Eerder in Big Shot…
Je hebt een tweede kans nodig.
Ik kon niets anders vinden.
Het is een meisjesschool.
Mijn naam is Marvyn Korn. Ik ben jullie nieuwe coach.
Ik ben hier niet gewenst, Sam. -Hoe was je eerste dag?
We hebben geld nodig en Mr Gruzinsky heeft dat.
Verpest dit niet.
Zwaai maar gedag naar Louise Gruzinsky. Ze is geschorst.
Hij is gestoord. -Dit is geen goede start.
Laguna heeft een speler.
De universiteitsscouts volgen al haar wedstrijden.
Ik moet spelen.
Ik wil mijn vader trots maken.
Ze moesten alles doen om te winnen. Dat hebben ze gedaan. Nu is 't jouw beurt.
Louise… -Geef me maar gewoon de bal.
Dit resultaat is onaanvaardbaar. Maar we zijn pas net begonnen.
Jongens, wacht even.
Hé, coach. -Hé.
Woont u hier in de buurt? -Ja, daar zo. Die jongens zijn goed.
Vrienden van m'n broer. We spelen soms een partijtje voor school.
Van dit lelijke uitzicht genieten.
Verrek, dat is Marvyn Korn.
Hé, coach. Waag een poging. -Nee, bedankt.
Kom op. -Gooi een stoel.
Gooi een stoel… -Hou op, idioten. Dylan.
Bodhi, iedereen, doe rustig.
Die vent is gestoord.
Sorry, coach. -Bewaar wat energie voor de wedstrijd.
Gooi de bal. Passen.
Schiet de bal, lieverd.
Muis, Destiny staat vrij.
Wat doen ze nou? -Ze passen naar Louise, zoals altijd.
Goed zo, dames.
Goed gespeeld, Louise.
Je gaf goede passes. Ze hadden een sterke verdediging.
Goed werk, gefeliciteerd. Geweldige wedstrijd.
Fantastisch.
Oké, opletten. Er ging van alles mis.
Muis, Louise is niet de enige speler op het veld.
Louise, kun je nog iets anders met een bal behalve schieten?
En we gooien niet de bal lukraak naar voren.
Als we winnen, doen we dat met klasse.
Destiny, hoe vaak moet ik nog zeggen dat je de bal moet opeisen?
We hebben gewonnen, coach, ook al was het niet perfect.
U hoeft niet de loftrompet te steken, maar kom op.
Het spijt me. Jullie hebben gewonnen en daar ben ik blij om.
En waarom hebben jullie gewonnen? -Omdat we beter zijn dan zij.
Precies, Olive. We hebben betere spelers. We hebben ze zes keer op rij ingemaakt.
Jullie moeten van ze winnen, want jullie zijn beter.
Jullie spelen beter.
Het gaat er niet om of we slechtere teams verslaan, maar betere teams.
Volgende week moeten we tegen Encinitas. Zij hebben betere spelers, toch?
Hoe gaan we hen verslaan?
Nou?
Door een beter team te zijn en onzelfzuchtig te spelen.
Als Destiny vrij staat bij de basket, geef je haar de bal.
Het maakt niet uit wie er scoort.
Vanaf morgen 06.00 uur gaan we twee keer per dag trainen.
Tien minuten te vroeg is te laat.
Je bent boos. -Ik ben niet boos.
Je hebt je burger niet aangeraakt. -Je wilde trakteren.
Ik heb niet gezegd dat ik zou eten.
Je bent boos. -Ik ben niet…
Wat wilde je bereiken met die speech van vanavond? We hebben gewonnen, Marvyn.
Ze hebben goed gespeeld. Louise heeft 21 punten gescoord.
En 9 keer de bal verloren. Ze leren niks als ze altijd naar Louise passen.
Ze is de sterspeler. -Daar is geen ruimte voor.
Maar wel voor jou.
Zie je wel, je bent boos. -Je vindt het leuk om me boos te maken.
Jij wordt nergens blij van.
Wel waar. -Noem één ding.
