Anteriormente en El míster…
¿No es genial?
¿Has comprado la estatua que derribaron?
Será bueno que las chicas te vean al mando.
- ¿Te vas a ir? - ¡No!
O sea, todavía no.
Esto es una parada en el camino para volver a la universidad.
¿Por qué no haces la fiesta cuando no esté en casa?
¿Sin que se entere?
- Fuera. - ¿Lucas? No hizo nada.
Se metió en una pelea en mi cocina.
Se acabó tu historia con él.
Ahora @CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
Ya, tengo un aspecto horrible. Culpa a internet.
Alguien está subiendo fotos de mi estatua
y me conectan con ellas, o me etiquetan, lo que sea.
¿Eso de Calma Korn? Es muy gracioso
"¿Eso de Calma Korn? Es muy gracioso". Sí, me parto.
No lo pillo. ¿Cómo les puede hacer gracia?
No me hablas.
Te hablaré cuando pueda hablar con Lucas.
Pues ni lo sueñes.
¡Será posible!
@CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
Lucas.
Él está detrás de esto.
Está intentando vengarse, burlarse de mí, ¿no?
Dile…
Lucas no es Calma Korn.
Sí, ha sido él. Tiene un motivo. Tiene los medios.
Sabe programar estas cosas tan elaboradas.
¡Venga ya!
¡No lo es! Me lo ha dicho.
¿Has hablado con él?
Por SMS.
Estáis los dos en el ajo, ¿no? Pues olvídalo.
Un partido más y pasamos a la división II, no me distraerá un…
Venga a mi despacho en media hora. NO llegue tarde.
¡Venga ya!
EL MÍSTER
Buenos días.
Adivine por qué estoy enfadada con usted.
¿Porque no sabe controlar su ira?
Solo con usted.
No lo sé.
¿Por la fiesta que montó Emma el viernes por la noche?
No se preocupe. La he castigado.
Algo me han contado varios padres preocupados,
pero no estoy enfadada por eso. Inténtelo de nuevo.
¿Es por eso del Calma Korn?
No es cosa mía. También me parece estúpido.
¿En serio? A mí me gustó. Me hizo gracia.
- ¿Sí? - Me alegró la mañana. Otro intento.
Me rindo, no sé. Dígamelo.
En la junta directiva han oído que su agente está por ahí
intentando conseguirle un puesto en la universidad.
¿Intenta abandonarnos?
Eso hacía, pero ya no. Estoy en la cárcel de los entrenadores.
Tranquila, no me iré a ningún lado.
- Pero ¿quiere irse? - Sí, en algún momento.
Ese era el plan, pero estoy aquí.
- Cálmese. Cálmense todos. - Que así sea.
Porque está inquietando a la junta directiva.
No me importa lo que piensen.
Debería. Piensan que necesitamos otro entrenador,
y, ahora que Larry Gruzinsky no manda, no le quedan muchos amigos.
Estoy aquí.
Solo me preocupa pasar a la división II.
Bien. Podrá hacerlo el miércoles ganando al Base Linda.
Eso calmará a la junta directiva.
Tranquila. Ganaremos al Base Linda. No se preocupe.
Holly está entrenando a las chicas ahora.
- ¿Holly? - Sí, le di los lunes.
Marvyn, estoy impresionada.
No parece ser la típica persona que cede sus entrenamientos.
Bueno, ¿sabe?
Le vendrá bien adquirir un poco de experiencia.
¿Qué?
¿Eso se le ocurrió la semana pasada porque quería irse?
Es… Olvide todo eso.
No importan las razones. Importan los resultados.
Sabía que tenía razón.
Hablando de resultados, ¿arreglará la cancha?
- Estoy en ello. - Pues póngase más en serio.
¡No! Samantha, a Loui…
Vale, ¡parad! Acercaos.
Samantha, eres base. Lideras la ofensiva.
Debes conocer este manual al dedillo.
Si no, el Base Linda nos machacará.
Vale, sé que el Base Linda no es el mejor equipo…
¿Que no es el mejor? Son patéticas.
Es un instituto de artes escénicas.
Creo que nunca han ganado nada.
Claro que sí. Una vez.
- Por favor. Será pan comido. - Nada lo es.
¿Qué hace aquí? ¿No le toca entrenar a Holly?
Sí, ella se encarga de los lunes, pero…
¿Pues qué hace? ¿Cotillear? ¿Espiar?
