1
00:00:01,543 --> 00:00:03,961
W poprzednim odcinku Drużyny…

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,173
Potrzebujesz drugiej szansy.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
Tylko taką mogę ci zaoferować.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,469
To szkoła dla dziewcząt.

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
Nazywam się Marvyn Korn
i będę waszym nowym trenerem.

6
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
- Nawet mnie tu nie chcą.
- Jak poszedł pierwszy dzień?

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
Szkole potrzeba pieniędzy.
Gruziński je ma.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Proszę tego nie schrzanić.

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Pożegnajcie się z Louise Gruziński.

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,858
Zawieszam ją.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
- Jest szalony.
- To kiepski początek.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,153
W Lagunie gra Savannah.

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
Łowcy talentów śledzą każdy jej mecz.

14
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Muszę zagrać.

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,783
Chcę, by ojciec był ze mnie dumny.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
Kazałeś im robić wszystko, żeby wygrać.

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
Zrobiły to. Teraz twoja kolej.

18
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
- Louise…
- Podajcie mi tylko piłkę.

19
00:00:41,666 --> 00:00:44,461
Wynik nie do przyjęcia.
Ale dopiero zaczynamy.

20
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
Tak jest!

21
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Dajcie mi chwilę.

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
- Dzień dobry.
- Cześć.

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
Mieszka pan tu?

24
00:01:25,210 --> 00:01:27,712
Tam. Kto to? Dobrzy są.

25
00:01:27,796 --> 00:01:29,589
Kumple mojego brata.

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,633
Czasem gramy przed lekcjami.

27
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Tak tu brzydko.

28
00:01:35,387 --> 00:01:37,597
Cholera, to Marvyn Korn.

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,015
Niech pan odda rzut.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,142
- Nie, dzięki.
- Nie.

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
- Dawaj.
- Rzut krzesłem.

32
00:01:43,019 --> 00:01:46,564
- Rzut krzesłem…
- Przestańcie, idioci! Dylan!

33
00:01:47,315 --> 00:01:49,484
Bodhi, wyluzuj! Spokój!

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Ten facet to świr.

35
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Przepraszam.

36
00:01:55,407 --> 00:01:56,950
Zachowaj formę na mecz!

37
00:02:00,578 --> 00:02:02,163
Swing! Podanie!

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
GOSPODARZE – GOŚCIE

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
Rzucaj!

40
00:02:09,086 --> 00:02:11,256
Mysz, do Destiny! Nie jest kryta!

41
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
Uwaga… Co one robią?

42
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
Podają Louise, jak zwykle.

43
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
Tak!

44
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
Tak!

45
00:02:22,475 --> 00:02:23,810
Tak!

46
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
Tak jest, dziewczyny!

47
00:02:28,523 --> 00:02:29,607
Dobra robota.

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
Ładne podania. Miały mocną obronę.

49
00:02:32,402 --> 00:02:33,695
Dobra robota!

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,530
Gratulacje! Świetny mecz!

51
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Tak!

52
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Było świetnie!

53
00:02:39,451 --> 00:02:41,995
Popełniłyście dziś masę błędów.

54
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Mysz, wiesz, że Louise
to nie jedyna zawodniczka?

55
00:02:45,498 --> 00:02:48,668
Louise, nie możesz tylko rzucać do kosza.

56
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
Nie marnujmy trójek
przy 16 punktach przewagi!

57
00:02:51,046 --> 00:02:53,214
Jeśli wygrywać, to z klasą.

58
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
Destiny, ile razy mówiłem?

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
W trumnie domagaj się piłki.

60
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
Wygrałyśmy, trenerze.

61
00:02:59,387 --> 00:03:01,890
Nie było idealnie, ale wygrałyśmy.

62
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Nie musi pan nas wychwalać, ale jednak.

63
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Dobra.

64
00:03:06,770 --> 00:03:07,979
Tak, przepraszam.

65
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
Wygrałyście. Cieszy mnie to.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
Wiecie, czemu wygrałyście?

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,572
Bo jesteśmy od nich lepsze.

68
00:03:17,655 --> 00:03:19,199
Mamy lepsze zawodniczki.

69
00:03:19,282 --> 00:03:23,286
W ostatnich sześciu meczach
zdecydowanie je pokonałyście.

70
00:03:24,371 --> 00:03:25,455
Tak powinno być.

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,375
Jesteście od nich lepsze.

72
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Lepiej gracie!

73
00:03:30,377 --> 00:03:33,171
Niestety nie chodzi o pokonanie słabszych.

74
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
Trzeba pokonać lepsze drużyny.

75
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
Gramy z Encinitas.

76
00:03:36,466 --> 00:03:39,344
Mają lepsze zawodniczki.
Ktoś się nie zgadza?

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
Jak je pokonamy?

78
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
Jak?

79
00:03:45,725 --> 00:03:49,479
Będziemy lepszą drużyną.
Nie będziemy grać samolubnie.

80
00:03:50,438 --> 00:03:53,358
Destiny stoi niekryta pod koszem?
Podajcie do niej.

81
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
Nieważne, kto zdobędzie punkt.

82
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
Wracamy do dwóch treningów dziennie.
Jutro o 6.00.

83
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Dziesięć minut przed czasem: spóźnienie.

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,454
DRUŻYNA

85
00:04:09,958 --> 00:04:11,876
- Jesteś zła.
- Nie jestem.

86
00:04:11,960 --> 00:04:14,379
- Nie tknęłaś burgera.
- Zaprosiłeś mnie.

87
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
Nie obiecywałam, że zjem.

88
00:04:16,130 --> 00:04:17,589
- Jesteś zła.
- Nie…

89
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Dobra.

90
00:04:20,552 --> 00:04:23,763
Co chciałeś osiągnąć tą przemową?

91
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Wygraliśmy, Marvyn.

92
00:04:25,181 --> 00:04:27,892
Świetnie grały. Louise zdobyła 21 punktów.

93
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Dziewięć strat piłki.

94
00:04:29,310 --> 00:04:32,272
Nie poprawią się,
ciągle podając do Louise.

95
00:04:32,355 --> 00:04:34,441
- To nasza gwiazda.
- W drużynie nie ma gwiazd.

96
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
Oprócz ciebie.

97
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
Miałem rację. Jesteś zła.

98
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Chyba lubisz mnie złościć.

99
00:04:40,447 --> 00:04:42,782
Nie potrafisz się niczym cieszyć?

100
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Cieszę się.

101
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Czym? Wymień jedną rzecz.

102
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
- Wygranymi.
- Wygrały. Jesteś przygnębiony.

103
00:04:50,373 --> 00:04:53,043
Tak myślisz? Nie…

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Dało mi to nadzieję.

105
00:04:54,461 --> 00:04:57,380
Po raz pierwszy poczułem, że…

106
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
możemy coś osiągnąć.

107
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
Czemu im nie powiedziałeś?

108
00:05:01,301 --> 00:05:05,388
Jeśli będę je ciągle chwalił,
pochwały stracą wartość.

109
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
To najgłupsza rzecz, jaką słyszałam,
a pracuję z nastolatkami.

110
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
Wróćmy do mojego pytania.
Wymień jedną rzecz, która cię cieszy.

111
00:05:16,066 --> 00:05:18,234
- John Wooden.
- Niezwiązaną z koszem.

112
00:05:19,194 --> 00:05:21,404
Frank Sinatra i Dean Martin.

113
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
A ktoś żywy?

114
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Moja córka, Emma.

115
00:05:29,245 --> 00:05:32,207
Dziękuję! Nie mogłeś tak od razu?

116
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Wydawało się to za proste.