Winnen. -We hebben gewonnen en toch ben je zuur.
Denk je dat ik zuur ben? Ik ben niet…
Ik was optimistisch. Vanavond had ik voor het eerst het gevoel…
…dat we potentie hebben. -Waarom zei je dat niet tegen ze?
Als ik alleen maar complimenten geef, betekent het niks meer.
Dat is het domste dat ik ooit heb gehoord en ik werk met tieners.
Terug naar mijn vraag. Waar word je blij van?
John Wooden. -Buiten het basketbal om.
Frank Sinatra en Dean Martin. Twee dingen. -En nu iets dat nog leeft.
Mijn dochter, Emma. -Bedankt, waarom zei je dat niet meteen?
Dat leek te voor de hand liggend.
Je bent echt… -Ik weet het.
Als jij het niet opeet, doe ik het wel.
Ja, het wordt geweldig.
Prima.
Ik ben Emma… -Enorm bedankt.
Ja, geweldig. Om twaalf uur?
Oké, bedankt. Dag. -Ik ben Emma.
Dag, lieverd. Wat kijk je? -Niks. Wat is er?
Ik dacht dat dat al een paar maanden gestopt was.
Dat dacht ik ook.
Wie was dat aan de telefoon? -Ken je Sue nog?
Ik heb met haar aan wat projecten gewerkt.
Er is een vacature, maar die is in Italië.
Dat is geweldig. Je moet het doen, dan ga ik bij papa wonen.
Hij werkt nu op een middelbare school. -Dat gaat niet…
De weekenden gaan hem goed af.
En hij heeft nu veel aan z'n hoofd…
Claire Dit stopt niet. Verwijder Instagram.
Denk erover na, oké?
Zelfs als we winnen, doen we niks goed bij hem.
Hij heeft gelijk. -Het gaat er niet om wat ie zegt…
…maar om hoe ie het zegt. -En wat ie zegt.
Ik zeg alleen dat we beter moeten spelen als we Encinitas willen verslaan.
Hij straft ons omdat we hebben gewonnen.
Hij is totaal onredelijk. -Snapt iemand opdracht 12?
Een onbeweegbaar object. -Dat is het zeker niet.
Nee, ik bedoel Korn. Voor 12 moet je de sinusregel gebruiken.
Je kunt ook 't antwoord geven. -Je weet dat je dan een regel overtreedt?
Red je je wel? -Jazeker.
Luister, de coach heeft een plan.
Af en toe 'n schouderklopje, compliment of zelfs 'brave meid' zou fijn zijn.
'Brave meid'? Wie zegt dat nog? -Korn, omdat hij oud is.
'Brave meid' is neerbuigend. -Ja, waar haalt Korn het lef vandaan?
Hij had 'brave vrouw' moeten zeggen. -Hij heeft dat allemaal niet gezegd.
Daarom zijn jullie boos. Help me nu maar met opdracht 13.
Of je zegt hoe die gave lipgloss heet.
Hij is echt tof. -Ik kan niet wegkijken.
Jullie weten het antwoord niet. -Geen idee.
Je hebt die speler met nummer 40 flink voor de gek gehouden.
Ik zag haar vader op de tribune. Hij kon wel huilen.
Pap, ik heb veel huiswerk en we moeten morgenvroeg trainen.
Trainen jullie weer twee keer per dag? -De coach was niet tevreden.
Geweldig. Hij is nooit tevreden. Daarom heb ik hem gehaald.
Je hebt 21 punten gescoord, maar Korn zag dat het er makkelijk 27 konden zijn.
Hij zegt juist dat ik te vaak schiet. -Te vaak? Nou zeg, je bent de sterspeler.
De anderen bakken er niks van.
Hij wil 'n beter team, geen betere spelers.
Het team wordt beter als jij vaker schiet.
Dat is belachelijk. Ik praat wel met hem. -Niet doen. Eén coach is zwaar genoeg.
Hij coacht het team, maar ik coach jou en jij moet je eigen spel spelen.
