,932
"Le Kalm Korn ? Hilarant."
Hilarant.

19
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
Je ne pige pas. En quoi c'est hilarant ?

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
Tu ne me parles pas.

21
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
Je le ferai
quand je pourrai parler à Lucas.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Ne te fais pas d'illusions.

23
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
C'est pas possible.

24
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
Lucas.

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,208
C'est lui, non ?

26
00:02:05,291 --> 00:02:07,836
Il essaie de se venger.
Il essaie de me provoquer.

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,253
Dis-lui…

28
00:02:09,336 --> 00:02:10,880
Lucas n'est pas Kalm Korn.

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
Mais si. Il a un mobile. Une occasion.

30
00:02:13,758 --> 00:02:16,344
Il sait faire
ce genre de programme élaboré.

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Allons.

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
C'est pas lui ! Il me l'a dit.

33
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Tu lui as parlé ?

34
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
On s'est textés.

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Vous êtes de mèche ? Laisse tomber.

36
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
On a un match avant la D2.
Je ne me laisserai pas distraire…

37
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
Soyez dans mon bureau dans 30 min.
PAS de retard - Sherilyn

38
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Allez.

39
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Bonjour.

40
00:02:52,714 --> 00:02:55,467
Devinez pourquoi je suis si en colère
après vous.

41
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
Vous gérez mal votre colère ?

42
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Seulement avec vous.

43
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Je ne sais pas.

44
00:03:01,848 --> 00:03:04,768
C'est à cause de la fête d'Emma
vendredi soir ?

45
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
Soyez rassurée. Elle est punie.

46
00:03:06,770 --> 00:03:09,147
Beaucoup de parents inquiets
m'en ont parlé,

47
00:03:09,230 --> 00:03:11,941
mais ce n'est pas la raison.
Cherchez encore.

48
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
C'est à cause de Kalm Korn ?

49
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je déteste aussi.

50
00:03:17,405 --> 00:03:19,574
Moi, j'adore. Je trouve ça amusant.

51
00:03:19,657 --> 00:03:21,993
- Ah bon ?
- Ça a égayé ma matinée. Essayez encore.

52
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
J'abandonne. Je vous écoute.

53
00:03:24,621 --> 00:03:27,540
Un membre de l'administration
a entendu que votre agent cherchait

54
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
désespérément un poste pour vous à la fac.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,836
Vous essayez de nous quitter ?

56
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
J'ai essayé, mais plus maintenant.
Je suis au mitard des coachs.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
Pas d'inquiétude. Je ne vais nulle part.

58
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
- Mais vous voulez partir.
- Oui, au final.

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
C'est l'objectif, mais je suis là.

60
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
- Que tout le monde se détende.
- Réfléchissez bien.

61
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Certains membres du conseil
se méfient de vous.

62
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
Je m'en moque.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
Erreur.
Ils pensent trouver un nouveau coach,

64
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
et maintenant que M. Gruzinsky est parti,
vos amis se font rares ici.

65
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
Je suis là.

66
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Et mon seul objectif
est qu'on monte en D2.

67
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Vous pouvez le faire dès mercredi
en battant Point Linda.

68
00:04:01,825 --> 00:04:03,952
Ça devrait en calmer plus d'un.

69
00:04:04,035 --> 00:04:06,371
Ne vous inquiétez pas, on va les battre.
Aucun souci.

70
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Holly entraîne les filles
en ce moment même.

71
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
- Holly ?
- Oui, je lui ai donné mes lundis.

72
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
Je suis impressionnée.

73
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un
qui partage.

74
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
Vous savez,

75
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
c'est important qu'elle acquière
ce genre d'expériences.

76
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
Quoi ?

77
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Vous avez eu cette idée
quand vous vouliez partir.

78
00:04:25,682 --> 00:04:27,559
Oubliez tout ça.

79
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Peu importe les raisons.
Seuls les résultats comptent.

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
J'avais donc raison.

81
00:04:31,730 --> 00:04:33,940
Au fait, vous allez réparer le gymnase ?

82
00:04:34,024 --> 00:04:36,484
- J'y travaille.
- Eh bien, travaillez un peu plus.

83
00:04:39,696 --> 00:04:41,031
Non ! Samantha à Louise…

84
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Arrêtez ! Approchez.

85
00:04:44,409 --> 00:04:48,246
Samantha, tu es la meneuse.
Tu diriges l'attaque.

86
00:04:48,329 --> 00:04:50,874
Tu dois connaître les stratégies par cœur.

87
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
Sinon, Point Linda va nous ridiculiser.

88
00:04:55,211 --> 00:04:57,797
Je sais que ce n'est pas
la meilleure équipe…

89
00:04:57,881 --> 00:05:00,884
La meilleure ? Elles sont nulles…

90
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
C'est une école d'art du spectacle.

91
00:05:03,345 --> 00:05:05,847
Elles n'ont jamais rien gagné.

92
00:05:05,930 --> 00:05:07,474
Elles ont bien dû gagner une fois.

93
00:05:07,557 --> 00:05:10,018
- Ce match est dans la poche.
- Ça n'existe pas.

94
00:05:10,101 --> 00:05:12,937
Que faites-vous ici ?
Ce n'est pas à Holly de coacher ?

95
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
Oui. Elle gère les lundis, mais…

96
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
Alors vous fouinez, vous l'espionnez ?

97
00:05:17,192 --> 00:05:19,569
Vous ne supportez pas
qu'on s'entraîne sans vous.

98
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
Enfin !

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,032
Non, je suis venu voir
l'état des travaux du parquet.

100
00:05:24,657 --> 00:05:26,242
Et je vois qu'il n'y en a aucun.

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
- Si c'est pas prêt pour le match…
- On ira à Point Linda.

102
00:05:28,995 --> 00:05:30,789
Non. On ne cède pas l'avantage du terrain.

103
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Surtout avec la D2 en ligne de mire.

104
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Coach. On va battre Point Linda.

105
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
C'est exactement l'attitude qui…

106
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
Désolé. J'ai pris les commandes
de ton entraînement.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
- Je vais… Non.
- Non. Coach.

108
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
Ça va. Tu veux faire un speech.

109
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
Merci.

110
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
C'est exactement l'attitude
à ne pas avoir.

111
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Il faut s'attendre à tout.

112
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
On ne doit pas ralentir
parce qu'on a l'avantage.

113
00:05:53,853 --> 00:05:56,690
Il faut y aller à fond.
Sans être distrait.

114
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
Concentration maximale. On…

115
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
Non.

116
00:05:59,984 --> 00:06:02,362
@KalmK0rn vous a tagué dans un post

117
00:06:02,445 --> 00:06:04,364
Non. Ce truc…

118
00:06:05,115 --> 00:06:08,660
Vous avez vu ce Kalm Korn stupide ?

119
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
- C'est marrant ?
- Tout le monde l'a vu.

120
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
J'adore Kalm Korn dans un champ de lys.

121
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Trop marrant.

122
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Vraiment ?

123
00:06:19,254 --> 00:06:21,339
Qui fait ça ? Vous le savez ?

124
00:06:22,132 --> 00:06:23,883
Tant que ce n'est pas l'une de vous.

125
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Si vous êtes concentrées là-dessus,
vous négligez le match.

126
00:06:26,720 --> 00:06:28,972
C'est complètement interdit. Compris ?

127
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Allez. On y retourne.

128
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
Ce n'est même pas marrant.

129
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
Donne-moi ça. On y retourne. On réessaie !

130
00:06:43,028 --> 00:06:46,072
C'est Emma. Elle est têtue. Comme sa mère.

131
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
Elle ne te parle toujours pas ?

132
00:06:47,741 --> 00:06:49,784
Elle me texte, c'est tout.

133
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
Tu réagis peut-être un peu trop ? À tout ?

134
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Non.

135
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Bonjour.

136
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
- Un café ?
- Oui.

137
00:06:59,544 --> 00:07:02,297
Il est fort aujourd'hui.