117
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
- Jesteś naprawdę…
- Wiem. Naprawdę jestem.

118
00:05:38,546 --> 00:05:40,924
Jeśli nie jesz, wezmę to.

119
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Tak, będzie świetnie.

120
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Jasne.

121
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
- Jestem Emma.
- Bardzo dziękuję.

122
00:05:49,557 --> 00:05:52,268
Świetnie. Może w południe?

123
00:05:52,811 --> 00:05:54,854
- Dziękuję.
- Jestem Emma.

124
00:05:55,605 --> 00:05:57,399
Co oglądasz?

125
00:05:57,482 --> 00:05:58,858
Nic. Co słychać?

126
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
Myślałam, że to ustało parę miesięcy temu.

127
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Też tak myślałam.

128
00:06:06,533 --> 00:06:07,992
Z kim rozmawiałaś?

129
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
Pamiętasz Sue?

130
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Pracowałam z nią przy paru projektach.

131
00:06:14,374 --> 00:06:18,003
Pojawiła się szansa, ale we Włoszech.

132
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Wspaniale.

133
00:06:20,672 --> 00:06:22,966
Wykorzystaj ją. Mogę zamieszkać z tatą.

134
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
Pracuje w liceum.

135
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
To się nie…

136
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
Jest świetny na weekendy.

137
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
Ma teraz sporo na głowie…

138
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
To się nie skończy. Usuń Insta.

139
00:06:43,570 --> 00:06:46,823
Przynajmniej to przemyśl. Dobra?

140
00:06:52,579 --> 00:06:55,331
Nawet kiedy wygrywamy, z nim nie wygramy.

141
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Ma rację.

142
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
Nie chodzi o to, co mówi.

143
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
- Tylko jak to mówi.
- Co mówi też.

144
00:07:00,587 --> 00:07:02,130
Chodzi mi o to,

145
00:07:02,213 --> 00:07:05,550
że aby pokonać Encinitas,
musimy dać z siebie więcej.

146
00:07:05,633 --> 00:07:08,094
Karze nas za wygraną. To szaleństwo.

147
00:07:08,178 --> 00:07:10,680
- Nie ma z nim dyskusji.
- Rozgryzłyście 12?

148
00:07:10,764 --> 00:07:13,558
- Nieruchomy obiekt.
- To na pewno nie to.

149
00:07:13,641 --> 00:07:15,310
Chodziło mi o Korna.

150
00:07:15,393 --> 00:07:17,312
W 12 jest twierdzenie sinusów.

151
00:07:17,395 --> 00:07:18,897
Po prostu podaj odpowiedź.

152
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
Wiesz, że to by oznaczało złamanie zasad?

153
00:07:21,524 --> 00:07:23,193
- Przełkniesz to?
- Jasne.

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,904
Trener ma plan.

155
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Czasem wystarczyłoby
klepnięcie po plecach,

156
00:07:28,615 --> 00:07:30,158
kciuk w górę, „zuch dziewczyna”.

157
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Ktoś tak jeszcze mówi?

158
00:07:32,077 --> 00:07:33,953
Korn, bo jest stary.

159
00:07:34,037 --> 00:07:35,955
To brzmi protekcjonalnie.

160
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Tak, co on sobie myśli?

161
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
Lepiej: „Zuch kobieta”.

162
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
- Proszę.
- Nie mówił tak.

163
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
Dlatego się wściekacie.

164
00:07:44,005 --> 00:07:45,590
Pomóżcie mi z zadaniem 13.

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
Albo podaj nazwę błyszczyka.

166
00:07:47,926 --> 00:07:49,719
- Jest świetny.
- Uwielbiam go.

167
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
Nie znacie odpowiedzi.

168
00:07:52,681 --> 00:07:54,015
- Nie.
- Nie mam pojęcia.

169
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
Pięknie okiwałaś dziś numer 40.

170
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Widziałem jej ojca.

171
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
Wyglądał, jakby miał się rozpłakać.

172
00:08:09,864 --> 00:08:12,992
Mam pracę domową,
a jutro wczesny trening…

173
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Znów macie dwa treningi dziennie?

174
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Korn był zawiedziony.

175
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Podoba mi się to.

176
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
Nigdy nie jest zadowolony.
Dlatego go ściągnąłem.

177
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
Zdobyłaś dziś 21 punktów, Korn to widział.

178
00:08:25,964 --> 00:08:27,966
Wiedział, że mogłabyś zdobyć 27.

179
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Mówi, że za dużo rzucam.

180
00:08:31,970 --> 00:08:33,179
Za dużo?

181
00:08:33,679 --> 00:08:35,140
Jesteś gwiazdą drużyny.

182
00:08:35,222 --> 00:08:36,890
Reszta nie umie rzucać.

183
00:08:36,975 --> 00:08:39,184
Nie chce zawodniczek, tylko drużynę.

184
00:08:39,269 --> 00:08:41,895
Dostanie ją, jeśli będziesz więcej rzucać.

185
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
To absurd. Pogadam z nim.

186
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
Nie rób tego.
Już z jednym trenerem jest ciężko.

187
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
Dobrze.

188
00:08:52,741 --> 00:08:54,200
Może trenować drużynę,

189
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
ja trenuję ciebie. Graj swoje.

190
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Chyba raczej twoje.

191
00:09:21,978 --> 00:09:24,064
Ktoś zabrał nam buty.

192
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Trener Korn.

193
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
Kolejna dziwna kara za wygraną?

194
00:09:29,486 --> 00:09:30,904
Może to taka motywacja.

195
00:09:30,987 --> 00:09:33,073
Odzyskamy je po udanym treningu.

196
00:09:33,156 --> 00:09:35,533
Albo nas ostrzela, kiedy coś skopiemy.

197
00:09:35,617 --> 00:09:37,327
Fajny pomysł, ale nie.

198
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
Słuchajcie.

199
00:09:39,245 --> 00:09:43,249
Wczoraj przed meczem myślałem,
że macie potencjał jako drużyna.

200
00:09:43,333 --> 00:09:46,795
Po meczu zrozumiałem,
że jeśli będziecie mnie słuchać,

201
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
pozwolicie się trenować,

202
00:09:48,380 --> 00:09:51,383
dacie z siebie wszystko, tak jak proszę,

203
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
to macie potencjał, żeby być świetne.

204
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
Nie traktujcie treningu jako kary.

205
00:09:56,930 --> 00:09:59,766
Uznajcie to za dowód
mojej wiary w wasz potencjał.

206
00:09:59,849 --> 00:10:04,229
Po raz pierwszy wierzę,
że możemy osiągnąć coś wielkiego.

207
00:10:04,979 --> 00:10:08,066
Właśnie tego „zuch kobieta”
wczoraj zabrakło.

208
00:10:08,149 --> 00:10:10,694
- Serio?
- Możemy być świetne?

209
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Mówiłem o potencjale.

210
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Nigdy pan nie mówił, że mamy potencjał.

211
00:10:15,657 --> 00:10:17,659
Dlatego teraz to tyle znaczy.

212
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
Nie zdewaluowałem tego
płytkimi pochwałami.

213
00:10:20,745 --> 00:10:24,249
Pewnie się zastanawiacie,
co zrobię z waszymi butami.

214
00:10:26,501 --> 00:10:27,919
Nie mają sznurówek.

215
00:10:28,003 --> 00:10:30,463
Będą miały, kiedy nauczycie się je wiązać.

216
00:10:31,006 --> 00:10:32,632
To liceum. Już to umiemy.

217
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
Nie tak, jak trzeba.

218
00:10:33,800 --> 00:10:36,845
Nauczę was swoich metod od A do Z.