Je bedoelt jouw spel.
Holly, onze schoenen zijn gestolen.
Dat was coach Korn.
Waarom? Nog een straf omdat we hebben gewonnen?
Misschien is het motiverend bedoeld. We krijgen ze terug als we ons best doen.
Of hij gooit ze naar ons als we iets verpesten.
Leuk idee, Olive, maar nee. Oké, luister.
Gisteren voor de wedstrijd zag ik dat jullie een goed team kunnen zijn.
Maar toen ik jullie zag spelen, wist ik dat als jullie naar me luisteren…
…ik jullie mag coachen en jullie je best doen zoals ik zeg…
…dat jullie een geweldig team kunnen zijn. Dat jullie hier zijn, is geen straf.
Het getuigt van mijn vertrouwen in jullie.
Want ik denk echt dat we iets bijzonders kunnen doen.
Dat was het compliment dat ik gister wilde horen.
Echt waar? -Denkt u dat we geweldig kunnen zijn?
Met de nadruk op 'kunnen'.
Zelfs dat hebt u nooit eerder gezegd.
Daarom betekent het nu zoveel.
Ik heb er geen afbreuk aan gedaan met een hoop loze complimenten.
Jullie vragen je vast af wat ik met jullie schoenen ga doen.
Er zitten geen veters in. -Ik ga jullie leren goed te strikken.
Dat kunnen we heus wel. -Niet zoals het moet.
Ik leer jullie mijn basketbalsysteem en ik begin bij de basis.
Elke stap die je zet…
…elke manoeuvre, elke veter, alles moet een gewoonte worden…
…totdat je er niet meer over hoeft na te denken, want dat vertraagt je.
Kom, pak je schoenen en veters. We beginnen bij de basis.
Ik heb spannend nieuws.
Professor Briana Carmichael komt haar boek bespreken.
Ik wil dat iedereen drie slimme vragen opstelt…
…voordat ze donderdag na school komt.
Miss Grint, dat is heel gaaf. -Ja, hè?
Enorm. We willen haar dolgraag ontmoeten, maar…
Donderdag is de laatste training voor we tegen Encinitas spelen.
Dat is jammer.
Jullie aanwezigheid is verplicht, anders krijgen jullie een nul.
Dat brengt m'n gemiddelde omlaag. M'n ma doet me wat.
Kunnen we niets doen? -Jawel, aanwezig zijn.
Maar we hebben… -Training, ja. Jullie kunnen dus kiezen.
De zeldzame kans om een grootse spreker als professor Carmichael te horen…
…of een bal door een basket gooien.
Hij zal flippen.
Het is al erg als we niet op tijd komen, en nu missen we de hele training.
Ik word misselijk. Ik kan dit niet. -Olive, praat jij met hem, dat kun je wel.
Nee, ik ga niet in m'n eentje met hem praten.
Hij zal flippen.
Geen probleem. -Dus we mogen de training overslaan?
Natuurlijk niet. Niemand slaat 'n training over, zeker niet 'n dag voor de wedstrijd.
Maar u zei dat het geen probleem is. -Klopt.
Maak je geen zorgen, ik regel het wel. Wie is de docent?
Dag, Miss Grint. Heb je even?
Jazeker, kom binnen. -Ah, je bent Brits.
Aangenaam, Marvyn Korn. -Coach Korn. Welkom op Westbrook.
Ik vroeg me al af wanneer ik onze nieuwe ster zou zien.
Dat weet ik niet, maar bedankt.
Ik kom meteen ter zake. Onze schema's botsen.
Volgens mij niet.
Oké, mooi zo.
Jammer dat de meiden die spreekbeurt moeten missen.
Maar ze zullen het goedmaken, dat beloof ik.
Leuk je te ontmoeten. -Mr Korn.
Ik bedoelde niet dat wij niet botsen.
Je weet dat de meiden verplicht aanwezig moeten zijn bij de 'spreekbeurt'.
Dat geldt ook voor de training.
