Bisher bei Big Shot…
Ist er nicht toll?
Du kaufst die Statue von dir, die gestürzt wurde?
Es hilft den Mädels, Sie in der Rolle zu sehen.
-Gehen Sie weg? -Nein!
Na ja, irgendwann.
Es war als Pause auf dem Weg zurück ans College gedacht.
Mach doch einfach eine Party, wenn er mal weg ist.
Heimlich?
-Raus. -Lucas? Er hat nichts getan.
Nein? Er hat sich hier geprügelt?
Diese Sache zwischen dir und ihm? Vorbei.
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt
Ja, ich sehe mies aus. Internet ist schuld.
Jemand postet Fotos meiner Statue,
und die verbinden oder taggen mich damit oder so.
Emma Die Easy-Korn-Sache? Urkomisch.
"Die Easy-Korn-Sache? Urkomisch." Ja, wirklich urkomisch.
Ich verstehe sie gar nicht. Wie soll ich sie komisch finden?
Du redest nicht mit mir.
Ich rede wieder mit dir, sobald ich mit Lucas reden kann.
Das kann dauern.
Unglaublich!
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt
Lucas.
Lucas macht das, oder?
Aus Rache. Er will mich ärgern, oder?
Sag ihm…
Lucas ist nicht Easy Korn.
Doch. Er hat ein Motiv, die Gelegenheit,
er weiß, wie man so was programmiert.
Komm schon.
Ist er nicht! Er hat's mir erzählt.
Du redest mit ihm?
Wir haben geschrieben.
Ihr steckt beide dahinter. Ach, vergiss es.
Noch ein Spiel, um aufzusteigen. Ich lasse mich nicht ablenken…
Kommen Sie in einer halben Stunde zu mir ins Büro. PÜNKTLICH! - Sherilyn
Komm schon!
Morgen.
Erraten Sie, weshalb ich so sauer auf Sie bin?
Weil Sie Aggressionsprobleme haben?
Nur Ihnen gegenüber.
Keine Ahnung.
Wegen Emmas Party Freitagabend?
Keine Sorge. Sie hat Hausarrest.
Viele besorgte Eltern meldeten es mir,
aber ich bin nicht deshalb sauer. Nächster Versuch.
Ist es diese Easy-Korn-Sache?
Ich habe nichts damit zu tun und finde es blöd.
Wirklich? Ich fand es ganz witzig.
-Wirklich? -Besser als den Rest. Weiter.
Ich gebe auf. Keine Ahnung. Was ist?
Jemand aus dem Vorstand hörte, Ihr Agent suche
nach einem Job für Sie in der College-Liga.
Wollen Sie uns verlassen?
Ich wollte. Aber nicht mehr. Ich sitze im Trainer-Knast.
Keine Sorge. Ich gehe nirgendwohin.
-Aber Sie wollen gehen? -Ja. Irgendwann schon.
Wie geplant. Aber jetzt bin ich hier.
-Beruhigen Sie sich alle. -Sicher?
Einige aus dem Vorstand misstrauen Ihnen.
Das interessiert mich nicht.
Sollte es aber. Sie wollen einen neuen Coach suchen.
Und da Larry Gruzinsky weg ist, haben sie kaum noch Freunde.
Ich bin hier.
Ich will mit den Mädels aufsteigen.
Gut. Dann schlagen Sie am Mittwoch Point Linda.
Das sollte einige aus dem Vorstand beruhigen.
Wir schlagen Point Linda. Kein Problem.
Holly trainiert gerade mit den Mädels.
-Holly? -Ja. Ich überließ ihr meine Montage.
Marvyn, ich bin beeindruckt.
Das hätte ich Ihnen nicht zugetraut.
Ich denke, es ist gut für sie, diese Erfahrung zu machen.
Was ist?
Das fiel Ihnen letzte Woche ein, als Sie gehen wollten?
Vergessen Sie all das.
Das Warum ist egal. Wichtig sind die Ergebnisse.
Ich hatte also recht.
Apropos Ergebnisse, wird das Spielfeld repariert?
-Ich arbeite dran. -Bitte etwas schneller.
Nein! Samantha zu Loui…
Halt! Kommt her.
Samantha, du bist Point Guard. Du leitest den Angriff.
Du musst die Spielzüge auswendig kennen.
Sonst macht uns Point Linda platt.
Ich weiß, Point Linda ist nicht das beste Team.
Nicht das beste? Die sind ein Witz.
Es ist eine Schule für darstellende Künste.
Die haben bestimmt noch nie gewonnen.
Doch. Einmal.
-Bitte. Das ist ein Kinderspiel. -Gar nicht.
Was machen Sie hier? Ist das nicht Hollys Training?
Ja. Sie trainiert euch montags, aber…
Das heißt, Sie spionieren ihr nach?