219
00:10:36,928 --> 00:10:38,972
Na boisku każdy wasz ruch,

220
00:10:39,055 --> 00:10:42,392
każde zagranie, każda sznurówka
będą identyczne,

221
00:10:42,475 --> 00:10:45,812
aż przestaniemy o tym myśleć,
bo myślenie spowalnia.

222
00:10:45,895 --> 00:10:47,856
Weźcie buty i sznurówki.

223
00:10:47,939 --> 00:10:49,357
Zacznijmy od zera.

224
00:10:52,402 --> 00:10:54,904
Na koniec ekscytujące wieści.

225
00:10:54,988 --> 00:10:58,241
Profesorka Briana Carmichael
opowie o swojej książce.

226
00:10:58,324 --> 00:10:59,159
HERSTORIA

227
00:10:59,242 --> 00:11:02,620
Każda z was przygotuje trzy mądre pytania.

228
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
Spotkanie w czwartek po lekcjach.

229
00:11:13,506 --> 00:11:16,760
- Pani Grint, to bardzo ekscytujące.
- Prawda?

230
00:11:16,843 --> 00:11:18,053
Niesamowicie.

231
00:11:18,136 --> 00:11:20,513
Chętnie ją poznamy. Ale…

232
00:11:20,597 --> 00:11:23,767
W czwartek ostatni trening
przed meczem z Encinitas.

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
Szkoda.

234
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Obecność obowiązkowa,
chyba że pasuje wam jedynka.

235
00:11:30,607 --> 00:11:32,942
To nam obniży średnią. Mama mnie zabije.

236
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
Na pewno da się coś zrobić.

237
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Da. Przyjdźcie.

238
00:11:36,571 --> 00:11:38,990
- Ale mamy trening…
- Słyszałam.

239
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
Wygląda na to, że macie wybór.

240
00:11:41,117 --> 00:11:43,328
Macie rzadką okazję posłuchać osoby

241
00:11:43,411 --> 00:11:45,205
kalibru profesorki Carmichael

242
00:11:45,288 --> 00:11:47,957
albo możecie rzucać piłką przez obręcz.

243
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
Wpadnie w szał.

244
00:11:53,963 --> 00:11:57,342
Każe nam być dziesięć minut wcześniej,
a nie możemy przyjść wcale.

245
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
Niedobrze mi. Nie dam rady.

246
00:11:59,052 --> 00:12:01,638
Olive, umiesz gadać z ludźmi. Pomów z nim.

247
00:12:01,721 --> 00:12:04,349
Mam się z nim konfrontować? To wy też.

248
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Wpadnie w szał.

249
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
Nie ma problemu.

250
00:12:08,269 --> 00:12:10,522
Naprawdę? Możemy opuścić trening?

251
00:12:10,605 --> 00:12:13,525
Nie żartuj. Nikt nie opuści treningu.

252
00:12:13,608 --> 00:12:15,360
Nie na dzień przed meczem.

253
00:12:16,277 --> 00:12:18,738
- Mówił pan, że to nie problem.
- To prawda.

254
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
Nie martwcie się. Załatwię to.

255
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Która to nauczycielka?

256
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
Pani Grint, ma pani chwilę?

257
00:12:30,375 --> 00:12:32,168
Oczywiście. Proszę.

258
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
Brytyjka.

259
00:12:33,628 --> 00:12:36,881
- Miło mi. Marvyn Korn.
- Witamy w Westbrook.

260
00:12:36,965 --> 00:12:39,634
Byłam ciekawa, kiedy poznam naszą gwiazdę.

261
00:12:39,718 --> 00:12:41,344
To przesada, ale dziękuję.

262
00:12:41,928 --> 00:12:44,431
Powiem krótko. Mamy problem z terminem.

263
00:12:44,514 --> 00:12:46,182
Nie mamy problemu.

264
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
To dobrze.

265
00:12:49,477 --> 00:12:52,105
Szkoda, że dziewczęta przegapią pogadankę,

266
00:12:52,188 --> 00:12:55,150
ale postarają się to nadrobić. Daję słowo.

267
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Miło było poznać.

268
00:12:56,317 --> 00:12:57,610
Panie Korn.

269
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
Chodziło mi o to, że ja nie mam problemu.

270
00:13:00,780 --> 00:13:05,201
Dziewczęta pewnie wspomniały:
obecność na „pogadance” jest obowiązkowa.

271
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Obecność na treningu też.

272
00:13:07,537 --> 00:13:11,332
Przyzwyczaił się pan,
że uczelnia ulgowo traktuje zawodników,

273
00:13:11,416 --> 00:13:13,877
ale w Westbrook nie uczę pana zawodniczek.

274
00:13:13,960 --> 00:13:15,837
To pan trenuje moje uczennice.

275
00:13:15,920 --> 00:13:19,174
Gdy coś postanowię, nie ma odwrotu.
Każdy to potwierdzi.

276
00:13:40,904 --> 00:13:41,863
Dobra.

277
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
Pomogę ci.

278
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
Nie jesteś za młody na kawę?

279
00:13:47,702 --> 00:13:49,079
Mam pozwolenie.

280
00:13:49,704 --> 00:13:51,664
Felix. Stosunki międzynarodowe.

281
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
To obejmuje wszystko.

282
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
Mnie też nie lubili.
Aż odkryli, że robię świetną kawę.

283
00:13:59,964 --> 00:14:01,174
Stop.

284
00:14:04,260 --> 00:14:05,470
George Pappas.

285
00:14:06,096 --> 00:14:07,138
Miło cię poznać.

286
00:14:07,222 --> 00:14:08,515
Kubek jest podpisany.

287
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
WŁASNOŚĆ G. PAPPASA

288
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Chętnie się nim dzielę.

289
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
O ile prosi się o zgodę.

290
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
- Mogę pożyczyć…?
- Nie.

291
00:14:23,071 --> 00:14:25,657
- Przykro mi.
- Chyba mnie nie lubią.

292
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Ja cię lubię.

293
00:14:27,242 --> 00:14:29,619
A oni mnie. Może to przejdzie na ciebie.

294
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
Może.

295
00:14:37,335 --> 00:14:41,172
- Havlicek przejął piłkę. To koniec.
- Nie przechodźcie…

296
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
Halo?

297
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
- Cześć, tato.
- Wydajesz się zadowolona.

298
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
Mam świetne wieści.

299
00:14:50,015 --> 00:14:52,892
Mamie zaoferowano pracę we Włoszech.

300
00:14:52,976 --> 00:14:54,769
O rany. Świetnie.

301
00:14:54,853 --> 00:14:57,897
Nie może jej przyjąć,
bo chodzi o pół roku, może rok.

302
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
A gdzie ta dobra nowina?

303
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
Pomyślałam, że mogłaby pojechać.

304
00:15:04,029 --> 00:15:06,740
Wiesz, czyj tata pracuje
w szkole dla dziewcząt

305
00:15:06,823 --> 00:15:10,243
i mógłby użyć swoich wpływów
dla najlepszej córeczki?

306
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
Powinnyście tędy chodzić?

307
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Chcesz tu przyjechać?

308
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Zamieszkać z tobą. Byłoby super.

309
00:15:20,837 --> 00:15:22,213
Przekonalibyśmy mamę.

310
00:15:22,297 --> 00:15:25,342
Zależy jej na tej pracy.
Mówiła, że to wielka szansa.

311
00:15:25,425 --> 00:15:27,969
Miło, że chcesz pomóc mamie,

312
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
ale semestr już się zaczął…

313
00:15:30,597 --> 00:15:32,682
To dopiero parę tygodni. Nadrobię.