Je bent vast gewend dat je spelers een voorkeursbehandeling krijgen…
…maar hier op Westbrook geef ik niet jouw spelers les, maar coach je mijn studenten.
En iedereen weet dat mijn besluiten vast staan.
Laat mij maar.
Ben je wel oud genoeg voor koffie? -Ik heb toestemming.
Ik ben Felix. Ik geef Wereldstudies. -Dat omvat alles, of niet?
Ik kreeg het ook te verduren, tot ze mijn koffie proefden.
Oké.
George Pappas.
Aangenaam. -Mijn naam staat op de mok.
VAN G. PAPPAS
Ik wil best delen, als je maar eerst toestemming vraagt.
Mag ik je… -Nee.
Sorry. -Volgens mij mogen ze me niet.
Ik wel. En de meesten vinden mij aardig. Misschien dat het aanstekelijk werkt.
Misschien.
Havlicek heeft de bal. Het is voorbij. -Mogen jullie hier lopen?
Hallo?
Hoi, papa. -Jij ziet er blij uit.
Ik heb heel goed nieuws.
Mama kan bij een bedrijf in Italië gaan werken.
Wauw, fijn voor haar.
Ze kan niet gaan, want het is voor zes tot twaalf maanden.
Dan weet ik niet wat het goede nieuws is.
Ik dacht dat ze misschien wel kan gaan…
…want raad eens wier vader op een meisjesschool werkt…
…en misschien wat kan regelen voor de beste dochter op aarde.
Mogen jullie hier lopen?
Wil je hierheen komen? -En bij jou wonen. Zou dat niet gaaf zijn?
We kunnen mama vast overtuigen. Ze wil de baan heel graag.
Fijn dat je je moeder wilt helpen, maar het semester is al begonnen.
Pas net. Ik haal de achterstand wel in. -Ik zou niets liever willen…
…maar het gaat hier niet van 'n leien dak. -Je doet toch wat je altijd doet?
Mensen tegen de haren in strijken. -Ze wennen wel aan me.
Ik kan helpen. Ik weet hoe jij bent.
Een andere omgeving zou me goed doen.
Is alles wel goed? -Ja, hoor. Ik dacht alleen…
Lieverd, luister.
Het is niet het juiste moment.
Misschien dat we later…
Ja, prima. Ik snap het.
Hallo?
Verdorie.
Bewegen, Louise. -Blijf bewegen.
Weet waar je teamgenoten zijn en waar ze naartoe gaan. Speel naar Olive.
Ze gaan lekker. Ik ben benieuwd hoe ze met bal zijn.
Ze ontwikkelen routines. Als ze 't slapend kunnen doen, krijgen ze een bal.
De basisspelers staan er goed op. Jammer dat er drie niet komen trainen.
Ze komen wel. Dat regel ik wel.
Met Miss Grint? -Ja.
Met haar valt niets te regelen. -Dat lukt wel.
We gaan vanmiddag met Sherilyn praten.
Wil je ook komen? -Mij niet gezien.
Ik heb Sherilyn al gezegd dat je komt. Dat was het voor vandaag. Heel goed.
Het gaat om vertrouwen. Wij vertrouwen op hem en hij op ons.
Je geeft hem iets te veel credits. -Nee, hij weet wat hij doet.
Zijn manier van veters strikken is revolutionair.
Zei niemand. -Hij is irritant, maar we worden beter.
We zijn de beste in onzichtbare ballen passen.
Ik zou niet te veel wennen aan Korn.
Hij werkt zich vaak in de nesten. -Je vader beschermt hem wel.
Hij wil dat ik als point-guard speel en alle ballen schiet. Coach Korn niet.
Wie denk je dat er wint? -Miss Grint.
Ze loopt daar.
Ze geeft me nachtmerries. Ze wil van de coach af.
Hij zei dat ie haar aankon.
Denk je dat ie mijn vader aankan?
Of Miss Sherilyn. -Dames.
Grint veegt de vloer met hem aan.
Ik wil best delen, maar hij moet wel toestemming vragen.
George. -Ja, ik ken hem van z'n mok.