Sie ertragen nicht, dass wir ohne Sie trainieren?
Bitte.
Ich wollte nur nach dem Boden schauen.
Ich sehe, es gibt keinen
-bis zum Spiel. -Dann spielen wir an der Point Linda.
Nein. Wir wollen den Heimvorteil.
Vor allem, weil wir aufsteigen wollen.
Coach. Wir werden Point Linda schlagen.
Das ist genau die Einstellung…
Tut mir leid. Ich nehme Ihr Training in Beschlag.
-Ich… Nein. -Nein. Coach.
Schon gut. Sie wollen predigen.
Danke.
Das ist genau die falsche Einstellung.
Rechnen wir mit allem.
Wir lassen nicht nach, weil wir im Vorteil sind.
Wir müssen Vollgas geben. Nichts darf uns ablenken.
Volle Konzentration. Wir…
Mein Gott.
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt
Nein. Das…
Habt ihr diese dämliche Korn… Easy-Korn-Sache gesehen?
-Was ist so witzig? -Alle kennen es.
Easy-Korn im Lilienfeld ist am besten.
Das ist echt witzig.
Wirklich?
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt
Wer macht das? Wisst ihr das?
Hauptsache, es ist keine von euch.
Denn das würde euch vom Spiel ablenken.
Finger weg hiervon. Klar?
@EasyK0rn hat dich in einem Post getaggt
Okay. Zurück an die Arbeit.
Was… Das ist nicht einmal witzig.
Okay. Gib mir das. Los, auf ein Neues!
Emma ist ein Sturkopf. Genau wie ihre Mutter.
Sie redet noch immer nicht?
Falls man texten reden nennt.
Übertreiben Sie nicht etwas? Ich meine, das alles?
Nein.
Guten Morgen.
-Kaffee? -Ja.
Heute ist es eine sehr kräftige Röstung.
Die brauchst du sicher auch,
nach unserer Weinprobe gestern Abend im Angelini's.
Wenn das mal nicht Easy-Korn ist.
Moment. Nein. Sie sind der verrückte.
Leider bekam ich nie die Einladung zu Ihrer Freitagssoiree.
Ja. Oder ist der Club Korn nur bis 17 und drunter?
Es war keine Soiree. Es war eine Party, einfach so.
Einfach so?
Verehrte Geschworene, Marvyn Korn ist unschuldig.
Die Party ergab sich einfach so.
Die Party war wie die unbefleckte Empfängnis.
Sie sind der Erwachsene. Sie tragen die Verantwortung.
Beruhige dich, Terry. Wir beendeten die Party sofort.
"Wir"?
Sie waren also auch dort? Interessant.
Wir waren essen, und dann rief Emma an.
Essen? Hörst du das? Sie waren essen.
Wie findest du das?
Ich glaube…
…du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Ich vertraue Marvyn bedingungslos.
Und er und ich hatten gestern einen tollen Abend.
Unseren dritten, übrigens.
Was heißt, dass wir offiziell zusammen sind.
Nicht wahr?
Ja.
-Ja. Wir sind zusammen. -Ja.
Wir sind zusammen.
Ich will es nicht geheim halten.
Aber ich bin eher reserviert.
Außerdem gibt es genug, was mich gerade ablenkt.
-Ich konzentriere mich auf Basketball. -Ja, klar.
Apropos, ich brauche dein Spielfeld für mein Stück.
-Wozu? -Für die Bühne, Dummerchen.
Spielt ihr nicht in der Mensa?
Nein. Dort proben wir. Für die Aufführung brauchen wir etwas viel Größeres.
Nein… Ich habe schon genug Probleme mit der Reparatur.
-Bis zum Spiel… -Marvyn.
Hauptsache bis zur Premiere nächste Woche ist es fertig.
-Ja, aber… -Danke.
Auch von deiner Tochter.
Hoffentlich nicht noch ein Easy-Korn-Post.
Schön wär's. Ich muss los.
Noch mal danke für das Spielfeld.
Ja, aber… Ich habe nicht Ja gesagt.
Was ist los? Wir kommen zu spät zur ersten Stunde.
Ich rief euch, weil des Stückes Fluch wohl wieder zugeschlagen hat.
Charlotte, unsere Beth Macbeth,
ist auf einer Empanada ausgerutscht und hat sich das Bein gebrochen.
Wie in Hals- und Beinbruch?
Ist Ironie nicht die grausamste aller literarischen Formen?
Wir brauchen also eine neue Hauptbesetzung,
eine Woche vor der Premiere.
Wer von euch will ihre Krone in den Ring werfen?
Miss Goodwyn.
Miss Goodwyn!
Niemand? Gibt es eine Beth Macbeth unter euch? Eine Mutige?
Ja. Ich.
Ich bin die Zweitbesetzung, also ersetze ich sie.
Das Vorsprechen bewies es.
Nun, alle anderen haben schon vorgesprochen,
-also ist die Rolle wohl… -Ich noch nicht.
Ich war nicht da. Ich würde es gern versuchen.
Miss Goodwyn.
Das ist dreist von diesem Neuzugang.
Und das nur, wegen deiner Beziehung zu ihrem Dad.
Das nennt man Günstlingswirtschaft, Mutter.
Überlege gut, was du da gesagt hast.
Und wie sollst du mich in der Schule nennen?
Moment. Sie ist Ihre Tochter?
Sie bekam den Namen ihres Vaters, damit sie nicht in meinem Schatten steht.
Nein. Du hattest Angst, in meinem Schatten zu stehen, Mutter.
Ich habe beschlossen,
dass Emma und Harper gegeneinander vorsprechen werden,
damit eine neue Königin Beth Macbeth gekrönt werde.
Ab in den Unterricht. Los.
Nun, Judas.
Ich hoffe, du bist bereit.
Ich habe diese Rolle längst mit Mutter geprobt.
Ich werde bereit sein.
Lucas wird mir beim Proben helfen. Er ist noch besser als Mutter Goodwyn.
-Alles okay? -Sie ist unmöglich.
Ich muss mit ihr um die Rolle kämpfen.
Ich, der Ersatz. Die Rolle ist meine.
Ich könnte nach der Schule den Text mit dir üben.
Als Lucas für deine Emma?
Mouse, du bist toll.
So machen wir's. Nach der Schule.
Du bist eine Freundin.
Mouse, sag ihr, dass du sie magst.
-Und wenn sie mich nicht mag? -Dann weißt du's.
Klarheit ist besser.
Wie würdest du es tun?
Ich? Sicher schlecht. Aber dir traue ich das zu.
Du schaffst das.
Wie oft machen die Kaffeepause?
Weiß nicht. Ich muss was tun. Sie werden sehen.
Entschuldigung.
Hallo. Endlich treffen wir uns.
-Ich bin Marvyn Korn. Das ist Holly. -Hallo.
Hallo. Jerry.
Freut mich.
-Wie läuft es? -Es wird.
Ja.
Ich weiß, Sie und Ihre Jungs schaffen das.
Aber Holly ist ein bisschen ein Angsthase.
Sie denkt, Sie schaffen es nicht bis Mittwoch.
Ich sage, doch.
Aber Sie weiß nicht mal, was ein Hammer ist.
Also, helfen Sie mir, Jerry. Ja, oder?
Nein, die Dame hat recht.
Das dauert mindestens bis Ende der Woche.
Ende der Woche? Tun Sie mir das nicht an.
Ein Sieg am Mittwoch wäre der Aufstieg. Wir brauchen den.
Helfen Sie uns. Mir. Bitte.
-Ihnen? -Ja.
Ich bin kein Fan.
-Kein Fan von Basketball, oder was? -Die, die spielen, mag ich.
Aber wer nicht spielen kann, wird Trainer, und Sie sind nicht mal mehr das.
Also…
-Ich bin kein Fan. -Okay. Gut.
Möchten Sie bezahlt werden?
Wenn das nicht fertig wird, hole ich sofort eine andere Firma.
Schön. So kommen Sie mir also?
Gut. Halten Sie die Halle 48 Stunden frei.
Ich tue, was ich kann.
Wird gemacht.
Kommen Sie.
-Haben Sie gesehen? -Ja. Sie haben mich vorgeschoben
und ein Muskelpaket verärgert.
Nein. Ich habe nicht nachgegeben. Ich will gewinnen.
Die machen das nicht rechtzeitig. Sie haben ihn gehört.
Wo trainieren wir, wenn wir zwei Tage raus müssen?
Sie finden einen Übungsplatz.
Sie können so etwas.
Du musst das nicht beim Essen lesen.
Wir müssen sie schlagen.
Oh Gott.
Ein neuer Easy-Korn-Post?
Ich habe den noch nicht.
Ich muss ihn erst noch posten.
Warte. Du bist Easy-Korn?
Wir sind Easy-Korn.
Uns kam die Idee, als der Coach wegen Emmas Party so abging.
Wir wollen ihm zeigen, wie er mehr Spaß im Leben haben kann.
Es sollten nur ein paar Posts sein, aber dann ging es ab.
Ehrlich.
Sogar dieser Jake von Carlsbad postet es.
Weil er auf Olive steht.
Hör auf. Du hast recht, aber…
Wir sollten aufhören, ehe der Coach es rauskriegt.
Selbst wenn, er wird's überleben. Er hat Sinn für Humor.
Wirklich?
Ach was. Ich finde es genial.
Danke.
Siehst du? Wir schaffen das.
Okay. Fürs Training ist das in Ordnung.
Gut. Und, ich weiß, Sie denken, Sie haben Jerry dazu gebracht,
den Boden rechtzeitig zu reparieren,
aber falls er es nicht tut, haben wir hier einen Plan B fürs Spiel.
Ich will keinen Plan B.
Wieso keinen Plan B?
Wenn man einen Plan B hat, dann…
…rechnet man damit zu scheitern.
Und wer damit rechnet, ist schon gescheitert.
Das verstehe nicht mal ich, und ich spreche fließend Kornisch.
Jerry schafft das rechtzeitig, oder?
-Soll ich mich um den Boden kümmern? -Gut.
Oder bin ich zu sehr ein Angsthase?
Ich weiß nicht, was ein Hammer ist.
Das war ein Trick.
Ja. Und es war falsch. Es setzt mich herab.
Wir sollten einander unterstützen.
Okay. Sie haben recht.
Gehen wir.
Analysis ist echt grauenhaft.
Ja. Okay.
Noch zwei Aufgaben, und dann gehen wir Eis essen.
Wie läuft der Fall deines Dads?
Es ist nicht sicher,
aber er kommt wohl wirklich mit einem blauen Auge davon.
Denkst du, er hat es getan?
Für das, was uns passiert, hat er sich nie entschuldigt.
Wenigstens kann ich jetzt in Ruhe spielen.
Er würde durchdrehen, wüsste er, dass ich Shooting Guard bin.
Du sagst es ihm nicht?
Okay. Vergessen wir Analysis.
Ich hole meine Jacke, dann gehen wir.
Ja!
Sie wirkt zurzeit aufgebracht.
-Wer? Destiny? -Ja.
Ihr geht es gut.
Diese Gruzinsky ist oft hier.
Das klingt ziemlich wertend.
Ich fürchte, Destiny kriegt all ihre Probleme ab.
Jemand muss sich um unser Mädchen kümmern.
Unser Mädchen?
Um ihre Mutter zu sein,
hättest du das damals wollen müssen, als du sie bekamst.
Wow.
Okay.
-Es tut mir leid. -Nein.
Du hast recht. So war es abgemacht.
Du ziehst sie auf, ich halte mich raus.
Weit weg.
Angel. Du weißt, was ich damit gemeint habe.
Ich weiß gar nicht…
Ja. Ich kenne das nicht,
aber ich weiß, wie es ist, wenn der Boden unter den Füßen weg ist.
Sie haben mich mein Leben lang belogen.
Und ich… Ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll.
Das ist verrückt.
Kannst du…
Kannst du das erst mal für dich behalten?
Damit ich überlegen kann…
…was ich tun soll. Das ist hart.
Ja.
Ich bin für dich da.
Danke.
FRAUEN STREBEN EMPOR UND ERBLÜHEN
Hallo, Emma.
Da ist er.
Gern geschehen.
Alles in Ordnung. Mein Dad ist schon drin.
Wie steht's?
Ich hasse meinen Vater.
Ich dachte eher an dein Vorsprechen heute.
Nervös.
Ich will das unbedingt.
Die Hauptrolle gibt mir die Chance, etwas zu sein,
nicht nur Marvyn Korns Tochter.
Hey.
Du kriegst die Rolle.
Du schaffst das.
Du machst das toll.
-Du fehlst mir. -Du mir auch.
Schau dir diese Tusse an.
Putzt sich für ihren Typen heraus.
Kriegt sie die Rolle…
Nein. Du kriegst sie.
Ja?
Sie ist ein Joker.
Ihr hilft das Überraschungsmoment.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, sie spielt nur mit, um mit Lucas zusammen zu sein.
Vor allem nun, da der Coach ihr verboten hat, ihn zu sehen.
Verbotene Liebe.
Es gibt nichts Romantischeres.
Stimmt.
Was ist schlimmer, als jemanden zu lieben und nichts dagegen tun zu können?
Genau.
Wenn sie sich lieben,
sollten sie es Coach Korn einfach sagen.
Wenn er es nur wüsste.
Wenn sie es nur wüsste.
Wer? Emma?
Nein. Mutter.
Tragischen Liebesgeschichten kann Mutter nicht widerstehen.
-Mouse, du bist genial. -Echt?
Ja.
Wow. Tut mir leid. Ich muss gehen.
Der Coach will uns sofort sehen.
Okay.
-Warum sind wir hier? -Was will er?
Welchen Korn erleben wir? Den wütenden, den glücklichen?
Darf ich wieder ins Bett?
Was habe ich euch gesagt?
Ich sagte, Finger weg.
Dieser Mist lenkt euch ab
von dem Spiel morgen.
Aber nein. Offenbar gefällt es allen. Schaut.
Mouse, Destiny, Olive.
Allen. Einige hinterließen sogar Kommentare.
Wenn ihr nicht auf mich hört,
muss ich euch die Entscheidung abnehmen.
Also, Handys her.
Wie bitte?
Wir sind nicht Emma.
Sie können uns unser Leben nicht verbieten.
Vor einem so wichtigen Spiel schon. Handys.
-Nein. -Handys!
-Marvyn. -Schon gut.
Los, Handys. Hier.
Los. Destiny. Komm schon.
Mir ist das blöde Spiel egal.
Was immer Sie denken,
einige von uns haben wichtigere Sorgen als Basketball.
Es gibt nichts Wichtigeres als Basketball!
Das will ich euch klarmachen.
-Habt ihr… -Ich bin Easy-Korn!
-Was hast du gesagt? -Nicht.
Ich bin Easy-Korn.
Die Posts sind von mir.
Du hast all die Fotos von mir hochgeladen?
Auch ich bin Easy-Korn.
Es war witzig. Es war ein harmloser Scherz.
Harmlos? Witzig.
Alles ist witzig.
Ihr nehmt nichts ernst, was?
Wusstet ihr anderen davon?
Mouse?
Louise?
Gut. Ich habe von euch allen genug.
-Meint er das ernst? -Was soll das?
Wow.
Marvyn! Halt. Warten Sie!
-Warum sind Sie so sauer? -Was?
-Sie machen nur Spaß. -Sie machen mich lächerlich.
Na und? Verstehen Sie keinen Spaß?
Nein. Doch!
Hören Sie. Früher hätte sich das niemand erlaubt.
Ich will zurück zum College-Basketball. Verstehen Sie?
Aber das wirkt jeden Tag weiter entfernt. Und das hier?
Das ist reine…
Was? Es setzt Sie herab? Sie finden das respektlos?
-Ja. -Das finde ich nicht.
Es macht Sie menschlicher.
Genau das wollen Colleges nicht von einem Trainer.
Wollten Sie sich nicht um den Boden kümmern?
Ja.
Aber dann muss sich jemand um die Mädchen kümmern.
Aber sie haben genug.
Nein, aber… Ich brauche eine Pause.
Schön. Ich kümmere mich um die Mädchen.
Gut. Und ich um den Boden.
Gut.
-Kommt er wieder? -Wer weiß? Wen kümmert's?
Mich! Er ist sauer auf mich. Was soll ich machen?
-Es war ein Witz. Er beruhigt sich wieder. -Und wenn nicht?
Training nach der Schule. Adresse folgt. Keine Verspatung!
Da hast du deine Antwort. Seien wir pünkt.
Mein Ehrgeiz ist unausweichlich ...
Was sie sehen werden - unvermeidlich!
Ich werd' bald eins sein: Königin.
Hoch lebe das königliche Wir!
Ich hör' eine Glocke läuten
"Zur Hölle mit ihr" soll's bedeuten.
Oder gen Himmel, wer kann's schon wissen.
Ich tu alles,
um's wahr werden zu lassen.
Mag der Tod mich auch erfassen.
Es ist Bestimmung, jetzt und hier.
Ich mache mich
zu einem Wir.
Nicht übel, Miss Schapira.
Mal sehen, was Miss Korn kann.
Komm, lass mich Dich halten.
Zu fern bist Du mir.
Doch kann ich Dich sehen.
Werd' nicht untergehen.
Das Gefühl in mir kann es nicht töten.
Drum wisse, dass um die Krone ich kämpfe!
Was soll das? Das ist keine Ballade.
Mein Ehrgeiz ist unausweichlich ...
Das ist eine geheime Botschaft an Lucas.
Ich werd' bald eins sein: Königin.
Ihre verbotene Liebe.
Ach je.
Eine tragische Liebe?
Verboten von wem?
Du darfst einmal raten.
Marvyn.
Ich tu alles,
um's wahr werden zu lassen.
Mag der Tod mich auch erfassen.
Es ist Bestimmung, jetzt und hier.
Ich mache mich
zu einem Wir.
Wunderschön, Miss Korn.
Ihr macht mir die Wahl teuflisch schwer.
Und dennoch habe ich mich entschieden.
Die Hauptrolle in Beth Macbeth geht an…
…Harper Schapira.
Ja!
Ich mache das.
Will niemand mich davon abbringen?
-Nein. -Nein.
Wir wissen, dass Sie sauer sind. Wir haben Mist gebaut.
Vor allem ich und ein bisschen Olive.
Ich übernehme das.
Es tut uns leid.
Hätten wir gewusst, dass Sie das so verletzt, hätten wir es nicht gemacht.
Aber so wild ist das auch nicht.
Ihr begreift nicht, worum es mir geht.
Uns bleibt ein Spiel.
Was passiert, wenn ihr gegen Point Linda verliert?
Dann müsst ihr Carlsbad schlagen, um aufzusteigen.
Das Risiko wollt ihr eingehen?
Nein, aber das passiert nicht.
Klar.
Schaut euch die da an.
Angenommen, ihr spielt zu fünft gegen sie.
Klar, ihr gewinnt, aber, wer weiß?
-Klar. -Klar.
Ihr würdet gewinnen.
Zu 99 % gewinnt ihr. Aber was ist mit dem einen Prozent?
Was ist, wenn ihr auf etwas nicht vorbereitet seid?
Wenn ihr nicht voll konzentriert seid, wie ich es immer sage. Was dann?
Wartet. Entschuldigung.
Was macht er?
Keine Ahnung. Aber das ruft nach einem Easy-Korn-Post.
…ein Spiel gegen fünf dieser Mädchen?
Um eine Lehre zu erteilen.
Ja. Kapiert.
Gut, Louise. Dein Wunsch wird erfüllt.
-Wie heißt du? -Chelsea.
Chelsea spielt gegen fünf von euch.
Meine fünf Besten gegen sie.
Wer zuerst fünf Körbe erzielt.
Also los!
Los.
Einfach…
-Los. -Olive!
Hey! Gut. Okay.
-Schau dir das an. -Ich stehe frei.
Er hat uns reingelegt.
Er will uns eine Lehre erteilen.
-Geben wir gleich auf oder… -Niemals.
Eine gegen fünf. Wir schaffen das.
Los, Mädels! Strengt euch an!
Was war das denn?
Sie allein gegen euch fünf! Los!
Direkt an dir vorbei!
Was war los, Mädels?
Fünf gegen eine.
Gut gemacht, Chels.
-Danke, Chels. -Gern geschehen, Coach.
Ich hätte alles gegeben, ihn als Trainer zu haben.
Ihr wisst nicht, was für ein Glück ihr habt.
Hört auf ihn.
Schön. Sie haben es uns gezeigt.
-Ja, mit einem Trick. -Na und?
Ihr habt eine Gegnerin unterschätzt.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Ihr begreift es einfach nicht.
Sie wollten unsere Handys.
Ich will gewinnen.
-Trainieren wir. -Gut.
Okay.
Gut. Wenn ihr Opfer erbringt, tue ich es auch.
Können wir nachher reden? Offen und ehrlich?
Abendessen fällt aus. Das hier dauert etwas.
Kommt. Los.
Dreier-Pässe. Auf geht's!
MÄDCHENSCHULE
Zufrieden?
Ja. Das haben die sehr gut gemacht.
Sie haben die Nacht durch gearbeitet.
Haben Sie Ihnen gedroht?
Nein, ich habe mich für Sie entschuldigt.
Den Rest überließ ich Bianchi's Pizza.
Mit Freundlichkeit kommt man offenbar weit.
Ich muss los, um ein paar Geschenke zu holen.
-Für die Mädels, vor dem Spiel. -Wofür?
Für den Aufstieg, den wir heute schaffen.
Stimmt. Holen Sie nur etwas für die Mädels oder…
-Eventuell auch etwas für Sie. -Okay. Gut.
-Ich erlaube Ihnen zu gehen. -Nicht nötig, aber danke.
Übrigens, Goodwyn suchte nach Ihnen.
Sie will wohl die Halle für ihr Theater haben, oder?
Ich habe keine Ahnung.
Fragen Sie sie selbst. Sie wollte im Lehrerzimmer warten.
Hallo, Kleine.
-Hallo. -Ich hörte, du suchst mich.
-Die Halle sieht toll aus. -Danke.
Ich weiß, du willst sie für dein Stück,
aber ich weiß nicht, ob wir rechtzeitig…
Bestimmt, aber ich wollte dich nicht deshalb sprechen.
Du verbietest Emma, außerhalb der Theaterproben mit Lucas zu sprechen?
Ja, wegen ihrer Party.
-Schäm dich, Marvyn. -Was?
Emma und Lucas sind so unschuldig wie zwei Lämmer.
Sie lieben einander, und Liebe ist etwas sehr Seltenes.
Das sollte man unterstützen.
Darum besetze ich sie als Ehepaar.
Was? Was soll das? Willst du mich ärgern?
Nein! Ich tue es für dich.
Marvyn, Kinder sind unsere Chance, Dinge wiedergutzumachen.
Unser Scheitern darf nicht zu ihrem Scheitern werden.
Gern geschehen. Du darfst mir heute Abend danken.
Sie finden unsere Beziehung furchtbar, oder?
Für Sie ist das ein HR-Albtraum, oder?
Im Gegenteil. Ich finde es wunderbar.
-Wirklich? -Na klar.
