Anteriormente...
Precisas de uma segunda oportunidade.
Esta foi a única que consegui.
É uma escola para raparigas.
Chamo-me Marvyn Korn e serei o vosso novo treinador.
- Não me querem aqui, Sam. - Olá, pai. Como foi o primeiro dia?
Funcionamos com dinheiro. O Sr. Gruzinsky tem-lo.
Não faça asneira.
Digam adeus à Louise Gruzinsky.
Ela está suspensa da equipa.
- Ele é doido! - Isto não é um bom começo.
Laguna tem uma jogadora.
Os recrutadores da universidade veem os jogos dela.
Preciso de entrar no jogo.
Quero deixar o meu pai orgulhoso.
Disseste que deviam fazer tudo para ganhar.
Elas fizeram-no. É a tua vez.
- Louise... - Só têm de me dar a bola.
Este final foi inaceitável. Mas estamos a começar.
Boa!
Malta, esperem um bocado.
- Olá, treinador. - Olá.
Vive aqui perto?
Sim, vivo ali. Quem são estes rapazes? Jogam bem.
São amigos do meu irmão.
Às vezes jogamos um bocado antes da escola.
Porque a paisagem aqui é horrível.
Bolas, é o Marvyn Korn!
Treinador, tente encestar.
- Não, deixa estar. - Não.
- Tente encestar. - Atire uma cadeira.
- Atire uma cadeira! - Então, idiotas? Dylan!
Bodhi, calem-se. Todos!
Aquele tipo é doido.
Desculpe, treinador.
Poupa energias para o jogo!
Movimenta a bola! Passa!
CASA 64 - VISITANTES 48
Lança, querida! Lança!
Mouse, passa a bola à Destiny! Ela está livre!
Repara... O que estão a fazer?
Passam a bola à Louise, como sempre.
Sim!
Boa!
Sim!
Boa, meninas!
Bom jogo, Louise.
Obrigada. Boas assistências. Aquela defesa era difícil.
Bom trabalho!
Parabéns! Foi muito bom!
Sim!
Muito bom! Muito mesmo!
Ouçam bem. Cometeram muitos erros hoje.
Mouse, sabes que há outras jogadores além da Louise?
Louise, diz-me que sabes fazer mais com a bola além de lançar.
Se estamos à frente por 16, não lançamos triplos.
Se vamos ganhar, que seja com classe.
Destiny, quantas vezes já te disse?
Quando estás na área, exige a bola!
Ganhámos, treinador.
Sei que não foi perfeito, mas ganhámos.
Não tem de nos elogiar sem parar, mas ainda assim...
Certo.
Sim, desculpem.
Ganharam. E estou contente.
Mas sabem porque ganharam?
Porque somos melhores do que elas.
Sim, temos jogadoras melhores.
Na verdade, nas seis últimas vezes que as defrontaram, derrotaram-nas.
Não podia ser diferente.
Porque são melhores do que elas!
São jogadoras melhores!
Mas não nos definimos a derrotar equipas piores do que nós.
Definimo-nos a derrotar equipas melhores.
Vamos defrontar Encinitas.
Têm jogadoras melhores, certo? Alguém discorda?
Como as vamos derrotar?
Como?
Vamos ser a melhor equipa. Vamos jogar sem egoísmos.
Se a Destiny está desmarcada sob o cesto, passem-lhe a bola.
Não interessa quem faz a jogada.
A partir de amanhã às 6 horas, voltamos aos dois treinos por dia.
Se chegarem dez minutos antes, vêm tarde.
LANCE LIVRE
- Estás zangada. - Não.
- Não tocaste no hambúrguer. - Convidaste-me para jantar.
Eu não disse que ia comer.
- Estás zangada. - Não...
Está bem.
O que esperavas conseguir com o teu discurso de hoje?
Ganhámos, Marvyn.
As miúdas jogaram muito bem. A Louise marcou 21 pontos.
Tivemos nove perdas de bola.
As miúdas não vão aprender nada se passarem sempre a bola à Louise.
- Ela é a melhor. - Não quero estrelas.
A única estrela és tu.
Vês? Eu tinha razão. Estás zangada.
Acho que gostas de me pôr zangada.
Porque não encontras alegria em nada?
Encontro alegria.
Sim? Diz-me uma coisa.
- Ganhar. - Hoje ganhámos e estás infeliz!
Espera, é isso que pensas? Que estou infeliz? Não...
Até me senti encorajado.
Ao ver as miúdas, esta noite, senti pela primeira vez...
Que podíamos fazer algo.
E porque não lhes disseste isso?
Porque se passar a vida a elogiá-las, os elogios perdem valor.
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi e eu trabalho com adolescentes.
De volta à minha pergunta original. Diz uma coisa que te dê alegria.
- O John Wooden. - Sem ligação ao basquetebol.
O Frank Sinatra e o Dean Martin. São duas coisas.
E alguma coisa que ainda esteja viva?
A minha filha Emma.
Obrigada! Porque não disseste logo?
Não sei. Parecia demasiado fácil.
- És mesmo... - Eu sei. Sou mesmo.
Se não o vais comer, fico com ele.
Sim, acho que vai ser fantástico.
Claro.
- Sou a Emma. Sou a Emma... - Muito obrigada.
Sim, boa. Que tal ao meio-dia?
- Obrigada. Adeus. - Sou a Emma.
Então, miúda? O que estás a ver?
Nada. O que se passa?
Pensei que isso tinha parado há uns meses.
Pensei o mesmo.
Com quem estavas ao telefone?
Lembras-te da Sue?
Trabalhei em alguns projetos de design com ela.
Há uma oportunidade, mas é em Itália.
Isso é incrível!
Devias aproveitar e eu posso ir viver com o pai.
Agora, ele trabalha numa secundária.
Isso nunca vai...
Ele é ótimo nos fins de semana.
E ele está a lidar com as coisas dele, agora...
Não vai parar. Apaga a conta do Instagram.
Pelo menos, pensa nisso, está bem?
Até quando ganhamos, literalmente, não é uma vitória para ele.
Ele não está errado.
Certo ou errado, não é o que ele diz.
- É como o diz. - E também o que diz.
Só estou a dizer
que, se queremos derrotar Encinitas, vamos ter de melhorar.
O que é de loucos é ele castigar-nos por ganharmos.
- Não dá para argumentar com ele. - Alguém sabe a 12?
- Um objeto estático. - Não é mesmo essa a resposta.
Não, estou a falar do Korn.
Na 12, tens de usar a lei dos senos.
Ou podes só dar-me a resposta.
Sabes que assim estarias a violar uma regra, certo?
- Aguentas isso? - Sim, aguento.
Seja como for, o treinador tem um plano.
Gostava de, às vezes, receber uma palmadinha nas costas,
um fixe ou um "vai, miúda".
"Vai, miúda"? Quem é que diz isso?
O Korn diria porque ele é velho.
Acho que "vai, miúda" é condescendente.
Sim, qual é a ideia do Korn?
Ele devia dizer "vai, mulher".
- Por favor! - Ele não disse nada.
É por isso que estão zangadas, lembram-se?
Agora, ajudem-me com a 13.
Ou podes dizer-nos que lip gloss incrível é esse.
- É espetacular. - Estou obcecada.
Ninguém sabe a resposta.
- Não. - Não faço ideia.
Hoje enganaste bem aquela número 40.
Vi o pai dela nas bancadas.
Parecia que ia chorar.
Pai, tenho muitos trabalhos e um treino de manhã bem cedo...
Um treino cedo? Voltaram aos dois treinos diários?
O treinador não ficou feliz.
Adoro isso.
Aquele tipo nunca está satisfeito. Por isso é que o chamei.
Hoje marcaste 21 pontos, mas o Korn viu.
Ele sabe que podias ter marcado 27.
Não é isso que ele quer. Acha que lanço demasiado.
Demasiado?
Por favor! És a melhor.
As outras jogadoras nem sabem lançar.
O que ele quer é uma equipa melhor.
Sim, e ele terá uma equipa melhor se lançares mais.
Isso é ridículo. Vou falar com ele.
Não, pai, por favor. Já é bastante difícil ter um treinador.
Está bem.
Ele pode treinar a equipa,
mas eu sou o teu treinador e fazes o teu jogo.
Acho que é o teu jogo.
Holly, alguém roubou as nossas sapatilhas.
O Treinador Korn.
Porquê? É mais um castigo estranho por termos ganhado?
Talvez seja motivacional.
Se treinarmos bem, ganhamo-las de volta.
Ou então vamos apanhar com elas sempre que falharmos.
É uma ideia divertida, Olive, mas não.
Muito bem, ouçam.
Ontem, antes do jogo, como equipa, achei que podiam ser boas.
Mas depois de vos ver jogar, percebi que, se me ouvirem,
se me deixarem treinar-vos,
se derem o vosso melhor, como eu digo a toda a hora,
têm o potencial para serem incríveis.
Não quero que encarem isto como um castigo.
Quero que o vejam como uma prova da minha fé em vocês.
Pela primeira vez, acredito mesmo que podemos fazer alguma coisa especial.
Onde estava isto ontem? É o "vai, mulher" que eu procurava.
- A sério, treinador? - Podemos ser incríveis?
Eu disse que têm potencial para serem incríveis.
Mas nunca tinha dito sequer que tínhamos potencial.
E é por isso que é mais importante agora.
Não o desvalorizei com muitos elogios sem sentido.
Mas devem querer saber o que faço com as vossas sapatilhas.
Não têm atacadores.
Mas terão quando eu vos ensinar a atá-los bem.
Não somos crianças, sabemos fazê-lo.
Mas não o fazem bem.
Vou ensinar-vos o meu sistema de basquetebol, do zero.
Neste campo, cada movimento que fazem,
cada jogada, cada nó do atacador será feito da mesma forma, sempre,
até não termos de pensar nisso, pois é pensar que nos abranda.
Peguem nas sapatilhas e nos atacadores.
Vamos começar do zero.
Por fim, tenho uma notícia emocionante.
A Professora Briana Carmichael vem debater o livro dela connosco.
A HISTÓRIA DELA
Preciso que cada uma de vocês prepare três perguntas inteligentes
antes de falarmos com ela na quinta-feira.
- Prof. Grint, isso é emocionante. - É, não é?
Sim, muito emocionante.
E adoraríamos conhecê-la, só que...
Na quinta-feira temos o último treino antes do jogo com Encinitas.
É uma pena.
Infelizmente, a presença é obrigatória, a menos que queiram negativa.
Isso ia baixar a nota final. A minha mãe matava-me.
Tem de haver algo que possamos fazer.
Sim, há. Apareçam.
- Mas temos o treino... - O treino. Sim, eu ouvi.
Parece que têm de fazer uma escolha.
Têm a oportunidade rara de ouvir uma oradora
do calibre da Professora Carmichael,
ou podem tentar acertar com a bola num aro.
Ele vai passar-se!
Ele acha que dez minutos antes é tarde e temos de faltar ao treino todo.
Sinto-me mal. Não o consigo fazer.
Olive, és boa a falar com as pessoas. Fala tu com ele.
Não! Se tenho de o enfrentar, vocês vêm comigo.
Ele vai passar-se!
Sem problemas.
A sério? Então, podemos faltar ao treino?
O quê? Não, não sejam ridículas! Ninguém vai faltar ao treino.
E muito menos na véspera do jogo.
- Mas disse que não era um problema. - Porque não é.
Não se preocupem. Eu trato disto.
Como se chama a professora?
Olá, Sra. Grint. Tem um minuto?
Claro que tenho. Entre.
Britânica.
- Prazer. Sou o Marvyn Korn. - Treinador Korn. Bem-vindo a Westbrook.
Estava a pensar quando me cruzaria com a nova celebridade.
Não sei quanto a isso, mas obrigado.
Está ocupada. Serei rápido. Temos um problema de agenda.
Não, acho que não temos problemas.
Certo, ainda bem.
É pena as miúdas terem de faltar àquilo da sua palestra,
mas farão todos os possíveis para compensá-lo, tem a minha palavra.
Prazer em conhecê-la.
Sr. Korn.
Eu disse que nós não temos problemas, não que o senhor não os tem.
Elas devem ter-lhe dito que a presença é obrigatória "naquilo da minha palestra".
Pois, a presença é obrigatória no meu treino.
Está habituado a que os professores tratem os jogadores de modo diferente,
mas em Westbrook não sou professora das suas jogadoras.
- O senhor treina as minhas alunas. - É...
E quando decido algo, não volto atrás. Pergunte a quem quiser.
Certo.
Eu ajudo.
Já tem idade para beber café?
Já tirei a carta.
Sou o Felix. Ensino Estudos Globais.
Isso abrange tudo, não é?
Também foram duros comigo até descobrirem que faço um ótimo café.
Boa.
George Pappas.
Prazer em conhecê-lo.
Não, a caneca tem o meu nome.
PROPRIEDADE DE G. PAPPAS
Não me importo de partilhá-la.
Desde que peça autorização.
- Empresta-me... - Não.
- Lamento. - Sinto que não gostam de mim.
Bem, eu gosto de si.
E a maioria deles gosta de mim. Talvez passe para si.
Sim, talvez.
- Havlicek roubou a bola! Acabou. - Não deviam atravessar...
Olá. Estou?
- Olá, pai. - Olá. Pareces feliz.
É porque tenho uma notícia muito boa.
A mãe teve uma proposta de trabalho de uma empresa em Itália.
Que fino! Ainda bem para ela.
Sim, mas ela não pode aceitar porque é para seis meses a um ano.
Não estou a ver a parte boa.
Eu estava a pensar que ela poderia ir,
pois o pai de alguém trabalha numa secundária para raparigas
e pode puxar uns cordelinhos para a melhor filha do mundo.
Vocês podem atravessar por aqui?
Então, queres vir para cá?
E viver contigo! Não seria incrível?
Aposto que convencemos a mãe.
Ela quer mesmo este trabalho. Diz que é uma grande oportunidade.
É simpático quereres ajudar a tua mãe,
mas o semestre já começou e...
Só passaram algumas semanas. Apanho a matéria.
Ouve, querida, nada me faria mais feliz,
mas as coisas têm andado instáveis.
Estás a fazer o que fazes sempre, não é?
Andas a irritar as pessoas.
Vão habituar-se a mim. É o costume.
Posso ajudar. Sou fluente em Marvyn Korn.
Pai, estou a precisar de uma mudança.
Está tudo bem, querida?
Claro.
Achei que...
Querida, ouve, é...
Agora, não é a melhor altura.
Talvez seja algo em que possamos pensar para...
Sim, claro. Entendido.
Estou?
Raios.
- Movimento. Louise. - Movimento constante.
Saibam onde estão as vossas colegas e para onde vão.
A Olive. Chega à Olive.
Parecem muito bem.
Imagina como serão quando tiverem uma bola.
Estão a criar memória muscular.
Quando fizerem isto de olhos fechados, dou-lhes a bola.
As titulares estão unidas.
É pena não termos três delas no treino antes do jogo.
Elas vão lá estar.
Estou a tratar disso.
Estás a tratar da Sra. Grint?
Ninguém trata dela. Todos sabem.
Eu trato dela.
Vou reunir-me com ela e com a Sherilyn, esta tarde.
- Talvez gostasses de ir. - Nem morta me apanhas lá.
- É pena. Já disse à Sherilyn que ias. - O quê?
Por hoje, chega. Muito bem. Estiveram muito melhor.
Já percebi. É sobre acreditar.
Nós acreditamos nele e ele acredita em nós.
Não sei, acho que ele não vai tão longe.
Errado. Ele sabe o que faz.
O método dos atacadores é uma revelação. Uma revelação.
Quem diz?
É verdade que ele é irritante, mas nós estamos a melhorar.
Sim, vamos liderar no campeonato das bolas invisíveis.
Não se habituem muito ao Korn.
- Ele é autodestrutivo. - O teu pai protege-o.
O meu pai quer que eu seja base e tente os cestos todos.
O Treinador Korn não quer isso.
- Quem achas que ganha essa luta? - A Sra. Grint.
Não, queria dizer que ela está ali.
Ela assombra os meus sonhos. E quer correr com o treinador.
Ele disse que tratava dela.
E o meu pai? Achas que trata dele?
- Ou da Sra. Sherilyn? - Meninas.
A Grint vai comê-lo vivo.
Não me importo de partilhar desde que ele peça autorização.
O George.
Sim, conheço-o por causa da caneca.
Treinador Korn e Sra. Barrett. Obrigada por virem.
Sem problemas. Pensei que seríamos apenas os quatro.
Pedi ao Sr. Pappas que viesse.
Não nos apresentámos bem. George Pappas, conselheiro escolar.
- Um prazer. - Olá.
Saiba que não tomo partidos, só o das raparigas de Westbrook.
- É o que fazemos todos, George. - É mesmo?
Sim.
Muito bem, pelo que sei, há um conflito de horários.
- Certo. - É muito mais importante do que isso.
Cá vamos nós.
Ela marcou um teste ou uma palestra à hora do treino na véspera do jogo,
uma coisa que é ridícula, portanto, cá estamos.
Ou talvez nos devêssemos perguntar: "Quem somos?"
Concordamos que somos uma instituição de ensino
e é muito revelador o Sr. Korn presumir
que trocaríamos as prioridades académicas pelo desporto.
Ele não está a fazer isso.
As visitas de oradores são uma parte importante do programa.
- O basquetebol também. - Lamento.
Não sabia que tínhamos uma disciplina chamada "basquetebol".
O que ela está a fazer...
Ela marcou a palestra à hora do meu treino, de propósito,
porque tem algo contra o programa de basquetebol
ou, melhor, contra mim.
Acho que não temos de personalizar.
Mas se vamos fazê-lo, sim, nós temos alguns problemas consigo.
"Nós"? Pensei que não tomavas partidos, George.
Eu disse que estava do lado das raparigas.
Muitos de nós estão preocupados por Westbrook contratar um homem
que é demasiado instável para estar ao pé de atletas adultos, homens,
mas, ao que parece, pode supervisionar as raparigas
cuja segurança nos foi confiada.
George, as suas preocupações foram registadas
de todas as vezes que as apresentou.
Mas garanto que o Treinador Korn foi cuidadosamente avaliado
e ofendo-me com qualquer sugestão em contrário.
Obviamente, não me referia a si, Sherilyn.
Sobre essa avaliação cuidadosa,
os restantes professores passaram por uma seleção e fizeram uma entrevista.
Se eu soubesse que jogar golfe com Larry Gruzinsky
me garantia aqui um emprego,
teria poupado tempo e dinheiro nos meus dois mestrados em Yale.
Então, Terry? Sabe que ele não jogou golfe com Larry Gruzinsky.
Esta não era para si.
Pode só dizer-lhe que as raparigas vão ao treino
e ficamos por aqui?
Claro que posso. Sra. Grint, ou remarca com a sua oradora
ou faça com que as jogadoras possam compensar de outra forma.
Obrigado.
- Não gosto de me gabar, mas... - Claro que gostas. Diz.
Acabaste de testemunhar o Efeito Marvyn Korn.
Pensei que o Efeito Marvyn Korn se referia ao caos que deixas ao passares.
Leste o livro.
Folheei-o. Mas isto não acabou.
A Grint não é do tipo de esquecer.
Não perco.
Não? Então, o que fazes aqui?
Não és famoso, Korn. És infame.
Sim. Chegas descontraído.
És um atleta típico.
Achas que as regras não se aplicam a ti.
Estás num mar de intelectuais e ninguém aqui gosta de ti.
Isso não te incomoda?
- Quer ajuda? - Como entraste aqui?
O ginásio tem o meu nome. Tenho chaves.
Achei que podia treinar com atacadores e uma bola.
Treinamos enquanto equipa. Não fui claro?
Foi, mas tenho esta hora livre.
Ninguém treina sozinho.
Ganhas maus hábitos que terei de resolver depois.
- Eu estou a dar o máximo... - Lá está. "Eu."
Não vamos a lado nenhum se não aprenderes a passar!
Os bons jogadores melhoram e os excelentes melhoram os outros.
Como? A apertar atacadores e a lançar bolas invisíveis?
Não estamos a aprender nada.
Vamos fazer o exercício que estavas a fazer.
Em vez de ires ao cesto, passa-me a bola.
Espera.
Certo.
Muito bem. Agora, não olhes para mim.
Olha para o cesto. Passa a bola.
- Como é que lhe passo a bola se... - Sente-me.
Tenta novamente.
Não.
Foi uma perda de bola.
Vamos. Concentra-te.
Certo. Vai.
Quanto mais passarmos, mais difícil é defenderem-se.
Vão estar em cima de ti e a nossa equipa vai ter abertura.
Boa. Sente-me.
Não.
Confia nas tuas colegas. Vamos!
Vamos, tu sabes fazer isto. Só que ainda não passaste a bola.
Concentra-te. Certo.
Volta a tentar fingir.
Sim, é isso! Mais uma vez.
É isso! É assim que criamos uma equipa vencedora.
É assim que te tornas excelente. Foi ótimo.
- É nisto que temos trabalhado. - Não sabia.
Eu sei.
Bem-vinda à equipa, Gruzinsky.
A Louise está ótima.
Já pensaste em passá-la a segundo base?
Pensei nisso e mudei de ideias.
Não aguentas pensar que o Larry Gruzinsky vai gritar contigo?
Por favor. Não tenho medo do Larry.
Há um Larry nas escolas todas. O meu pai era um.
Sim? Como lidaste com ele?
Muito bem. Nunca mais tivemos chatices desde que deixámos de falar.
Sabes que não vai ser assim com a Grint.
Já lidei com a Grint. Tu viste.
Está controlado. Não te preocupes.
Nós, os restantes, temos regras que seguimos.
Estou limitada a uma hora de trabalhos de casa por aluna, por noite.
Mas o Sr. Korn treina duas horas com as jogadoras dele, à tarde,
e duas horas de manhã.
E o que lhes ensinou neste tempo todo?
A apertar os atacadores.
Estão a ficar boas nisso.
Ela não sabe quando desistir.
Anda a treinar duas vezes por dia?
Bem, sim. Só porque acho que três vezes por dia é excessivo.
Ele acha que é uma piada.
Olhe à sua volta. Vê alguém a rir?
Sherilyn, as raparigas estão melhores.
Começam mesmo a ser uma equipa.
Até pode ser, mas a Sra. Grint está certa.
Temos um limite na quantidade de tempo que os professores pedem às alunas.
Devia saber isso.
De agora em diante, um treino por dia.
Não posso dar a volta à equipa com um treino por dia.
É uma pena. E eu que começava a gostar de si.
Um por dia, treinador.
George, espero que não me siga.
Não o vou fazer. Não.
- Tens de fazê-lo. - Não tenho.
Ninguém me ensinou a treinar. Não vão começar agora.
Dois treinos, um de manhã e um à noite.
- Não podes. - Posso.
Depois, vais ver o ticker na ESPN a dizer:
"Secundária feminina despede Marvyn Korn."
- É isso que queres? - Vá lá!
É isso que vais defender até ao fim. A sério?
Meninas.
Venham cá.
Venham ao banco. Vamos. Depressa!
Umas coisas...
Olive, Samantha, Mouse, a vossa situação já foi resolvida.
Eu disse que ele tratava dela. Vemo-nos de manhã, treinador.
Acerca disso... Vamos voltar a um treino por dia.
Vamos só treinar à tarde.
O quê? Mas estávamos tão bem.
- Porquê? - Não podemos abrandar agora.
Ouçam! Sou o treinador. Eu é que sei.
Treinadora! Espere!
O que é que fizemos de errado?
Não, vocês não fizeram nada.
Ele disse que temos potencial e podíamos ser ótimas.
- Depois, desiste de nós? - Não foi nada disso.
Ninguém queria jogar menos ao estilo dele do que eu.
Mas estou a fazê-lo. Mudei o meu jogo.
O meu pai está furioso, mas eu alinho.
Alinhamos todas.
Porque não alinha o treinador?
Não é uma decisão dele.
Parte do corpo docente achou que ele estava a abusar,
que estava a exigir demasiado de vocês.
O que acha a treinadora?
Não me cabe dizer isso.
Mas cá entre nós,
a Sra. Grint pode ir dar uma curva.
Isto é uma loucura.
Ele não está a exigir demasiado. Precisamos do treino.
Não somos crianças.
Não somos incapazes de tomar decisões.
Certo? Aquela coisa das "mulheres a prosperar", futuras CEO,
é só para os panfletos.
Grande capacitação.
Olhem para ela. A apreciar a vida.
Uma professora de Ciências Políticas diz o que não podemos fazer?
Ela não manda em nós.
O que lhe interessa, sequer?
Vou dizer-lhe alguma coisa.
A sério?
Não.
Raios.
Seria muito mau se acontecesse alguma coisa aos travões do carro dela.
Mouse, estás a sugerir que eliminemos a Prof. Grint?
Não nós.
A gravidade.
Sabem as estradas sinuosas por onde ela vai para a escola?
Não vamos fazer isso.
Embora seja muito tentador.
Que treta. Temos um treinador que se interessa e acontece isto.
- Pede ao teu pai que ligue. - Não tenho cinco anos.
Tem de haver outra forma.
Já comemos três gelados.
Até agora, a nossa melhor ideia mandava-nos para a prisão.
É escusado. Estamos acabadas.
Encinitas vai acabar connosco, mais uma vez.
Talvez não.
Sim!
- Louise. - Isso mesmo. Comuniquem.
Atrás de ti!
Isso mesmo. Agora, consegues... Isso.
Vamos, força!
Boa!
Vamos, venham cá. Vamos conversar.
O que se passa aqui?
Olá, treinador.
Sim, foi muito estranho.
- Aqui as raparigas... - Sozinhas.
Sozinhas, resolveram jogar basquetebol esta manhã.
Sim, neste recinto fora da escola, completamente público,
sem qualquer ligação a Westbrook.
E não há nada de errado no facto de elas fazerem exercício
em horas que são delas, certo?
Portanto...
E se, por acaso, beneficiarmos, enquanto equipa,
de algo que, claramente, não é um treino oficial...
Qual é o mal?
A única coisa que temos a perder é a vitória contra Encinitas.
Certo. Estou confuso.
Se isto não é oficial, então, o que fazes aqui?
É uma coisa estranha.
Vim cá para fazer um pouco de surf, uma coisa que faço... nunca,
e, sem querer, trouxe o apito em vez da prancha.
Depois, vi as raparigas.
- Coincidência. - Claro.
Pensei: "Não sei, talvez vá treiná-las um pouco."
Outra coincidência é terem escolhido este sítio para treinarem.
É aqui que corro de manhã.
Corro por aqui todas as manhãs.
- Sabias isso, Louise? - Como poderia saber?
Espera, falam a sério?
Quer juntar-se a nós, treinador?
CASA 52 - VISITANTES 52
- Bola! Passa-me a bola! - Passa...
Passa-lhe a bola!
CASA 54 - VISITANTES 52
É assim que se faz! Vamos!
Foi tão bom!
Venham todas! Selfie de equipa ganhadora!
Deixa-me aprovar a foto. Tens muitos seguidores.
- É verdade. - Tenho 149 mil, mas a subir.
A questão com Encinitas é que têm jogadoras melhores.
Gruzinsky, porque é que ganhámos?
Porque temos uma equipa melhor?
Podes crer que sim! Bom trabalho, meninas.
Evitaste elogiá-las obrigando-as a elogiarem-se a elas mesmas.
Não encontras alegria em nada?
- És mesmo... - Eu sei. Sou mesmo.
- Olá. - Estás pronta?
Viste o passe no final?
Gostaste?
Teria gostado mais se tivesses lançado.
Não é isso que o treinador quer.
Pensei que eu era o teu treinador.
E foste. O meu primeiro treinador.
Agora, preciso que sejas só meu pai.
Está bem.
O que foi?
Boa vitória.
- Está a ligar-se às raparigas. - Pare com isso.
É uma armadilha. Aconteceu comigo.
Um dia vai acordar e descobrir que gosta mesmo delas.
Não, para mim são só números nas camisolas.
Então, nunca treinaria com elas num campo à beira-mar
só para contornar a regra que eu apresentei
porque elas se acharam abandonadas?
Prefiro encarar isso como uma solução criativa para um problema
do qual gostaríamos de nos livrar.
Já agora, esse problema ao qual se refere?
Só vai piorar.
A Sra. Grint continua a queixar-se de si, a torto e a direito,
e o George sonha consigo a atirar cadeiras às alunas de Westbrook.
Não sei o que fazer em relação a isso.
Eu sei. Leve-o a mudar de opinião.
Prove que já não tem problemas de raiva.
E como acha que devo fazer isso?
Ele é conselheiro. Ganha a vida a conversar.
Estou a pensar numa hora por semana...
Só os dois. Fá-lo mudar de opinião sobre si.
- E ele muda a opinião dos docentes. - Nem pensar.
Tem piada não perceber que já está feito.
Como assim? É uma coisa que tenho de fazer?
Vejo-o como uma solução criativa para um problema
do qual gostaríamos de nos livrar.
AS RAPARIGAS SÓ QUEREM TER DIREITOS FUNDAMENTAIS
Parece que nos herdámos um ao outro.
SE A VIDA É DIFÍCIL AS RAPARIGAS VÃO À LUTA
Sim.
Devo avisá-lo, Sr. Korn, que sou um osso duro de roer.
Também eu, George.
Nem sempre trabalhei com raparigas do secundário.
Nem eu.
Fui guarda prisional numa prisão de baixa segurança.
Já lidei com homens como o Sr. Korn.
Pressionados, encurralados, desesperados.
Está fora da sua zona de conforto, em Westbrook.
Sozinho. Sem ninguém ao seu lado.
A Holly.
Ficou com o emprego que ela achava merecer. Tente novamente.
A minha equipa.
As adolescentes têm a concentração de uma mosca. Continue.
O Larry Gruzinsky?
Sim.
Passou a filha dele de estrela da equipa
a jogadora como as outras.
A Sherilyn.
Ela pô-lo aqui comigo.
Está sozinho, Sr. Korn.
Mas não tem de ser uma pena perpétua. Ambos queremos o mesmo.
Que o senhor se vá embora.
Portanto, ajude-me a ajudá-lo a ajudar-me.
Até à vista.
Só passaram cinco minutos.
Não foi guarda prisional.
- Sim? - Olá, treinador.
Só queria que soubesse que tenho de faltar ao próximo jogo
porque tenho um teste.
O quê?
Estou a brincar. Não.
Não, eu só queria agradecer-lhe.
Não é preciso.
Agradecer pelo quê?
Por se preocupar.
É a sua filha?
Sim. Tem a vossa idade. É a Emma.
Deve ter saudades.
Sim, tenho saudades dela.
Está a passar um mau bocado, talvez por minha causa.
Sou bom nisso, não sou?
Tem competências.
Aposto que ela também tem saudades suas.
Ela diz que sim.
- Ela quer vir para Westbrook. - A sério?
Eu só sei que daria qualquer coisa para voltar a ver o meu pai.
Literalmente, qualquer coisa.
Ele não está presente?
Não. E tenho saudades dele.
É isso.
Seja como for...
Era só... Pois. Só queria agradecer.
Obrigada, treinador.
HISTÓRICO FAMILIAR Mãe: Christina Winters
Pai: Jeffrey Andrew Winters, Falecido Data do óbito: 5 de agosto de 2015
Ouve!
Estás com pressa?
Não, tenho algum tempo antes da primeira aula. Porquê?
É o último cesto.
Eu vou acertar. O treinador vai falhar. E vai perder.
Um milhão em como vais falhar.
Não faria essa aposta, embora o treinador tenha o milhão de dólares
e, fique já a saber, vou exigi-lo.
Um dólar em como falhas.
Está bem. Está apostado.
Que elegante!
Está instalada a pressão!
Não conheço o significado da palavra "pressão", está bem?
E conhece o significado da palavra "enrascado"?
- É assim que vai ficar agora. - Fecha a matraca.
Prepara-te para a tirares do cesto, sim? Estás pronta?
Falhou à grande! Deve-me um dólar.
Ou podemos passar para um próximo jogo.
Sim, passamos para um próximo jogo.
Olá. Vou ter agora uma aula, pai.
Espera. Quero... Quero só falar contigo.
Detesto que não estejamos em sintonia.
Eu vou fazer café e tu vais ter a terceira aula.
Eu vou fazer o jantar e tu vais dormir.
Tu é que te mudaste para outro fuso horário.
Eu sei.
E é por isso que acho que pode ser boa ideia tu vires viver comigo.
Então... Eu posso ir viver contigo?
Se ainda quiseres.
Sim, mas e então...
Falei com a mãe. Não te preocupes. Ela acha que a mudança te fará bem.
Mas isto não é só sobre mim, pois não? Tu também precisas de mim?
Claro que preciso de ti. És a minha filha.
Não é crime precisarmos de alguém. Torna-nos um pouco humanos.
Bem, eu sou um bocadinho disso. Um bocadinho pequenino.
Agora, vai para as aulas. Falamos em breve.
Mal posso esperar.
Legendas: Paulo Montes