Coach Korn en Miss Barrett. Welkom.
Ik dacht dat we met z'n vieren zouden zijn.
Ik heb Mr Pappas ook gevraagd.
Nu dan officieel: George Pappas, schooldecaan. Aangenaam.
Ik sta alleen aan de kant van de meiden hier op Westbrook.
Wij allemaal, George. -O, ja?
Ik begrijp dat de schema's botsen.
Klopt. -Het is nog veel erger.
Daar gaan we.
Ze heeft een test of spreekbeurt gepland tijdens mijn training volgende week.
Dat slaat nergens op.
We moeten ons afvragen wat we zijn.
We zijn een educatieve instelling.
Het is dus gek dat Mr Korn aanneemt dat sport prioriteit heeft boven onderwijs.
Dat doet hij niet.
Deze serie lezingen is een essentieel onderdeel van het curriculum.
Het basketbalteam ook. -Ik wist niet dat er 'n basketbalklas was.
Ze heeft expres haar spreekbeurt tijdens mijn training gepland…
…omdat ze iets heeft tegen basketbal, of beter gezegd tegen mij.
Laten we het niet persoonlijk maken…
…maar we hebben inderdaad wat problemen met jou.
We? Ik dacht dat je geen partij koos, George.
Ik sta aan de kant van de meiden.
En het baart ons grote zorgen dat Westbrook een man aanneemt…
…die te opvliegend is om bij volwassen mannen te mogen zijn…
…maar wel meiden mag coachen voor wie wij verantwoordelijk zijn.
George, je zorgen zijn genoteerd, de talloze keren dat je ze hebt geuit.
Maar coach Korn is uitgebreid gescreend…
…en ik waardeer het niet als je het tegendeel beweert.
Dat was niet tegen jou gericht, Sherilyn. -Over gescreend gesproken…
…wij moesten een uitgebreid sollicitatieproces doorlopen.
Als ik wist dat ik alleen maar met Larry Gruzinsky hoefde te golfen…
…had ik geen tijd en geld besteed om twee masters te halen aan Yale.
Kom nou, Terry. Hij heeft niet met Larry Gruzinsky gegolfd.
Niets tegen jou.
Zeg dat de meiden naar mijn training komen, dan kunnen we naar huis.
Inderdaad. Miss Grint, verplaats uw lezing of laat de spelers de opdracht inhalen.
Bedankt.
Ik schep niet graag op, maar… -Wel, maar vertel.
Dat was het Marvyn Korn-effect.
Wordt daarmee niet verwezen naar de chaos die jij creëert?
Je hebt het boek gelezen. -Doorheen gebladerd. Dit is nog niet over.
Grint is niet zo toegeeflijk. -Ik verlies nooit.
Niet? Wat doe je dan hier?
Je bent niet beroemd, Korn. Je bent berucht.
Je valt hier binnen…
…als een bevoorrechte patser en denkt dat je boven de regels staat.
Je wordt omringd door intellectuelen en niemand mag je.
Zit dat je niet dwars?
Wat hulp? -Hoe ben je binnengekomen?
Mijn naam staat op de deur. Ik heb de sleutels.
Ik wilde trainen met echte veters en een echte bal.
Ik zei dat we als team trainen.
Ja, maar dit is mijn zelfstudietijd. -Je doet dit niet op eigen houtje.
Zo leer je jezelf slechte gewoontes aan.
Ik doe m'n uiterste best… -Weer dat woord: ik.
Je moet leren de bal af te spelen.
Goede spelers maken niet zichzelf beter, maar de rest.
Door veters te strikken en onzichtbare ballen te gooien? We leren niks.
We doen die oefening die je net deed.
Neem niet het schot, maar pass naar mij.
Wacht even. Oké.
Goed. Kijk nu niet naar mij. Kijk naar de basket en pass de bal.
Maar ik weet niet waar u bent… -Op gevoel.
Nog een keer.
Nee, nu heeft de tegenstander de bal.
Kom op, focus.
Oké, ga.
Hoe meer we passen, hoe onverdedigbaarder we zijn.
Je wordt dubbel gedekt en je teamgenoten staan vrij.
Goed. Doe het op gevoel.
Nee.
Vertrouw op je teamgenoten. Kom op.
Je kunt het wel. Je hebt alleen de bal nog niet gepasst.
Focus. Oké.
Maak een schijnbeweging. Goed zo. Opnieuw.
Goed zo. Zo winnen we als team.
Zo word je een goede speler. Goed gedaan.
Dat wilden we bereiken. -Ik had geen idee.
Weet ik. Welkom bij het team, Gruzinsky.
Louise doet het goed. Wil je haar als shooting-guard inzetten?
Ik heb het overwogen, maar nee.
Wil je niet dat Larry Gruzinsky tegen je schreeuwt?
Ik ben niet bang voor Larry. Die types vind je overal. M'n vader was er één.
Hoe ging je daarmee om?
We hebben geen problemen sinds we geen contact meer hebben.
Dat zal met Grint wel anders zijn.
De situatie met Grint is geregeld. Maak je geen zorgen.
Wij moeten ons aan de regels houden.
Ik mag per dag maximaal één uur huiswerk opgeven.
Maar Mr Korn laat zijn spelers 's middags en 's ochtends twee uur trainen.
En wat heeft hij ze in die tijd geleerd? Hoe ze hun veters moeten strikken.
Het lukt ze al aardig.
Ze weet niet van ophouden. -Trainen ze twee keer per dag?
Ja, drie keer per dag is misschien wat overdreven.
Voor hem is het één grote grap. Maar zie je iemand lachen?
Sherilyn, de meiden boeken vooruitgang. Het team begint vorm te krijgen.
Dat kan wel zo zijn, maar Miss Grint heeft gelijk.
Docenten mogen niet onbeperkt de tijd van de studenten opeisen.
Dat zou je moeten weten.
Vanaf nu is er één training per dag.
Dat is niet genoeg om het team te verbeteren.
Dat is jammer. En ik begon je net aardig te vinden.
Eén keer per dag, coach.
Ik hoop niet dat je me volgt, George.
Ik ga er niet mee akkoord.
Je moet wel. -Niet waar.
Niemand bemoeit zich met mijn coaching.
We trainen gewoon in de ochtend en avond. -Dat kan niet.
Anders staat er binnenkort op de nieuwsticker van ESPN…
…dat Marvyn Korn is ontslagen.
Wil je dat soms? -Ach.
Zet je hiervoor je hakken in het zand?
Meiden.
Bij elkaar.
Op de bank, kom op. Tempo.
Een paar dingen.
Olive, Samantha, Muis, de situatie is geregeld.
Ik zei het toch. We zien u morgenvroeg, coach.
Nou, we gaan weer alleen in de middag trainen.
Wat? Maar we zijn op dreef. -We moeten nu doorzetten.
Hé, laat het coachen aan mij over.
Coach, wacht even.
Wat hebben we verkeerd gedaan? -Niets.
Hij zei dat we geweldig konden zijn.
En dan laat ie ons vallen? -Dat heeft ie niet gedaan.
Niemand wilde spelen zoals coach Korn dat wilde, maar zelfs ik doe het.
Mijn vader is razend, maar ik ga ervoor. We gaan er allemaal voor.
Waarom de coach niet?
Het is niet zijn beslissing.
Sommige docenten vinden dat ie z'n boekje te buiten gaat en te veel van jullie eist.
En wat vindt u? -Het is niet aan mij.
Maar tussen ons gezegd…
…kan Miss Grint de pot op.
Dit slaat nergens op. Hij eist niet te veel, we hebben de training nodig.
We zijn geen kinderen. We kunnen best voor onszelf beslissen.
Precies, dat gelul over sterke vrouwen en toekomstige CEO's is een wassen neus.
Niet echt bemoedigend.
Kijk haar nou. Vol levensgenot.
Hoezo bepaalt een docent politicologie wat we mogen?
Ze is niet onze baas. -Wat maakt het haar uit?
Ik ga het tegen haar zeggen. -Echt?
Nee.
Verrek.
Het zou jammer zijn als haar remleiding kapot zou gaan.
Wil je soms dat we Miss Grint vermoorden?
De zwaartekracht doet het werk.
Ken je die bochtige wegen die ze altijd neemt?
Dat gaan we niet doen. Hoe verleidelijk het ook is.
Hebben we eindelijk een goeie coach, krijgen we dit.
Laat je vader het regelen. -Ik ben geen kleuter.
Er moet een oplossing zijn. -We hebben al drie bekers ijs op…
…en met ons beste idee draaien we de bak in.
Het is hopeloos. We kunnen niks doen. Encinitas maakt ons wederom in.
Misschien niet.
Louise. -Goed zo. Communicatie.
Achter je. Goed zo, nu heb je tijd.
Ga ervoor.
Bij elkaar, overleg. -Wat is hier aan de hand?
Dag, coach.
Heel gek, de meiden hier… -Uit eigen beweging.
…wilden vanochtend een potje basketballen.
Op dit buitenschoolse, openbare veld…
…dat niet verbonden is aan Westbrook.
Niks mis met wat training in hun eigen tijd, toch?
En als we als team onverhoopt profiteren van deze onofficiële training…
Wat kan het voor kwaad?
We hebben niks te verliezen, behalve tegen Encinitas.
Juist. Maar ik snap niet wat jij doet op een onofficiële training.
Heel toevallig ging ik hier surfen, wat ik nooit doe.
Maar ik pakte m'n fluitje in plaats van m'n surfplank.
Toen zag ik de meiden… -Heel toevallig.
…en ik dacht: laat ik maar wat coachen.
Het is ook toevallig dat jullie hier gaan trainen, want hier jog ik.
Elke ochtend jog ik hier.
Wist je dat, Louise? -Hoe kon ik dat weten?
Menen jullie dat?
Doe je mee, coach?
Pass de bal. -Geef haar de bal.
Zo doe je dat. Hoppa.
Dat was geweldig.
Kom, een teamselfie.
Even de foto goedkeuren, met je miljoen volgers.
Inderdaad. -149.000, maar ik doe m'n best.
Encinitas heeft betere spelers.
Waarom hebben we dan gewonnen, Gruzinsky? -Omdat we een beter team hebben?
Inderdaad. Goed gedaan, meiden.
Je laat ze zichzelf complimenteren zodat je het zelf niet hoeft te doen.
Zie je nou nergens de lol van in?
Je bent echt… -Ik weet het.
Hé. -Ben je klaar?
Zag je die pass op het einde? -Ja.
Goed, hè? -Het was beter als je zelf schoot.
Dat is niet wat de coach wil. -Ik was toch je coach?
Je was mijn eerste coach.
Nu moet je gewoon mijn vader zijn.
Wat? -Mooie overwinning.
Jullie krijgen een band. -Hou op.
Het is een valstrik. Is mij ook overkomen. Ooit zal je beseffen dat je om ze geeft.
Het zijn gewoon poppetjes. -Vast.
Je zou dus nooit stiekem met ze gaan trainen…
…en mijn regels omzeilen omdat ze dachten dat je ze in de steek liet?
Ik zie het als 'n creatieve oplossing voor een probleem waar we allebei vanaf willen.
Dat probleem waar je op doelt, wordt alleen maar erger.
Miss Grint blijft haar beklag doen over jou…
…en George droomt erover dat jij stoelen naar leerlingen gooit.
Ik weet niet wat ik daaraan kan doen. -Zorg dat hij anders over je denkt.
Bewijs dat je geen woedeaanvallen meer hebt.
Hoe moet ik dat doen?
Hij is schooldecaan. Praten is zijn beroep. Eén uur per week…
…gewoon jullie tweeën. Als hij je mag…
…draaien de andere docenten wel bij. -Echt niet.
Grappig, je snapt niet dat het al geregeld is.
Wat bedoel je? Is dit verplicht?
Ik zie het als 'n creatieve oplossing voor een probleem waar we allebei vanaf willen.
We komen niet van elkaar af.
Ik waarschuw je, mij krijg je niet klein.
Mij ook niet, George.
Ik heb niet altijd met tienermeiden gewerkt.
Ik ook niet.
Ik was gevangenisdirecteur. Ik zag wel vaker gasten zoals jou.
Onder druk, gevangen, wanhopig.
Westbrook ligt buiten je comfortzone.
Je bent alleen, niemand staat aan jouw kant.
Holly.
Je hebt de baan ingepikt die zij wilde. Waag nog maar een poging.
Mijn team.
Tieners hebben de aandachtspanne van een goudvis. Ga verder.
Larry Gruzinsky. -Ja.
En door jou is zijn dochter niet langer de sterspeler.
Sherilyn. -Door haar zit je hier.
Je staat er alleen voor, Mr Korn.
Maar het kan ook anders. We willen allebei hetzelfde.
Dat je weggaat.
Dus laten we elkaar helpen.
Tot ziens. -We zijn pas vijf minuten bezig.
Je was geen gevangenisdirecteur.
Binnen. -Hé, coach.
Ik wilde u laten weten dat ik de volgende wedstrijd moet overslaan.
Ik heb een toets.
Wat?
Grapje. Nee, ik wilde u bedanken.
Graag gedaan. Waarvoor?
Dat u om ons geeft.
Is dat uw dochter?
Ja. Ze is even oud als jij. Emma.
U mist haar vast. -Ja, ik mis haar echt.
Ze heeft het moeilijk. Vast mijn schuld.
Ik heb wel vaker dat effect, hè? -U bent er goed in.
Ze mist u vast ook. -Ze zegt van wel.
Ze wil hierheen komen. -Echt waar?
Ik zou alles geven om mijn vader weer te zien.
Letterlijk alles.
Is hij niet in beeld?
Nee, en ik mis hem.
Dat was het. Hoe dan ook.
Ik wilde u alleen bedanken. Bedankt, coach.
FAMILIEGESCHIEDENIS
Vader: overleden Datum van overlijden: 5 augustus 2015
Hé. Moet je er snel vandoor?
Nee, ik heb wel wat tijd voor de eerste les. Hoezo?
Dit wordt de 'L'.
Ik ga scoren, u gaat missen en verliezen. -Ik wed om een miljoen dat je gaat missen.
Die weddenschap ga ik aan, want u hebt wel zoveel geld.
En pas maar op, want ik kom innen.
Wedden om een dollar dat je mist. -Oké, die staat.
Deftig, hoor.
De druk staat op de ketel. -'Druk' staat niet in mijn woordenboek.
Weet u wat 'bezwijken' betekent?
Want u bezwijkt onder de druk. -Mond dicht.
Vang de bal maar onder de basket. Klaar?
Dat is E-Z-E-L. Ik krijg een dollar van u. Maar we kunnen ook de inzet verdubbelen.
Ja, laten we de inzet verdubbelen.
Hé, ik moet zo naar de les. -Ik wil even met je praten.
Ik haat het dat we niet gelijk lopen. Als ik koffie zet, zit jij op school…
…en als ik avondeten maak, ga jij naar bed.
Jij bent naar 'n andere tijdzone verhuisd. -Weet ik.
Daarom vind ik dat je bij mij moet komen wonen.
Mag ik bij jou komen wonen? -Als je dat nog steeds wil.
Ja, maar hoe zit het met…
Ik heb met mama gepraat en zij denkt dat het goed voor je is.
Dit gaat niet toch alleen om mij? Je hebt mij ook nodig, toch?
Natuurlijk. Je bent mijn dochter.
Het is niet erg als je iemand nodig hebt. Dat maakt je menselijk.
Dat ben ik wel een heel klein beetje.
Ga maar naar de les. Tot snel, schat. -Ik kan niet wachten.
Vertaling: Stone Mountain Translations