Sie bringt völlig neue Seiten von Ihnen zum Vorschein.
Vorher waren Sie ein rostiges altes Rad mit einem Gang.
Jetzt haben Sie zehn.
George, das interessiert mich nicht.
Ich will nur das Spiel heute gewinnen.
Zehn-Gang-Schaltungen und all das lenken mich nur ab.
Es ist so schon alles schwierig.
Lustig, was Sie "schwierig" nennen, ist für andere das Leben.
Und das Leben ist nicht nur Basketball.
Wer kapiert das wohl besser als Sie?
Wenn Sie Easy-Korn sagen…
Das brauchte ich nicht. Man sieht sich beim Spiel.
Am Ende geht es um eines.
Dass wir aufsteigen.
Wir haben einen neuen Hallenboden und eine neue Anzeigetafel.
Aber etwas ist noch wichtiger:
Enthusiasmus.
Ihr besitzt Enthusiasmus!
Und wenn ihr den habt…
…kann ich euch auf alles vorbereiten.
Holen wir uns einen Sieg, ja?
Sirens auf drei. Eins, zwei, drei, Sirens!
Jawohl!
Wo ist Holly? Hat jemand von ihr gehört?
Sie haben unsere Handys.
Stimmt. Okay, wartet.
Hier, holt euch eure Handys.
-Hier Holly. Hinterlasst eine Nachricht. -Wo sind Sie?
Wir spielen gleich gegen Point Linda. Das ist wichtig.
Ich hoffe, Sie sind unterwegs. Tschüs.
Marvyn, ich erreiche nur Ihren Anrufbeantworter.
Mein Auto blieb stehen. Ich muss es abschleppen lassen.
Ich bin eingestiegen und… Einen Moment.
Hey, mit "beeilen" meinte ich nicht…
Vorsicht!
Mädels, kommt her.
Holly hatte einen Unfall.
-Oh Gott. -Was?
-Geht es ihr gut? -Weiß nicht.
Die Klinik will mir nichts sagen.
Darf ich reinkommen?
Was machen Sie hier?
-Warum sind Sie nicht beim Spiel? -Wir haben verzichtet.
Was? Warum das denn?
Das soll Ihnen Ihr Team sagen.
Geht es Ihnen gut?
Ja… mir geht's gut.
Ich habe wohl eine Gehirnerschütterung.
Man will mich zur Beobachtung hierbehalten.
Ihr habt auf das Spiel verzichtet?
Das war unser großes Aufstiegsspiel.
Das verdanken wir zum großen Teil Ihnen.
Sie sollten dabei sein.
Und uns bleibt noch ein Spiel.
Ja. Gegen Carlsbad.
Ihr wisst, McCarthy?
Also steigen wir gegen sie auf.
Wir haben in meiner ganzen Zeit nur ein Spiel gegen die gewonnen.
Also müssen wir Geschichte schreiben.
Und das werden wir.
Wir waren bereit für Point Linda, aber das Schicksal war gegen uns.
Jetzt sind wir bereit für Carlsbad.
Außerdem, wer will schon einen geschenkten Sieg?
Danke, dass ihr hier seid.
Das bedeutet mir viel.
Geht mal kurz raus.
-Wir müssen reden. -Tschüs.
Gute Besserung.
Vielen Dank.
-Marvyn, es tut mir so leid. -Ach was.
Wir sind froh, dass Sie noch heil sind.
Das war…
Es hat alles verändert…
Plötzlich war mir Basketball egal.
Das Spiel war Ihnen schon etwas wichtig.
Etwas, ja.
Wenn Menschen im Leben so aufs Gewinnen fixiert sind,
vergessen sie manchmal, sich umzuschauen,
und übersehen die, die ihnen helfen.
Sie fühlten sich herabgesetzt. Das wird mir nie wieder passieren.
Sie haben echt verzichtet?
Holly,
wie oft muss ich Ihnen noch sagen,
dass es Wichtigeres als Basketball gibt?
Wäre ich kräftiger, bekämen Sie Prügel.
Danke.
Geht es ihr gut?
-Redest du wieder mit mir? -Dad!
Ja, es geht ihr gut.
Das wird wieder. Sie ist zäh.
Ich las deine Nachricht erst jetzt.
Ich dachte, du ignorierst mich.
Das würde ich nie tun.
Ich wollte dir sagen,
dass Harper mir die Hauptrolle weggeschnappt hat.
Maggie erzählte mir, dass du Lucas' Ehefrau spielst?
Klar, du bist mit meiner Regisseurin zusammen.
Die mein Liebesleben retten will, das du ruiniert hast.
Ich wollte die Rolle.
Du hättest sie dir nicht wegnehmen lassen,
denn du bist einer, der nie verliert.
Ja, aber du wärst überrascht.
Ich finde es toll, dass dich etwas begeistert.
Aber pass auf.
Ich habe mich stets dem Basketball verschrieben,
aber diese Liebe blieb wohl unerwidert.
Ich liebe dich mehr als Basketball es kann.
Ich dich auch.
Schweigen wir uns nie wieder an.
Ja. Das war grauenhaft.
-Schweigen ist Mist. -Ja.
-Du weißt, wie gern ich rede. -Ja.
Das weiß ich.
Du hast gesagt, ich sei nur dein Dad, wenn es mir passt…
-Das meinte ich nicht so. -Doch.
Und du hast recht. Ich…
Ich bemühe mich. Ich…
Ich war unfair zu Lucas.
Ich gab ihm die Schuld dafür, dass du dich verändert hast.
Aber du wirst wohl einfach nur älter. Oder?
Okay. Heißt das, ich darf ihn sehen?
-Auf Fotos? Auf Instagram? -Dad.
Ja.
Danke.
Gern geschehen.
Willst du es ihm nicht sagen?
Doch. Aber jetzt essen wir Pizza.
-Gut. -Wir haben fast eine Woche geschwiegen.
-Ja, wir haben viel nachzuholen. -Ja.
Maggie kommt nachher vorbei.
Lade doch Lucas ein, und dann machen wir vier
-uns einen schönen Abend… -Eher nicht.
-Ach komm. -War das deine Idee?
Ja, wie wäre es…
Ich frage Lucas, was er vorhat.
Na schön, wie du willst.
Wir vier würden uns prächtig amüsieren.
-Oder? -Kannst du dir das vorstellen?
Ja, kann ich.
Du hast eine kranke Phantasie.
Du…
Du schreibst mit links Aber trinkst mit rechts
Summst Opernlieder Die ich nicht kenn' oder versteh'
Montag beim Mittag ess' ich statt Salat ...
Pommes.
Das ist toll, Mouse. Du hast echt Talent.
Danke. Ich schrieb es, um mein Gefühl auszudrücken.
-Es ist ein persönliches Lied? -Ja.
Über dich.
Über meine Gefühle für dich.
Singst du es mit mir?
Du lächelst nicht immer mit den Augen
Ich bemerk alles, was du tust, aber das ist nicht schlimm.
Weißt du ...
Weil du für mich alles bist und ich so bin.
Wenn dir langweilig ist, machst du Stepptanz unter deinem Stuhl
Du sitzt immer aufrecht
und du isst kein Fleisch - isst kein Fleisch
…und ja, Trevor ist natürlich ein Profi.
Aber Sie können das auch kochen…
-Hallo. -Hallo.
Ist Angel da?
Nein, sie ist abgereist.
Wir haben uns neulich gestritten.
Hat sie keine Nachricht hinterlassen?
Du kennst deine Tante.
Du lässt niemanden an dich ran.
Vielleicht weil du glaubst, dass derjenige einfach wieder geht.
Ich bemerk alles, was du tust, aber das ist nicht schlimm.
Weißt du ...
Weil du für mich alles bist und ich so bin.
Ich bin dein größer Fan.
Alles verzaubert mich, was du tust.
Denn alle Sterne am Himmelszelt
strahlen nicht so hell wie du.
Ich habe alle Tatsachen genau geprüft.
Tatsachen mag ich.
Und meine liebste spür' ich deutlich wie einen Stich.
Die Tatsache, dass du einfach alles bist
für mich.
Tatsache ist,
dass du einfach alles bist für mich.
Bitte sehr.
Toll hier. So gemütlich.
Danke. Ich arbeite noch daran.
Nicht nur daran.
Das war eine Steilvorlage.
-Zum Wohl. -Danke.
Harper hat mir von einer Statue von dir erzählt.
Eine Statue von mir? Nein.
Ach die. Ja, ich habe eine Statue von mir.
Drei sind einer zu viel.
-Gehen wir raus. -Okay.
Es ist schön dort.
Havlicek hat den Ball! Es ist vorbei.
Anruf von Randy Edmunds
-Auf. Geh ran. -Nein…
Das ist ein Scout. Ich rufe zurück.
Ja, aber du bist neugierig. Geh ran.
Okay.
-Randy, was gibt's? -Sitzt du?
Die UCSB sucht einen Cheftrainer. Sie wollen mit dir reden.
-Mach keine Witze. -Falls du kein Interesse hast…
Was soll das heißen? Klar, habe ich Interesse.
Warum haben die an mir Interesse?
Dein Name fiel beim letzten Treffen.
Alle sprachen von einem "Easy-Korn". Hast du davon gehört?
Ja, schau es dir an. Soll total witzig sein.
Gut, ich melde mich, sobald ich mehr weiß.
Untertitel von: Georg Breusch