No soporta que estemos entrenando sin usted, ¿no?
Venga ya.
No, he venido a ver cómo va el suelo.
Y veo que no avanza.
- Si no está listo… - Jugaremos en el Base Linda.
No. Debemos jugar en casa.
Más aún cuando la división II depende de ello. No.
Entrenador, ganaremos al Base Linda.
Precisamente esa es la actitud…
Perdón. Me estoy apropiando de tu entrenamiento.
- Voy a… No. - No, entrenador.
No pasa nada. Quieres dar un discurso.
Gracias.
Esa es la actitud que no debéis tener.
Debemos esperar lo inesperado.
No bajemos el ritmo por llevar ventaja.
Hay que ir a tope. Sin distracciones, ¿vale?
Centrarnos en ello. No…
Dios.
Ahora @CalmaK0rn te ha etiquetado en un mensaje
No. Esto…
¿Habéis visto la tontería de Calma Korn?
- ¿De qué os reís? - Todas lo han visto.
Mi favorita es Korn en un campo de lirios.
Es muy graciosa.
¿Lo es?
@CalmaK0rn te ha etiquetado
¿Sabéis quién está detrás de esto?
Espero que no sea una de vosotras.
Si os centráis en esto, no lo hacéis en el partido.
Esto está prohibido. ¿Entendido?
@CalmaK0rn te ha etiquetado
Vale. Volved a entrenar.
¿Cómo…? Es que no es gracioso.
Vale. Dame esto. Prosigamos. ¡Volvedlo a hacer!
Es Emma. Es muy cabezota, como su madre.
¿Y no te habla?
Si enviar SMS es hablar…
¿No crees que lo estás exagerando? Todo, en general.
No.
Buenos días.
- ¿Café? - Sí.
Hoy es de una variedad muy potente.
Me parece que la necesitarás
después de nuestra cata de vino de anoche en el Angelini's.
Hombre, si es Calma Korn.
Perdón, no. Es el Korn loco.
Desgraciadamente, no recibí la invitación para su velada del viernes.
Sí. ¿O en la discoteca Korn solo entran menores de 17 años?
No fue una velada. Fue una fiesta. Ocurrió, sin más.
¿Ocurrió sin más?
Señoras y señores del jurado, Marvyn Korn es inocente.
La fiesta ocurrió, sin más.
Fue la inmaculada concepción de una fiesta.
Usted es el adulto. La responsabilidad es suya.
Déjalo en paz. Le pusimos fin en cuanto llegamos.
¿Los dos?
¿Tú también estabas en la fiesta? Qué curioso.
Fuimos a cenar y Emma lo llamó.
¿Has oído eso, Margaret? Fueron a cenar.
¿Qué te parece?
Me parece
que no sabes de qué estás hablando.
Confío en Marvyn incondicionalmente.
De hecho, anoche tuvimos una cena muy agradable.
Nuestra tercera, debo añadir.
Lo que significa que estamos saliendo.
¿Verdad?
Sí.
- Sí. Estamos saliendo. - Sí.
Estamos saliendo.
No quiero mantenerlo en secreto,
pero valoro mi privacidad.
Además, ya tengo demasiadas distracciones en mi vida.
- Quiero centrarme en el baloncesto. - Lo sé.
Eso me recuerda que necesito tu cancha para mi obra.
- ¿Para qué? - Para montar el escenario, tonto.
Creía que lo harías en el comedor.
No. Ahí ensayamos, pero, para la representación,
necesito una sala mucho más grande.
Bueno… No, ya tengo suficientes problemas con el suelo,
- el partido… - Marvyn.
Si está lista antes del estreno, todo saldrá a pedir de boca.
- Sí, pero… - Gracias.
De parte de tu hija, también.
Espero que no sea otra foto de Calma Korn.
Ojalá lo fuera. Tengo que irme.
Gracias de nuevo por la cancha.
Pero no he dicho que sí.
¿Qué pasa? Llegaremos tarde a clase.
Os he citado porque hemos vuelto a sufrir la maldición que se cierne sobre la obra.
Me han contado que Charlotte, nuestra Beth Macbeth,
tuvo un accidente al resbalar con la caca de un perro hinchado de empanada.
¿Se ha cumplido lo de "mucha mier…"?
¿No es la ironía el más cruel de todos los recursos literarios?
Así que tenemos que encontrar a una nueva protagonista
una semana antes del estreno.
¿Quién de vosotras quiere optar a la corona?