138
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Ça devrait te faire du bien,

139
00:07:04,174 --> 00:07:07,886
après notre dégustation de vins
chez Angelini's hier soir.

140
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
Tiens, voilà Kalm Korn.

141
00:07:10,764 --> 00:07:12,640
Désolée. Vous, c'est la version folle.

142
00:07:12,724 --> 00:07:17,228
Malheureusement, je n'ai jamais reçu
d'invitation à votre soirée du vendredi.

143
00:07:17,896 --> 00:07:21,733
À moins que le Club Korn
soit réservé aux mineurs.

144
00:07:21,816 --> 00:07:24,736
C'était juste une fête.
Et c'était un accident.

145
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
Un accident ?

146
00:07:26,321 --> 00:07:30,241
Mesdames et messieurs du jury,
Marvyn Korn est innocent.

147
00:07:30,325 --> 00:07:32,410
La fête était un accident.

148
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
C'était une fête miraculeuse.

149
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
Vous êtes l'adulte.
C'est votre responsabilité.

150
00:07:39,084 --> 00:07:41,628
Ça suffit, Terry.
On y a mis un terme, dès notre arrivée.

151
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
"On" ?

152
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
Tu étais aussi à la fête ? Étonnant.

153
00:07:46,174 --> 00:07:48,760
On est allés dîner, puis Emma a appelé.

154
00:07:48,843 --> 00:07:51,221
Un dîner ? Tu as entendu ?
Ils ont dîné ensemble.

155
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
Qu'en penses-tu ?

156
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Je pense…

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,644
que tu ne sais pas de quoi tu parles.

158
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Je fais confiance à Marvyn.

159
00:08:00,397 --> 00:08:04,359
D'ailleurs,
on a eu un super dîner hier soir.

160
00:08:04,442 --> 00:08:06,403
Pour la troisième fois,
devrais-je ajouter.

161
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
On est donc officiellement en couple.

162
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Pas vrai ?

163
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
Oui.

164
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
- Oui. On est en couple.
- Oui.

165
00:08:20,834 --> 00:08:21,876
On est en couple.

166
00:08:21,960 --> 00:08:23,878
Ce n'est pas un secret.

167
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
C'est juste que je suis discret.

168
00:08:25,880 --> 00:08:28,967
En plus, j'ai déjà assez de distractions.

169
00:08:29,050 --> 00:08:31,678
- Je veux me concentrer sur le basket.
- Oui, je le sais.

170
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
Au fait, j'ai besoin de ton terrain
pour ma pièce.

171
00:08:34,556 --> 00:08:36,683
- Pour quoi ?
- Pour y mettre la scène.

172
00:08:36,765 --> 00:08:38,518
Ce n'est pas à la cafétéria ?

173
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
Non. C'est pour y répéter.
Pour la représentation,

174
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
j'ai besoin de bien plus d'espace.

175
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
Eh bien… non. J'ai assez de difficultés
à le faire réparer…

176
00:08:46,860 --> 00:08:47,986
avant le match.

177
00:08:48,069 --> 00:08:51,281
Tant que c'est réparé avant la première
dans huit jours, c'est parfait.

178
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
- Oui, mais…
- Je te remercie, et ta fille aussi.

179
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
J'espère
que ce n'est pas encore Kalm Korn.

180
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
Si seulement. Je dois y aller.

181
00:08:59,914 --> 00:09:02,125
Encore merci pour le terrain.

182
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
Oui, mais… je n'ai pas dit oui.

183
00:09:04,627 --> 00:09:07,297
Qu'y a-t-il ?
On va rater le premier cours.

184
00:09:07,380 --> 00:09:13,386
Je vous ai appelées, car la malédiction
de cette pièce semble avoir encore frappé.

185
00:09:13,470 --> 00:09:16,639
Je viens d'apprendre que Charlotte,
notre Beth Macbeth,

186
00:09:16,723 --> 00:09:20,268
s'est brisé le fémur
en glissant sur une empanada.

187
00:09:20,352 --> 00:09:22,395
Tout ça à cause d'un chausson ?

188
00:09:22,479 --> 00:09:25,940
L'ironie est-elle le concept littéraire
le plus cruel ?

189
00:09:26,024 --> 00:09:30,195
On a donc fermement besoin
d'une nouvelle actrice principale

190
00:09:30,278 --> 00:09:32,364
une semaine avant la première.

191
00:09:34,199 --> 00:09:37,827
Qui parmi vous serait prête
à être couronnée reine ?

192
00:09:37,911 --> 00:09:39,287
Mlle Goodwyn.

193
00:09:39,371 --> 00:09:41,873
Mlle Goodwyn !

194
00:09:41,956 --> 00:09:45,460
Y a-t-il une Beth Macbeth ?
Une âme courageuse ?

195
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Oui. Moi.

196
00:09:47,545 --> 00:09:50,090
Je suis sa doublure,
donc je suis le choix évident.

197
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
Les auditions l'ont prouvé.

198
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
Tout le monde a déjà auditionné,

199
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
- alors j'imagine que tu es…
- Je n'ai pas auditionné.

200
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
Je n'étais pas là. J'aimerais essayer.

201
00:10:06,731 --> 00:10:07,816
Mlle Goodwyn.

202
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
Vous vous rendez compte
de l'audace de cette retardataire ?

203
00:10:12,445 --> 00:10:14,823
Vous réfléchissez,
car vous sortez avec son père.

204
00:10:14,906 --> 00:10:18,576
C'est du népotisme,
et c'est injuste, Mère.

205
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
Réfléchis à ce que tu viens de dire !

206
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Et je t'ai dit quoi sur le fait
de m'appeler ainsi au lycée ?

207
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Un instant. C'est votre fille ?

208
00:10:25,583 --> 00:10:29,170
Elle a gardé le nom de son père
pour que je ne lui fasse pas de l'ombre.

209
00:10:29,254 --> 00:10:33,925
Non. C'est parce que tu avais peur
que je te fasse de l'ombre, Mère.

210
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
J'ai décidé.

211
00:10:35,969 --> 00:10:40,640
Emma et Harper passeront l'audition
sous peu,

212
00:10:40,724 --> 00:10:44,978
et une nouvelle Beth Macbeth
sera couronnée.

213
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Allez en cours.

214
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Tiens, Judas.

215
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Tu es prête pour l'audition ?

216
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
J'ai répété le rôle avec Mère
depuis le début.

217
00:11:02,620 --> 00:11:04,039
Je serai prête.

218
00:11:04,122 --> 00:11:07,876
Je vais répéter avec Lucas,
et il encore meilleur que Mère Goodwyn.

219
00:11:11,087 --> 00:11:13,131
- Tout va bien ?
- Elle est exaspérante.

220
00:11:13,798 --> 00:11:17,469
Je dois auditionner contre elle,
alors que je suis la doublure.

221
00:11:19,596 --> 00:11:22,515
Je peux t'aider avec ton texte
après l'école.

222
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Être ton Lucas.

223
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Mouse, tu es la meilleure.

224
00:11:26,519 --> 00:11:28,313
Ça marche. À tout à l'heure.

225
00:11:29,814 --> 00:11:30,982
Tu es une super amie.

226
00:11:35,904 --> 00:11:37,989
Dis-lui que tu l'apprécies.

227
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
- Et si c'est pas réciproque ?
- Tu seras fixée.

228
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
C'est mieux de savoir.

229
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
Tu ferais comment ?

230
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
Moi, je m'y prendrais mal,
mais j'ai confiance en toi.

231
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Tu trouveras bien.

232
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Encore une pause-café ?

233
00:11:59,177 --> 00:12:01,680
Je ne sais pas. Je m'en occupe. Regarde.

234
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Excusez-moi.

235
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Contents de vous rencontrer.

236
00:12:08,561 --> 00:12:11,439
- Marvyn Korn. Voici Holly.
- Enchantée.

237
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Jerry.

238
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
Enchanté.

239
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
- Comment ça se passe ?
- Ça avance.