314
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Kochanie, bardzo bym chciał,

315
00:15:36,311 --> 00:15:37,979
ale mam sporo na głowie.

316
00:15:38,063 --> 00:15:40,690
Robisz to, co zawsze, prawda?

317
00:15:40,774 --> 00:15:42,359
Działasz ludziom na nerwy.

318
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
Przyzwyczają się. Jak zawsze.

319
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
Pomogę ci. Mówię językiem Marvyna Korna.

320
00:15:49,157 --> 00:15:52,035
Przydałoby mi się trochę odmiany.

321
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Wszystko w porządku?

322
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Jasne.

323
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
Po prostu pomyślałam…

324
00:16:03,713 --> 00:16:05,382
Słuchaj, kochanie…

325
00:16:05,924 --> 00:16:08,259
to po prostu kiepski moment.

326
00:16:08,968 --> 00:16:11,179
Może pomyślimy o tym…?

327
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
Jasne. Rozumiem.

328
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Halo?

329
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Cholera.

330
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
- Ruchy. Louise.
- Stale w ruchu.

331
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Wiedzcie, gdzie jest reszta i co robi.

332
00:16:25,276 --> 00:16:26,736
Podaj do Olive.

333
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
Nieźle im idzie.

334
00:16:28,321 --> 00:16:30,782
Wyobraź sobie, jak będzie z piłką.

335
00:16:30,865 --> 00:16:32,492
Rozwijają pamięć mięśniową.

336
00:16:32,575 --> 00:16:34,994
Dostaną piłkę,
gdy nauczą się tego na pamięć.

337
00:16:35,078 --> 00:16:36,371
Pierwsza piątka daje radę.

338
00:16:36,454 --> 00:16:39,416
Szkoda, że trzy nie przyjdą
na trening przed meczem.

339
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
Przyjdą.

340
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Zajmuję się tym.

341
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Zajmujesz się panią Grint?

342
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
Nie da się. Popytaj.

343
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
Tak zrobię.

344
00:16:47,132 --> 00:16:49,592
Po południu spotkamy się z Sherilyn.

345
00:16:49,676 --> 00:16:52,303
- Może chcesz przyjść.
- Tylko nie to.

346
00:16:52,387 --> 00:16:54,848
- Szkoda. Powiedziałem, że będziesz.
- Co?

347
00:16:54,931 --> 00:16:58,184
Kończymy. Dobrze. Dużo lepiej.

348
00:16:58,268 --> 00:16:59,644
Wiem. Chodzi o wiarę.

349
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
Wierzymy w niego, a on wierzy w nas.

350
00:17:02,272 --> 00:17:04,858
Chyba trochę przesadzasz.

351
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
On wie, co robi.

352
00:17:07,152 --> 00:17:10,238
Metoda ze sznurówkami to rewelacja.

353
00:17:10,320 --> 00:17:11,614
Nikt tak nie uważa.

354
00:17:11,698 --> 00:17:15,410
Jest irytujący, ale robimy postępy.

355
00:17:15,492 --> 00:17:18,288
Wygramy ligę podań niewidzialnej piłki.

356
00:17:19,748 --> 00:17:21,958
Nie przyzwyczajaj się do Korna.

357
00:17:22,041 --> 00:17:25,002
- Dąży do autodestrukcji.
- Twój tata go ochroni.

358
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
Tata każe mi być rozgrywającą i rzucać.

359
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
Trener tego nie chce.

360
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
- Kto wygra ten spór?
- Pani Grint.

361
00:17:32,218 --> 00:17:34,304
Tam jest.

362
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Mam z nią koszmary.
Chce się pozbyć trenera.

363
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Mówił, że sobie z nią poradzi.

364
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Z moim tatą też sobie poradzi?

365
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
- I z Sherilyn?
- Drogie panie.

366
00:17:45,648 --> 00:17:47,150
Grint pożre go żywcem.

367
00:17:52,781 --> 00:17:56,034
Mogę się dzielić, o ile poprosi o zgodę.

368
00:17:56,117 --> 00:17:57,118
George.

369
00:17:57,202 --> 00:17:59,120
Znam go dzięki kubkowi.

370
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Dziękuję, że przyszliście.

371
00:18:06,961 --> 00:18:09,964
Żaden problem. Myślałem,
że będziemy we czwórkę.

372
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Zaprosiłam pana Pappasa.

373
00:18:12,300 --> 00:18:15,095
Nie poznaliśmy się oficjalnie.
Pappas, psycholog.

374
00:18:15,178 --> 00:18:16,346
- Miło mi.
- Witam.

375
00:18:16,429 --> 00:18:19,933
Jestem bezstronny. Chodzi mi tylko
o dobro uczennic Westbrook.

376
00:18:20,016 --> 00:18:22,102
- Jak nam wszystkim.
- Czyżby?

377
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Tak.

378
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
Rozumiem, że jest problem z terminami.

379
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Tak jest.
- To coś poważniejszego.

380
00:18:28,024 --> 00:18:29,109
Zaczyna się.

381
00:18:29,609 --> 00:18:33,613
Zaplanowała test czy pogadankę
w czasie treningu przed meczem.

382
00:18:33,697 --> 00:18:35,865
To absurd, dlatego tu jesteśmy.

383
00:18:35,949 --> 00:18:38,868
Powinniśmy raczej zapytać:
„Kim jesteśmy?”.

384
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
To instytucja skupiona na nauce.

385
00:18:41,454 --> 00:18:43,415
To wymowne, że pan zakłada,

386
00:18:43,498 --> 00:18:46,501
że dla sportu odłożymy na bok
priorytety akademickie.

387
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Nie o to mu chodzi.

388
00:18:48,211 --> 00:18:51,339
Spotkania z twórcami
to kluczowy element programu.

389
00:18:51,423 --> 00:18:53,008
- Drużyna też.
- Przykro mi.

390
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
Nie wiedziałam, że mamy przedmiot
o nazwie „drużyna”.

391
00:18:57,554 --> 00:18:58,722
Chodzi o to,

392
00:18:58,805 --> 00:19:01,891
że celowo zorganizowała spotkanie
podczas treningu.

393
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
Jest przeciwna programowi koszykarskiemu,

394
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
a konkretnie mnie.

395
00:19:06,312 --> 00:19:08,481
Nie schodźmy na grunt osobisty,

396
00:19:08,565 --> 00:19:12,944
choć istotnie mamy z tobą pewne problemy.

397
00:19:13,028 --> 00:19:15,321
Myślałam, że jesteś bezstronny.

398
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
Jak mówiłem, biorę stronę dziewcząt.

399
00:19:17,574 --> 00:19:21,077
Martwi nas fakt,
że Westbrook zatrudnia człowieka

400
00:19:21,161 --> 00:19:24,372
zbyt gwałtownego, by pracować
z dorosłymi mężczyznami,

401
00:19:24,456 --> 00:19:27,250
ale idealnego do nadzorowania dziewcząt,

402
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
którymi się opiekujemy.

403
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
Odnotowuję twoje obawy,

404
00:19:31,379 --> 00:19:33,340
ilekroć je zgłaszasz.

405
00:19:33,423 --> 00:19:36,176
Trener Korn został dokładnie zweryfikowany

406
00:19:36,259 --> 00:19:39,429
i nie życzę sobie,
byś sugerował co innego.

407
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
Nie chodziło mi o ciebie.

408
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
Co do weryfikacji,

409
00:19:43,683 --> 00:19:47,604
wszyscy przeszliśmy kontrole
i długą rekrutację.

