Précédemment…
Génial, non ?
Tu as acheté ta statue que le Wisconsin avait renversée ?
Ce sera bien que les filles te voient dans ce rôle.
- Tu t'en vas ? - Non !
Enfin, à terme, oui.
Ça a toujours été une étape avant de retourner à la fac.
Et si tu faisais une fête quand il n'est pas là ?
À son insu ?
- Dehors. - Lucas n'a rien fait.
Il vient de se battre dans ma cuisine.
Votre histoire est terminée.
@KalmK0rn vous a tagué dans un post
Je sais que je ressemble à rien. Merci, la Toile.
Quelqu'un poste des photos de ma statue
et me mentionne ou me tague, je ne sais pas trop.
Le Kalm Korn ? Hilarant
"Le Kalm Korn ? Hilarant." Hilarant.
Je ne pige pas. En quoi c'est hilarant ?
Tu ne me parles pas.
Je le ferai quand je pourrai parler à Lucas.
Ne te fais pas d'illusions.
C'est pas possible.
Lucas.
C'est lui, non ?
Il essaie de se venger. Il essaie de me provoquer.
Dis-lui…
Lucas n'est pas Kalm Korn.
Mais si. Il a un mobile. Une occasion.
Il sait faire ce genre de programme élaboré.
Allons.
C'est pas lui ! Il me l'a dit.
Tu lui as parlé ?
On s'est textés.
Vous êtes de mèche ? Laisse tomber.
On a un match avant la D2. Je ne me laisserai pas distraire…
Soyez dans mon bureau dans 30 min. PAS de retard - Sherilyn
Allez.
Bonjour.
Devinez pourquoi je suis si en colère après vous.
Vous gérez mal votre colère ?
Seulement avec vous.
Je ne sais pas.
C'est à cause de la fête d'Emma vendredi soir ?
Soyez rassurée. Elle est punie.
Beaucoup de parents inquiets m'en ont parlé,
mais ce n'est pas la raison. Cherchez encore.
C'est à cause de Kalm Korn ?
Je n'ai rien à voir là-dedans. Je déteste aussi.
Moi, j'adore. Je trouve ça amusant.
- Ah bon ? - Ça a égayé ma matinée. Essayez encore.
J'abandonne. Je vous écoute.
Un membre de l'administration a entendu que votre agent cherchait
désespérément un poste pour vous à la fac.
Vous essayez de nous quitter ?
J'ai essayé, mais plus maintenant. Je suis au mitard des coachs.
Pas d'inquiétude. Je ne vais nulle part.
- Mais vous voulez partir. - Oui, au final.
C'est l'objectif, mais je suis là.
- Que tout le monde se détende. - Réfléchissez bien.
Certains membres du conseil se méfient de vous.
Je m'en moque.
Erreur. Ils pensent trouver un nouveau coach,
et maintenant que M. Gruzinsky est parti, vos amis se font rares ici.
Je suis là.
Et mon seul objectif est qu'on monte en D2.
Vous pouvez le faire dès mercredi en battant Point Linda.
Ça devrait en calmer plus d'un.
Ne vous inquiétez pas, on va les battre. Aucun souci.
Holly entraîne les filles en ce moment même.
- Holly ? - Oui, je lui ai donné mes lundis.
Je suis impressionnée.
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui partage.
Vous savez,
c'est important qu'elle acquière ce genre d'expériences.
Quoi ?
Vous avez eu cette idée quand vous vouliez partir.
Oubliez tout ça.
Peu importe les raisons. Seuls les résultats comptent.
J'avais donc raison.
Au fait, vous allez réparer le gymnase ?
- J'y travaille. - Eh bien, travaillez un peu plus.
Non ! Samantha à Louise…
Arrêtez ! Approchez.
Samantha, tu es la meneuse. Tu diriges l'attaque.
Tu dois connaître les stratégies par cœur.
Sinon, Point Linda va nous ridiculiser.
Je sais que ce n'est pas la meilleure équipe…
La meilleure ? Elles sont nulles…
C'est une école d'art du spectacle.
Elles n'ont jamais rien gagné.
Elles ont bien dû gagner une fois.
- Ce match est dans la poche. - Ça n'existe pas.
Que faites-vous ici ? Ce n'est pas à Holly de coacher ?
Oui. Elle gère les lundis, mais…
Alors vous fouinez, vous l'espionnez ?