Señorita Goodwyn.
¡Señorita Goodwyn!
¿Hay alguna Beth Macbeth entre vosotras? ¿Algún alma valiente?
Sí. Yo.
Soy su suplente, es obvio que debo ser su sustituta.
Quedó claro en la audición.
Bueno, como todas hicieron la audición,
- el papel debe ser tu… - Yo no la hice.
No estaba aquí. Me gustaría intentarlo.
Señorita Goodwyn.
¿Te puedes creer la audacia de esta recién llegada?
Solo te lo planteas porque sales con su padre.
Eso se llama nepotismo y no es justo, madre.
¡Piensa en lo que acabas de decir!
¿No te he dicho que no me llames así en el instituto?
Espere. ¿Es su hija?
Le puse el apellido de su padre para no eclipsarla.
No, era porque tenías miedo de que yo te eclipsara a ti, madre.
He tomado una decisión.
Emma y Harper se batirán en el campo de batalla de la audición,
y una nueva reina Beth Macbeth será coronada.
Marchaos a clase. Marchaos.
Bueno, Judas,
estate preparada para la audición.
Yo, por supuesto, he ensayado el papel con mi madre.
Estaré preparada.
Lucas me ayudará con el texto, es aún mejor que la madre Goodwyn.
- ¿Está todo bien? - Es odiosa.
Debo competir con ella por un papel.
Soy la suplente, debería ser mío.
Puedo ayudarte con el texto después de clase.
Ser como Lucas con Emma.
Ratona, eres la mejor.
Hagámoslo. Te veo después de clase.
Eres una gran amiga.
Ratona, dile que te gusta.
- ¿Y si no siente lo mismo? - Pues lo sabrás. Créeme, es mejor así.
¿Cómo lo harías tú?
¿Yo? Lo haría fatal. Pero confío en ti. Ya se te ocurrirá algo.
¿Cuántas pausas para el café hacen?
No lo sé. Tengo que hacer algo. Mira esto.
Perdone.
Hola. Un placer conocerlo.
- Soy Marvyn Korn. Esta es Holly. - ¿Cómo está?
Soy Jerry.
Un placer.
- ¿Cómo va el trabajo? - Ahí vamos.
Sí.
Sé que usted y sus chicos lo acabarán a tiempo,
pero Holly está un poco histérica.
Dice que no lo tendrán para el miércoles, y yo digo que sí.
Ella no distingue un clavo de un martillo.
Así que deme la razón, Jerry.
No, la señora tiene razón.
Como mínimo, acabaremos a final de semana.
¿A final de semana? No me diga eso.
Si ganamos, ascenderemos a la división II. Lo necesitamos.
Ayúdenos. Ayúdeme. Por favor.
- ¿Que lo ayude? - Sí.
No soy muy fan.
- ¿No es fan del baloncesto? - No, me gustan los jugadores,
pero los que no dan la talla se hacen entrenadores, y usted ni eso.
Así que sí.
- No soy fan. - Vale, bien.
¿Es fan de que le paguen?
Porque, si no acaba a tiempo, contrataré a otro en un plis plas.
Vale. ¿Quiere ponerse así?
Muy bien. Pues vacíe el gimnasio durante 48 horas.
Haré lo que pueda.
Así será.
Vamos.
- ¿Has visto lo que he hecho? - Sí, culparme a mí
y cabrear a un tío que puede alzarte con un brazo.
No. No he cedido. Solo he aceptado una victoria.
Marvyn, no van a acabar. Ya lo has oído. No es fan.
Si tenemos que dejarlos solos dos días, ¿dónde entrenaremos?
Encontrarás un sitio para entrenar.
Se te dan bien esas cosas.
No te tires toda la pausa estudiando eso.
Debemos ganar al Base Linda.
Madre mía.
¿Es una nueva foto de Calma Korn?
No me ha llegado ninguna notificación.
Porque aún no la he subido.
Espera. ¿Tú eres Calma Korn?
Las dos somos Calma Korn.
Se nos ocurrió tras la fiesta, cuando perdió los papeles.
Queremos enseñarle a llevar una vida mejor y a pasárselo bien.
Solo iban a ser un par de fotos, pero se volvió muy popular.
Y que lo digas.
Hasta Jake, del Carlsbad, lo comparte en Instagram.
Porque le mola Olive.
No digas eso. O sea, tienes razón, pero…
Deberíamos parar antes de que se entere.