240
00:12:17,946 --> 00:12:20,281
Je sais que vous allez finir
dans les temps,

241
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
mais Holly est un peu anxieuse
de chez anxieuse.

242
00:12:23,618 --> 00:12:25,954
Elle craint que vous n'ayez pas fini
avant mercredi,

243
00:12:26,037 --> 00:12:27,330
malgré mes dires.

244
00:12:27,414 --> 00:12:29,791
Elle ne distingue pas
un clou d'un marteau.

245
00:12:29,874 --> 00:12:31,668
Vous voulez bien la rassurer ?

246
00:12:31,751 --> 00:12:33,336
Non… elle a raison.

247
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Ça ne sera pas prêt
avant la fin de la semaine.

248
00:12:36,631 --> 00:12:39,009
Vraiment ? Vous me tuez.

249
00:12:39,092 --> 00:12:42,012
Si on gagne mercredi, on intègre la D2.
On en a besoin.

250
00:12:42,721 --> 00:12:44,305
Aidez-nous, s'il vous plaît.

251
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
- Vous aider ?
- Oui.

252
00:12:46,099 --> 00:12:47,517
Je ne suis pas fan.

253
00:12:49,561 --> 00:12:53,440
- Vous n'aimez pas le basket ?
- Non. J'aime les joueurs…

254
00:12:54,524 --> 00:12:58,194
mais pas ceux qui ne savent pas coacher,
et vous ne l'êtes presque plus.

255
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
Alors voilà.

256
00:13:00,321 --> 00:13:02,657
- Je suis pas fan.
- Super.

257
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
Vous aimez être payé ?

258
00:13:04,534 --> 00:13:06,161
Si vous ne finissez pas à temps,

259
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
j'embauche quelqu'un d'autre
en un instant.

260
00:13:08,329 --> 00:13:10,665
Vous voulez jouer à ce jeu ?

261
00:13:10,749 --> 00:13:13,501
Alors évacuez le gymnase
pendant 48 heures.

262
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Je me débrouillerai.

263
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Banco.

264
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Viens.

265
00:13:20,050 --> 00:13:22,510
- Tu as vu ?
- Oui, tu m'as fait porter le chapeau

266
00:13:22,594 --> 00:13:24,804
et tu as énervé ce mastodonte.

267
00:13:24,888 --> 00:13:27,640
Pas du tout. Je n'ai pas reculé.
Seule la victoire compte.

268
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
Ils ne finiront pas.
Tu l'as entendu, il ne t'aime pas.

269
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
Si on doit les laisser travailler,
où va-t-on s'entraîner ?

270
00:13:33,813 --> 00:13:36,274
Tu vas nous trouver un endroit.

271
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
C'est plus dans tes cordes.

272
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Inutile d'étudier
pendant tout le déjeuner.

273
00:13:47,243 --> 00:13:48,495
On doit battre Point Linda.

274
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
Sérieux.

275
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
Encore un post de Kalm Korn ?

276
00:13:54,084 --> 00:13:55,960
Je n'ai pas reçu de notifications.

277
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
Je ne l'ai pas encore posté.

278
00:13:57,671 --> 00:14:00,423
C'est toi, Kalm Korn ?

279
00:14:02,008 --> 00:14:03,343
On est Kalm Korn.

280
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
On a eu l'idée après le pétage de plomb
du coach à la fête.

281
00:14:08,223 --> 00:14:12,143
On a décidé de lui montrer
comment être au top tout en s'amusant.

282
00:14:12,227 --> 00:14:15,605
C'était censé durer quelques posts,
mais ça a pris de l'ampleur.

283
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Sérieux.

284
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
Même Jake de Carlsbad n'arrête pas
de reposter ça.

285
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Parce qu'il kiffe Olive.

286
00:14:21,361 --> 00:14:24,447
Arrête. Bon, tu as raison, mais…

287
00:14:24,531 --> 00:14:27,117
On devrait arrêter
avant que le coach nous découvre.

288
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Quand bien même, il s'en remettra.
Il a le sens de l'humour.

289
00:14:30,286 --> 00:14:31,413
Tu es sûre ?

290
00:14:31,496 --> 00:14:32,914
Pas d'inquiétude. C'est génial.

291
00:14:32,997 --> 00:14:34,249
Merci.

292
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
Tu vois ? On gère.

293
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
C'est bien pour l'entraînement.
Ça va marcher.

294
00:14:42,841 --> 00:14:46,261
Parfait. Je sais
que tu penses avoir forcé Jerry

295
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
à terminer le parquet
à temps pour le match,

296
00:14:48,471 --> 00:14:52,517
mais dans le cas contraire,
on a cette solution de repli.

297
00:14:52,600 --> 00:14:54,102
Je n'aime pas ce concept.

298
00:14:54,185 --> 00:14:56,187
Comment ça ?

299
00:14:56,271 --> 00:14:59,649
Quand on a une solution de repli,

300
00:14:59,733 --> 00:15:01,818
ça sous-entend qu'on peut échouer.

301
00:15:01,901 --> 00:15:04,738
Et si c'est le cas, alors on a échoué.

302
00:15:04,821 --> 00:15:08,324
Je n'ai rien compris et pourtant
je parle le Korn couramment.

303
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
Jerry va finir à temps, pas vrai ?

304
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
- Laisse-moi gérer ça.
- Super.

305
00:15:14,789 --> 00:15:17,709
À moins que tu penses que je suis
trop anxieuse de chez anxieuse.

306
00:15:17,792 --> 00:15:19,586
Je ne distingue pas un clou d'un marteau.

307
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Tu m'as compris.

308
00:15:20,754 --> 00:15:23,673
Oui, et tu n'aurais pas dû.
C'est réducteur.

309
00:15:24,674 --> 00:15:26,343
On est censés se soutenir.

310
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
C'est noté.

311
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
Allez.

312
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Je déteste les maths.

313
00:15:38,063 --> 00:15:41,149
Encore deux exercices
et on va manger une glace.

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
Et le procès de ton père ?

315
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
On n'est sûr de rien,

316
00:15:49,491 --> 00:15:52,410
mais, comme tu as dit,
il risque d'être juste sermonné.

317
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
Tu penses qu'il est coupable ?

318
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
En tout cas, il a chamboulé nos vies,
sans aucune excuse.

319
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
Au moins, son assignation à résidence
l'empêche de me harceler au basket.

320
00:16:03,004 --> 00:16:06,341
Il exploserait s'il apprenait
que je suis désormais arrière.

321
00:16:06,966 --> 00:16:08,343
Tu ne vas pas le lui dire ?

322
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
Bon. Oublie les maths.

323
00:16:12,597 --> 00:16:15,475
Je vais chercher ma veste et on y va.

324
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
Oui !

325
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
Elle a l'air contrariée.

326
00:16:19,604 --> 00:16:20,855
- Destiny ?
- Oui.

327
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Ça a l'air d'aller.

328
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
La fille Gruzinsky est souvent là.

329
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
Elle m'a reprise pour une simple remarque.

330
00:16:27,612 --> 00:16:29,989
J'ai peur qu'elle reporte ses problèmes
sur Destiny.

331
00:16:30,073 --> 00:16:32,200
Quelqu'un doit s'occuper de notre fille.

332
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
Notre fille ?

333
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
Si tu voulais être sa mère,

334
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
il fallait faire ce choix il y a 16 ans
quand tu l'as eue.

335
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Je vois.

336
00:16:44,004 --> 00:16:45,755
- Désolée.
- Non.

337
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Tu as raison. On a fait un marché.

338
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Tu l'élèves, et je ne m'en occupe pas.

339
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Pas du tout.

340
00:16:54,180 --> 00:16:56,933
Tu sais que ce n'est pas
ce que je voulais dire.

341
00:17:04,566 --> 00:17:05,650
Je ne sais même pas…

342
00:17:05,733 --> 00:17:08,319
Oui. Je ne suis pas à ta place,

343
00:17:08,403 --> 00:17:11,990
mais je sais ce que ça fait
de se voir couper l'herbe sous le pied.