410
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
Gdybym wiedziała, że golf z Gruzińskim

411
00:19:49,981 --> 00:19:51,441
gwarantuje zatrudnienie,

412
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
oszczędziłabym czas i pieniądze
i odpuściłabym Yale.

413
00:19:54,944 --> 00:19:58,156
Wiesz, że nie grał w golfa
z Larrym Gruzińskim.

414
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
Nie chodzi o ciebie.

415
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
Powiesz jej, że mają trening,

416
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
i zamkniemy sprawę?

417
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
Proszę zmienić termin spotkania

418
00:20:05,580 --> 00:20:08,458
lub pozwolić zawodniczkom
nadrobić je później.

419
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
Dziękuję.

420
00:20:11,711 --> 00:20:14,381
- Nie chcę się chwalić…
- Robisz to, ale mów.

421
00:20:15,006 --> 00:20:17,384
Byłaś świadkiem Efektu Marvyna Korna.

422
00:20:17,467 --> 00:20:21,221
Myślałam, że chodzi o chaos,
który po sobie zostawiasz.

423
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Przeczytaj książkę.

424
00:20:22,806 --> 00:20:25,016
Przekartkowałam. To nie koniec.

425
00:20:25,100 --> 00:20:26,893
Grint łatwo nie zapomina.

426
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
Nie przegrywam.

427
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
Nie? To co tu robisz?

428
00:20:32,732 --> 00:20:35,902
Nie jesteś sławny, Korn. Jesteś niesławny.

429
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
Wpadasz tu ot tak.

430
00:20:38,446 --> 00:20:40,365
Uprzywilejowany sportowiec.

431
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
Zasady cię nie dotyczą.

432
00:20:42,409 --> 00:20:46,037
Otaczają cię intelektualiści
i nikt cię nie lubi.

433
00:20:48,498 --> 00:20:49,833
Nie przeszkadza ci to?

434
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
- Pomoże mi pan?
- Jak tu weszłaś?

435
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Hala nosi moje nazwisko. Mam klucze.

436
00:21:20,905 --> 00:21:24,242
Chciałam poćwiczyć z prawdziwymi
sznurówkami i piłką.

437
00:21:24,325 --> 00:21:26,369
Mówiłem, ćwiczymy jako drużyna.

438
00:21:26,453 --> 00:21:28,496
Tak. Ale to moja pora ćwiczeń.

439
00:21:28,580 --> 00:21:29,622
Zero freelancerki.

440
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Będę musiał pozbywać się złych nawyków.

441
00:21:32,042 --> 00:21:35,170
- Ja tu haruję…
- Znów to słowo. „Ja”.

442
00:21:35,754 --> 00:21:38,131
Musisz nauczyć się podawać!

443
00:21:38,757 --> 00:21:42,052
Dobrzy gracze pomagają sobie,
wielcy pomagają drużynie.

444
00:21:42,135 --> 00:21:44,763
Wiążąc sznurówki,
rzucając niewidzialną piłką?

445
00:21:44,846 --> 00:21:46,431
Niczego się nie uczymy.

446
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
Powtórzmy to, co właśnie robiłaś.

447
00:21:52,520 --> 00:21:55,398
Zamiast rzucać do kosza, podaj mi piłkę.

448
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
Czekaj.

449
00:21:57,484 --> 00:21:58,693
Dobra.

450
00:21:59,402 --> 00:22:01,446
A teraz nie patrz na mnie.

451
00:22:01,529 --> 00:22:03,281
Patrz na kosz. Podaj piłkę.

452
00:22:03,365 --> 00:22:05,825
- Jak mam podać, jeśli…
- Wyczuj mnie.

453
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
Jeszcze raz.

454
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
Nie.

455
00:22:13,917 --> 00:22:15,251
Strata piłki.

456
00:22:15,835 --> 00:22:17,337
Dawaj. Skup się.

457
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Dobra. Dawaj.

458
00:22:24,552 --> 00:22:27,055
Im więcej podań, tym trudniej nas kryć.

459
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
Zaczną cię podwójnie kryć,
drużyna będzie wolna.

460
00:22:31,267 --> 00:22:32,811
Dobrze. Wyczuj mnie.

461
00:22:34,187 --> 00:22:35,105
Nie.

462
00:22:36,272 --> 00:22:38,525
Zaufaj koleżankom. Dawaj.

463
00:22:40,485 --> 00:22:43,780
Wiesz, jak to zrobić.
Po prostu jeszcze nie podałaś.

464
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Skup się. Dobra.

465
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Spróbuj zwodu.

466
00:22:50,995 --> 00:22:52,539
Tak jest! Jeszcze raz.

467
00:22:54,207 --> 00:22:57,002
Tak jest! Tak tworzy się
zwycięską drużynę!

468
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
I wielkiego gracza. Świetnie.

469
00:22:59,170 --> 00:23:01,381
- Nad tym pracowaliśmy.
- Nie wiedziałam.

470
00:23:01,464 --> 00:23:02,465
Wiem.

471
00:23:03,133 --> 00:23:04,759
Witaj w drużynie, Gruziński.

472
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Louise jest w formie.

473
00:23:07,679 --> 00:23:09,931
Zrobisz z niej rzucającego obrońcę?

474
00:23:10,015 --> 00:23:11,599
Rozważałem to i odrzuciłem.

475
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
Nie chcesz, żeby Gruziński
na ciebie wrzeszczał?

476
00:23:14,686 --> 00:23:16,730
Nie boję się Larry'ego.

477
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
Jest taki w każdej szkole.
Ojciec taki był.

478
00:23:19,149 --> 00:23:20,358
Jak sobie z nim radziłeś?

479
00:23:20,442 --> 00:23:23,695
Nie mieliśmy problemów,
odkąd zerwaliśmy kontakt.

480
00:23:25,321 --> 00:23:27,699
Z Grint będzie inaczej.

481
00:23:27,782 --> 00:23:29,367
Zająłem się Grint.

482
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
Panuję nad tym. Bez obaw.

483
00:23:31,494 --> 00:23:33,538
Nas obowiązują zasady.

484
00:23:33,621 --> 00:23:36,916
Mam tylko godzinę dziennie na uczennicę.

485
00:23:37,000 --> 00:23:40,170
Zawodniczki trenują
dwie godziny po południu

486
00:23:40,253 --> 00:23:41,421
i dwie godziny rano.

487
00:23:41,504 --> 00:23:44,341
Czego nauczył je przez ten czas?

488
00:23:44,424 --> 00:23:46,801
Wiązać sznurówki.

489
00:23:46,885 --> 00:23:48,428
Idzie im coraz lepiej.

490
00:23:48,511 --> 00:23:49,971
Nie umie odpuścić.

491
00:23:50,055 --> 00:23:51,890
Robisz dwa treningi dziennie?

492
00:23:51,973 --> 00:23:55,018
Tak. Sądzę, że trzy to by było za wiele.

493
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
Bawi go to.

494
00:23:56,353 --> 00:23:58,480
Rozejrzyj się. Czy ktoś się śmieje?

495
00:23:58,563 --> 00:24:00,315
Dziewczyny robią postępy.

496
00:24:00,398 --> 00:24:02,108
Naprawdę stają się drużyną.

497
00:24:02,192 --> 00:24:04,486
Możliwe, ale pani Grint ma rację.

498
00:24:04,569 --> 00:24:08,365
Mamy limit czasu,
którego nauczyciele wymagają od dziewcząt.

499
00:24:08,448 --> 00:24:10,200
Weźcie to pod uwagę.

500
00:24:10,283 --> 00:24:13,286
Od teraz jeden trening dziennie.

501
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
To za mało. Nie pomogę tak drużynie.