Vous ne supportez pas qu'on s'entraîne sans vous.
Enfin !
Non, je suis venu voir l'état des travaux du parquet.
Et je vois qu'il n'y en a aucun.
- Si c'est pas prêt pour le match… - On ira à Point Linda.
Non. On ne cède pas l'avantage du terrain.
Surtout avec la D2 en ligne de mire.
Coach. On va battre Point Linda.
C'est exactement l'attitude qui…
Désolé. J'ai pris les commandes de ton entraînement.
- Je vais… Non. - Non. Coach.
Ça va. Tu veux faire un speech.
Merci.
C'est exactement l'attitude à ne pas avoir.
Il faut s'attendre à tout.
On ne doit pas ralentir parce qu'on a l'avantage.
Il faut y aller à fond. Sans être distrait.
Concentration maximale. On…
Non.
@KalmK0rn vous a tagué dans un post
Non. Ce truc…
Vous avez vu ce Kalm Korn stupide ?
- C'est marrant ? - Tout le monde l'a vu.
J'adore Kalm Korn dans un champ de lys.
Trop marrant.
Vraiment ?
Qui fait ça ? Vous le savez ?
Tant que ce n'est pas l'une de vous.
Si vous êtes concentrées là-dessus, vous négligez le match.
C'est complètement interdit. Compris ?
Allez. On y retourne.
Ce n'est même pas marrant.
Donne-moi ça. On y retourne. On réessaie !
C'est Emma. Elle est têtue. Comme sa mère.
Elle ne te parle toujours pas ?
Elle me texte, c'est tout.
Tu réagis peut-être un peu trop ? À tout ?
Non.
Bonjour.
- Un café ? - Oui.
Il est fort aujourd'hui.
Ça devrait te faire du bien,
après notre dégustation de vins chez Angelini's hier soir.
Tiens, voilà Kalm Korn.
Désolée. Vous, c'est la version folle.
Malheureusement, je n'ai jamais reçu d'invitation à votre soirée du vendredi.
À moins que le Club Korn soit réservé aux mineurs.
C'était juste une fête. Et c'était un accident.
Un accident ?
Mesdames et messieurs du jury, Marvyn Korn est innocent.
La fête était un accident.
C'était une fête miraculeuse.
Vous êtes l'adulte. C'est votre responsabilité.
Ça suffit, Terry. On y a mis un terme, dès notre arrivée.
"On" ?
Tu étais aussi à la fête ? Étonnant.
On est allés dîner, puis Emma a appelé.
Un dîner ? Tu as entendu ? Ils ont dîné ensemble.
Qu'en penses-tu ?
Je pense…
que tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je fais confiance à Marvyn.
D'ailleurs, on a eu un super dîner hier soir.
Pour la troisième fois, devrais-je ajouter.
On est donc officiellement en couple.
Pas vrai ?
Oui.
- Oui. On est en couple. - Oui.
On est en couple.
Ce n'est pas un secret.
C'est juste que je suis discret.
En plus, j'ai déjà assez de distractions.
- Je veux me concentrer sur le basket. - Oui, je le sais.
Au fait, j'ai besoin de ton terrain pour ma pièce.
- Pour quoi ? - Pour y mettre la scène.
Ce n'est pas à la cafétéria ?
Non. C'est pour y répéter. Pour la représentation,
j'ai besoin de bien plus d'espace.
Eh bien… non. J'ai assez de difficultés à le faire réparer…
avant le match.
Tant que c'est réparé avant la première dans huit jours, c'est parfait.
- Oui, mais… - Je te remercie, et ta fille aussi.
J'espère que ce n'est pas encore Kalm Korn.
Si seulement. Je dois y aller.
Encore merci pour le terrain.
Oui, mais… je n'ai pas dit oui.
Qu'y a-t-il ? On va rater le premier cours.
Je vous ai appelées, car la malédiction de cette pièce semble avoir encore frappé.
Je viens d'apprendre que Charlotte, notre Beth Macbeth,
s'est brisé le fémur en glissant sur une empanada.
Tout ça à cause d'un chausson ?
L'ironie est-elle le concept littéraire le plus cruel ?
On a donc fermement besoin d'une nouvelle actrice principale
une semaine avant la première.
Qui parmi vous serait prête à être couronnée reine ?
Mlle Goodwyn.
Mlle Goodwyn !