344
00:17:12,073 --> 00:17:15,617
Elles m'ont menti toute ma vie.

345
00:17:15,702 --> 00:17:19,204
Et je ne sais même pas
comment réagir à cette nouvelle.

346
00:17:21,207 --> 00:17:22,459
C'est hallucinant.

347
00:17:25,502 --> 00:17:27,005
Tu peux…

348
00:17:28,131 --> 00:17:30,258
Tu peux garder ça pour toi
un petit moment ?

349
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Le temps que je sache…

350
00:17:33,845 --> 00:17:36,181
comment réagir parce que ça fait beaucoup.

351
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Oui.

352
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
Je suis là pour toi.

353
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Merci.

354
00:17:59,579 --> 00:18:00,580
Salut, Emma.

355
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
Le voilà.

356
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Je t'en prie.

357
00:18:09,130 --> 00:18:11,341
Ne t'inquiète pas.
Mon père est déjà rentré.

358
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Comment tu le sens ?

359
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
Mon père ? Je le déteste.

360
00:18:15,387 --> 00:18:17,931
Je voulais parler de ton audition
aujourd'hui.

361
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Je stresse.

362
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
Je veux vraiment ce rôle.

363
00:18:21,559 --> 00:18:24,896
Décrocher le rôle principal
serait une chance pour moi

364
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
d'être autre chose que la fille de.

365
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Écoute.

366
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Tu vas réussir.

367
00:18:30,151 --> 00:18:31,111
Tu peux le faire.

368
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Tu vas être géniale.

369
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
- Tu me manques.
- Toi aussi.

370
00:18:44,499 --> 00:18:47,002
Regarde-moi cette campagnarde.

371
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
En train de faire la belle.

372
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Si elle a le rôle…

373
00:18:51,923 --> 00:18:54,175
Ne t'inquiète pas. Tu vas le décrocher.

374
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Tu en es sûre ?

375
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
Elle est surprenante.

376
00:18:58,138 --> 00:18:59,723
Elle peut créer la surprise.

377
00:18:59,806 --> 00:19:00,849
Je ne sais pas.

378
00:19:00,932 --> 00:19:04,227
Je pense qu'elle ne fait ça
que pour passer du temps avec Lucas.

379
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
Surtout depuis que le coach
leur a interdit de se voir.

380
00:19:08,690 --> 00:19:10,066
Un amour interdit.

381
00:19:10,692 --> 00:19:12,318
Rien de plus romantique, pas vrai ?

382
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
C'est vrai.

383
00:19:13,903 --> 00:19:15,947
Quoi de pire qu'aimer quelqu'un

384
00:19:16,031 --> 00:19:19,367
sans pouvoir y faire quelque chose ?

385
00:19:19,451 --> 00:19:20,785
Exactement.

386
00:19:20,869 --> 00:19:22,037
S'ils s'aiment,

387
00:19:22,120 --> 00:19:24,039
ils devraient le dire au coach.

388
00:19:24,873 --> 00:19:26,041
Si seulement il savait.

389
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
Ou si seulement elle savait.

390
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Qui ? Emma ?

391
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
Non. Mère.

392
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
Mère ne résistera pas
à une histoire d'amour tragique.

393
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
- Tu es géniale.
- Vraiment ?

394
00:19:40,347 --> 00:19:41,348
Oui.

395
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
Désolée. Je dois y aller.

396
00:19:49,356 --> 00:19:50,899
Le coach nous attend maintenant.

397
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
- Pourquoi on est là ?
- Il veut quoi ?

398
00:19:57,697 --> 00:20:00,617
On va avoir droit à Korn Dingo
ou Korn Joyeux ?

399
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
Est-ce que je retourne me coucher ?

400
00:20:02,994 --> 00:20:04,662
Je vous ai dit quoi à ce sujet ?

401
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
J'ai dit pas question.

402
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
Si vous regardez ces bêtises,

403
00:20:08,458 --> 00:20:10,168
vous négligez le match de demain.

404
00:20:10,251 --> 00:20:12,545
Mais non. Tout le monde semble apprécier.
Regardez.

405
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
Mouse, Destiny, Olive.

406
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
Vous toutes. Vous avez même laissé
de jolis commentaires.

407
00:20:18,635 --> 00:20:20,053
Si vous ne m'écoutez pas,

408
00:20:20,136 --> 00:20:22,305
vous ne me laissez pas le choix.

409
00:20:22,389 --> 00:20:23,515
Donnez-moi vos portables.

410
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Quoi ?

411
00:20:24,599 --> 00:20:25,767
On n'est pas Emma.

412
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
Vous ne pouvez rien nous interdire.
On a nos vies.

413
00:20:27,977 --> 00:20:29,938
Pas quand on a un match capital. Obéissez.

414
00:20:30,021 --> 00:20:31,356
- Non.
- Allez !

415
00:20:31,439 --> 00:20:32,982
- Marvyn.
- C'est bon.

416
00:20:33,066 --> 00:20:34,442
Allez. Vos portables.

417
00:20:36,444 --> 00:20:38,029
Allez, Destiny.

418
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
Je me fous du match.

419
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Vous l'ignorez peut-être,

420
00:20:41,658 --> 00:20:44,619
mais on a des choses
plus importantes que le basket.

421
00:20:44,703 --> 00:20:46,871
Il n'y a rien de plus important !

422
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
C'est ce que j'essaie de vous dire.

423
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
- Vous…
- Je suis Kalm Korn !

424
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
- Tu as dit quoi ?
- Arrête.

425
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
C'est moi, Kalm Korn.

426
00:20:55,255 --> 00:20:56,673
J'ai posté ces messages.

427
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
Tu as mis ces photos de moi ?

428
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Je suis aussi Kalm Korn.

429
00:21:06,516 --> 00:21:09,602
C'était amusant.
C'était une blague potache.

430
00:21:09,686 --> 00:21:13,189
Potache ? Amusante.

431
00:21:13,273 --> 00:21:14,482
Tout est marrant.

432
00:21:15,358 --> 00:21:17,235
Vous ne prenez rien au sérieux ?

433
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
Vous étiez toutes au courant ?

434
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
Mouse ?

435
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Louise ?

436
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
Je vois. J'en ai marre de vous toutes.

437
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
- Il est sérieux ?
- Et maintenant ?

438
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
Marvyn ! Attends !

439
00:21:52,520 --> 00:21:54,481
- Pourquoi une telle réaction ?
- Quoi ?

440
00:21:54,564 --> 00:21:56,858
- Elles plaisantaient.
- Elles se moquent de moi.

441
00:21:56,941 --> 00:21:59,277
Et alors ?
Tu n'acceptes pas la plaisanterie ?

442
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
Non. Si !

443
00:22:02,781 --> 00:22:05,617
À l'époque, personne ne m'aurait fait ça.

444
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Je veux juste retourner coacher à la fac.
Tu comprends ?

445
00:22:08,495 --> 00:22:11,623
Et chaque jour, ça semble s'éloigner.
Et maintenant, ça ?

446
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
C'est vraiment…

447
00:22:12,832 --> 00:22:15,752
C'est réducteur ?
Comme si on ne te respectait pas ?

448
00:22:18,296 --> 00:22:20,256
- Oui.
- Je ne suis pas d'accord.

449
00:22:20,965 --> 00:22:22,384
Je pense que ça t'humanise.

450
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
Les facs ne cherchent pas ça
chez un coach.

451
00:22:24,803 --> 00:22:26,805
Je croyais
que tu allais réparer le parquet.

452
00:22:26,888 --> 00:22:27,972
C'est le cas.

453
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
Mais alors
quelqu'un doit s'occuper des joueuses.

454
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
À moins que tu les lâches.

455
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
Mais non. J'ai juste besoin d'une pause.

456
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Très bien. Je m'occupe des filles.