502
00:24:15,830 --> 00:24:19,084
To niedobrze. A już zaczynałam cię lubić.

503
00:24:19,751 --> 00:24:21,419
Jeden dziennie, trenerze.

504
00:24:22,379 --> 00:24:24,214
George, lepiej za mną nie idź.

505
00:24:28,510 --> 00:24:30,679
Nie zgodzę się na to.

506
00:24:30,762 --> 00:24:32,305
- Musisz.
- Nie muszę.

507
00:24:32,389 --> 00:24:35,225
Nikt nie mówił mi,
jak być trenerem. I nie będzie.

508
00:24:35,308 --> 00:24:37,102
Trening rano i wieczorem.

509
00:24:37,185 --> 00:24:38,228
- Nie możesz.
- Mogę.

510
00:24:38,311 --> 00:24:42,565
Zobaczysz na pasku ESPN mały komunikat:

511
00:24:42,649 --> 00:24:44,693
„Szkoła dla dziewcząt zwalnia Korna”.

512
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Tego chcesz?
- Przestań.

513
00:24:46,820 --> 00:24:48,863
Za to zamierzasz oddać życie?

514
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Dziewczyny.

515
00:24:57,664 --> 00:24:58,748
Chodźcie.

516
00:25:00,083 --> 00:25:02,752
Usiądźcie na ławce. Szybko!

517
00:25:03,545 --> 00:25:05,130
Parę spraw.

518
00:25:05,755 --> 00:25:10,719
Olive, Samantha, Mysz, wasza sytuacja…
jest rozwiązana.

519
00:25:10,802 --> 00:25:13,680
Mówiłam, że da radę. Do zobaczenia rano.

520
00:25:13,763 --> 00:25:16,016
Wracamy do jednego treningu dziennie.

521
00:25:16,099 --> 00:25:18,143
Będziemy trenowali po południu.

522
00:25:18,226 --> 00:25:19,811
Przecież dobrze nam idzie.

523
00:25:19,894 --> 00:25:21,855
- Czemu?
- Nie możemy zwolnić.

524
00:25:21,938 --> 00:25:24,774
Jestem trenerem. Pozwólcie mi trenować.

525
00:25:31,197 --> 00:25:33,116
Pani trener! Proszę zaczekać.

526
00:25:34,451 --> 00:25:36,703
Co zrobiłyśmy nie tak?

527
00:25:37,203 --> 00:25:38,538
Nic nie zrobiłyście.

528
00:25:38,621 --> 00:25:40,915
Mówi, że mamy potencjał, by być wielkie.

529
00:25:40,999 --> 00:25:43,543
- A potem się poddaje?
- Nie poddał się.

530
00:25:43,626 --> 00:25:46,004
Nie chciałam grać tak, jak radził trener.

531
00:25:46,087 --> 00:25:48,256
Ale robię to. Zmieniłam styl gry.

532
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
Tata jest wściekły, ale wchodzę w to.

533
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
Jak my wszystkie.

534
00:25:52,719 --> 00:25:54,346
Więc czemu nie trener?

535
00:25:55,805 --> 00:25:57,766
To nie od niego zależy.

536
00:26:00,685 --> 00:26:03,605
Część kadry uznała,
że przekracza uprawnienia

537
00:26:03,688 --> 00:26:06,107
i za bardzo was naciska.

538
00:26:06,191 --> 00:26:07,400
A co pani sądzi?

539
00:26:07,484 --> 00:26:08,985
Nie mnie oceniać.

540
00:26:11,196 --> 00:26:12,489
Ale tak między nami,

541
00:26:13,406 --> 00:26:14,824
Grint może się pocałować.

542
00:26:19,621 --> 00:26:20,789
To szaleństwo.

543
00:26:20,872 --> 00:26:23,333
On nie przesadza. Potrzebujemy treningów.

544
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Nie jesteśmy dziećmi.

545
00:26:24,501 --> 00:26:26,878
Potrafimy podejmować samodzielne decyzje.

546
00:26:26,961 --> 00:26:30,173
Tak jakby te hasła
„kobieca praca, kobiecy sukces”

547
00:26:30,256 --> 00:26:31,716
były tylko do broszurki.

548
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
Naprawdę inspirujące.

549
00:26:34,928 --> 00:26:37,305
Patrzcie. Jaka zadowolona.

550
00:26:37,389 --> 00:26:40,308
Czemu nauczycielka politologii
mówi, co mamy robić?

551
00:26:40,392 --> 00:26:41,726
Nie jest naszą szefową.

552
00:26:41,810 --> 00:26:43,228
Co ją to obchodzi?

553
00:26:43,937 --> 00:26:45,522
Powiem jej coś.

554
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Serio?

555
00:26:48,358 --> 00:26:49,442
Nie.

556
00:26:55,448 --> 00:26:56,491
Cholera.

557
00:26:59,744 --> 00:27:03,331
Szkoda by było,
gdyby padła jej linka hamulcowa.

558
00:27:03,415 --> 00:27:06,793
Sugerujesz, żebyśmy pozbyły się Grint?

559
00:27:06,876 --> 00:27:08,003
Nie my.

560
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Grawitacja.

561
00:27:09,170 --> 00:27:11,798
Wiecie, jaką krętą drogą jeździ do szkoły?

562
00:27:11,881 --> 00:27:13,550
Nie zrobimy tego.

563
00:27:13,633 --> 00:27:14,926
Choć to kuszące.

564
00:27:15,010 --> 00:27:17,929
Do kitu. Trenerowi zależy,
a tu coś takiego.

565
00:27:18,013 --> 00:27:20,557
- Twój tata nie pomoże?
- Nie mam pięciu lat.

566
00:27:20,640 --> 00:27:21,891
Musi być inny sposób.

567
00:27:22,475 --> 00:27:23,852
Jemy trzecie lody,

568
00:27:23,935 --> 00:27:26,980
a na razie za nasz najlepszy pomysł
wylądowałybyśmy w pace.

569
00:27:27,063 --> 00:27:28,982
Beznadzieja. To już koniec.

570
00:27:29,065 --> 00:27:32,193
Encinitas znów skopią nam tyłki.

571
00:27:35,822 --> 00:27:36,906
Może nie.

572
00:28:02,307 --> 00:28:03,308
Tak.

573
00:28:04,059 --> 00:28:05,852
- Louise.
- Dobrze. Komunikacja.

574
00:28:06,478 --> 00:28:07,645
Za tobą!

575
00:28:07,729 --> 00:28:10,273
Masz to. Teraz możesz… Tak jest.

576
00:28:10,899 --> 00:28:12,192
Dawaj!

577
00:28:12,984 --> 00:28:13,985
Dobrze!

578
00:28:14,694 --> 00:28:16,654
Chodźcie. Omówmy to.

579
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Co tu się dzieje?

580
00:28:18,948 --> 00:28:20,116
Witaj, trenerze.

581
00:28:21,242 --> 00:28:22,994
Niesamowita sprawa.

582
00:28:23,078 --> 00:28:24,829
- Dziewczyny…
- Same z siebie.

583
00:28:24,913 --> 00:28:28,458
...same z siebie postanowiły
pograć dziś w kosza.

584
00:28:28,541 --> 00:28:32,504
Na tym totalnie publicznym boisku
poza terenem szkoły,

585
00:28:32,587 --> 00:28:34,923
w żaden sposób niezwiązanym z Westbrook.

586
00:28:35,006 --> 00:28:37,634
Nie ma nic złego w tym,
że chcą się poruszać

587
00:28:37,717 --> 00:28:39,469
w czasie wolnym od zajęć, co?