Si lo hace, no será para tanto Tiene sentido del humor.
¿Lo tiene?
Tranquila. Creo que es genial.
Gracias.
¿Ves? No hay problema.
Es un buen sitio para entrenar. Nos servirá.
Genial. Escucha, sé que piensas que has asustado a Jerry
y que arreglará el suelo antes del partido,
pero, por si no es así, este es nuestro plan B.
No creo en los planes B.
¿Cómo que no crees en los planes B?
Si tienes un plan B, estás…
Estás reconociendo que puedes fracasar.
Si reconoces que puedes fracasar, ya has fracasado.
Ni yo entiendo eso, y ya domino tu idioma.
Jerry lo acabará a tiempo, ¿vale?
- ¿Por qué no dejas que yo me encargue? - Vale.
A no ser que pienses que soy una histérica.
- No distingo un clavo de un martillo. - Sabes por qué lo hice.
Sí, y no deberías. Me humillaste.
Se supone que nos apoyamos.
Vale. Tomo nota.
Vamos.
Las mates son lo peor.
Sí. Vale.
Dos problemas más y vamos a por helado.
¿Cómo va el juicio de tu padre?
Nadie nos lo asegura,
pero creo que se irá de rositas, como dijiste.
¿Crees que lo hizo?
Ha trastocado nuestras vidas y no se ha disculpado.
Al menos tiene arresto domiciliario y no me grita en los partidos.
Se subiría por las paredes si se entera de que soy escolta.
¿No se lo vas a decir?
Vale. Dejemos las mates.
Voy a por mi chaqueta y nos vamos.
¡Sí!
Está muy nerviosa últimamente.
- ¿Quién, Destiny? - Sí.
Yo la veo bien.
Esa tal Gruzinsky viene mucho por aquí.
Qué observación tan arrogante.
Me preocupa que pague su frustración con Destiny.
Alguien debe proteger a nuestra hija.
¿Nuestra hija?
Si querías ser su madre,
haberlo pensado cuando la tuviste hace 16 años.
Vaya.
Vale.
- Lo siento. - No.
Tienes razón. Hicimos un trato.
Tú la crías y yo me aparto.
Lo más lejos posible.
Angel, sabes que no quería decir eso.
O sea, no sé ni…
Ya lo sé. O sea, no lo sé,
pero sé lo que se siente cuando todo tu mundo se desmorona.
Me han estado mintiendo durante toda mi vida.
Y yo… no sé ni cómo tomármelo.
Es una locura.
¿Puedes…?
¿Puedes guardártelo durante un tiempo?
Para que pueda pensar
qué hacer, porque es demasiado.
Sí.
Si me necesitas, estoy aquí.
Gracias.
MUJERES CON ESFUERZO - MUJERES CON ÉXITO
Hola, Emma.
Aquí está.
De nada.
No pasa nada. Mi padre ya ha entrado.
¿Cómo lo llevas?
¿Lo de mi padre? No lo aguanto.
Me refería a tu audición de hoy.
Estoy nerviosa.
Lo deseo con todas mis ganas.
Conseguir el papel será mi oportunidad de ser algo más
que la hija de Marvyn Korn.
Lo vas a conseguir.
Puedes hacerlo.
Lo harás genial.
- Te echo de menos. - Y yo a ti.
Mira a la paleta pueblerina.
Acicalada para su novio.
Si le dan el papel…
No lo harán. Te lo darán a ti.
¿Eso crees?
Es impredecible.
- El factor sorpresa está de su lado. - No sé.
Solo está en la obra para pasar más tiempo con Lucas.
Sobre todo ahora que Korn les ha prohibido verse.
Un amor prohibido.
No hay nada más romántico, ¿no?
Estoy de acuerdo.
¿Qué puede ser peor que querer a alguien y ser incapaz de hacer algo al respecto?
Exacto.
Si están enamorados,
deberían decirle algo a Korn.
Si él lo supiera.
O si ella lo supiera.
¿Quién, Emma?
No. Mi madre.
Mi madre no se resiste a las historias de amor trágico.
- Ratona, eres un genio. - ¿Sí?
Sí.
Vaya. Lo siento, debo irme.
Korn quiere vernos ahora.
Vale.
- ¿Qué hacemos aquí? - ¿Qué quiere?
¿Qué Korn tocará hoy? ¿Korn enfadado? ¿Korn feliz?
¿Puedo volver a la cama?
¿Qué os he dicho sobre esto?
Os lo prohibí.