Y a-t-il une Beth Macbeth ? Une âme courageuse ?
Oui. Moi.
Je suis sa doublure, donc je suis le choix évident.
Les auditions l'ont prouvé.
Tout le monde a déjà auditionné,
- alors j'imagine que tu es… - Je n'ai pas auditionné.
Je n'étais pas là. J'aimerais essayer.
Mlle Goodwyn.
Vous vous rendez compte de l'audace de cette retardataire ?
Vous réfléchissez, car vous sortez avec son père.
C'est du népotisme, et c'est injuste, Mère.
Réfléchis à ce que tu viens de dire !
Et je t'ai dit quoi sur le fait de m'appeler ainsi au lycée ?
Un instant. C'est votre fille ?
Elle a gardé le nom de son père pour que je ne lui fasse pas de l'ombre.
Non. C'est parce que tu avais peur que je te fasse de l'ombre, Mère.
J'ai décidé.
Emma et Harper passeront l'audition sous peu,
et une nouvelle Beth Macbeth sera couronnée.
Allez en cours.
Tiens, Judas.
Tu es prête pour l'audition ?
J'ai répété le rôle avec Mère depuis le début.
Je serai prête.
Je vais répéter avec Lucas, et il encore meilleur que Mère Goodwyn.
- Tout va bien ? - Elle est exaspérante.
Je dois auditionner contre elle, alors que je suis la doublure.
Je peux t'aider avec ton texte après l'école.
Être ton Lucas.
Mouse, tu es la meilleure.
Ça marche. À tout à l'heure.
Tu es une super amie.
Dis-lui que tu l'apprécies.
- Et si c'est pas réciproque ? - Tu seras fixée.
C'est mieux de savoir.
Tu ferais comment ?
Moi, je m'y prendrais mal, mais j'ai confiance en toi.
Tu trouveras bien.
Encore une pause-café ?
Je ne sais pas. Je m'en occupe. Regarde.
Excusez-moi.
Contents de vous rencontrer.
- Marvyn Korn. Voici Holly. - Enchantée.
Jerry.
Enchanté.
- Comment ça se passe ? - Ça avance.
Je sais que vous allez finir dans les temps,
mais Holly est un peu anxieuse de chez anxieuse.
Elle craint que vous n'ayez pas fini avant mercredi,
malgré mes dires.
Elle ne distingue pas un clou d'un marteau.
Vous voulez bien la rassurer ?
Non… elle a raison.
Ça ne sera pas prêt avant la fin de la semaine.
Vraiment ? Vous me tuez.
Si on gagne mercredi, on intègre la D2. On en a besoin.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
- Vous aider ? - Oui.
Je ne suis pas fan.
- Vous n'aimez pas le basket ? - Non. J'aime les joueurs…
mais pas ceux qui ne savent pas coacher, et vous ne l'êtes presque plus.
Alors voilà.
- Je suis pas fan. - Super.
Vous aimez être payé ?
Si vous ne finissez pas à temps,
j'embauche quelqu'un d'autre en un instant.
Vous voulez jouer à ce jeu ?
Alors évacuez le gymnase pendant 48 heures.
Je me débrouillerai.
Banco.
Viens.
- Tu as vu ? - Oui, tu m'as fait porter le chapeau
et tu as énervé ce mastodonte.
Pas du tout. Je n'ai pas reculé. Seule la victoire compte.
Ils ne finiront pas. Tu l'as entendu, il ne t'aime pas.
Si on doit les laisser travailler, où va-t-on s'entraîner ?
Tu vas nous trouver un endroit.
C'est plus dans tes cordes.
Inutile d'étudier pendant tout le déjeuner.
On doit battre Point Linda.
Sérieux.
Encore un post de Kalm Korn ?
Je n'ai pas reçu de notifications.
Je ne l'ai pas encore posté.
C'est toi, Kalm Korn ?
On est Kalm Korn.
On a eu l'idée après le pétage de plomb du coach à la fête.
On a décidé de lui montrer comment être au top tout en s'amusant.
C'était censé durer quelques posts, mais ça a pris de l'ampleur.
Sérieux.
Même Jake de Carlsbad n'arrête pas de reposter ça.
Parce qu'il kiffe Olive.
Arrête. Bon, tu as raison, mais…
On devrait arrêter avant que le coach nous découvre.
Quand bien même, il s'en remettra. Il a le sens de l'humour.
Tu es sûre ?
Pas d'inquiétude. C'est génial.
Merci.
Tu vois ? On gère.
C'est bien pour l'entraînement. Ça va marcher.
Parfait. Je sais que tu penses avoir forcé Jerry
à terminer le parquet à temps pour le match,
mais dans le cas contraire, on a cette solution de repli.
Je n'aime pas ce concept.
Comment ça ?
Quand on a une solution de repli,
ça sous-entend qu'on peut échouer.
Et si c'est le cas, alors on a échoué.
Je n'ai rien compris et pourtant je parle le Korn couramment.
Jerry va finir à temps, pas vrai ?
- Laisse-moi gérer ça. - Super.
À moins que tu penses que je suis trop anxieuse de chez anxieuse.
Je ne distingue pas un clou d'un marteau.
Tu m'as compris.
Oui, et tu n'aurais pas dû. C'est réducteur.
On est censés se soutenir.
C'est noté.
Allez.
Je déteste les maths.
Encore deux exercices et on va manger une glace.
Et le procès de ton père ?
On n'est sûr de rien,
mais, comme tu as dit, il risque d'être juste sermonné.
Tu penses qu'il est coupable ?
En tout cas, il a chamboulé nos vies, sans aucune excuse.
Au moins, son assignation à résidence l'empêche de me harceler au basket.
Il exploserait s'il apprenait que je suis désormais arrière.
Tu ne vas pas le lui dire ?
Bon. Oublie les maths.
Je vais chercher ma veste et on y va.
Oui !
Elle a l'air contrariée.
- Destiny ? - Oui.
Ça a l'air d'aller.
La fille Gruzinsky est souvent là.
Elle m'a reprise pour une simple remarque.
J'ai peur qu'elle reporte ses problèmes sur Destiny.
Quelqu'un doit s'occuper de notre fille.
Notre fille ?
Si tu voulais être sa mère,
il fallait faire ce choix il y a 16 ans quand tu l'as eue.
Je vois.
- Désolée. - Non.
Tu as raison. On a fait un marché.
Tu l'élèves, et je ne m'en occupe pas.
Pas du tout.
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne sais même pas…
Oui. Je ne suis pas à ta place,
mais je sais ce que ça fait de se voir couper l'herbe sous le pied.
Elles m'ont menti toute ma vie.
Et je ne sais même pas comment réagir à cette nouvelle.
C'est hallucinant.
Tu peux…
Tu peux garder ça pour toi un petit moment ?
Le temps que je sache…
comment réagir parce que ça fait beaucoup.
Oui.
Je suis là pour toi.
Merci.
Salut, Emma.
Le voilà.
Je t'en prie.
Ne t'inquiète pas. Mon père est déjà rentré.
Comment tu le sens ?
Mon père ? Je le déteste.
Je voulais parler de ton audition aujourd'hui.
Je stresse.
Je veux vraiment ce rôle.
Décrocher le rôle principal serait une chance pour moi
d'être autre chose que la fille de.
Écoute.
Tu vas réussir.
Tu peux le faire.
Tu vas être géniale.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Regarde-moi cette campagnarde.
En train de faire la belle.
Si elle a le rôle…
Ne t'inquiète pas. Tu vas le décrocher.
Tu en es sûre ?
Elle est surprenante.
Elle peut créer la surprise.
Je ne sais pas.
Je pense qu'elle ne fait ça que pour passer du temps avec Lucas.
Surtout depuis que le coach leur a interdit de se voir.
Un amour interdit.
Rien de plus romantique, pas vrai ?
C'est vrai.
Quoi de pire qu'aimer quelqu'un
sans pouvoir y faire quelque chose ?
Exactement.
S'ils s'aiment,
ils devraient le dire au coach.
Si seulement il savait.
Ou si seulement elle savait.
Qui ? Emma ?
Non. Mère.
Mère ne résistera pas à une histoire d'amour tragique.
- Tu es géniale. - Vraiment ?
Oui.
Désolée. Je dois y aller.
Le coach nous attend maintenant.
- Pourquoi on est là ? - Il veut quoi ?
On va avoir droit à Korn Dingo ou Korn Joyeux ?
Est-ce que je retourne me coucher ?
Je vous ai dit quoi à ce sujet ?
J'ai dit pas question.
Si vous regardez ces bêtises,
vous négligez le match de demain.
Mais non. Tout le monde semble apprécier. Regardez.
Mouse, Destiny, Olive.
Vous toutes. Vous avez même laissé de jolis commentaires.
Si vous ne m'écoutez pas,
vous ne me laissez pas le choix.
Donnez-moi vos portables.
Quoi ?
On n'est pas Emma.
Vous ne pouvez rien nous interdire. On a nos vies.
Pas quand on a un match capital. Obéissez.
- Non. - Allez !
- Marvyn. - C'est bon.
Allez. Vos portables.
Allez, Destiny.
Je me fous du match.
Vous l'ignorez peut-être,
mais on a des choses plus importantes que le basket.
Il n'y a rien de plus important !
C'est ce que j'essaie de vous dire.
- Vous… - Je suis Kalm Korn !
- Tu as dit quoi ? - Arrête.
C'est moi, Kalm Korn.
J'ai posté ces messages.
Tu as mis ces photos de moi ?
Je suis aussi Kalm Korn.
C'était amusant. C'était une blague potache.
Potache ? Amusante.
Tout est marrant.
Vous ne prenez rien au sérieux ?
Vous étiez toutes au courant ?
Mouse ?
Louise ?
Je vois. J'en ai marre de vous toutes.
- Il est sérieux ? - Et maintenant ?
Marvyn ! Attends !
- Pourquoi une telle réaction ? - Quoi ?
- Elles plaisantaient. - Elles se moquent de moi.
Et alors ? Tu n'acceptes pas la plaisanterie ?
Non. Si !
À l'époque, personne ne m'aurait fait ça.
Je veux juste retourner coacher à la fac. Tu comprends ?
Et chaque jour, ça semble s'éloigner. Et maintenant, ça ?
C'est vraiment…
C'est réducteur ? Comme si on ne te respectait pas ?
- Oui. - Je ne suis pas d'accord.
Je pense que ça t'humanise.
Les facs ne cherchent pas ça chez un coach.
Je croyais que tu allais réparer le parquet.
C'est le cas.
Mais alors quelqu'un doit s'occuper des joueuses.
À moins que tu les lâches.
Mais non. J'ai juste besoin d'une pause.
Très bien. Je m'occupe des filles.
Super. Je m'occupe du parquet.
Génial.
- Il va revenir. - Va savoir ? On s'en fout.
Pas moi ! Il m'en veut beaucoup. Que faire ?
C'était une blague. Il va se calmer.
Et sinon ?
Entraînement après les cours. Pas de reta.
Tu as ta réponse. Et pas de "reta".
Mon ambition est fatale
Attendez qu'ils la voient
Je suis née pour être la reine
Vive le nous royal
J'entends une cloche sonner
Chante, envoie-la en enfer
Ou au paradis, qui sait
Je dois tout faire
Pour que ça se réalise
Et bien que cela tue
Il est écrit
Que je vais faire de moi
Un nous
Pas mal, Mlle Schapira.
Écoutons maintenant Mlle Korn.
Viens, que je te saisisse
Je ne te tiens pas
Et cependant je te vois toujours
Peu importe, peu importe
Ça n'empêche pas mes sentiments
Sache que je me battrai pour la couronne
Que fait-elle ? Ce n'est pas une ballade.
…est fatal…
C'est un message secret pour Lucas.
Je suis faite pour être la reine
Pour leur amour interdit.
Ça alors.
Des amants maudits ?
Maudits par qui ?
Je te laisse deviner.
Marvyn.
Je dois tout faire
Pour que ça se réalise
Et bien que cela tue
Il est écrit
Que je vais faire de moi
Un nous
Magnifique, Mlle Korn.
C'est vraiment un choix cornélien.
Et pourtant, j'ai pris ma décision.
Le rôle principal de Beth Macbeth est attribué à…
Harper Schapira.
Je m'en occupe.
Quelqu'un veut me faire changer d'avis ?
Non.
On sait que vous êtes en colère et qu'on a merdé.
Surtout moi et un peu Olive.
Je prends la suite.
Désolées d'avoir menti.
Si on avait su que ça allait autant vous blesser, on ne l'aurait pas fait.
Mais ce n'est pas grand-chose.
Vous ne comprenez pas ce que j'essaie de vous dire.
Il nous reste un match, d'accord ?
Qu'arrivera-t-il si vous perdez face à Point Linda ?
Il reste un autre match face à Carlsbad pour atteindre la D2.
Carlsbad. Vous voulez prendre ce risque ?
Non, mais on n'aura pas besoin.
C'est ça.
Tiens, regardez cette fille.
Et si vous jouiez à cinq contre elle.
Évidemment, vous gagneriez. Et si ?
- Évidemment. - Évidemment
Et ce serait le cas.
99 fois sur 100, vous gagneriez, mais la 100e fois ?
Et la fois où un imprévu arrive et que vous n'êtes pas prêtes ?
Que vous n'êtes pas concentrées ou appliquées comme je vous le demande.
Ne bougez pas. Pardon.
Il fait quoi ?
Mystère, mais j'ai très envie de faire un post Kalm Korn.
…jouer à un contre cinq ?
Pour leur apprendre une leçon.
Oui. C'est d'accord.
Louise, ton vœu est exaucé.
- Tu t'appelles ? - Chelsea.
Chelsea va affronter cinq d'entre vous.
Mon cinq majeur contre elle.
Le premier qui marque cinq paniers.
Allons-y !
C'est parti.
Tu n'as qu'à…
- Allez, les filles. - Olive !
Bien joué. Ça marche.
- Ça alors. - Je suis démarquée.
C'est un coup monté.
On est ici pour apprendre une leçon.
- On abandonne maintenant ou… - Pas question.
Elle est toute seule. On peut la battre.
Allez ! Battez-vous !
Alors ?
Vous êtes cinq contre elle ! Allez !
Elle t'a transpercée !
Alors ?
Cinq contre un.
Bien joué, Chelsea.
- Bien joué. - Avec plaisir, coach.
J'aurais donné cher pour qu'il soit mon coach.
Vous ne réalisez pas votre chance.
Écoutez-le.
Très bien. Vous nous avez convaincues.
- Avec une super joueuse. - Et alors ?
Vous l'avez sous-estimée.
Je ne sais plus quoi faire.
Je ne sais plus comment vous convaincre.
Vous vouliez nos portables.
Je veux gagner.
- Entraînons-nous. - D'accord.
Bien.
Vous êtes prêtes à faire un sacrifice, alors moi aussi.
Emma On peut se parler ?
J'espère que vous êtes dispos, car on va rester tard.
Allez, c'est parti.
Passes à trois. On se bouge !
ÉCOLE POUR FILLES
Satisfait ?
Oui. Ils ont bien travaillé.
Et toute la nuit pour y arriver.
Tu les as menacés ?
Non, je me suis excusée pour ton attitude.
Puis les pizzas ont fait le reste.
Un peu de gentillesse fait la différence.
Je dois aller chercher des présents
- pour les filles avant le match. - Pour ?
Pour la D2 qu'on va atteindre aujourd'hui.
Je vois. Tu offres des cadeaux juste aux filles ou…
- Tu auras peut-être aussi un truc. - Très bien.
- Tu as ma permission. - Inutile, mais merci quand même.
Au fait, Goodwyn te cherchait.
C'est sûrement pour utiliser le gymnase pour sa pièce, n'est-ce pas ?
Aucune idée.
Demande-le-lui. Elle a dit qu'elle serait en salle des profs.
Salut, toi.
- Salut. - Tu veux me voir ?
- Le parquet est magnifique. - Merci.
Je sais que tu en as besoin pour la pièce,
mais au niveau de l'emploi du temps, j'ignore…
Je suis sûr que tu peux, mais ce n'est pas le problème.
Tu as interdit à Emma de parler à Lucas en dehors des répétitions ?
Oui, à cause de la fête qu'elle a organisée.
- Quelle honte. - Quoi ?
Emma et Lucas sont parfaitement innocents.
Ils s'aiment, et l'amour est ce qu'il y a de plus rare au monde.
Il doit être soutenu.
Je les ai donc choisis en tant que mari et femme.
Tu as fait quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? Pour te venger de moi ?
Non ! Je l'ai fait pour toi.
Marvyn, les enfants sont une deuxième chance dans la vie.
Pour se racheter.
Ne laissons pas nos échecs leur retomber dessus.
Je t'en prie. Tu me remercieras plus tard ce soir.
Vous détestez qu'on soit en couple, pas vrai ?
C'est un cauchemar pour les ressources humaines, non ?
Au contraire. C'est merveilleux.
- Vraiment ? - Évidemment.
Elle doit faire ressortir en vous des choses que vous ignoriez.
Avant de devenir un vieux vélo à une seule vitesse.
Maintenant, vous en avez dix.
George, tout ça m'est égal.
Je veux juste gagner aujourd'hui.
Dix vitesses et tout le reste ne sont que des distractions.
Tout le reste est déjà en pagaille.
Pour la plupart des gens, votre "pagaille" s'appelle la vie.
Et elle concerne bien plus que le basket.
Devinez qui le sait mieux que vous ?
Si vous dites Kalm Korn…
Je n'ai pas eu besoin.
On se voit au match.
Nous y voilà enfin.
Le dernier effort pour la D2.
Il y a un nouveau parquet, un nouveau tableau d'affichage.
Mais il y a plus important :
l'enthousiasme.
Et vous n'en manquez pas !
Et si c'est le cas…
vous êtes prêtes à tous les défis.
Allons gagner un match de basket.
- Un, deux, trois, les Sirens ! - Les Sirens !
C'est ça !
Quelqu'un sait où est Holly ?
Vous avez tous nos portables.
C'est vrai. Attendez.
Venez les chercher.
- Ici, Holly. Laissez-moi un message. - Où es-tu ?
Le match va commencer. Il ne faut pas rater ça.
J'espère que tu es en chemin. À plus.
Marvyn, j'essaie de te joindre, mais je tombe sur ta messagerie.
Ma voiture est en panne sur l'autoroute et j'ai appelé une dépanneuse.
J'ai sauté dedans et… attends une seconde.
Quand j'ai dit d'aller vite, je n'ai pas dit…
Attention !
Approchez.
Holly a eu un accident.
- Oh, non ! - Quoi ?
- Elle va bien ? - Je l'ignore.
L'hôpital n'a rien voulu me dire.
Je peux rentrer ?
Que fais-tu là ?
- Et le match ? - On a déclaré forfait.
Quoi ? Pourquoi avoir fait ça ?
Ton équipe va te le dire elle-même.
Vous allez bien ?
Oui. Ça va.
J'ai peut-être une commotion cérébrale.
Je reste donc ici en observation.
Et dire que vous avez déclaré forfait.
C'était notre grand match, pour intégrer la D2.
Vous nous avez aidées pour y parvenir.
On voulait que vous y assistiez.
Et il nous reste un match.
Oui. Contre Carlsbad.
McCarthy, vous vous souvenez ?
Eh bien, on va y arriver contre elles.
On n'a gagné qu'une fois contre elles, depuis que je coache à Westbrook.
Alors, on va devoir marquer l'histoire.
Et on le fera.
On était prêts contre Point Linda, mais l'univers en a décidé autrement.
Maintenant, on veut battre Carlsbad.
D'ailleurs, quel est l'intérêt de battre une équipe facile ?
Merci d'être là.
Ça me touche beaucoup.
Sortez un instant.
- J'ai à parler. - Au revoir.
- Guérissez vite. - Au revoir.
Merci, les filles.
- Je suis désolée. - Allons.
On est si contents que tu sois en entier.
C'était…
Ça a tout changé…
Tout d'un coup, le basket ne m'intéressait plus.
Tu veux dire un peu, non ?
Oui, un peu.
Quand on est tellement concentré sur le fait de gagner,
parfois on oublie de regarder autour de soi,
et de voir qui nous aide à gagner.
Tu as dit que je t'avais minimisée, je ne referai pas cette erreur.
Vous avez déclaré forfait ?
Holly,
combien de fois je vais devoir te dire
qu'il y a des trucs plus importants que le basket ?
Si j'étais plus en forme, je te taperais.
Merci.
Alors, elle va bien ?
- Tu me parles maintenant ? - Papa.
Oui, elle va bien.
Ça va aller. Elle est solide.
Désolé d'avoir raté ton texto.
Je croyais que tu m'ignorais.
Non. Je ne ferais jamais ça.
J'allais te dire
que j'ai auditionné pour le rôle principal et qu'Harper m'a prise de court.
Oui, Maggie m'a dit que tu allais jouer la femme de Lucas ?
Tu le sais, car tu sors avec la metteuse en scène,
qui a décidé de sauver ma vie amoureuse que tu as ruinée.
Je voulais ce rôle, papa.
Tu aurais trouvé un moyen de l'obtenir,
parce que tu es comme ça.
Oui, mais tu serais surprise.
Je suis heureux que tu te sois découvert une passion.
Mais attention.
J'ai aimé le basket toute ma vie,
mais je ne pense pas que ça soit réciproque.
Je t'aime plus que le basket t'aimera jamais.
Je t'aime aussi.
Arrêtons de ne plus nous parler.
Oui. Ça m'a tué.
- Je déteste ça. - Pareil.
- Tu sais combien j'aime parler. - Oui.
Ça, je le sais.
Quand tu as dit que j'étais un père quand ça m'arrangeait…
- Je ne le pensais pas. - Si,
et tu as raison…
J'essaie, ma puce…
J'ai été dur avec Lucas.
Je l'ai accusé de t'avoir fait changer,
alors que c'est juste que tu grandis.
D'accord. Ça veut dire que je peux le voir ?
- En photos ? Sur Instagram ? - Papa.
Oui.
Merci.
Je t'en prie.
Tu ne vas pas lui dire ?
Si, mais on est en train de manger une pizza.
- D'accord. - On n'a pas parlé depuis une semaine.
- Oui, on a plein de trucs à se dire. - Je sais.
Maggie vient ici tout à l'heure.
Invite donc Lucas et tous les quatre,
- on passera du temps… - Je ne pense pas.
- Allez. - C'est ton idée ?
Oui, et si…
Je verrai ce que Lucas souhaite faire.
Comme tu veux.
On s'amuserait bien, non ? Tous les quatre.
- Tu sais ? - Tu imagines ?
Oui.
Je n'aimerais pas être dans ta tête.
Tu…
Tu écris de la main gauche Mais tu bois avec ta droite main
Tu fredonnes des airs d'opéra Que je ne connais point
Le lundi au déjeuner, au lieu d'une salade
Je prends des frites
C'est super. Tu es si talentueuse.
Merci, j'ai écrit ça pour exprimer mes sentiments.
- C'est une chanson personnelle ? - Oui.
Sur toi. Sur mes sentiments envers toi.
Tu m'aides à la chanter ?
Tu ne souris pas toujours avec tes yeux
Ce n'est pas malsain que je remarque
Tout ce que tu fais
Ou vois
C'est parce que tu es tout pour moi
Quand tu t'ennuies Tu fais des claquettes sur ta chaise
Tu te tiens toujours droite
- Et tu ne manges pas de bête - Pas de bête
…et, évidemment, Trevor est un pro.
Mais vous pouvez le faire dans votre cuisine…
Angel est là ?
Non, elle est repartie.
On s'est disputées l'autre jour…
Elle n'a pas laissé de mot ? De message ?
Tu connais ta tante.
Tu ne laisses personne t'approcher
Craignant peut-être Qu'ils ne disparaissent encore
Ce n'est pas malsain que je remarque
Tout ce que tu fais
Ou vois
C'est parce que tu es tout pour moi
Je suis ta plus grande fan
Je suis envoûtée par tout ce que tu fais
Toutes les étoiles dans le ciel
Ne brillent pas autant que toi, beauté
J'ai cherché des faits
Et j'adore les faits
Et mon fait préféré est
Que tu es tout
Pour moi
Le fait est
- Que tu es tout pour moi - Que tu es tout pour moi
Et voilà.
J'adore l'endroit. C'est très cosy.
Merci. Il reste des choses à faire.
Pas que dans ce domaine.
Tu l'attendais celle-là, non ?
- Santé. - Merci.
Harper m'a parlé d'une statue te représentant.
Une statue ? Non.
Celle-là. Oui, j'en ai bien une.
Allons ailleurs.
- Sortons. - D'accord.
Profitons du temps.
- Vas-y, réponds. - Non, c'est…
Un découvreur de talents. Je rappellerai.
Tu as envie de savoir. Réponds.
D'accord.
- Quoi de neuf ? - Tu es assis ?
UCSB a un poste de coach à pourvoir.
Ils veulent te parler.
- J'espère que tu es sérieux. - Si ça ne t'intéresse pas…
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis très intéressé.
Mais pourquoi ils s'intéressent à moi ?
On a parlé de toi à la dernière réunion.
Tout le monde parlait de "Kalm Korn".
Tu connais ?
Oui, tu devrais regarder. C'est très marrant, paraît-il.
Affaire à suivre. Je te tiens au courant.
Sous-titres : David Kerlogot