588
00:28:39,552 --> 00:28:41,179
Więc…

589
00:28:41,262 --> 00:28:43,723
Jeśli drużynie przypadkiem pomoże coś,

590
00:28:43,807 --> 00:28:46,893
co jak widać nie jest
oficjalnym treningiem…

591
00:28:46,976 --> 00:28:48,103
To co w tym złego?

592
00:28:48,645 --> 00:28:51,648
Do stracenia mamy tylko
wygraną z Encinitas.

593
00:28:51,731 --> 00:28:53,358
Racja. Czegoś nie rozumiem.

594
00:28:53,441 --> 00:28:55,860
Skoro to nieoficjalne, to co tu robisz?

595
00:28:56,444 --> 00:28:57,696
Dziwna sprawa.

596
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
Przyszłam posurfować,
czego nigdy nie robię.

597
00:29:01,157 --> 00:29:03,618
Przypadkiem wzięłam gwizdek zamiast deski.

598
00:29:03,702 --> 00:29:05,328
Zobaczyłam dziewczyny…

599
00:29:05,412 --> 00:29:06,496
- Przypadek.
- Ba.

600
00:29:06,579 --> 00:29:09,582
Pomyślałam: „Może trochę potrenuję”.

601
00:29:10,291 --> 00:29:14,546
Kolejny przypadek:
wybrałyście to miejsce na trening.

602
00:29:15,213 --> 00:29:16,506
Moja poranna trasa.

603
00:29:16,589 --> 00:29:18,925
Dokładnie tędy biegam co rano.

604
00:29:19,009 --> 00:29:21,678
- Wiedziałaś, Louise?
- Nie miałam pojęcia.

605
00:29:21,761 --> 00:29:23,346
Mówicie poważnie?

606
00:29:29,144 --> 00:29:30,645
Dołączysz do nas?

607
00:29:37,902 --> 00:29:39,487
GOSPODARZE 52 – GOŚCIE 52

608
00:29:39,571 --> 00:29:41,239
Podaj piłkę!

609
00:29:41,322 --> 00:29:42,574
Podaj jej!

610
00:29:59,132 --> 00:30:00,925
GOSPODARZE 54 – GOŚCIE 52

611
00:30:06,473 --> 00:30:09,184
Tak to się robi! Dawaj!

612
00:30:09,267 --> 00:30:10,935
To było świetne!

613
00:30:11,019 --> 00:30:12,854
Chodźcie! Grupowe selfie!

614
00:30:15,231 --> 00:30:16,191
@OliveUfitness

615
00:30:16,274 --> 00:30:18,693
Kontrola. Masz z milion followersów.

616
00:30:18,777 --> 00:30:20,779
- Fakt.
- 149 000. Pracuję nad tym.

617
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Encinitas mają lepsze zawodniczki.

618
00:30:29,871 --> 00:30:31,623
Czemu wygraliśmy, Gruziński?

619
00:30:32,832 --> 00:30:34,584
Bo mamy lepszą drużynę?

620
00:30:36,086 --> 00:30:38,254
Racja. Dobra robota, dziewczyny.

621
00:30:39,631 --> 00:30:43,134
Uniknąłeś pochwał, zmuszając je,
żeby same siebie pochwaliły.

622
00:30:43,218 --> 00:30:45,387
Nie umiesz się niczym cieszyć?

623
00:30:45,970 --> 00:30:49,057
- Jesteś naprawdę…
- Wiem. Naprawdę jestem.

624
00:31:02,070 --> 00:31:03,571
- Hej.
- Gotowa?

625
00:31:03,655 --> 00:31:05,240
Widziałeś podanie na końcu?

626
00:31:06,658 --> 00:31:07,826
Podobało ci się?

627
00:31:08,451 --> 00:31:10,328
Wolałbym, żebyś wykonała rzut.

628
00:31:11,663 --> 00:31:13,456
Mówiłam, nie tego chce trener.

629
00:31:13,540 --> 00:31:15,333
Myślałem, że ja nim jestem.

630
00:31:17,168 --> 00:31:19,379
Byłeś. Moim pierwszym trenerem.

631
00:31:21,423 --> 00:31:23,925
Teraz musisz po prostu być moim tatą.

632
00:31:34,936 --> 00:31:35,937
Dobrze.

633
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Co?

634
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
Ładna wygrana.

635
00:31:55,665 --> 00:31:57,876
- Nawiązujesz z nimi więź.
- Przestań.

636
00:31:57,959 --> 00:31:59,544
To pułapka. Też tak miałam.

637
00:31:59,627 --> 00:32:03,131
Pewnego dnia odkryjesz,
że ci na nich zależy.

638
00:32:03,214 --> 00:32:05,550
Dla mnie to tylko pionki na planszy.

639
00:32:05,633 --> 00:32:08,219
Czyli nie trenowałbyś z nimi nad oceanem,

640
00:32:08,303 --> 00:32:10,263
żeby nagiąć zasady,

641
00:32:10,347 --> 00:32:11,931
gdyby uznały, że je porzucasz?

642
00:32:12,015 --> 00:32:15,060
Uważam to raczej
za kreatywne rozwiązanie problemu,

643
00:32:15,143 --> 00:32:16,728
którego chcemy się pozbyć.

644
00:32:16,811 --> 00:32:19,647
Problem, do którego się odnosisz,

645
00:32:19,731 --> 00:32:21,066
tylko się pogłębia.

646
00:32:21,149 --> 00:32:23,902
Grint uczepiła się mnie
jak rzep psiego ogona,

647
00:32:23,985 --> 00:32:27,405
a George śni o tym,
że rzucasz krzesłami w uczennice.

648
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Nie wiem, co z tym zrobić.

649
00:32:29,574 --> 00:32:31,743
Ja wiem. Spraw, żeby zmienił zdanie.

650
00:32:31,826 --> 00:32:34,245
Udowodnij, że radzisz sobie z gniewem.

651
00:32:34,329 --> 00:32:36,039
Jak mam to zrobić?

652
00:32:36,122 --> 00:32:38,291
To szkolny psycholog. Gada z ludźmi.

653
00:32:38,375 --> 00:32:41,961
Godzina tygodniowo, sam na sam…

654
00:32:42,045 --> 00:32:44,214
Może zmieni zdanie na twój temat.

655
00:32:44,297 --> 00:32:46,633
- I przekona też kadrę.
- Nie ma mowy.

656
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Zabawne. To już postanowione.

657
00:32:54,182 --> 00:32:56,142
Jak to? To obowiązkowe?

658
00:32:56,226 --> 00:32:58,603
To raczej kreatywne rozwiązanie problemu,

659
00:32:58,687 --> 00:33:00,563
którego chcemy się pozbyć.

660
00:33:03,566 --> 00:33:07,654
DZIEWCZYNY CHCĄ FUNDAMENTALNYCH PRAW

661
00:33:20,291 --> 00:33:22,002
Jesteśmy na siebie skazani.

662
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
CIĘŻKO? DZIEWCZYNA DA RADĘ

663
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
Tak.

664
00:33:28,008 --> 00:33:31,469
Ostrzegam, że jestem
twardym orzechem do zgryzienia.

665
00:33:33,847 --> 00:33:34,931
Ja też.

666
00:33:43,148 --> 00:33:45,400
Nie zawsze pracowałem z nastolatkami.

667
00:33:45,483 --> 00:33:46,818
Ja też nie.

668
00:33:47,819 --> 00:33:50,280
Jako naczelnik więzienia o niskim rygorze

669
00:33:50,363 --> 00:33:52,198
radziłem sobie z takimi jak ty.

670
00:33:52,282 --> 00:33:55,201
Pod presją, uwięzionymi, zdesperowanymi.