457
00:22:40,568 --> 00:22:42,112
Super. Je m'occupe du parquet.

458
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
Génial.

459
00:22:44,197 --> 00:22:46,282
- Il va revenir.
- Va savoir ? On s'en fout.

460
00:22:46,366 --> 00:22:49,035
Pas moi ! Il m'en veut beaucoup.
Que faire ?

461
00:22:49,119 --> 00:22:50,912
C'était une blague. Il va se calmer.

462
00:22:50,995 --> 00:22:51,996
Et sinon ?

463
00:22:53,373 --> 00:22:55,333
Entraînement après les cours. Pas de reta.

464
00:22:55,417 --> 00:22:58,378
Tu as ta réponse. Et pas de "reta".

465
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Mon ambition est fatale

466
00:23:05,719 --> 00:23:07,971
Attendez qu'ils la voient

467
00:23:08,054 --> 00:23:10,765
Je suis née pour être la reine

468
00:23:10,849 --> 00:23:13,143
Vive le nous royal

469
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
J'entends une cloche sonner

470
00:23:14,728 --> 00:23:19,691
Chante, envoie-la en enfer

471
00:23:19,774 --> 00:23:21,484
Ou au paradis, qui sait

472
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
Je dois tout faire

473
00:23:23,611 --> 00:23:26,322
Pour que ça se réalise

474
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Et bien que cela tue

475
00:23:28,742 --> 00:23:30,827
Il est écrit

476
00:23:30,910 --> 00:23:35,040
Que je vais faire de moi

477
00:23:35,123 --> 00:23:40,837
Un nous

478
00:23:45,633 --> 00:23:47,719
Pas mal, Mlle Schapira.

479
00:23:47,802 --> 00:23:49,471
Écoutons maintenant Mlle Korn.

480
00:24:08,156 --> 00:24:13,161
Viens, que je te saisisse

481
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
Je ne te tiens pas

482
00:24:15,330 --> 00:24:18,416
Et cependant je te vois toujours

483
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Peu importe, peu importe

484
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Ça n'empêche pas mes sentiments

485
00:24:24,172 --> 00:24:26,675
Sache que je me battrai pour la couronne

486
00:24:26,758 --> 00:24:28,927
Que fait-elle ? Ce n'est pas une ballade.

487
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
…est fatal…

488
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
C'est un message secret pour Lucas.

489
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
Je suis faite pour être la reine

490
00:24:35,016 --> 00:24:36,685
Pour leur amour interdit.

491
00:24:37,310 --> 00:24:39,145
Ça alors.

492
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
Des amants maudits ?

493
00:24:41,815 --> 00:24:43,233
Maudits par qui ?

494
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
Je te laisse deviner.

495
00:24:46,569 --> 00:24:47,570
Marvyn.

496
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Je dois tout faire

497
00:24:50,824 --> 00:24:53,743
Pour que ça se réalise

498
00:24:53,827 --> 00:24:55,870
Et bien que cela tue

499
00:24:55,954 --> 00:24:58,581
Il est écrit

500
00:24:58,665 --> 00:25:03,253
Que je vais faire de moi

501
00:25:03,336 --> 00:25:08,591
Un nous

502
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Magnifique, Mlle Korn.

503
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
C'est vraiment un choix cornélien.

504
00:25:21,438 --> 00:25:24,941
Et pourtant, j'ai pris ma décision.

505
00:25:28,570 --> 00:25:32,365
Le rôle principal de Beth Macbeth
est attribué à…

506
00:25:33,950 --> 00:25:35,035
Harper Schapira.

507
00:25:46,671 --> 00:25:48,006
Je m'en occupe.

508
00:25:49,632 --> 00:25:51,885
Quelqu'un veut me faire changer d'avis ?

509
00:25:51,968 --> 00:25:53,011
Non.

510
00:25:56,681 --> 00:26:00,018
On sait que vous êtes en colère
et qu'on a merdé.

511
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Surtout moi et un peu Olive.

512
00:26:02,771 --> 00:26:04,022
Je prends la suite.

513
00:26:04,814 --> 00:26:06,066
Désolées d'avoir menti.

514
00:26:06,149 --> 00:26:10,945
Si on avait su que ça allait autant
vous blesser, on ne l'aurait pas fait.

515
00:26:11,029 --> 00:26:12,572
Mais ce n'est pas grand-chose.

516
00:26:12,655 --> 00:26:15,033
Vous ne comprenez pas
ce que j'essaie de vous dire.

517
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
Il nous reste un match, d'accord ?

518
00:26:17,369 --> 00:26:20,038
Qu'arrivera-t-il
si vous perdez face à Point Linda ?

519
00:26:20,121 --> 00:26:22,832
Il reste un autre match face à Carlsbad
pour atteindre la D2.

520
00:26:22,916 --> 00:26:24,959
Carlsbad. Vous voulez prendre ce risque ?

521
00:26:25,043 --> 00:26:26,586
Non, mais on n'aura pas besoin.

522
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
C'est ça.

523
00:26:31,341 --> 00:26:32,759
Tiens, regardez cette fille.

524
00:26:34,719 --> 00:26:37,472
Et si vous jouiez à cinq contre elle.

525
00:26:37,555 --> 00:26:39,391
Évidemment, vous gagneriez. Et si ?

526
00:26:40,100 --> 00:26:41,851
- Évidemment.
- Évidemment

527
00:26:41,935 --> 00:26:43,269
Et ce serait le cas.

528
00:26:43,937 --> 00:26:47,649
99 fois sur 100, vous gagneriez,
mais la 100e fois ?

529
00:26:47,732 --> 00:26:50,860
Et la fois où un imprévu arrive
et que vous n'êtes pas prêtes ?

530
00:26:50,944 --> 00:26:55,031
Que vous n'êtes pas concentrées
ou appliquées comme je vous le demande.

531
00:27:00,537 --> 00:27:01,788
Ne bougez pas. Pardon.

532
00:27:01,871 --> 00:27:03,039
Il fait quoi ?

533
00:27:03,123 --> 00:27:07,085
Mystère, mais j'ai très envie
de faire un post Kalm Korn.

534
00:27:07,836 --> 00:27:09,713
…jouer à un contre cinq ?

535
00:27:09,796 --> 00:27:11,131
Pour leur apprendre une leçon.

536
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
Oui. C'est d'accord.

537
00:27:13,258 --> 00:27:15,427
Louise, ton vœu est exaucé.

538
00:27:16,344 --> 00:27:17,929
- Tu t'appelles ?
- Chelsea.

539
00:27:18,013 --> 00:27:20,640
Chelsea va affronter cinq d'entre vous.

540
00:27:20,724 --> 00:27:22,017
Mon cinq majeur contre elle.

541
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Le premier qui marque cinq paniers.

542
00:27:25,145 --> 00:27:26,271
Allons-y !

543
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
C'est parti.

544
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
Tu n'as qu'à…

545
00:27:31,359 --> 00:27:32,694
- Allez, les filles.
- Olive !

546
00:27:33,862 --> 00:27:36,072
Bien joué. Ça marche.

547
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
- Ça alors.
- Je suis démarquée.

548
00:27:46,875 --> 00:27:48,001
C'est un coup monté.

549
00:27:48,084 --> 00:27:49,753
On est ici pour apprendre une leçon.

550
00:27:49,836 --> 00:27:52,172
- On abandonne maintenant ou…
- Pas question.

551
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Elle est toute seule. On peut la battre.

552
00:27:58,386 --> 00:28:01,056
Allez ! Battez-vous !

553
00:28:01,139 --> 00:28:02,223
Alors ?

554
00:28:04,059 --> 00:28:06,478
Vous êtes cinq contre elle ! Allez !

555
00:28:07,479 --> 00:28:08,646
Elle t'a transpercée !

556
00:28:16,279 --> 00:28:17,280
Alors ?

557
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
Cinq contre un.

558
00:28:20,450 --> 00:28:21,534
Bien joué, Chelsea.

559
00:28:25,080 --> 00:28:27,332
- Bien joué.
- Avec plaisir, coach.

560
00:28:28,792 --> 00:28:31,920
J'aurais donné cher
pour qu'il soit mon coach.

561
00:28:32,003 --> 00:28:34,172
Vous ne réalisez pas votre chance.

562
00:28:34,255 --> 00:28:35,674
Écoutez-le.

563
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
Très bien. Vous nous avez convaincues.

564
00:28:43,431 --> 00:28:45,141
- Avec une super joueuse.
- Et alors ?

565
00:28:45,225 --> 00:28:47,477
Vous l'avez sous-estimée.

566
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
Je ne sais plus quoi faire.

567
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
Je ne sais plus comment vous convaincre.

568
00:28:53,858 --> 00:28:55,026
Vous vouliez nos portables.

569
00:28:56,361 --> 00:28:57,612
Je veux gagner.

570
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
- Entraînons-nous.
- D'accord.

571
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Bien.

572
00:29:18,299 --> 00:29:21,219
Vous êtes prêtes à faire un sacrifice,
alors moi aussi.

573
00:29:21,302 --> 00:29:22,429
Emma
On peut se parler ?

574
00:29:22,512 --> 00:29:25,015
J'espère que vous êtes dispos,
car on va rester tard.

575
00:29:25,098 --> 00:29:26,307
Allez, c'est parti.

576
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
Passes à trois. On se bouge !

577
00:29:28,059 --> 00:29:29,436
ÉCOLE POUR FILLES

578
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
Satisfait ?

579
00:29:37,777 --> 00:29:40,405
Oui. Ils ont bien travaillé.

580
00:29:40,488 --> 00:29:42,240
Et toute la nuit pour y arriver.

581
00:29:42,323 --> 00:29:43,575
Tu les as menacés ?

582
00:29:43,658 --> 00:29:46,119
Non, je me suis excusée pour ton attitude.

583
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
Puis les pizzas ont fait le reste.

584
00:29:48,621 --> 00:29:51,041
Un peu de gentillesse fait la différence.

585
00:29:51,958 --> 00:29:54,336
Je dois aller chercher des présents

586
00:29:54,419 --> 00:29:56,379
- pour les filles avant le match.
- Pour ?

587
00:29:56,463 --> 00:29:58,548
Pour la D2 qu'on va atteindre aujourd'hui.

588
00:29:58,631 --> 00:30:02,093
Je vois. Tu offres des cadeaux
juste aux filles ou…

589
00:30:03,011 --> 00:30:05,680
- Tu auras peut-être aussi un truc.
- Très bien.

590
00:30:05,764 --> 00:30:08,767
- Tu as ma permission.
- Inutile, mais merci quand même.

591
00:30:09,267 --> 00:30:11,144
Au fait, Goodwyn te cherchait.

592
00:30:12,145 --> 00:30:16,232
C'est sûrement pour utiliser le gymnase
pour sa pièce, n'est-ce pas ?

593
00:30:16,316 --> 00:30:17,692
Aucune idée.

594
00:30:17,776 --> 00:30:20,737
Demande-le-lui. Elle a dit
qu'elle serait en salle des profs.

595
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Salut, toi.

596
00:30:23,198 --> 00:30:24,908
- Salut.
- Tu veux me voir ?

597
00:30:24,991 --> 00:30:26,785
- Le parquet est magnifique.
- Merci.

598
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Je sais que tu en as besoin pour la pièce,

599
00:30:28,953 --> 00:30:31,081
mais au niveau de l'emploi du temps,
j'ignore…

600
00:30:31,164 --> 00:30:34,376
Je suis sûr que tu peux,
mais ce n'est pas le problème.

601
00:30:34,459 --> 00:30:38,797
Tu as interdit à Emma de parler à Lucas
en dehors des répétitions ?

602
00:30:38,880 --> 00:30:41,007
Oui, à cause de la fête
qu'elle a organisée.

603
00:30:41,091 --> 00:30:42,509
- Quelle honte.
- Quoi ?

604
00:30:43,218 --> 00:30:46,554
Emma et Lucas sont parfaitement innocents.

605
00:30:46,638 --> 00:30:50,809
Ils s'aiment, et l'amour
est ce qu'il y a de plus rare au monde.

606
00:30:50,892 --> 00:30:52,310
Il doit être soutenu.

607
00:30:52,394 --> 00:30:56,147
Je les ai donc choisis
en tant que mari et femme.

608
00:30:56,231 --> 00:30:59,984
Tu as fait quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour te venger de moi ?

609
00:31:00,068 --> 00:31:02,654
Non ! Je l'ai fait pour toi.

610
00:31:02,737 --> 00:31:06,491
Marvyn, les enfants
sont une deuxième chance dans la vie.

611
00:31:06,574 --> 00:31:09,244
Pour se racheter.

612
00:31:09,327 --> 00:31:11,913
Ne laissons pas nos échecs
leur retomber dessus.

613
00:31:12,497 --> 00:31:15,125
Je t'en prie.
Tu me remercieras plus tard ce soir.

614
00:31:20,255 --> 00:31:22,424
Vous détestez qu'on soit en couple,
pas vrai ?

615
00:31:23,174 --> 00:31:25,885
C'est un cauchemar
pour les ressources humaines, non ?

616
00:31:25,969 --> 00:31:28,138
Au contraire. C'est merveilleux.

617
00:31:29,973 --> 00:31:31,182
- Vraiment ?
- Évidemment.

618
00:31:31,266 --> 00:31:33,935
Elle doit faire ressortir en vous
des choses que vous ignoriez.

619
00:31:34,519 --> 00:31:37,063
Avant de devenir un vieux vélo
à une seule vitesse.

620
00:31:37,147 --> 00:31:38,523
Maintenant, vous en avez dix.

621
00:31:38,606 --> 00:31:40,525
George, tout ça m'est égal.

622
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
Je veux juste gagner aujourd'hui.

623
00:31:42,777 --> 00:31:46,156
Dix vitesses et tout le reste
ne sont que des distractions.

624
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
Tout le reste est déjà en pagaille.

625
00:31:49,159 --> 00:31:52,287
Pour la plupart des gens,
votre "pagaille" s'appelle la vie.

626
00:31:53,788 --> 00:31:56,207
Et elle concerne bien plus que le basket.

627
00:31:57,167 --> 00:31:58,918
Devinez qui le sait mieux que vous ?

628
00:32:00,628 --> 00:32:02,130
Si vous dites Kalm Korn…

629
00:32:02,213 --> 00:32:03,548
Je n'ai pas eu besoin.

630
00:32:05,258 --> 00:32:06,259
On se voit au match.

631
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Nous y voilà enfin.

632
00:32:13,475 --> 00:32:15,060
Le dernier effort pour la D2.

633
00:32:15,810 --> 00:32:19,439
Il y a un nouveau parquet,
un nouveau tableau d'affichage.

634
00:32:19,522 --> 00:32:21,316
Mais il y a plus important :

635
00:32:22,484 --> 00:32:24,069
l'enthousiasme.

636
00:32:24,152 --> 00:32:25,820
Et vous n'en manquez pas !

637
00:32:25,904 --> 00:32:27,322
Et si c'est le cas…

638
00:32:28,948 --> 00:32:30,617
vous êtes prêtes à tous les défis.

639
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Allons gagner un match de basket.

640
00:32:34,454 --> 00:32:36,539
- Un, deux, trois, les Sirens !
- Les Sirens !

641
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
C'est ça !

642
00:32:39,376 --> 00:32:41,378
Quelqu'un sait où est Holly ?

643
00:32:41,461 --> 00:32:43,254
Vous avez tous nos portables.

644
00:32:43,338 --> 00:32:45,173
C'est vrai. Attendez.

645
00:32:53,807 --> 00:32:55,433
Venez les chercher.

646
00:33:00,897 --> 00:33:03,525
- Ici, Holly. Laissez-moi un message.
- Où es-tu ?

647
00:33:03,608 --> 00:33:06,361
Le match va commencer.
Il ne faut pas rater ça.

648
00:33:06,444 --> 00:33:08,530
J'espère que tu es en chemin. À plus.

649
00:33:19,207 --> 00:33:22,711
Marvyn, j'essaie de te joindre,
mais je tombe sur ta messagerie.

650
00:33:22,794 --> 00:33:26,172
Ma voiture est en panne sur l'autoroute
et j'ai appelé une dépanneuse.

651
00:33:26,256 --> 00:33:28,508
J'ai sauté dedans et… attends une seconde.

652
00:33:28,591 --> 00:33:30,844
Quand j'ai dit d'aller vite,
je n'ai pas dit…

653
00:33:30,927 --> 00:33:31,928
Attention !

654
00:33:38,268 --> 00:33:39,936
Approchez.

655
00:33:42,313 --> 00:33:43,565
Holly a eu un accident.

656
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
- Oh, non !
- Quoi ?

657
00:33:44,733 --> 00:33:46,067
- Elle va bien ?
- Je l'ignore.

658
00:33:46,151 --> 00:33:48,236
L'hôpital n'a rien voulu me dire.

659
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
Je peux rentrer ?

660
00:34:00,999 --> 00:34:02,500
Que fais-tu là ?

661
00:34:03,626 --> 00:34:06,212
- Et le match ?
- On a déclaré forfait.

662
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
Quoi ? Pourquoi avoir fait ça ?

663
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Ton équipe va te le dire elle-même.

664
00:34:16,222 --> 00:34:17,223
Vous allez bien ?

665
00:34:19,100 --> 00:34:20,601
Oui. Ça va.

666
00:34:20,685 --> 00:34:23,188
J'ai peut-être une commotion cérébrale.

667
00:34:23,271 --> 00:34:26,274
Je reste donc ici en observation.

668
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
Et dire que vous avez déclaré forfait.

669
00:34:29,485 --> 00:34:32,072
C'était notre grand match,
pour intégrer la D2.

670
00:34:32,155 --> 00:34:34,239
Vous nous avez aidées pour y parvenir.

671
00:34:34,324 --> 00:34:36,117
On voulait que vous y assistiez.

672
00:34:36,201 --> 00:34:37,869
Et il nous reste un match.

673
00:34:37,952 --> 00:34:39,871
Oui. Contre Carlsbad.

674
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
McCarthy, vous vous souvenez ?

675
00:34:42,581 --> 00:34:44,417
Eh bien, on va y arriver contre elles.

676
00:34:45,627 --> 00:34:49,214
On n'a gagné qu'une fois contre elles,
depuis que je coache à Westbrook.

677
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Alors, on va devoir marquer l'histoire.

678
00:34:51,216 --> 00:34:52,425
Et on le fera.

679
00:34:53,967 --> 00:34:58,181
On était prêts contre Point Linda,
mais l'univers en a décidé autrement.

680
00:34:58,264 --> 00:34:59,974
Maintenant, on veut battre Carlsbad.

681
00:35:00,058 --> 00:35:02,977
D'ailleurs, quel est l'intérêt
de battre une équipe facile ?

682
00:35:05,271 --> 00:35:06,481
Merci d'être là.

683
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
Ça me touche beaucoup.

684
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
Sortez un instant.

685
00:35:17,450 --> 00:35:18,618
- J'ai à parler.
- Au revoir.

686
00:35:18,702 --> 00:35:19,744
- Guérissez vite.
- Au revoir.

687
00:35:19,828 --> 00:35:20,829
Merci, les filles.

688
00:35:25,792 --> 00:35:27,544
- Je suis désolée.
- Allons.

689
00:35:28,753 --> 00:35:31,297
On est si contents que tu sois en entier.

690
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
C'était…

691
00:35:36,302 --> 00:35:38,638
Ça a tout changé…

692
00:35:38,722 --> 00:35:42,142
Tout d'un coup,
le basket ne m'intéressait plus.

693
00:35:43,309 --> 00:35:45,228
Tu veux dire un peu, non ?

694
00:35:45,854 --> 00:35:47,522
Oui, un peu.

695
00:35:49,065 --> 00:35:52,277
Quand on est tellement concentré
sur le fait de gagner,

696
00:35:52,360 --> 00:35:54,863
parfois on oublie
de regarder autour de soi,

697
00:35:54,946 --> 00:35:56,740
et de voir qui nous aide à gagner.

698
00:35:58,742 --> 00:36:02,412
Tu as dit que je t'avais minimisée,
je ne referai pas cette erreur.

699
00:36:10,253 --> 00:36:11,755
Vous avez déclaré forfait ?

700
00:36:13,006 --> 00:36:14,632
Holly,

701
00:36:14,716 --> 00:36:17,385
combien de fois je vais devoir te dire

702
00:36:17,469 --> 00:36:20,055
qu'il y a des trucs
plus importants que le basket ?

703
00:36:21,931 --> 00:36:23,933
Si j'étais plus en forme, je te taperais.

704
00:36:28,355 --> 00:36:29,356
Merci.

705
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
Alors, elle va bien ?

706
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
- Tu me parles maintenant ?
- Papa.

707
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
Oui, elle va bien.

708
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Ça va aller. Elle est solide.

709
00:36:43,578 --> 00:36:45,997
Désolé d'avoir raté ton texto.

710
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
Je croyais que tu m'ignorais.

711
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
Non. Je ne ferais jamais ça.

712
00:36:52,253 --> 00:36:55,006
J'allais te dire

713
00:36:55,507 --> 00:36:58,968
que j'ai auditionné pour le rôle principal
et qu'Harper m'a prise de court.

714
00:36:59,552 --> 00:37:02,555
Oui, Maggie m'a dit que tu allais
jouer la femme de Lucas ?

715
00:37:02,639 --> 00:37:04,849
Tu le sais,
car tu sors avec la metteuse en scène,

716
00:37:04,933 --> 00:37:08,019
qui a décidé de sauver ma vie amoureuse
que tu as ruinée.

717
00:37:10,355 --> 00:37:11,773
Je voulais ce rôle, papa.

718
00:37:12,816 --> 00:37:15,235
Tu aurais trouvé un moyen de l'obtenir,

719
00:37:15,318 --> 00:37:17,445
parce que tu es comme ça.

720
00:37:18,321 --> 00:37:20,115
Oui, mais tu serais surprise.

721
00:37:21,366 --> 00:37:23,952
Je suis heureux
que tu te sois découvert une passion.

722
00:37:24,035 --> 00:37:25,036
Mais attention.

723
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
J'ai aimé le basket toute ma vie,

724
00:37:33,169 --> 00:37:35,088
mais je ne pense pas
que ça soit réciproque.

725
00:37:35,171 --> 00:37:37,799
Je t'aime plus
que le basket t'aimera jamais.

726
00:37:37,882 --> 00:37:38,883
Je t'aime aussi.

727
00:37:39,592 --> 00:37:41,261
Arrêtons de ne plus nous parler.

728
00:37:41,344 --> 00:37:43,096
Oui. Ça m'a tué.

729
00:37:43,179 --> 00:37:44,347
- Je déteste ça.
- Pareil.

730
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
- Tu sais combien j'aime parler.
- Oui.

731
00:37:48,059 --> 00:37:49,060
Ça, je le sais.

732
00:37:50,603 --> 00:37:56,109
Quand tu as dit que j'étais un père
quand ça m'arrangeait…

733
00:37:56,192 --> 00:37:57,861
- Je ne le pensais pas.
- Si,

734
00:37:57,944 --> 00:37:59,029
et tu as raison…

735
00:38:00,155 --> 00:38:01,823
J'essaie, ma puce…

736
00:38:02,991 --> 00:38:04,409
J'ai été dur avec Lucas.

737
00:38:04,492 --> 00:38:07,495
Je l'ai accusé de t'avoir fait changer,

738
00:38:08,663 --> 00:38:11,291
alors que c'est juste que tu grandis.

739
00:38:12,834 --> 00:38:16,963
D'accord.
Ça veut dire que je peux le voir ?

740
00:38:17,881 --> 00:38:21,676
- En photos ? Sur Instagram ?
- Papa.

741
00:38:23,553 --> 00:38:24,637
Oui.

742
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
Merci.

743
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
Je t'en prie.

744
00:38:30,101 --> 00:38:31,394
Tu ne vas pas lui dire ?

745
00:38:31,478 --> 00:38:33,730
Si, mais on est en train
de manger une pizza.

746
00:38:34,981 --> 00:38:37,233
- D'accord.
- On n'a pas parlé depuis une semaine.

747
00:38:37,317 --> 00:38:39,736
- Oui, on a plein de trucs à se dire.
- Je sais.

748
00:38:39,819 --> 00:38:41,446
Maggie vient ici tout à l'heure.

749
00:38:41,529 --> 00:38:44,115
Invite donc Lucas et tous les quatre,

750
00:38:44,199 --> 00:38:46,201
- on passera du temps…
- Je ne pense pas.

751
00:38:46,284 --> 00:38:47,786
- Allez.
- C'est ton idée ?

752
00:38:47,869 --> 00:38:49,329
Oui, et si…

753
00:38:49,412 --> 00:38:51,206
Je verrai ce que Lucas souhaite faire.

754
00:38:51,289 --> 00:38:52,707
Comme tu veux.

755
00:38:52,791 --> 00:38:55,251
On s'amuserait bien, non ?
Tous les quatre.

756
00:38:55,335 --> 00:38:57,128
- Tu sais ?
- Tu imagines ?

757
00:38:57,212 --> 00:38:58,838
Oui.

758
00:38:58,922 --> 00:39:00,757
Je n'aimerais pas être dans ta tête.

759
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Tu…

760
00:39:06,930 --> 00:39:09,891
Tu écris de la main gauche
Mais tu bois avec ta droite main

761
00:39:09,974 --> 00:39:13,895
Tu fredonnes des airs d'opéra
Que je ne connais point

762
00:39:13,978 --> 00:39:17,148
Le lundi au déjeuner, au lieu d'une salade

763
00:39:18,525 --> 00:39:20,193
Je prends des frites

764
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
C'est super. Tu es si talentueuse.

765
00:39:24,155 --> 00:39:26,574
Merci, j'ai écrit ça
pour exprimer mes sentiments.

766
00:39:26,658 --> 00:39:28,493
- C'est une chanson personnelle ?
- Oui.

767
00:39:29,119 --> 00:39:31,496
Sur toi. Sur mes sentiments envers toi.

768
00:39:32,539 --> 00:39:33,748
Tu m'aides à la chanter ?

769
00:39:35,291 --> 00:39:38,628
Tu ne souris pas toujours avec tes yeux

770
00:39:38,712 --> 00:39:42,173
Ce n'est pas malsain que je remarque

771
00:39:42,257 --> 00:39:44,676
Tout ce que tu fais

772
00:39:44,759 --> 00:39:45,760
Ou vois

773
00:39:45,844 --> 00:39:51,850
C'est parce que tu es tout pour moi

774
00:39:53,309 --> 00:39:56,604
Quand tu t'ennuies
Tu fais des claquettes sur ta chaise

775
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
Tu te tiens toujours droite

776
00:39:58,189 --> 00:40:00,358
- Et tu ne manges pas de bête
- Pas de bête

777
00:40:02,277 --> 00:40:04,112
…et, évidemment, Trevor est un pro.

778
00:40:04,195 --> 00:40:06,281
Mais vous pouvez
le faire dans votre cuisine…

779
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
Angel est là ?

780
00:40:12,537 --> 00:40:13,705
Non, elle est repartie.

781
00:40:14,581 --> 00:40:16,332
On s'est disputées l'autre jour…

782
00:40:19,377 --> 00:40:23,465
Elle n'a pas laissé de mot ? De message ?

783
00:40:24,841 --> 00:40:25,842
Tu connais ta tante.

784
00:40:28,470 --> 00:40:32,057
Tu ne laisses personne t'approcher

785
00:40:32,140 --> 00:40:35,352
Craignant peut-être
Qu'ils ne disparaissent encore

786
00:40:35,435 --> 00:40:39,230
Ce n'est pas malsain que je remarque

787
00:40:39,314 --> 00:40:41,608
Tout ce que tu fais

788
00:40:41,691 --> 00:40:42,692
Ou vois

789
00:40:42,776 --> 00:40:48,782
C'est parce que tu es tout pour moi

790
00:40:49,616 --> 00:40:51,826
Je suis ta plus grande fan

791
00:40:51,910 --> 00:40:56,831
Je suis envoûtée par tout ce que tu fais

792
00:40:56,915 --> 00:41:00,085
Toutes les étoiles dans le ciel

793
00:41:00,168 --> 00:41:03,421
Ne brillent pas autant que toi, beauté

794
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
J'ai cherché des faits

795
00:41:06,299 --> 00:41:07,634
Et j'adore les faits

796
00:41:07,717 --> 00:41:11,221
Et mon fait préféré est

797
00:41:11,304 --> 00:41:14,641
Que tu es tout

798
00:41:14,724 --> 00:41:18,311
Pour moi

799
00:41:18,395 --> 00:41:20,146
Le fait est

800
00:41:20,230 --> 00:41:25,360
- Que tu es tout pour moi
- Que tu es tout pour moi

801
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
Et voilà.

802
00:41:37,330 --> 00:41:39,290
J'adore l'endroit. C'est très cosy.

803
00:41:39,374 --> 00:41:41,042
Merci. Il reste des choses à faire.

804
00:41:41,126 --> 00:41:42,419
Pas que dans ce domaine.

805
00:41:42,502 --> 00:41:44,170
Tu l'attendais celle-là, non ?

806
00:41:44,254 --> 00:41:45,672
- Santé.
- Merci.

807
00:41:48,425 --> 00:41:52,429
Harper m'a parlé d'une statue
te représentant.

808
00:41:53,179 --> 00:41:54,889
Une statue ? Non.

809
00:41:57,684 --> 00:42:00,186
Celle-là. Oui, j'en ai bien une.

810
00:42:00,979 --> 00:42:02,063
Allons ailleurs.

811
00:42:02,147 --> 00:42:03,231
- Sortons.
- D'accord.

812
00:42:03,314 --> 00:42:04,399
Profitons du temps.

813
00:42:07,652 --> 00:42:09,070
- Vas-y, réponds.
- Non, c'est…

814
00:42:09,154 --> 00:42:11,114
Un découvreur de talents. Je rappellerai.

815
00:42:11,197 --> 00:42:13,658
Tu as envie de savoir. Réponds.

816
00:42:13,742 --> 00:42:14,743
D'accord.

817
00:42:16,828 --> 00:42:19,080
- Quoi de neuf ?
- Tu es assis ?

818
00:42:19,164 --> 00:42:22,083
UCSB a un poste de coach à pourvoir.

819
00:42:22,167 --> 00:42:23,251
Ils veulent te parler.

820
00:42:24,627 --> 00:42:28,131
- J'espère que tu es sérieux.
- Si ça ne t'intéresse pas…

821
00:42:28,214 --> 00:42:30,550
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis très intéressé.

822
00:42:30,633 --> 00:42:32,385
Mais pourquoi ils s'intéressent à moi ?

823
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
On a parlé de toi à la dernière réunion.

824
00:42:34,512 --> 00:42:37,265
Tout le monde parlait de "Kalm Korn".

825
00:42:37,349 --> 00:42:38,350
Tu connais ?

826
00:42:38,433 --> 00:42:42,228
Oui, tu devrais regarder.
C'est très marrant, paraît-il.

827
00:42:43,396 --> 00:42:45,315
Affaire à suivre. Je te tiens au courant.

828
00:44:00,348 --> 00:44:02,350
Sous-titres : David Kerlogot