Si os centráis en esta porquería, no os centráis en el partido de mañana.
Pero no. A todas os ha gustado. Mirad.
Ratona, Destiny, Olive.
A todas os ha gustado, algunas habéis puesto comentarios.
Si no vais a escucharme, me veo obligado a no daros otra opción.
Dadme vuestros móviles.
¿Qué?
No somos Emma.
No nos puede prohibir nada. Tenemos vidas.
No cuando hay partido mañana. Móviles.
- No. - ¡Móviles!
- Marvyn. - Yo me encargo.
Vamos. Móviles. Aquí.
Venga, Destiny. Venga.
Mire, no me importa el partido.
No sé qué se cree,
pero tenemos problemas más importantes que el baloncesto.
¡Nada es más importante que el baloncesto!
Intento que os entre en la cabeza.
- ¿No…? - ¡Yo soy Calma Korn!
- ¿Qué has dicho? - No lo hagas.
Yo soy Calma Korn.
He subido esas fotos.
¿Subiste todas esas fotos sobre mí?
Yo también soy Calma Korn.
Era algo gracioso. Una broma inofensiva y divertida.
¿Inofensiva? Qué gracioso.
Todo les hace gracia.
No os tomáis nada en serio, ¿no?
¿Todas lo sabíais?
¿Ratona?
¿Louise?
Vale. No quiero saber nada de vosotras.
- ¿En serio? - ¿Qué va a pasar?
Vaya.
¡Marvyn! Un momento. ¡Espera!
- ¿Por qué te molesta tanto? - ¿Qué?
- Se están divirtiendo. - Se están riendo de mí.
¿Y qué? ¿Eres tan sensible que no lo aguantas?
No. ¡Sí!
Hace un tiempo, nadie se habría atrevido a hacer eso.
Quiero volver a la liga universitaria. ¿Lo entiendes?
Cada día lo veo más improbable. ¿Y ahora esto?
Esto es simplemente…
¿Qué? ¿Te humilla? ¿Te hace sentir que no te respetan?
- Sí. - Pues yo creo que no.
Creo que te humaniza.
Eso es lo que no buscan las universidades. ¿Y no dijiste que te encargabas del suelo?
Eso hago.
Pero alguien debe estar con las chicas, y tú no quieres saber nada de ellas.
No es así. Solo necesito un descanso.
Vale. No, yo me encargo de las chicas. Sí.
Genial. Yo del suelo.
Bien.
- ¿Va a volver? - No sé, no me importa.
A mí sí. Está cabreado conmigo. ¿Qué voy a hacer?
Era solo una broma. Se calmará.
¿Y si no lo hace?
Después entrenamos. No lleguéis tard.
Ahí tienes tu respuesta. Mejor que no lleguemos "tard".
Mi ambición es fatal
Ya se enterarán
Mi destino es ser reina
Alabada sea vuestra Majestad
Oigo el sonido de una campana
Cantando "enviadla al infierno"
O al cielo, ¿cuál es la diferencia?
Debo hacer
Cualquier cosa para que sea cierto
Y aunque me mate
Sé que es mi destino
Que no me traten de tú
Sino de vos
No está mal, Srta. Schapira.
Veamos qué puede hacer la Srta. Korn.
Ven, deja que te abrace
No te tengo
Y aun así te veo inmóvil
Eso está bien
No acalla mis sentimientos
Que sepas que lucharé por la corona
¿Qué hace? No es una balada.
…es fatal…
Será un mensaje secreto para Lucas.
Mi destino es ser reina
Tienen un amor prohibido.
Madre mía.
¿Unos amantes desafortunados?
¿Quién se lo prohíbe?
Adivina.
Marvyn.
Debo hacer
Cualquier cosa para que sea cierto
Y aunque me mate
Sé que es mi destino
Que no me traten de tú
Sino de vos
Precioso, Srta. Korn.
Me habéis puesto en una buena encrucijada.
Pero, aun así, he tomado una decisión.
El papel protagonista de Beth Macbeth será para…
…Harper Schapira.
¡Sí!
Hablaré yo.
¿Nadie quiere intentar hacerme cambiar de idea?
- No. - No.
Sabemos que está enfadado y sabemos que la hemos cagado.
Sobre todo yo, y un poco Olive.
Ya sigo yo.
Sentimos haberle mentido.
Si hubiésemos sabido que Calma Korn le molestaba tanto, no lo habríamos hecho.
Pero no es para tanto.
No estáis entendiendo lo que quiero enseñaros.
Tenemos un partido, ¿verdad?
¿Y si perdéis contra el Base Linda? ¿Qué pasará?
Para pasar a la división II, deberéis ganarle al Carlsbad.
Ganarle al Carlsbad. ¿Queréis arriesgaros?
No, pero no hará falta.
Claro.
Mirad a esa chica.
Si jugarais contra ella, cinco contra una,
ganaríais, obviamente, pero ¿y si no?
- Obviamente. - Obviamente.
Lo haríais.
Ganaríais 99 veces de cada 100, pero ¿y esa otra vez?
¿Y si ocurre algo inesperado que os pilla desprevenidas?
Si no estáis centradas al máximo como siempre os digo, ¿qué pasaría?
Esperad. Perdona.
¿Qué hace?
No sé, pero me están entrando ganas de subir algo sobre ello a Calma Korn.
…¿un cinco contra una con las chicas?
Les enseño una lección.
Sí. Sin problemas.
Vale, Louise. Tus deseos son órdenes.
- ¿Cómo te llamas? - Chelsea.
Chelsea jugará contra vosotras, cinco contra una.
Mi cinco inicial contra ella.
Quien marque cinco canastas gana.
¡Vamos!
Venga.
Tú solo…
- Vamos. - ¡Olive!
¡Bien! Vale.
- Mira eso. - Estoy libre.
Esto está preparado.
Nos quiere enseñar una lección.
- ¿Nos rendimos ya o…? - No nos rendiremos.
Solo es una chica. Podemos con ella.
¡Venga, chicas! ¡Rápido!
¿Qué te ha pasado?
¡Es una contra vosotras cinco! ¡Moveos!
¡Te ha regateado!
¿Qué ha pasado?
Cinco, una.
Buen trabajo, Chels.
- Gracias, Chels. - Un placer, entrenador.
Habría dado cualquier cosa para que él me entrenara.
No sabéis la suerte que tenéis.
Hacedle caso.
Vale. Nos ha quedado claro.
- Sí, con una profesional. - ¿Y qué?
Era una rival a la que subestimasteis.
Ya no sé qué hacer.
No sé cómo convenceros. De verdad que no.
Quería nuestros móviles.
Quiero ganar, entrenador.
- Vamos a entrenar. - Vale.
Bien.
Vale, si estáis dispuestas a sacrificaros, yo también.
¿Podemos hablar luego?
Espero que no tengáis planes, porque esto va a tardar.
Muy bien. Vamos.
Zigzag de tres jugadoras. ¡Vamos!
INSTITUTO DE CHICAS
¿Estás contento?
- Sí, han hecho un gran trabajo. - Trabajaron toda la noche para acabarlo.
¿Cómo? ¿Los amenazaste?
No, me disculpé por tus amenazas.
Y la pizzería Bianchi's hizo el resto.
Parece que la amabilidad trae resultados.
Me voy a recoger unos regalos
- que les compré a las chicas. - ¿Por?
Por pasar a la división II. Hoy es el día.
Es verdad. ¿Solo son regalos para chicas o…?
- Puede que haya algo para ti. - Vale. Bien.
- Te doy permiso para irte. - No lo necesito, pero gracias.
Por cierto, Goodwyn preguntó por ti.
Querrá volver a pedirme usar el gimnasio para su obra, ¿no?
No tengo ni idea.
Pregúntaselo. Dijo que estaría en la sala de profesores.
Hola, chica.
- Hola. - Me dijeron que me buscabas.
- La cancha está genial. - Gracias.
Sé que la quieres usar para la obra,
pero no sé si podré reservar…
Seguro que podrás, pero no quería verte por eso.
¿Le has prohibido a Emma que hable con Lucas fuera del ensayo?
Sí, por haber montado la fiesta.
- Qué vergüenza. - ¿Qué?
Emma y Lucas son de lo más inocentes y dulces.
Se aman, y el amor es un ave muy difícil de avistar.
Hay que incentivarlo.
Por eso les he dado el papel de marido y mujer.
¿Que has hecho qué? ¿Por qué? ¿Para molestarme?
¡No! Lo hice por ti.
Marvyn, los hijos son una segunda oportunidad.
Nos permiten redimirnos.
No podemos hacer que fracasen por nuestros fracasos.
De nada. Ya me lo agradecerás esta noche.
Odia que esté saliendo con Maggie, ¿verdad?
Debe de ser una pesadilla para RR. HH.
Todo lo contrario. Me parece maravilloso.
- ¿De verdad? - Claro.
Debe sacar una faceta suya que no sabía que existía.
Antes, era una bici oxidada de una marcha.
Ahora es una de diez marchas.
George, todo eso no me importa.
Quiero centrarme en ganar hoy.
Sus palabras, las diez marchas, son todo distracciones.
Ya es todo un desastre.
Es curioso, lo que usted llama desastre, la mayoría lo llaman vida.
Y la vida es más que el baloncesto.
Alguien lo sabe mejor que usted.
Como diga Calma Korn…
No me ha hecho falta.
Lo veré en el partido.
Al fin estamos aquí.
Un empujón para la división II.
Tenemos un suelo renovado en la cancha y un marcador renovado.
Y algo renovado más importante.
El entusiasmo.
Entusiasmo. ¡Lo tenéis!
Y, si lo tenéis,
os puede preparar para lo que sea.
Vamos a ganar el partido, ¿vale?
- A la de tres. Una, dos, tres. - ¡Sirenas!
¡Eso es!
¿Y Holly? ¿Sabéis algo de ella?
Usted tiene nuestros móviles.
Es verdad. Vale, esperad.
Tomad vuestros teléfonos.
- Soy Holly. Deja tu mensaje. - ¿Dónde estás?
El partido va a comenzar. No puedes perdértelo.
Espero que estés de camino. Adiós.
Marvyn, he intentado llamarte, pero me salta el contestador.
Mi coche se averió en la autopista y he llamado a la grúa.
Estoy en la grúa y… Espera un momento.
Le dije que se diera prisa, pero no que…
¡Cuidado!
Chicas, acercaos. Vamos.
Holly ha tenido un accidente.
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Está bien? - No lo sé.
He llamado al hospital. No me han dicho nada.
¿Quieres compañía?
Marvyn, ¿qué haces aquí?
- ¿Y el partido? - Nos hemos rendido.
¿Qué? ¿Por qué habéis hecho eso?
Mejor que te lo explique tu equipo.
¿Está bien?
Sí, estoy… Estoy bien.
Dicen que puede que tenga un traumatismo.
Quieren mantenerme en observación.
Es increíble que renunciarais.
Era nuestro gran partido. Pasaríamos a la división II.
Usted es responsable de nuestro ascenso.
Debe estar presente cuando lo logremos.
Y nos queda un partido.
Sí, contra el Carlsbad.
McCarthy, ¿os acordáis?
Pues las derrotaremos.
Solo hemos ganado un partido contra ellas desde que entreno en el Westbrook.
Tendremos que hacer historia.
Lo haremos.
Estábamos preparados para el Base Linda, pero el universo nos llevó la contraria.
Ahora lo estamos para el Carlsbad.
Además, ¿qué gracia tiene ganar un partido que es pan comido?
Gracias por estar aquí.
Es muy importante para mí.
Salid un momento.
- Quiero hablar. - Adiós.
- Mejórese. - Adiós.
Gracias, chicas.
- Marvyn, lo siento. - Anda ya.
Nos alegra que estés sana y salva.
Fue…
Lo… cambió todo.
De repente, ya no me importaba el baloncesto.
Dirás que solo te importaba un poco.
Me importaba un poco, sí.
Cuando nuestra vida se centra en ganar,
olvidamos mirar a nuestro alrededor y ver a los que nos ayudan a ganar.
Dijiste que te humillé. No volveré a cometer ese error.
Es increíble que renunciarais.
Holly,
¿cuántas veces te he dicho
que hay cosas más importantes que el baloncesto?
Si tuviera más fuerzas, te pegaría.
Gracias.
¿Está bien?
- ¿Ya me hablas? - ¡Papá!
Sí, está bien.
Se pondrá bien. Es una luchadora.
Siento no haber leído tu mensaje.
Creía que me ignorabas.
No. Nunca. Nunca te ignoraría.
Bueno, iba a contarte
que opté al papel protagonista de la obra, pero se lo dieron a Harper.
Sí, Maggie me dijo que ahora haces de la mujer de Lucas.
Claro que lo sabes. Sales con mi directora.
La que decidió arreglar mi vida amorosa que tú habías destruido.
Quería ese papel, papá.
Si fuera tú, lo habría conseguido.
Porque tú eres así.
Bueno, te sorprenderías.
Me alegra que hayas encontrado algo que te apasione, pero ten cuidado.
He amado el baloncesto durante toda mi vida
y nunca he sido correspondido.
Yo te quiero más de lo que te querrá el baloncesto.
Y yo a ti.
Nunca más dejemos de hablarnos.
Ya. Ha sido una pesadilla para mí.
- Odio no hablar. - Y yo.
- Ya sabes lo que me encanta hablar. - Ajá.
Ya lo sé.
¿Sabes? Cuando me dijiste que solo era tu padre cuando me convenía…
- No lo decía en serio. - Sí que lo hacías, y tienes razón.
Lo estoy intentando, cariño. Lo…
Me pasé con Lucas, por cierto.
Le eché la culpa de que hubieras cambiado,
pero supongo que te estás haciendo mayor, ¿no?
Vale. ¿Eso quiere decir que puedo verlo?
- ¿En fotos? ¿En Instagram? - Papá.
Sí.
Gracias.
De nada.
¿No se lo vas a decir?
Ya se lo diré, ahora estoy comiendo pizza.
- Vale. - No hemos hablado en una semana.
- Sí, tenemos que ponernos al día. - Es verdad.
Maggie va a venir más tarde.
Podrías invitar a Lucas y quedar los cuatro,
- pasar el rato… - No creo.
- Venga. - ¿Te apetece eso?
Sí, ¿qué te parece si…?
Veré lo que va a hacer Lucas.
Vale, como quieras.
Piensa en lo bien que nos lo pasaríamos. Los cuatro.
- ¿Sabes? - ¿Puedes imaginártelo?
Sí que puedo.
No me gustaría vivir en tu cerebro.
Tú…
Escribes con la mano izquierda Pero bebes con la derecha
Tarareas canciones de ópera Que no reconozco ni entiendo
El lunes, en el comedor En lugar de ensalada…
Me pido patatas fritas
Es genial, Ratona. Tienes mucho talento.
Gracias. La escribí para expresar mis sentimientos.
- ¿Es una canción personal? - Sí.
Sobre ti.
Lo que siento por ti.
¿Me ayudas a cantarla?
No siempre sonríes con los ojos
No es extraño que observe
Todo lo que haces
¿Sabes?
Es porque lo eres todo para mí
Cuando estás aburrida Te remueves en tu pupitre
Siempre caminas erguida
- Y no comes carne - No como carne
…y, sí, Trevor es un experto en esto,
pero vosotros también podéis prepararlo…
- Hola. - Hola.
¿Está aquí Angel?
No, se ha marchado.
El otro día discutimos, así que…
¿No ha dejado una nota? ¿Un mensaje?
Ya conoces a tu tía.
Nunca dejas que nadie entre en tu vida
Quizá porque piensas Que ellos también te abandonarán
No es extraño que observe
Todo lo que haces
¿Sabes?
Es porque lo eres todo para mí
Soy tu mayor fan
Me fascina todo lo que haces
Porque ninguna estrella del cielo
Brilla tanto como tú
He estado leyendo
Me gusta conocer los hechos
Y mi hecho favorito
Es que lo eres todo para mí
Para mí
De hecho
- Lo eres todo para mí - Lo eres todo para mí
Aquí tienes.
Me encanta la casa. Es acogedora.
Gracias. Necesita arreglos.
No es la única.
Te lo he puesto en bandeja.
- Salud. - Gracias.
Harper me dijo algo de una estatua tuya.
¿Una estatua mía? No.
Esa estatua. Sí, tengo una estatua mía.
Ven. Tres son multitud.
- Vamos afuera. - Vale.
Verás lo bonito que es.
¡Havlicek roba el balón! Se acabó.
Llamada entrante
- Cógelo. - No, es…
Es un cazatalentos. Ya lo llamaré.
Sí, pero te ha picado la curiosidad. Cógelo.
Vale.
- Randy, ¿qué pasa? - ¿Estás sentado?
La UCSB está buscando a un entrenador principal.
Quieren hablar contigo.
- Espero que no sea una broma. - Si no te interesa…
¡No! ¿Qué quieres decir? Me interesa mucho.
¿Por qué están interesados en mí?
Te mencionamos en una reunión.
Todos hablan de algo llamado "Calma Korn".
¿Lo conoces?
Sí, deberías verlo. Es muy gracioso. Eso me han dicho.
Habrá noticias. Te mantendré informado.
Subtítulos: Francisco Callejo