671
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
Jesteś poza swoją strefą komfortu.

672
00:33:59,247 --> 00:34:01,708
Całkiem sam. Nie masz nikogo.

673
00:34:01,791 --> 00:34:03,001
Holly.

674
00:34:03,084 --> 00:34:06,463
Zająłeś miejsce, na które liczyła.
Próbuj dalej.

675
00:34:06,546 --> 00:34:07,630
Moja drużyna.

676
00:34:07,714 --> 00:34:11,926
Nastolatki mają zdolność koncentracji
na poziomie muchy tse-tse.

677
00:34:12,010 --> 00:34:13,511
Larry Gruziński?

678
00:34:13,594 --> 00:34:14,596
Tak.

679
00:34:14,679 --> 00:34:16,848
Jego córkę zmieniłeś z gwiazdy

680
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
w zwykłą zawodniczkę.

681
00:34:18,683 --> 00:34:19,559
Sherilyn.

682
00:34:19,641 --> 00:34:21,311
Przysłała cię do mnie.

683
00:34:22,937 --> 00:34:24,898
Jesteś sam, Korn.

684
00:34:25,732 --> 00:34:28,943
To nie musi być dożywocie.
Chcemy tego samego.

685
00:34:30,695 --> 00:34:32,447
Żebyś odszedł.

686
00:34:32,530 --> 00:34:35,992
Pomóż mi pomóc sobie pomóc mnie.

687
00:34:38,078 --> 00:34:39,079
Na razie.

688
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
Minęło pięć minut.

689
00:34:44,000 --> 00:34:45,502
Nie byłeś naczelnikiem.

690
00:34:59,641 --> 00:35:01,309
- Tak?
- Hej, trenerze.

691
00:35:02,519 --> 00:35:08,525
Chcę tylko uprzedzić,
że muszę opuścić kolejny mecz,

692
00:35:08,608 --> 00:35:09,984
bo mam test.

693
00:35:10,068 --> 00:35:10,944
Co?

694
00:35:12,821 --> 00:35:14,030
Żartowałam.

695
00:35:14,114 --> 00:35:16,032
Chciałam podziękować.

696
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Nie ma za co.

697
00:35:17,784 --> 00:35:18,785
Za co?

698
00:35:19,536 --> 00:35:20,704
Za to, że panu zależy.

699
00:35:22,956 --> 00:35:24,290
To pańska córka?

700
00:35:25,625 --> 00:35:29,045
Tak. Jest w waszym wieku. Emma.

701
00:35:29,629 --> 00:35:30,630
Tęskni pan.

702
00:35:30,714 --> 00:35:32,716
Tak, tęsknię za nią.

703
00:35:33,675 --> 00:35:36,094
Jest jej ciężko, chyba przeze mnie.

704
00:35:37,721 --> 00:35:38,930
Niezły w tym jestem.

705
00:35:39,014 --> 00:35:40,265
Ma pan talent.

706
00:35:40,348 --> 00:35:42,851
Na pewno też za panem tęskni.

707
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
Tak twierdzi.

708
00:35:44,185 --> 00:35:46,438
- Chce się tu przenieść.
- Naprawdę?

709
00:35:47,397 --> 00:35:52,360
Oddałabym wszystko,
żeby znów zobaczyć tatę.

710
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Dosłownie wszystko.

711
00:35:56,197 --> 00:35:57,699
Nie ma go?

712
00:36:00,201 --> 00:36:03,705
Nie. Tęsknię za nim.

713
00:36:08,084 --> 00:36:09,169
I tyle.

714
00:36:09,252 --> 00:36:10,253
Nieważne.

715
00:36:11,629 --> 00:36:14,090
Po prostu chciałam podziękować.

716
00:36:14,174 --> 00:36:15,175
Dzięki, trenerze.

717
00:36:24,017 --> 00:36:25,810
RODZINA
Matka: Christina Winters

718
00:36:25,894 --> 00:36:29,064
Ojciec: Jeffrey Andrew Winters
Zmarł 5 sierpnia 2015

719
00:36:32,108 --> 00:36:33,109
Hej.

720
00:36:34,694 --> 00:36:36,112
Lecisz już?

721
00:36:36,196 --> 00:36:39,240
Mam trochę czasu przed lekcją. A co?

722
00:36:40,533 --> 00:36:41,993
To będzie koniec.

723
00:36:42,077 --> 00:36:44,871
Trafię. Pan spudłuje i przegra.

724
00:36:44,954 --> 00:36:46,664
Stawiam milion, że nie trafisz.

725
00:36:46,748 --> 00:36:49,876
Nie zakładałabym się. Ma pan ten milion

726
00:36:49,959 --> 00:36:52,462
i musi pan wiedzieć, że po niego przyjdę.

727
00:36:52,545 --> 00:36:53,838
Dolar, że spudłujesz.

728
00:36:53,922 --> 00:36:55,423
Dobra. Wchodzę w to.

729
00:36:56,966 --> 00:36:57,967
Elegancko.

730
00:37:00,762 --> 00:37:02,389
Presja rośnie.

731
00:37:02,472 --> 00:37:05,392
Nie znam takiego słowa jak „presja”.

732
00:37:05,475 --> 00:37:07,936
Zna pan słowo „skucha”?

733
00:37:08,019 --> 00:37:10,480
- Bo to pana czeka.
- Cicho.

734
00:37:10,563 --> 00:37:14,109
Przygotuj się,
żeby zebrać ją spod kosza. Już?

735
00:37:20,949 --> 00:37:22,867
Wygrałam. Wisi mi pan dolara.

736
00:37:22,951 --> 00:37:25,829
Albo przełożymy to na następną rozgrywkę.

737
00:37:25,912 --> 00:37:28,039
Tak zróbmy.

738
00:37:34,087 --> 00:37:35,880
Zaraz mam lekcję.

739
00:37:35,964 --> 00:37:38,216
Czekaj. Chciałem chwilę pogadać.

740
00:37:39,759 --> 00:37:41,553
Irytuje mnie ta różnica czasu.

741
00:37:42,846 --> 00:37:45,515
Robię poranną kawę,
a ty masz trzecią lekcję.

742
00:37:45,598 --> 00:37:47,934
Robię kolację, ty kładziesz się spać.

743
00:37:49,227 --> 00:37:51,229
Przeniosłeś się do innej strefy.

744
00:37:51,312 --> 00:37:52,731
Wiem.

745
00:37:52,814 --> 00:37:57,068
Myślę, że to dobry pomysł,
żebyś ze mną zamieszkała.

746
00:37:59,195 --> 00:38:02,157
Więc mogę do ciebie przyjechać?

747
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
Jeśli nadal chcesz.

748
00:38:03,908 --> 00:38:06,202
Tak. Ale co z…?

749
00:38:06,286 --> 00:38:09,497
Rozmawiałem z mamą.
Uważa, że zmiana dobrze ci zrobi.

750
00:38:10,749 --> 00:38:15,211
Ale chyba nie chodzi tylko o mnie.
Też mnie potrzebujesz, prawda?

751
00:38:15,295 --> 00:38:17,589
Jasne, że tak. Jesteś moją córką.

752
00:38:19,132 --> 00:38:23,553
To nie zbrodnia kogoś potrzebować.
Czyni cię to minimalnie ludzkim.

753
00:38:23,636 --> 00:38:26,598
Jestem ludzki. Minimalnie.

754
00:38:28,933 --> 00:38:32,228
Idź na lekcję. Niedługo się zobaczymy.

755
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Czekam.

756
00:39:48,930 --> 00:39:50,932
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek