1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Bisher bei Big Shot…

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
Ist er nicht toll?

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
Du kaufst die Statue von dir,
die gestürzt wurde?

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,970
Es hilft den Mädels,
Sie in der Rolle zu sehen.

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,930
-Gehen Sie weg?
-Nein!

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
Na ja, irgendwann.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Es war als Pause
auf dem Weg zurück ans College gedacht.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
Mach doch einfach eine Party,
wenn er mal weg ist.

9
00:00:20,895 --> 00:00:21,771
Heimlich?

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
-Raus.
-Lucas? Er hat nichts getan.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
Nein? Er hat sich hier geprügelt?

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,408
Diese Sache zwischen dir und ihm? Vorbei.

13
00:00:37,537 --> 00:00:41,249
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt

14
00:00:42,667 --> 00:00:46,379
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt

15
00:00:59,184 --> 00:01:03,188
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Ja, ich sehe mies aus.
Internet ist schuld.

19
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
Jemand postet Fotos meiner Statue,

20
00:01:27,253 --> 00:01:30,048
und die verbinden
oder taggen mich damit oder so.

21
00:01:30,632 --> 00:01:35,637
Emma
Die Easy-Korn-Sache? Urkomisch.

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,932
"Die Easy-Korn-Sache? Urkomisch."
Ja, wirklich urkomisch.

23
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
Ich verstehe sie gar nicht.
Wie soll ich sie komisch finden?

24
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
Du redest nicht mit mir.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
Ich rede wieder mit dir, sobald ich mit
Lucas reden kann.

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Das kann dauern.

27
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
Unglaublich!

28
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt

29
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
Lucas.

30
00:02:03,957 --> 00:02:05,208
Lucas macht das, oder?

31
00:02:05,291 --> 00:02:07,836
Aus Rache. Er will mich ärgern, oder?

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,253
Sag ihm…

33
00:02:09,336 --> 00:02:10,880
Lucas ist nicht Easy Korn.

34
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
Doch. Er hat ein Motiv, die Gelegenheit,

35
00:02:13,758 --> 00:02:16,344
er weiß, wie man so was programmiert.

36
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Komm schon.

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
Ist er nicht! Er hat's mir erzählt.

38
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Du redest mit ihm?

39
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Wir haben geschrieben.

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Ihr steckt beide dahinter.
Ach, vergiss es.

41
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
Noch ein Spiel, um aufzusteigen.
Ich lasse mich nicht ablenken…

42
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
Kommen Sie in einer halben Stunde zu mir
ins Büro. PÜNKTLICH! - Sherilyn

43
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Komm schon!

44
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Morgen.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,467
Erraten Sie,
weshalb ich so sauer auf Sie bin?

46
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
Weil Sie Aggressionsprobleme haben?

47
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Nur Ihnen gegenüber.

48
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Keine Ahnung.

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,768
Wegen Emmas Party Freitagabend?

50
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
Keine Sorge. Sie hat Hausarrest.

51
00:03:06,770 --> 00:03:09,147
Viele besorgte Eltern meldeten es mir,

52
00:03:09,230 --> 00:03:11,941
aber ich bin nicht deshalb sauer.
Nächster Versuch.

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
Ist es diese Easy-Korn-Sache?

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Ich habe nichts damit zu tun
und finde es blöd.

55
00:03:17,405 --> 00:03:19,574
Wirklich? Ich fand es ganz witzig.

56
00:03:19,657 --> 00:03:21,993
-Wirklich?
-Besser als den Rest. Weiter.

57
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
Ich gebe auf. Keine Ahnung. Was ist?

58
00:03:24,621 --> 00:03:27,540
Jemand aus dem Vorstand hörte,
Ihr Agent suche

59
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
nach einem Job für Sie
in der College-Liga.

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,836
Wollen Sie uns verlassen?

61
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
Ich wollte. Aber nicht mehr.
Ich sitze im Trainer-Knast.

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
Keine Sorge. Ich gehe nirgendwohin.

63
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
-Aber Sie wollen gehen?
-Ja. Irgendwann schon.

64
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
Wie geplant. Aber jetzt bin ich hier.

65
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
-Beruhigen Sie sich alle.
-Sicher?

66
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Einige aus dem Vorstand misstrauen Ihnen.

67
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
Das interessiert mich nicht.

68
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
Sollte es aber.
Sie wollen einen neuen Coach suchen.

69
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
Und da Larry Gruzinsky weg ist,
haben sie kaum noch Freunde.

70
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
Ich bin hier.

71
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Ich will mit den Mädels aufsteigen.

72
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Gut. Dann schlagen Sie
am Mittwoch Point Linda.

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,952
Das sollte
einige aus dem Vorstand beruhigen.

74
00:04:04,035 --> 00:04:06,371
Wir schlagen Point Linda. Kein Problem.

75
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Holly trainiert gerade mit den Mädels.

76
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
-Holly?
-Ja. Ich überließ ihr meine Montage.

77
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
Marvyn, ich bin beeindruckt.

78
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
Das hätte ich Ihnen nicht zugetraut.

79
00:04:16,005 --> 00:04:20,093
Ich denke, es ist gut für sie,
diese Erfahrung zu machen.

80
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
Was ist?

81
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Das fiel Ihnen letzte Woche ein,
als Sie gehen wollten?

82
00:04:25,682 --> 00:04:27,559
Vergessen Sie all das.

83
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Das Warum ist egal.
Wichtig sind die Ergebnisse.

84
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
Ich hatte also recht.

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,940
Apropos Ergebnisse,
wird das Spielfeld repariert?

86
00:04:34,024 --> 00:04:36,484
-Ich arbeite dran.
-Bitte etwas schneller.

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,031
Nein! Samantha zu Loui…

88
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Halt! Kommt her.

89
00:04:44,409 --> 00:04:48,246
Samantha, du bist Point Guard.
Du leitest den Angriff.

90
00:04:48,329 --> 00:04:50,874
Du musst die Spielzüge auswendig kennen.

91
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
Sonst macht uns Point Linda platt.

92
00:04:55,211 --> 00:04:57,797
Ich weiß,
Point Linda ist nicht das beste Team.

93
00:04:57,881 --> 00:05:00,884
Nicht das beste? Die sind ein Witz.

94
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
Es ist eine Schule
für darstellende Künste.

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,847
Die haben bestimmt noch nie gewonnen.

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,474
Doch. Einmal.

97
00:05:07,557 --> 00:05:10,018
-Bitte. Das ist ein Kinderspiel.
-Gar nicht.

98
00:05:10,101 --> 00:05:12,937
Was machen Sie hier?
Ist das nicht Hollys Training?

99
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
Ja. Sie trainiert euch montags, aber…

100
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
Das heißt, Sie spionieren ihr nach?

101
00:05:17,192 --> 00:05:19,569
Sie ertragen nicht,
dass wir ohne Sie trainieren?

102
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
Bitte.

103
00:05:20,737 --> 00:05:24,032
Ich wollte nur nach dem Boden schauen.

104
00:05:24,657 --> 00:05:26,242
Ich sehe, es gibt keinen

105
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
-bis zum Spiel.
-Dann spielen wir an der Point Linda.

106
00:05:28,995 --> 00:05:30,789
Nein. Wir wollen den Heimvorteil.

107
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Vor allem, weil wir aufsteigen wollen.

108
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Coach. Wir werden Point Linda schlagen.

109
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
Das ist genau die Einstellung…

110
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
Tut mir leid.
Ich nehme Ihr Training in Beschlag.

111
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
-Ich… Nein.
-Nein. Coach.

112
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
Schon gut. Sie wollen predigen.

113
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
Danke.

114
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Das ist genau die falsche Einstellung.

115
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Rechnen wir mit allem.

116
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
Wir lassen nicht nach,
weil wir im Vorteil sind.

117
00:05:53,853 --> 00:05:56,690
Wir müssen Vollgas geben.
Nichts darf uns ablenken.

118
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
Volle Konzentration. Wir…

119
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
Mein Gott.

120
00:05:59,984 --> 00:06:02,362
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt

121
00:06:02,445 --> 00:06:04,364
Nein. Das…

122
00:06:05,115 --> 00:06:08,660
Habt ihr diese dämliche Korn…
Easy-Korn-Sache gesehen?

123
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
-Was ist so witzig?
-Alle kennen es.

124
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
Easy-Korn im Lilienfeld ist am besten.

125
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Das ist echt witzig.

126
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Wirklich?

127
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt

128
00:06:19,254 --> 00:06:21,339
Wer macht das? Wisst ihr das?

129
00:06:22,132 --> 00:06:23,883
Hauptsache, es ist keine von euch.

130
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Denn das würde euch vom Spiel ablenken.

131
00:06:26,720 --> 00:06:28,972
Finger weg hiervon. Klar?

132
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt

133
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Okay. Zurück an die Arbeit.

134
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
Was… Das ist nicht einmal witzig.

135
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
Okay. Gib mir das. Los, auf ein Neues!

136
00:06:43,028 --> 00:06:46,072
Emma ist ein Sturkopf.
Genau wie ihre Mutter.

137
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
Sie redet noch immer nicht?

138
00:06:47,741 --> 00:06:49,784
Falls man texten reden nennt.

139
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
Übertreiben Sie nicht etwas?
Ich meine, das alles?

140
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Nein.

141
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Guten Morgen.

142
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
-Kaffee?
-Ja.

143
00:06:59,544 --> 00:07:02,297
Heute ist es eine sehr kräftige Röstung.

144
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Die brauchst du sicher auch,

145
00:07:04,174 --> 00:07:07,886
nach unserer Weinprobe
gestern Abend im Angelini's.

146
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
Wenn das mal nicht Easy-Korn ist.

147
00:07:10,764 --> 00:07:12,640
Moment. Nein. Sie sind der verrückte.

148
00:07:12,724 --> 00:07:17,228
Leider bekam ich nie die Einladung
zu Ihrer Freitagssoiree.

149
00:07:17,896 --> 00:07:21,733
Ja. Oder ist der Club Korn
nur bis 17 und drunter?

150
00:07:21,816 --> 00:07:24,736
Es war keine Soiree.
Es war eine Party, einfach so.

151
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
Einfach so?

152
00:07:26,321 --> 00:07:30,241
Verehrte Geschworene,
Marvyn Korn ist unschuldig.

153
00:07:30,325 --> 00:07:32,410
Die Party ergab sich einfach so.

154
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
Die Party war
wie die unbefleckte Empfängnis.

155
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
Sie sind der Erwachsene.
Sie tragen die Verantwortung.

156
00:07:39,084 --> 00:07:41,628
Beruhige dich, Terry.
Wir beendeten die Party sofort.

157
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
"Wir"?

158
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
Sie waren also auch dort? Interessant.

159
00:07:46,174 --> 00:07:48,760
Wir waren essen, und dann rief Emma an.

160
00:07:48,843 --> 00:07:51,221
Essen? Hörst du das? Sie waren essen.

161
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
Wie findest du das?

162
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Ich glaube…

163
00:07:55,600 --> 00:07:57,644
…du hast keine Ahnung, wovon du redest.

164
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Ich vertraue Marvyn bedingungslos.

165
00:08:00,397 --> 00:08:04,359
Und er und ich
hatten gestern einen tollen Abend.

166
00:08:04,442 --> 00:08:06,403
Unseren dritten, übrigens.

167
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Was heißt,
dass wir offiziell zusammen sind.

168
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Nicht wahr?

169
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
Ja.

170
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
-Ja. Wir sind zusammen.
-Ja.

171
00:08:20,834 --> 00:08:21,876
Wir sind zusammen.

172
00:08:21,960 --> 00:08:23,878
Ich will es nicht geheim halten.

173
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
Aber ich bin eher reserviert.

174
00:08:25,880 --> 00:08:28,967
Außerdem gibt es genug,
was mich gerade ablenkt.

175
00:08:29,050 --> 00:08:31,678
-Ich konzentriere mich auf Basketball.
-Ja, klar.

176
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
Apropos, ich brauche
dein Spielfeld für mein Stück.

177
00:08:34,556 --> 00:08:36,683
-Wozu?
-Für die Bühne, Dummerchen.

178
00:08:36,765 --> 00:08:38,518
Spielt ihr nicht in der Mensa?

179
00:08:38,601 --> 00:08:43,523
Nein. Dort proben wir. Für die Aufführung
brauchen wir etwas viel Größeres.

180
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
Nein… Ich habe schon genug Probleme
mit der Reparatur.

181
00:08:46,860 --> 00:08:47,986
-Bis zum Spiel…
-Marvyn.

182
00:08:48,069 --> 00:08:51,281
Hauptsache bis zur Premiere
nächste Woche ist es fertig.

183
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
-Ja, aber…
-Danke.

184
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
Auch von deiner Tochter.

185
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Hoffentlich nicht noch ein Easy-Korn-Post.

186
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
Schön wär's. Ich muss los.

187
00:08:59,914 --> 00:09:02,125
Noch mal danke für das Spielfeld.

188
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
Ja, aber… Ich habe nicht Ja gesagt.

189
00:09:04,627 --> 00:09:07,297
Was ist los?
Wir kommen zu spät zur ersten Stunde.

190
00:09:07,380 --> 00:09:13,386
Ich rief euch, weil des Stückes Fluch
wohl wieder zugeschlagen hat.

191
00:09:13,470 --> 00:09:16,639
Charlotte, unsere Beth Macbeth,

192
00:09:16,723 --> 00:09:20,268
ist auf einer Empanada ausgerutscht
und hat sich das Bein gebrochen.

193
00:09:20,352 --> 00:09:22,395
Wie in Hals- und Beinbruch?

194
00:09:22,479 --> 00:09:25,940
Ist Ironie nicht die grausamste
aller literarischen Formen?

195
00:09:26,024 --> 00:09:30,195
Wir brauchen also
eine neue Hauptbesetzung,

196
00:09:30,278 --> 00:09:32,364
eine Woche vor der Premiere.

197
00:09:34,199 --> 00:09:37,827
Wer von euch
will ihre Krone in den Ring werfen?

198
00:09:37,911 --> 00:09:39,287
Miss Goodwyn.

199
00:09:39,371 --> 00:09:41,873
Miss Goodwyn!

200
00:09:41,956 --> 00:09:45,460
Niemand? Gibt es eine Beth Macbeth
unter euch? Eine Mutige?

201
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Ja. Ich.

202
00:09:47,545 --> 00:09:50,090
Ich bin die Zweitbesetzung,
also ersetze ich sie.

203
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
Das Vorsprechen bewies es.

204
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
Nun, alle anderen
haben schon vorgesprochen,

205
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
-also ist die Rolle wohl…
-Ich noch nicht.

206
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
Ich war nicht da.
Ich würde es gern versuchen.

207
00:10:06,731 --> 00:10:07,816
Miss Goodwyn.

208
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
Das ist dreist von diesem Neuzugang.

209
00:10:12,445 --> 00:10:14,823
Und das nur,
wegen deiner Beziehung zu ihrem Dad.

210
00:10:14,906 --> 00:10:18,576
Das nennt man
Günstlingswirtschaft, Mutter.

211
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
Überlege gut, was du da gesagt hast.

212
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Und wie sollst du mich
in der Schule nennen?

213
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Moment. Sie ist Ihre Tochter?

214
00:10:25,583 --> 00:10:29,170
Sie bekam den Namen ihres Vaters,
damit sie nicht in meinem Schatten steht.

215
00:10:29,254 --> 00:10:33,925
Nein. Du hattest Angst,
in meinem Schatten zu stehen, Mutter.

216
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
Ich habe beschlossen,

217
00:10:35,969 --> 00:10:40,640
dass Emma und Harper
gegeneinander vorsprechen werden,

218
00:10:40,724 --> 00:10:44,978
damit eine neue Königin Beth Macbeth
gekrönt werde.

219
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Ab in den Unterricht. Los.

220
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Nun, Judas.

221
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Ich hoffe, du bist bereit.

222
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
Ich habe diese Rolle
längst mit Mutter geprobt.

223
00:11:02,620 --> 00:11:04,039
Ich werde bereit sein.

224
00:11:04,122 --> 00:11:07,876
Lucas wird mir beim Proben helfen.
Er ist noch besser als Mutter Goodwyn.

225
00:11:11,087 --> 00:11:13,131
-Alles okay?
-Sie ist unmöglich.

226
00:11:13,798 --> 00:11:15,717
Ich muss mit ihr um die Rolle kämpfen.

227
00:11:15,800 --> 00:11:17,469
Ich, der Ersatz. Die Rolle ist meine.

228
00:11:19,596 --> 00:11:22,515
Ich könnte nach der Schule
den Text mit dir üben.

229
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Als Lucas für deine Emma?

230
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Mouse, du bist toll.

231
00:11:26,519 --> 00:11:28,313
So machen wir's. Nach der Schule.

232
00:11:29,814 --> 00:11:30,982
Du bist eine Freundin.

233
00:11:35,904 --> 00:11:37,989
Mouse, sag ihr, dass du sie magst.

234
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
-Und wenn sie mich nicht mag?
-Dann weißt du's.

235
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
Klarheit ist besser.

236
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
Wie würdest du es tun?

237
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
Ich? Sicher schlecht.
Aber dir traue ich das zu.

238
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Du schaffst das.

239
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Wie oft machen die Kaffeepause?

240
00:11:59,177 --> 00:12:01,680
Weiß nicht. Ich muss was tun.
Sie werden sehen.

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Entschuldigung.

242
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Hallo. Endlich treffen wir uns.

243
00:12:08,561 --> 00:12:11,439
-Ich bin Marvyn Korn. Das ist Holly.
-Hallo.

244
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Hallo. Jerry.

245
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
Freut mich.

246
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
-Wie läuft es?
-Es wird.

247
00:12:16,528 --> 00:12:17,862
Ja.

248
00:12:17,946 --> 00:12:20,281
Ich weiß, Sie und Ihre Jungs schaffen das.

249
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Aber Holly ist ein bisschen ein Angsthase.

250
00:12:23,618 --> 00:12:25,954
Sie denkt,
Sie schaffen es nicht bis Mittwoch.

251
00:12:26,037 --> 00:12:27,330
Ich sage, doch.

252
00:12:27,414 --> 00:12:29,791
Aber Sie weiß nicht mal,
was ein Hammer ist.

253
00:12:29,874 --> 00:12:31,668
Also, helfen Sie mir, Jerry. Ja, oder?

254
00:12:31,751 --> 00:12:33,336
Nein, die Dame hat recht.

255
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Das dauert mindestens bis Ende der Woche.

256
00:12:36,631 --> 00:12:39,009
Ende der Woche? Tun Sie mir das nicht an.

257
00:12:39,092 --> 00:12:42,012
Ein Sieg am Mittwoch wäre der Aufstieg.
Wir brauchen den.

258
00:12:42,721 --> 00:12:44,305
Helfen Sie uns. Mir. Bitte.

259
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
-Ihnen?
-Ja.

260
00:12:46,099 --> 00:12:47,517
Ich bin kein Fan.

261
00:12:49,561 --> 00:12:53,440
-Kein Fan von Basketball, oder was?
-Die, die spielen, mag ich.

262
00:12:54,524 --> 00:12:58,194
Aber wer nicht spielen kann, wird Trainer,
und Sie sind nicht mal mehr das.

263
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
Also…

264
00:13:00,321 --> 00:13:02,657
-Ich bin kein Fan.
-Okay. Gut.

265
00:13:02,741 --> 00:13:04,451
Möchten Sie bezahlt werden?

266
00:13:04,534 --> 00:13:08,246
Wenn das nicht fertig wird,
hole ich sofort eine andere Firma.

267
00:13:08,329 --> 00:13:10,665
Schön. So kommen Sie mir also?

268
00:13:10,749 --> 00:13:13,501
Gut. Halten Sie die Halle 48 Stunden frei.

269
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Ich tue, was ich kann.

270
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Wird gemacht.

271
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Kommen Sie.

272
00:13:20,050 --> 00:13:22,510
-Haben Sie gesehen?
-Ja. Sie haben mich vorgeschoben

273
00:13:22,594 --> 00:13:24,804
und ein Muskelpaket verärgert.

274
00:13:24,888 --> 00:13:27,640
Nein. Ich habe nicht nachgegeben.
Ich will gewinnen.

275
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
Die machen das nicht rechtzeitig.
Sie haben ihn gehört.

276
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
Wo trainieren wir,
wenn wir zwei Tage raus müssen?

277
00:13:33,813 --> 00:13:36,274
Sie finden einen Übungsplatz.

278
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Sie können so etwas.

279
00:13:44,991 --> 00:13:47,160
Du musst das nicht beim Essen lesen.

280
00:13:47,243 --> 00:13:48,495
Wir müssen sie schlagen.

281
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
Oh Gott.

282
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
Ein neuer Easy-Korn-Post?

283
00:13:54,084 --> 00:13:55,960
Ich habe den noch nicht.

284
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
Ich muss ihn erst noch posten.

285
00:13:57,671 --> 00:14:00,423
Warte. Du bist Easy-Korn?

286
00:14:02,008 --> 00:14:03,343
Wir sind Easy-Korn.

287
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
Uns kam die Idee, als der Coach
wegen Emmas Party so abging.

288
00:14:08,223 --> 00:14:12,143
Wir wollen ihm zeigen,
wie er mehr Spaß im Leben haben kann.

289
00:14:12,227 --> 00:14:15,605
Es sollten nur ein paar Posts sein,
aber dann ging es ab.

290
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Ehrlich.

291
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
Sogar dieser
Jake von Carlsbad postet es.

292
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Weil er auf Olive steht.

293
00:14:21,361 --> 00:14:24,447
Hör auf. Du hast recht, aber…

294
00:14:24,531 --> 00:14:27,117
Wir sollten aufhören,
ehe der Coach es rauskriegt.

295
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Selbst wenn, er wird's überleben.
Er hat Sinn für Humor.

296
00:14:30,286 --> 00:14:31,413
Wirklich?

297
00:14:31,496 --> 00:14:32,914
Ach was. Ich finde es genial.

298
00:14:32,997 --> 00:14:34,249
Danke.

299
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
Siehst du? Wir schaffen das.

300
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Okay. Fürs Training ist das in Ordnung.

301
00:14:42,841 --> 00:14:46,261
Gut. Und, ich weiß, Sie denken,
Sie haben Jerry dazu gebracht,

302
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
den Boden rechtzeitig zu reparieren,

303
00:14:48,471 --> 00:14:52,517
aber falls er es nicht tut,
haben wir hier einen Plan B fürs Spiel.

304
00:14:52,600 --> 00:14:54,102
Ich will keinen Plan B.

305
00:14:54,185 --> 00:14:56,187
Wieso keinen Plan B?

306
00:14:56,271 --> 00:14:59,649
Wenn man einen Plan B hat, dann…

307
00:14:59,733 --> 00:15:01,818
…rechnet man damit zu scheitern.

308
00:15:01,901 --> 00:15:04,738
Und wer damit rechnet,
ist schon gescheitert.

309
00:15:04,821 --> 00:15:08,324
Das verstehe nicht mal ich,
und ich spreche fließend Kornisch.

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
Jerry schafft das rechtzeitig, oder?

311
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
-Soll ich mich um den Boden kümmern?
-Gut.

312
00:15:14,789 --> 00:15:17,709
Oder bin ich zu sehr ein Angsthase?

313
00:15:17,792 --> 00:15:19,586
Ich weiß nicht, was ein Hammer ist.

314
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Das war ein Trick.

315
00:15:20,754 --> 00:15:23,673
Ja. Und es war falsch.
Es setzt mich herab.

316
00:15:24,674 --> 00:15:26,343
Wir sollten einander unterstützen.

317
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Okay. Sie haben recht.

318
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
Gehen wir.

319
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Analysis ist echt grauenhaft.

320
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
Ja. Okay.

321
00:15:38,063 --> 00:15:41,149
Noch zwei Aufgaben,
und dann gehen wir Eis essen.

322
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
Wie läuft der Fall deines Dads?

323
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Es ist nicht sicher,

324
00:15:49,491 --> 00:15:52,410
aber er kommt wohl wirklich
mit einem blauen Auge davon.

325
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
Denkst du, er hat es getan?

326
00:15:55,789 --> 00:15:58,333
Für das, was uns passiert,
hat er sich nie entschuldigt.

327
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
Wenigstens kann ich jetzt in Ruhe spielen.

328
00:16:03,004 --> 00:16:06,341
Er würde durchdrehen,
wüsste er, dass ich Shooting Guard bin.

329
00:16:06,966 --> 00:16:08,343
Du sagst es ihm nicht?

330
00:16:10,595 --> 00:16:12,514
Okay. Vergessen wir Analysis.

331
00:16:12,597 --> 00:16:15,475
Ich hole meine Jacke, dann gehen wir.

332
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
Ja!

333
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
Sie wirkt zurzeit aufgebracht.

334
00:16:19,604 --> 00:16:20,855
-Wer? Destiny?
-Ja.

335
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Ihr geht es gut.

336
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
Diese Gruzinsky ist oft hier.

337
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
Das klingt ziemlich wertend.

338
00:16:27,612 --> 00:16:29,989
Ich fürchte,
Destiny kriegt all ihre Probleme ab.

339
00:16:30,073 --> 00:16:32,200
Jemand muss sich um unser Mädchen kümmern.

340
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
Unser Mädchen?

341
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
Um ihre Mutter zu sein,

342
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
hättest du das damals wollen müssen,
als du sie bekamst.

343
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Wow.

344
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Okay.

345
00:16:44,004 --> 00:16:45,755
-Es tut mir leid.
-Nein.

346
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Du hast recht. So war es abgemacht.

347
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Du ziehst sie auf, ich halte mich raus.

348
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Weit weg.

349
00:16:54,180 --> 00:16:56,933
Angel. Du weißt,
was ich damit gemeint habe.

350
00:17:04,566 --> 00:17:05,650
Ich weiß gar nicht…

351
00:17:05,733 --> 00:17:08,319
Ja. Ich kenne das nicht,

352
00:17:08,403 --> 00:17:11,990
aber ich weiß, wie es ist,
wenn der Boden unter den Füßen weg ist.

353
00:17:12,073 --> 00:17:15,617
Sie haben mich mein Leben lang belogen.

354
00:17:15,702 --> 00:17:19,204
Und ich… Ich weiß gar nicht,
wie ich damit umgehen soll.

355
00:17:21,207 --> 00:17:22,459
Das ist verrückt.

356
00:17:25,502 --> 00:17:27,005
Kannst du…

357
00:17:28,131 --> 00:17:30,258
Kannst du das erst mal für dich behalten?

358
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Damit ich überlegen kann…

359
00:17:33,845 --> 00:17:36,181
…was ich tun soll. Das ist hart.

360
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Ja.

361
00:17:38,933 --> 00:17:40,477
Ich bin für dich da.

362
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Danke.

363
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
FRAUEN STREBEN EMPOR UND ERBLÜHEN

364
00:17:59,579 --> 00:18:00,580
Hallo, Emma.

365
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
Da ist er.

366
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Gern geschehen.

367
00:18:09,130 --> 00:18:11,341
Alles in Ordnung. Mein Dad ist schon drin.

368
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Wie steht's?

369
00:18:13,843 --> 00:18:15,303
Ich hasse meinen Vater.

370
00:18:15,387 --> 00:18:17,931
Ich dachte eher an dein Vorsprechen heute.

371
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Nervös.

372
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
Ich will das unbedingt.

373
00:18:21,559 --> 00:18:24,896
Die Hauptrolle gibt mir die Chance,
etwas zu sein,

374
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
nicht nur Marvyn Korns Tochter.

375
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Hey.

376
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Du kriegst die Rolle.

377
00:18:30,151 --> 00:18:31,111
Du schaffst das.

378
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Du machst das toll.

379
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
-Du fehlst mir.
-Du mir auch.

380
00:18:44,499 --> 00:18:47,002
Schau dir diese Tusse an.

381
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
Putzt sich für ihren Typen heraus.

382
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Kriegt sie die Rolle…

383
00:18:51,923 --> 00:18:54,175
Nein. Du kriegst sie.

384
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Ja?

385
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
Sie ist ein Joker.

386
00:18:58,138 --> 00:18:59,723
Ihr hilft das Überraschungsmoment.

387
00:18:59,806 --> 00:19:00,849
Ich weiß nicht.

388
00:19:00,932 --> 00:19:04,227
Ich glaube, sie spielt nur mit,
um mit Lucas zusammen zu sein.

389
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
Vor allem nun, da der Coach
ihr verboten hat, ihn zu sehen.

390
00:19:08,690 --> 00:19:10,066
Verbotene Liebe.

391
00:19:10,692 --> 00:19:12,318
Es gibt nichts Romantischeres.

392
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
Stimmt.

393
00:19:13,903 --> 00:19:19,367
Was ist schlimmer, als jemanden zu lieben
und nichts dagegen tun zu können?

394
00:19:19,451 --> 00:19:20,785
Genau.

395
00:19:20,869 --> 00:19:22,037
Wenn sie sich lieben,

396
00:19:22,120 --> 00:19:24,039
sollten sie es Coach Korn einfach sagen.

397
00:19:24,873 --> 00:19:26,041
Wenn er es nur wüsste.

398
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
Wenn sie es nur wüsste.

399
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Wer? Emma?

400
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
Nein. Mutter.

401
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
Tragischen Liebesgeschichten
kann Mutter nicht widerstehen.

402
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
-Mouse, du bist genial.
-Echt?

403
00:19:40,347 --> 00:19:41,348
Ja.

404
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
Wow. Tut mir leid. Ich muss gehen.

405
00:19:49,356 --> 00:19:50,899
Der Coach will uns sofort sehen.

406
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Okay.

407
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
-Warum sind wir hier?
-Was will er?

408
00:19:57,697 --> 00:20:00,617
Welchen Korn erleben wir?
Den wütenden, den glücklichen?

409
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
Darf ich wieder ins Bett?

410
00:20:02,994 --> 00:20:04,662
Was habe ich euch gesagt?

411
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
Ich sagte, Finger weg.

412
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
Dieser Mist lenkt euch ab

413
00:20:08,458 --> 00:20:10,168
von dem Spiel morgen.

414
00:20:10,251 --> 00:20:12,545
Aber nein.
Offenbar gefällt es allen. Schaut.

415
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
Mouse, Destiny, Olive.

416
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
Allen. Einige hinterließen
sogar Kommentare.

417
00:20:18,635 --> 00:20:20,053
Wenn ihr nicht auf mich hört,

418
00:20:20,136 --> 00:20:22,305
muss ich euch die Entscheidung abnehmen.

419
00:20:22,389 --> 00:20:23,515
Also, Handys her.

420
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Wie bitte?

421
00:20:24,599 --> 00:20:25,767
Wir sind nicht Emma.

422
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
Sie können uns
unser Leben nicht verbieten.

423
00:20:27,977 --> 00:20:29,938
Vor einem
so wichtigen Spiel schon. Handys.

424
00:20:30,021 --> 00:20:31,356
-Nein.
-Handys!

425
00:20:31,439 --> 00:20:32,982
-Marvyn.
-Schon gut.

426
00:20:33,066 --> 00:20:34,442
Los, Handys. Hier.

427
00:20:36,444 --> 00:20:38,029
Los. Destiny. Komm schon.

428
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
Mir ist das blöde Spiel egal.

429
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Was immer Sie denken,

430
00:20:41,658 --> 00:20:44,619
einige von uns haben
wichtigere Sorgen als Basketball.

431
00:20:44,703 --> 00:20:46,871
Es gibt nichts Wichtigeres als Basketball!

432
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
Das will ich euch klarmachen.

433
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
-Habt ihr…
-Ich bin Easy-Korn!

434
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
-Was hast du gesagt?
-Nicht.

435
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
Ich bin Easy-Korn.

436
00:20:55,255 --> 00:20:56,673
Die Posts sind von mir.

437
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
Du hast all die Fotos von mir hochgeladen?

438
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Auch ich bin Easy-Korn.

439
00:21:06,516 --> 00:21:09,602
Es war witzig.
Es war ein harmloser Scherz.

440
00:21:09,686 --> 00:21:13,189
Harmlos? Witzig.

441
00:21:13,273 --> 00:21:14,482
Alles ist witzig.

442
00:21:15,358 --> 00:21:17,235
Ihr nehmt nichts ernst, was?

443
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
Wusstet ihr anderen davon?

444
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
Mouse?

445
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Louise?

446
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
Gut. Ich habe von euch allen genug.

447
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
-Meint er das ernst?
-Was soll das?

448
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Wow.

449
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
Marvyn! Halt. Warten Sie!

450
00:21:52,520 --> 00:21:54,481
-Warum sind Sie so sauer?
-Was?

451
00:21:54,564 --> 00:21:56,858
-Sie machen nur Spaß.
-Sie machen mich lächerlich.

452
00:21:56,941 --> 00:21:59,277
Na und? Verstehen Sie keinen Spaß?

453
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
Nein. Doch!

454
00:22:02,781 --> 00:22:05,617
Hören Sie.
Früher hätte sich das niemand erlaubt.

455
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Ich will zurück zum College-Basketball.
Verstehen Sie?

456
00:22:08,495 --> 00:22:11,623
Aber das wirkt jeden Tag weiter entfernt.
Und das hier?

457
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Das ist reine…

458
00:22:12,832 --> 00:22:15,752
Was? Es setzt Sie herab?
Sie finden das respektlos?

459
00:22:18,296 --> 00:22:20,256
-Ja.
-Das finde ich nicht.

460
00:22:20,965 --> 00:22:22,384
Es macht Sie menschlicher.

461
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
Genau das wollen Colleges
nicht von einem Trainer.

462
00:22:24,803 --> 00:22:26,805
Wollten Sie sich nicht
um den Boden kümmern?

463
00:22:26,888 --> 00:22:27,972
Ja.

464
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
Aber dann muss sich jemand
um die Mädchen kümmern.

465
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
Aber sie haben genug.

466
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
Nein, aber… Ich brauche eine Pause.

467
00:22:35,730 --> 00:22:40,485
Schön. Ich kümmere mich um die Mädchen.

468
00:22:40,568 --> 00:22:42,112
Gut. Und ich um den Boden.

469
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
Gut.

470
00:22:44,197 --> 00:22:46,282
-Kommt er wieder?
-Wer weiß? Wen kümmert's?

471
00:22:46,366 --> 00:22:49,035
Mich! Er ist sauer auf mich.
Was soll ich machen?

472
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
-Es war ein Witz. Er beruhigt sich wieder.
-Und wenn nicht?

473
00:22:53,373 --> 00:22:55,333
Training nach der Schule.
Adresse folgt. Keine Verspatung!

474
00:22:55,417 --> 00:22:58,378
Da hast du deine Antwort.
Seien wir pünkt.

475
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Mein Ehrgeiz ist unausweichlich ...

476
00:23:05,719 --> 00:23:07,971
Was sie sehen werden - unvermeidlich!

477
00:23:08,054 --> 00:23:10,765
Ich werd' bald eins sein: Königin.

478
00:23:10,849 --> 00:23:13,143
Hoch lebe das königliche Wir!

479
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
Ich hör' eine Glocke läuten

480
00:23:14,728 --> 00:23:19,691
"Zur Hölle mit ihr" soll's bedeuten.

481
00:23:19,774 --> 00:23:21,484
Oder gen Himmel, wer kann's schon wissen.

482
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
Ich tu alles,

483
00:23:23,611 --> 00:23:26,322
um's wahr werden zu lassen.

484
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Mag der Tod mich auch erfassen.

485
00:23:28,742 --> 00:23:30,827
Es ist Bestimmung, jetzt und hier.

486
00:23:30,910 --> 00:23:35,040
Ich mache mich

487
00:23:35,123 --> 00:23:40,837
zu einem Wir.

488
00:23:45,633 --> 00:23:47,719
Nicht übel, Miss Schapira.

489
00:23:47,802 --> 00:23:49,471
Mal sehen, was Miss Korn kann.

490
00:24:08,156 --> 00:24:13,161
Komm, lass mich Dich halten.

491
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
Zu fern bist Du mir.

492
00:24:15,330 --> 00:24:18,416
Doch kann ich Dich sehen.

493
00:24:18,500 --> 00:24:20,835
Werd' nicht untergehen.

494
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
Das Gefühl in mir kann es nicht töten.

495
00:24:24,172 --> 00:24:26,675
Drum wisse, dass um die Krone ich kämpfe!

496
00:24:26,758 --> 00:24:28,927
Was soll das? Das ist keine Ballade.

497
00:24:29,010 --> 00:24:30,011
Mein Ehrgeiz ist unausweichlich ...

498
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
Das ist eine geheime Botschaft an Lucas.

499
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
Ich werd' bald eins sein: Königin.

500
00:24:35,016 --> 00:24:36,685
Ihre verbotene Liebe.

501
00:24:37,310 --> 00:24:39,145
Ach je.

502
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
Eine tragische Liebe?

503
00:24:41,815 --> 00:24:43,233
Verboten von wem?

504
00:24:43,316 --> 00:24:44,901
Du darfst einmal raten.

505
00:24:46,569 --> 00:24:47,570
Marvyn.

506
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Ich tu alles,

507
00:24:50,824 --> 00:24:53,743
um's wahr werden zu lassen.

508
00:24:53,827 --> 00:24:55,870
Mag der Tod mich auch erfassen.

509
00:24:55,954 --> 00:24:58,581
Es ist Bestimmung, jetzt und hier.

510
00:24:58,665 --> 00:25:03,253
Ich mache mich

511
00:25:03,336 --> 00:25:08,591
zu einem Wir.

512
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Wunderschön, Miss Korn.

513
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
Ihr macht mir die Wahl teuflisch schwer.

514
00:25:21,438 --> 00:25:24,941
Und dennoch habe ich mich entschieden.

515
00:25:28,570 --> 00:25:32,365
Die Hauptrolle in Beth Macbeth geht an…

516
00:25:33,950 --> 00:25:35,035
…Harper Schapira.

517
00:25:35,118 --> 00:25:36,119
Ja!

518
00:25:46,671 --> 00:25:48,006
Ich mache das.

519
00:25:49,632 --> 00:25:51,885
Will niemand mich davon abbringen?

520
00:25:51,968 --> 00:25:53,011
-Nein.
-Nein.

521
00:25:56,681 --> 00:26:00,018
Wir wissen, dass Sie sauer sind.
Wir haben Mist gebaut.

522
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Vor allem ich und ein bisschen Olive.

523
00:26:02,771 --> 00:26:04,022
Ich übernehme das.

524
00:26:04,814 --> 00:26:06,066
Es tut uns leid.

525
00:26:06,149 --> 00:26:10,945
Hätten wir gewusst, dass Sie das
so verletzt, hätten wir es nicht gemacht.

526
00:26:11,029 --> 00:26:12,572
Aber so wild ist das auch nicht.

527
00:26:12,655 --> 00:26:15,033
Ihr begreift nicht, worum es mir geht.

528
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
Uns bleibt ein Spiel.

529
00:26:17,369 --> 00:26:20,038
Was passiert,
wenn ihr gegen Point Linda verliert?

530
00:26:20,121 --> 00:26:22,832
Dann müsst ihr Carlsbad schlagen,
um aufzusteigen.

531
00:26:22,916 --> 00:26:24,959
Das Risiko wollt ihr eingehen?

532
00:26:25,043 --> 00:26:26,586
Nein, aber das passiert nicht.

533
00:26:28,380 --> 00:26:29,381
Klar.

534
00:26:31,341 --> 00:26:32,759
Schaut euch die da an.

535
00:26:34,719 --> 00:26:37,472
Angenommen, ihr spielt zu fünft gegen sie.

536
00:26:37,555 --> 00:26:39,391
Klar, ihr gewinnt, aber, wer weiß?

537
00:26:40,100 --> 00:26:41,851
-Klar.
-Klar.

538
00:26:41,935 --> 00:26:43,269
Ihr würdet gewinnen.

539
00:26:43,937 --> 00:26:47,649
Zu 99 % gewinnt ihr.
Aber was ist mit dem einen Prozent?

540
00:26:47,732 --> 00:26:50,860
Was ist,
wenn ihr auf etwas nicht vorbereitet seid?

541
00:26:50,944 --> 00:26:55,031
Wenn ihr nicht voll konzentriert seid,
wie ich es immer sage. Was dann?

542
00:27:00,537 --> 00:27:01,788
Wartet. Entschuldigung.

543
00:27:01,871 --> 00:27:03,039
Was macht er?

544
00:27:03,123 --> 00:27:07,085
Keine Ahnung.
Aber das ruft nach einem Easy-Korn-Post.

545
00:27:07,836 --> 00:27:09,713
…ein Spiel gegen fünf dieser Mädchen?

546
00:27:09,796 --> 00:27:11,131
Um eine Lehre zu erteilen.

547
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
Ja. Kapiert.

548
00:27:13,258 --> 00:27:15,427
Gut, Louise. Dein Wunsch wird erfüllt.

549
00:27:16,344 --> 00:27:17,929
-Wie heißt du?
-Chelsea.

550
00:27:18,013 --> 00:27:20,640
Chelsea spielt gegen fünf von euch.

551
00:27:20,724 --> 00:27:22,017
Meine fünf Besten gegen sie.

552
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Wer zuerst fünf Körbe erzielt.

553
00:27:25,145 --> 00:27:26,271
Also los!

554
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
Los.

555
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
Einfach…

556
00:27:31,359 --> 00:27:32,694
-Los.
-Olive!

557
00:27:33,862 --> 00:27:36,072
Hey! Gut. Okay.

558
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
-Schau dir das an.
-Ich stehe frei.

559
00:27:46,875 --> 00:27:48,001
Er hat uns reingelegt.

560
00:27:48,084 --> 00:27:49,753
Er will uns eine Lehre erteilen.

561
00:27:49,836 --> 00:27:52,172
-Geben wir gleich auf oder…
-Niemals.

562
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Eine gegen fünf. Wir schaffen das.

563
00:27:58,386 --> 00:28:01,056
Los, Mädels! Strengt euch an!

564
00:28:01,139 --> 00:28:02,223
Was war das denn?

565
00:28:04,059 --> 00:28:06,478
Sie allein gegen euch fünf! Los!

566
00:28:07,479 --> 00:28:08,646
Direkt an dir vorbei!

567
00:28:16,279 --> 00:28:17,280
Was war los, Mädels?

568
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
Fünf gegen eine.

569
00:28:20,450 --> 00:28:21,534
Gut gemacht, Chels.

570
00:28:25,080 --> 00:28:27,332
-Danke, Chels.
-Gern geschehen, Coach.

571
00:28:28,792 --> 00:28:31,920
Ich hätte alles gegeben,
ihn als Trainer zu haben.

572
00:28:32,003 --> 00:28:34,172
Ihr wisst nicht,
was für ein Glück ihr habt.

573
00:28:34,255 --> 00:28:35,674
Hört auf ihn.

574
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
Schön. Sie haben es uns gezeigt.

575
00:28:43,431 --> 00:28:45,141
-Ja, mit einem Trick.
-Na und?

576
00:28:45,225 --> 00:28:47,477
Ihr habt eine Gegnerin unterschätzt.

577
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
Ich weiß nicht mehr weiter.

578
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
Ihr begreift es einfach nicht.

579
00:28:53,858 --> 00:28:55,026
Sie wollten unsere Handys.

580
00:28:56,361 --> 00:28:57,612
Ich will gewinnen.

581
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
-Trainieren wir.
-Gut.

582
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Okay.

583
00:29:18,299 --> 00:29:21,219
Gut. Wenn ihr Opfer erbringt,
tue ich es auch.

584
00:29:21,302 --> 00:29:22,429
Können wir nachher reden?
Offen und ehrlich?

585
00:29:22,512 --> 00:29:25,015
Abendessen fällt aus.
Das hier dauert etwas.

586
00:29:25,098 --> 00:29:26,307
Kommt. Los.

587
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
Dreier-Pässe. Auf geht's!

588
00:29:28,059 --> 00:29:29,436
MÄDCHENSCHULE

589
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
Zufrieden?

590
00:29:37,777 --> 00:29:40,405
Ja. Das haben die sehr gut gemacht.

591
00:29:40,488 --> 00:29:42,240
Sie haben die Nacht durch gearbeitet.

592
00:29:42,323 --> 00:29:43,575
Haben Sie Ihnen gedroht?

593
00:29:43,658 --> 00:29:46,119
Nein, ich habe mich für Sie entschuldigt.

594
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
Den Rest überließ ich Bianchi's Pizza.

595
00:29:48,621 --> 00:29:51,041
Mit Freundlichkeit
kommt man offenbar weit.

596
00:29:51,958 --> 00:29:54,336
Ich muss los,
um ein paar Geschenke zu holen.

597
00:29:54,419 --> 00:29:56,379
-Für die Mädels, vor dem Spiel.
-Wofür?

598
00:29:56,463 --> 00:29:58,548
Für den Aufstieg, den wir heute schaffen.

599
00:29:58,631 --> 00:30:02,093
Stimmt. Holen Sie
nur etwas für die Mädels oder…

600
00:30:03,011 --> 00:30:05,680
-Eventuell auch etwas für Sie.
-Okay. Gut.

601
00:30:05,764 --> 00:30:08,767
-Ich erlaube Ihnen zu gehen.
-Nicht nötig, aber danke.

602
00:30:09,267 --> 00:30:11,144
Übrigens, Goodwyn suchte nach Ihnen.

603
00:30:12,145 --> 00:30:16,232
Sie will wohl die Halle
für ihr Theater haben, oder?

604
00:30:16,316 --> 00:30:17,692
Ich habe keine Ahnung.

605
00:30:17,776 --> 00:30:20,737
Fragen Sie sie selbst.
Sie wollte im Lehrerzimmer warten.

606
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Hallo, Kleine.

607
00:30:23,198 --> 00:30:24,908
-Hallo.
-Ich hörte, du suchst mich.

608
00:30:24,991 --> 00:30:26,785
-Die Halle sieht toll aus.
-Danke.

609
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Ich weiß, du willst sie für dein Stück,

610
00:30:28,953 --> 00:30:31,081
aber ich weiß nicht, ob wir rechtzeitig…

611
00:30:31,164 --> 00:30:34,376
Bestimmt, aber ich
wollte dich nicht deshalb sprechen.

612
00:30:34,459 --> 00:30:38,797
Du verbietest Emma, außerhalb
der Theaterproben mit Lucas zu sprechen?

613
00:30:38,880 --> 00:30:41,007
Ja, wegen ihrer Party.

614
00:30:41,091 --> 00:30:42,509
-Schäm dich, Marvyn.
-Was?

615
00:30:43,218 --> 00:30:46,554
Emma und Lucas sind
so unschuldig wie zwei Lämmer.

616
00:30:46,638 --> 00:30:50,809
Sie lieben einander,
und Liebe ist etwas sehr Seltenes.

617
00:30:50,892 --> 00:30:52,310
Das sollte man unterstützen.

618
00:30:52,394 --> 00:30:56,147
Darum besetze ich sie als Ehepaar.

619
00:30:56,231 --> 00:30:59,984
Was? Was soll das? Willst du mich ärgern?

620
00:31:00,068 --> 00:31:02,654
Nein! Ich tue es für dich.

621
00:31:02,737 --> 00:31:09,244
Marvyn, Kinder sind unsere Chance,
Dinge wiedergutzumachen.

622
00:31:09,327 --> 00:31:11,913
Unser Scheitern
darf nicht zu ihrem Scheitern werden.

623
00:31:12,497 --> 00:31:15,125
Gern geschehen.
Du darfst mir heute Abend danken.

624
00:31:20,255 --> 00:31:22,424
Sie finden
unsere Beziehung furchtbar, oder?

625
00:31:23,174 --> 00:31:25,885
Für Sie ist das ein HR-Albtraum, oder?

626
00:31:25,969 --> 00:31:28,138
Im Gegenteil. Ich finde es wunderbar.

627
00:31:29,973 --> 00:31:31,182
-Wirklich?
-Na klar.

628
00:31:31,266 --> 00:31:33,935
Sie bringt völlig neue Seiten
von Ihnen zum Vorschein.

629
00:31:34,519 --> 00:31:37,063
Vorher waren Sie
ein rostiges altes Rad mit einem Gang.

630
00:31:37,147 --> 00:31:38,523
Jetzt haben Sie zehn.

631
00:31:38,606 --> 00:31:40,525
George, das interessiert mich nicht.

632
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
Ich will nur das Spiel heute gewinnen.

633
00:31:42,777 --> 00:31:46,156
Zehn-Gang-Schaltungen und all das
lenken mich nur ab.

634
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
Es ist so schon alles schwierig.

635
00:31:49,159 --> 00:31:52,287
Lustig, was Sie "schwierig" nennen,
ist für andere das Leben.

636
00:31:53,788 --> 00:31:56,207
Und das Leben ist nicht nur Basketball.

637
00:31:57,167 --> 00:31:58,918
Wer kapiert das wohl besser als Sie?

638
00:32:00,628 --> 00:32:02,130
Wenn Sie Easy-Korn sagen…

639
00:32:02,213 --> 00:32:06,259
Das brauchte ich nicht.
Man sieht sich beim Spiel.

640
00:32:11,431 --> 00:32:12,599
Am Ende geht es um eines.

641
00:32:13,475 --> 00:32:15,060
Dass wir aufsteigen.

642
00:32:15,810 --> 00:32:19,439
Wir haben einen neuen Hallenboden
und eine neue Anzeigetafel.

643
00:32:19,522 --> 00:32:21,316
Aber etwas ist noch wichtiger:

644
00:32:22,484 --> 00:32:24,069
Enthusiasmus.

645
00:32:24,152 --> 00:32:25,820
Ihr besitzt Enthusiasmus!

646
00:32:25,904 --> 00:32:27,322
Und wenn ihr den habt…

647
00:32:28,948 --> 00:32:30,617
…kann ich euch auf alles vorbereiten.

648
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Holen wir uns einen Sieg, ja?

649
00:32:34,454 --> 00:32:36,539
Sirens auf drei. Eins, zwei, drei, Sirens!

650
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Jawohl!

651
00:32:39,376 --> 00:32:41,378
Wo ist Holly? Hat jemand von ihr gehört?

652
00:32:41,461 --> 00:32:43,254
Sie haben unsere Handys.

653
00:32:43,338 --> 00:32:45,173
Stimmt. Okay, wartet.

654
00:32:53,807 --> 00:32:55,433
Hier, holt euch eure Handys.

655
00:33:00,897 --> 00:33:03,525
-Hier Holly. Hinterlasst eine Nachricht.
-Wo sind Sie?

656
00:33:03,608 --> 00:33:06,361
Wir spielen gleich gegen Point Linda.
Das ist wichtig.

657
00:33:06,444 --> 00:33:08,530
Ich hoffe, Sie sind unterwegs. Tschüs.

658
00:33:19,207 --> 00:33:22,711
Marvyn, ich erreiche nur
Ihren Anrufbeantworter.

659
00:33:22,794 --> 00:33:26,172
Mein Auto blieb stehen.
Ich muss es abschleppen lassen.

660
00:33:26,256 --> 00:33:28,508
Ich bin eingestiegen und…
Einen Moment.

661
00:33:28,591 --> 00:33:30,844
Hey, mit "beeilen" meinte ich nicht…

662
00:33:30,927 --> 00:33:31,928
Vorsicht!

663
00:33:38,268 --> 00:33:39,936
Mädels, kommt her.

664
00:33:42,313 --> 00:33:43,565
Holly hatte einen Unfall.

665
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
-Oh Gott.
-Was?

666
00:33:44,733 --> 00:33:46,067
-Geht es ihr gut?
-Weiß nicht.

667
00:33:46,151 --> 00:33:48,236
Die Klinik will mir nichts sagen.

668
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
Darf ich reinkommen?

669
00:34:00,999 --> 00:34:02,500
Was machen Sie hier?

670
00:34:03,626 --> 00:34:06,212
-Warum sind Sie nicht beim Spiel?
-Wir haben verzichtet.

671
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
Was? Warum das denn?

672
00:34:10,091 --> 00:34:12,927
Das soll Ihnen Ihr Team sagen.

673
00:34:16,222 --> 00:34:17,223
Geht es Ihnen gut?

674
00:34:19,100 --> 00:34:20,601
Ja… mir geht's gut.

675
00:34:20,685 --> 00:34:23,188
Ich habe wohl eine Gehirnerschütterung.

676
00:34:23,271 --> 00:34:26,274
Man will mich
zur Beobachtung hierbehalten.

677
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
Ihr habt auf das Spiel verzichtet?

678
00:34:29,485 --> 00:34:32,072
Das war unser großes Aufstiegsspiel.

679
00:34:32,155 --> 00:34:34,239
Das verdanken wir zum großen Teil Ihnen.

680
00:34:34,324 --> 00:34:36,117
Sie sollten dabei sein.

681
00:34:36,201 --> 00:34:37,869
Und uns bleibt noch ein Spiel.

682
00:34:37,952 --> 00:34:39,871
Ja. Gegen Carlsbad.

683
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
Ihr wisst, McCarthy?

684
00:34:42,581 --> 00:34:44,417
Also steigen wir gegen sie auf.

685
00:34:45,627 --> 00:34:49,214
Wir haben in meiner ganzen Zeit
nur ein Spiel gegen die gewonnen.

686
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Also müssen wir Geschichte schreiben.

687
00:34:51,216 --> 00:34:52,425
Und das werden wir.

688
00:34:53,967 --> 00:34:58,181
Wir waren bereit für Point Linda,
aber das Schicksal war gegen uns.

689
00:34:58,264 --> 00:34:59,974
Jetzt sind wir bereit für Carlsbad.

690
00:35:00,058 --> 00:35:02,977
Außerdem, wer will schon
einen geschenkten Sieg?

691
00:35:05,271 --> 00:35:06,481
Danke, dass ihr hier seid.

692
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
Das bedeutet mir viel.

693
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
Geht mal kurz raus.

694
00:35:17,450 --> 00:35:18,618
-Wir müssen reden.
-Tschüs.

695
00:35:18,702 --> 00:35:19,744
Gute Besserung.

696
00:35:19,828 --> 00:35:20,829
Vielen Dank.

697
00:35:25,792 --> 00:35:27,544
-Marvyn, es tut mir so leid.
-Ach was.

698
00:35:28,753 --> 00:35:31,297
Wir sind froh, dass Sie noch heil sind.

699
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
Das war…

700
00:35:36,302 --> 00:35:38,638
Es hat alles verändert…

701
00:35:38,722 --> 00:35:42,142
Plötzlich war mir Basketball egal.

702
00:35:43,309 --> 00:35:45,228
Das Spiel war Ihnen schon etwas wichtig.

703
00:35:45,854 --> 00:35:47,522
Etwas, ja.

704
00:35:49,065 --> 00:35:52,277
Wenn Menschen im Leben
so aufs Gewinnen fixiert sind,

705
00:35:52,360 --> 00:35:54,863
vergessen sie manchmal, sich umzuschauen,

706
00:35:54,946 --> 00:35:56,740
und übersehen die, die ihnen helfen.

707
00:35:58,742 --> 00:36:02,412
Sie fühlten sich herabgesetzt.
Das wird mir nie wieder passieren.

708
00:36:10,253 --> 00:36:11,755
Sie haben echt verzichtet?

709
00:36:13,006 --> 00:36:14,632
Holly,

710
00:36:14,716 --> 00:36:17,385
wie oft muss ich Ihnen noch sagen,

711
00:36:17,469 --> 00:36:20,055
dass es Wichtigeres als Basketball gibt?

712
00:36:21,931 --> 00:36:23,933
Wäre ich kräftiger, bekämen Sie Prügel.

713
00:36:28,355 --> 00:36:29,356
Danke.

714
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
Geht es ihr gut?

715
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
-Redest du wieder mit mir?
-Dad!

716
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
Ja, es geht ihr gut.

717
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Das wird wieder. Sie ist zäh.

718
00:36:43,578 --> 00:36:45,997
Ich las deine Nachricht erst jetzt.

719
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
Ich dachte, du ignorierst mich.

720
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
Das würde ich nie tun.

721
00:36:52,253 --> 00:36:55,006
Ich wollte dir sagen,

722
00:36:55,507 --> 00:36:58,968
dass Harper mir
die Hauptrolle weggeschnappt hat.

723
00:36:59,552 --> 00:37:02,555
Maggie erzählte mir,
dass du Lucas' Ehefrau spielst?

724
00:37:02,639 --> 00:37:04,849
Klar, du bist
mit meiner Regisseurin zusammen.

725
00:37:04,933 --> 00:37:08,019
Die mein Liebesleben retten will,
das du ruiniert hast.

726
00:37:10,355 --> 00:37:11,773
Ich wollte die Rolle.

727
00:37:12,816 --> 00:37:15,235
Du hättest sie dir nicht wegnehmen lassen,

728
00:37:15,318 --> 00:37:17,445
denn du bist einer, der nie verliert.

729
00:37:18,321 --> 00:37:20,115
Ja, aber du wärst überrascht.

730
00:37:21,366 --> 00:37:23,952
Ich finde es toll,
dass dich etwas begeistert.

731
00:37:24,035 --> 00:37:25,036
Aber pass auf.

732
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
Ich habe mich stets
dem Basketball verschrieben,

733
00:37:33,169 --> 00:37:35,088
aber diese Liebe blieb wohl unerwidert.

734
00:37:35,171 --> 00:37:37,799
Ich liebe dich mehr
als Basketball es kann.

735
00:37:37,882 --> 00:37:38,883
Ich dich auch.

736
00:37:39,592 --> 00:37:41,261
Schweigen wir uns nie wieder an.

737
00:37:41,344 --> 00:37:43,096
Ja. Das war grauenhaft.

738
00:37:43,179 --> 00:37:44,347
-Schweigen ist Mist.
-Ja.

739
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
-Du weißt, wie gern ich rede.
-Ja.

740
00:37:48,059 --> 00:37:49,060
Das weiß ich.

741
00:37:50,603 --> 00:37:56,109
Du hast gesagt,
ich sei nur dein Dad, wenn es mir passt…

742
00:37:56,192 --> 00:37:57,861
-Das meinte ich nicht so.
-Doch.

743
00:37:57,944 --> 00:37:59,029
Und du hast recht. Ich…

744
00:38:00,155 --> 00:38:01,823
Ich bemühe mich. Ich…

745
00:38:02,991 --> 00:38:04,409
Ich war unfair zu Lucas.

746
00:38:04,492 --> 00:38:07,495
Ich gab ihm die Schuld dafür,
dass du dich verändert hast.

747
00:38:08,663 --> 00:38:11,291
Aber du wirst wohl
einfach nur älter. Oder?

748
00:38:12,834 --> 00:38:16,963
Okay. Heißt das, ich darf ihn sehen?

749
00:38:17,881 --> 00:38:21,676
-Auf Fotos? Auf Instagram?
-Dad.

750
00:38:23,553 --> 00:38:24,637
Ja.

751
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
Danke.

752
00:38:26,723 --> 00:38:27,724
Gern geschehen.

753
00:38:30,101 --> 00:38:31,394
Willst du es ihm nicht sagen?

754
00:38:31,478 --> 00:38:33,730
Doch. Aber jetzt essen wir Pizza.

755
00:38:34,981 --> 00:38:37,233
-Gut.
-Wir haben fast eine Woche geschwiegen.

756
00:38:37,317 --> 00:38:39,736
-Ja, wir haben viel nachzuholen.
-Ja.

757
00:38:39,819 --> 00:38:41,446
Maggie kommt nachher vorbei.

758
00:38:41,529 --> 00:38:44,115
Lade doch Lucas ein,
und dann machen wir vier

759
00:38:44,199 --> 00:38:46,201
-uns einen schönen Abend…
-Eher nicht.

760
00:38:46,284 --> 00:38:47,786
-Ach komm.
-War das deine Idee?

761
00:38:47,869 --> 00:38:49,329
Ja, wie wäre es…

762
00:38:49,412 --> 00:38:51,206
Ich frage Lucas, was er vorhat.

763
00:38:51,289 --> 00:38:52,707
Na schön, wie du willst.

764
00:38:52,791 --> 00:38:55,251
Wir vier würden uns prächtig amüsieren.

765
00:38:55,335 --> 00:38:57,128
-Oder?
-Kannst du dir das vorstellen?

766
00:38:57,212 --> 00:38:58,838
Ja, kann ich.

767
00:38:58,922 --> 00:39:00,757
Du hast eine kranke Phantasie.

768
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Du…

769
00:39:06,930 --> 00:39:09,891
Du schreibst mit links
Aber trinkst mit rechts

770
00:39:09,974 --> 00:39:13,895
Summst Opernlieder
Die ich nicht kenn' oder versteh'

771
00:39:13,978 --> 00:39:17,148
Montag beim Mittag ess' ich
statt Salat ...

772
00:39:18,525 --> 00:39:20,193
Pommes.

773
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
Das ist toll, Mouse. Du hast echt Talent.

774
00:39:24,155 --> 00:39:26,574
Danke. Ich schrieb es,
um mein Gefühl auszudrücken.

775
00:39:26,658 --> 00:39:28,493
-Es ist ein persönliches Lied?
-Ja.

776
00:39:29,119 --> 00:39:30,161
Über dich.

777
00:39:30,245 --> 00:39:31,496
Über meine Gefühle für dich.

778
00:39:32,539 --> 00:39:33,748
Singst du es mit mir?

779
00:39:35,291 --> 00:39:38,628
Du lächelst nicht immer mit den Augen

780
00:39:38,712 --> 00:39:44,676
Ich bemerk alles, was du tust,
aber das ist nicht schlimm.

781
00:39:44,759 --> 00:39:45,760
Weißt du ...

782
00:39:45,844 --> 00:39:51,850
Weil du für mich alles bist
und ich so bin.

783
00:39:53,309 --> 00:39:56,604
Wenn dir langweilig ist, machst du
Stepptanz unter deinem Stuhl

784
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
Du sitzt immer aufrecht

785
00:39:58,189 --> 00:40:00,358
und du isst kein Fleisch
- isst kein Fleisch

786
00:40:02,277 --> 00:40:04,112
…und ja, Trevor ist natürlich ein Profi.

787
00:40:04,195 --> 00:40:06,281
Aber Sie können das auch kochen…

788
00:40:07,615 --> 00:40:09,034
-Hallo.
-Hallo.

789
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
Ist Angel da?

790
00:40:12,537 --> 00:40:13,705
Nein, sie ist abgereist.

791
00:40:14,581 --> 00:40:16,332
Wir haben uns neulich gestritten.

792
00:40:19,377 --> 00:40:23,465
Hat sie keine Nachricht hinterlassen?

793
00:40:24,841 --> 00:40:25,842
Du kennst deine Tante.

794
00:40:28,470 --> 00:40:32,057
Du lässt niemanden an dich ran.

795
00:40:32,140 --> 00:40:35,352
Vielleicht weil du glaubst,
dass derjenige einfach wieder geht.

796
00:40:35,435 --> 00:40:41,608
Ich bemerk alles, was du tust,
aber das ist nicht schlimm.

797
00:40:41,691 --> 00:40:42,692
Weißt du ...

798
00:40:42,776 --> 00:40:48,782
Weil du für mich alles bist
und ich so bin.

799
00:40:49,616 --> 00:40:51,826
Ich bin dein größer Fan.

800
00:40:51,910 --> 00:40:56,831
Alles verzaubert mich, was du tust.

801
00:40:56,915 --> 00:41:00,085
Denn alle Sterne am Himmelszelt

802
00:41:00,168 --> 00:41:03,421
strahlen nicht so hell wie du.

803
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
Ich habe alle Tatsachen genau geprüft.

804
00:41:06,299 --> 00:41:07,634
Tatsachen mag ich.

805
00:41:07,717 --> 00:41:11,221
Und meine liebste spür' ich deutlich wie
einen Stich.

806
00:41:11,304 --> 00:41:14,641
Die Tatsache, dass du einfach alles bist

807
00:41:14,724 --> 00:41:18,311
für mich.

808
00:41:18,395 --> 00:41:20,146
Tatsache ist,

809
00:41:20,230 --> 00:41:25,360
dass du einfach alles bist für mich.

810
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
Bitte sehr.

811
00:41:37,330 --> 00:41:39,290
Toll hier. So gemütlich.

812
00:41:39,374 --> 00:41:41,042
Danke. Ich arbeite noch daran.

813
00:41:41,126 --> 00:41:42,419
Nicht nur daran.

814
00:41:42,502 --> 00:41:44,170
Das war eine Steilvorlage.

815
00:41:44,254 --> 00:41:45,672
-Zum Wohl.
-Danke.

816
00:41:48,425 --> 00:41:52,429
Harper hat mir
von einer Statue von dir erzählt.

817
00:41:53,179 --> 00:41:54,889
Eine Statue von mir? Nein.

818
00:41:57,684 --> 00:42:00,186
Ach die. Ja, ich habe eine Statue von mir.

819
00:42:00,979 --> 00:42:02,063
Drei sind einer zu viel.

820
00:42:02,147 --> 00:42:03,231
-Gehen wir raus.
-Okay.

821
00:42:03,314 --> 00:42:04,399
Es ist schön dort.

822
00:42:04,482 --> 00:42:06,359
Havlicek hat den Ball! Es ist vorbei.

823
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
Anruf von Randy Edmunds

824
00:42:07,652 --> 00:42:09,070
-Auf. Geh ran.
-Nein…

825
00:42:09,154 --> 00:42:11,114
Das ist ein Scout. Ich rufe zurück.

826
00:42:11,197 --> 00:42:13,658
Ja, aber du bist neugierig. Geh ran.

827
00:42:13,742 --> 00:42:14,743
Okay.

828
00:42:16,828 --> 00:42:19,080
-Randy, was gibt's?
-Sitzt du?

829
00:42:19,164 --> 00:42:23,251
Die UCSB sucht einen Cheftrainer.
Sie wollen mit dir reden.

830
00:42:24,627 --> 00:42:28,131
-Mach keine Witze.
-Falls du kein Interesse hast…

831
00:42:28,214 --> 00:42:30,550
Was soll das heißen?
Klar, habe ich Interesse.

832
00:42:30,633 --> 00:42:32,385
Warum haben die an mir Interesse?

833
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
Dein Name fiel beim letzten Treffen.

834
00:42:34,512 --> 00:42:38,350
Alle sprachen von einem "Easy-Korn".
Hast du davon gehört?

835
00:42:38,433 --> 00:42:42,228
Ja, schau es dir an.
Soll total witzig sein.

836
00:42:43,396 --> 00:42:45,315
Gut, ich melde mich, sobald ich mehr weiß.

837
00:44:00,348 --> 00:44:02,350
Untertitel von: Georg Breusch