1
00:00:01,543 --> 00:00:03,961
Negli episodi precedenti…

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,173
Ti serve una seconda occasione.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
E non ho trovato altro.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,469
È una scuola femminile.

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
Mi chiamo Marvyn Korn
e sono il vostro nuovo coach.

6
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
- Non mi vogliono nemmeno qui.
- Com'è andato il primo giorno?

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
A noi servono soldi e lui li ha.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Non faccia casini.

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Salutate tutte Louise Gruzinsky.

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,858
È sospesa.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
- È pazzo.
- Non cominciamo bene.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,153
Hanno una giocatrice.

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
Gli osservatori seguono ogni sua partita.

14
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Devo giocare quella gara.

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,783
Voglio che papà sia fiero di me.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
Hai detto che bisogna fare di tutto.

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
Loro l'hanno fatto. Ora sta a te.

18
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
- Louise…
- Datemi la palla.

19
00:00:41,666 --> 00:00:44,461
È un risultato inaccettabile.
Ma è solo l'inizio.

20
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
Ehi, ok!

21
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Ehi, fermatevi un attimo.

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
- Salve, coach.
- Ciao.

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
Vive qui vicino?

24
00:01:25,210 --> 00:01:27,712
Sì, laggiù. Chi sono questi? Sono bravi.

25
00:01:27,796 --> 00:01:29,589
Sono amici di mio fratello.

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,633
A volte giochiamo prima della scuola.

27
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Sa, qui è orribile.

28
00:01:35,387 --> 00:01:37,597
Caspita, quello è Marvyn Korn.

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,015
Coach, faccia un tiro.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,142
- No, grazie.
- No.

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
- Avanti.
- Tiri una sedia.

32
00:01:43,019 --> 00:01:46,564
- Tiri una sedia...
- Piantatela, idioti! Dylan!

33
00:01:47,315 --> 00:01:49,484
Bodhi, smettila! Tutti quanti!

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Quello comunque è pazzo.

35
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Scusi, coach.

36
00:01:55,407 --> 00:01:56,950
Risparmia energie per la partita.

37
00:02:00,578 --> 00:02:02,163
Muovi la palla! Passala!

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
CASA 64 - OSPITI 48

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
Tira, piccola! Tira!

40
00:02:09,086 --> 00:02:11,256
Mouse, dalla a Destiny, ha spazio!

41
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
Atten… ma che fanno?

42
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
La passano sempre a Louise.

43
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
Sì!

44
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
Sì!

45
00:02:22,475 --> 00:02:23,810
Sì!

46
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
Così, ragazze!

47
00:02:28,523 --> 00:02:29,607
Brava, Louise.

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
Grazie. Ottimi passaggi.
La difesa era tosta.

49
00:02:32,402 --> 00:02:33,695
Bravissime!

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,530
Complimenti! Ottima partita!

51
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Sì!

52
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Bravissime.

53
00:02:39,451 --> 00:02:41,995
Ascoltatemi bene.
Avete fatto tanti errori.

54
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Mouse, lo sai che ci sono
altre giocatrici oltre a Louise?

55
00:02:45,498 --> 00:02:48,668
Louise, dimmi che con la palla
non sai solo tirare.

56
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
E attente alle triple
con 16 punti di vantaggio.

57
00:02:51,046 --> 00:02:53,214
Bisogna vincere, ma con classe.

58
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
Destiny, devo ridirtelo?

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Se sei sotto, chiama la palla.

60
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
Abbiamo vinto, coach.

61
00:02:59,387 --> 00:03:01,890
Non siamo state perfette,
ma abbiamo vinto.

62
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Non le chiediamo di elogiarci,
ma insomma.

63
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Ok.

64
00:03:06,770 --> 00:03:07,979
Mi dispiace.

65
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
Avete vinto. E mi fa piacere.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
Ma perché avete vinto?

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,572
Perché siamo più brave.

68
00:03:17,655 --> 00:03:19,199
Sì, Olive. Come giocatrici.

69
00:03:19,282 --> 00:03:23,286
Negli ultimi sei incontri
le avete sempre battute, nettamente.

70
00:03:24,371 --> 00:03:25,455
Era ovvio.

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,375
Perché siete più brave.

72
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Come giocatrici!

73
00:03:30,377 --> 00:03:33,171
Purtroppo non conta vincere
con chi è meno bravo,

74
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
ma con chi gioca meglio.

75
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
Ora c'è l'Encinitas.

76
00:03:36,466 --> 00:03:39,344
Sono più brave, no? Qualcuno dissente?

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
Come facciamo a batterle?

78
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
Come?

79
00:03:45,725 --> 00:03:49,479
Saremo la squadra migliore.
Giocheremo con generosità.

80
00:03:50,438 --> 00:03:53,358
Se Destiny è libera
sotto canestro, passatele la palla.

81
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
Non importa chi segna.

82
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
Da domattina alle 6:00 allenamenti doppi

83
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Chi arriva dieci minuti prima,
è in ritardo.

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,454
CAMBIO DI DIREZIONE

85
00:04:09,958 --> 00:04:11,876
- Sei arrabbiata.
- No.

86
00:04:11,960 --> 00:04:14,379
- Non hai mangiato nulla.
- Mi hai invitato,

87
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
ma non ho detto che avrei mangiato.

88
00:04:16,130 --> 00:04:17,589
- Sei arrabbiata.
- Non…

89
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Ok.

90
00:04:20,552 --> 00:04:23,763
Cosa speravi di ottenere
col tuo discorso di oggi?

91
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Abbiamo vinto, Marvyn.

92
00:04:25,181 --> 00:04:27,892
Hanno giocato benissimo.
Louise ha segnato 21 punti.

93
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
E ha perso nove palle.

94
00:04:29,310 --> 00:04:32,272
Non imparano nulla,
se passano palla solo a Louise.

95
00:04:32,355 --> 00:04:34,441
- È la star.
- Niente star nella mia squadra.

96
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
Già, a parte te.

97
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
Visto? Sei arrabbiata.

98
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
A te piace farmi arrabbiare.

99
00:04:40,447 --> 00:04:42,782
Perché non c'è nulla che ti dà gioia?

100
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Certo che c'è.

101
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Davvero? Fammi un esempio.

102
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
- Vincere.
- Oggi è successo e sei a terra!

103
00:04:50,373 --> 00:04:53,043
Pensi davvero che sia scontento? Non sono…

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Anzi, sono rincuorato.

105
00:04:54,461 --> 00:04:57,380
Guardando le ragazze,
ho avuto la sensazione…

106
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
Abbiamo un futuro.

107
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
Perché non gliel'hai detto?

108
00:05:01,301 --> 00:05:05,388
Perché a furia di sentirli,
i complimenti perdono valore.

109
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
È la cosa più stupida che ho mai sentito,
e lavoro con gli adolescenti.

110
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
Ma torniamo alla prima domanda.
Dimmi una cosa che ti dà gioia.

111
00:05:16,066 --> 00:05:18,234
- John Wooden.
- Basket escluso.

112
00:05:19,194 --> 00:05:21,404
Frank Sinatra e Dean Martin. Sono due.

113
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
E fra le cose ancora vive?

114
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Mia figlia Emma.

115
00:05:29,245 --> 00:05:32,207
Grazie! Non potevi dirlo subito?

116
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Non lo so. Mi… sembrava troppo facile.

117
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
- Sei davvero…
- Lo so, è vero.

118
00:05:38,546 --> 00:05:40,924
Se non lo mangi, lo mangio io.

119
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Sì, penso che andrà benone.

120
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Certo.

121
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
- Sono Emma, sono Emma…
- Grazie mille.

122
00:05:49,557 --> 00:05:52,268
Sì. Ottimo. Facciamo a mezzogiorno?

123
00:05:52,811 --> 00:05:54,854
- Ok. Grazie. Arrivederci.
- Sono Emma.

124
00:05:55,605 --> 00:05:57,399
Piccola, cosa guardi?

125
00:05:57,482 --> 00:05:58,858
Niente. Che succede?

126
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
Pensavo che avessero smesso
qualche mese fa.

127
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Anch'io.

128
00:06:06,533 --> 00:06:07,992
Con chi eri al telefono?

129
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
Te la ricordi Sue?

130
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Abbiamo fatto un paio di progetti insieme.

131
00:06:14,374 --> 00:06:18,003
C'è un'occasione, ma è in Italia.

132
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Fantastico.

133
00:06:20,672 --> 00:06:22,966
Devi accettare. Io starò con papà.

134
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
Ora lavora in un liceo.

135
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Non se ne…

136
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
Per i fine settimana va benissimo.

137
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
E ora ha tante cose da fare…

138
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
Non finirà. Elimina Instagram.

139
00:06:43,570 --> 00:06:46,823
Almeno pensaci, ok?

140
00:06:52,579 --> 00:06:55,331
Anche quando vinciamo,
lui non è mai contento.

141
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Non è sbagliato.

142
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
Giusto o no, non importa cosa dice,

143
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
- ma come lo dice.
- E anche cosa.

144
00:07:00,587 --> 00:07:02,130
Ascolta, dico solo che,

145
00:07:02,213 --> 00:07:05,550
per battere l'Encinitas,
dobbiamo giocare meglio.

146
00:07:05,633 --> 00:07:08,094
La cosa assurda è che ci punisce
per aver vinto.

147
00:07:08,178 --> 00:07:10,680
- Non lo smuovi.
- Avete risolto il 12?

148
00:07:10,764 --> 00:07:13,558
- Un oggetto inamovibile.
- Non direi proprio.

149
00:07:13,641 --> 00:07:15,310
No, parlavo di Korn.

150
00:07:15,393 --> 00:07:17,312
Per il 12, serve il teorema dei seni.

151
00:07:17,395 --> 00:07:18,897
O puoi darmi il risultato.

152
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
Ma così infrangi le regole, giusto?

153
00:07:21,524 --> 00:07:23,193
- Ti sta bene?
- Sì, certo.

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,904
Ok, comunque il coach ha un piano.

155
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Qualche pacca sulla spalla aiuterebbe.

156
00:07:28,615 --> 00:07:30,158
Un pollice alzato o un "brava".

157
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
"Brava"? Non si dice più.

158
00:07:32,077 --> 00:07:33,953
Ma Korn lo direbbe. È vecchio.

159
00:07:34,037 --> 00:07:35,955
"Brava" è paternalistico.

160
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Già, ma come si permette?

161
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
Meglio "Brava bambina".

162
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
- Prego.
- Non ha detto nulla.

163
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
Perciò siete arrabbiate, no?

164
00:07:44,005 --> 00:07:45,590
E ora aiutatemi col 13.

165
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
E tu dicci il nome di quel lucidalabbra.

166
00:07:47,926 --> 00:07:49,719
- Pazzesco.
- Non penso ad altro.

167
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
Nessuno sa rispondere.

168
00:07:52,681 --> 00:07:54,015
- No.
- Buio totale.

169
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
L'avete proprio fregata la numero 40.

170
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Ho visto suo padre sugli spalti.

171
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
Stava per piangere.

172
00:08:09,864 --> 00:08:12,992
Ho tanti compiti
e ho gli allenamenti presto, quindi…

173
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Siete tornate al doppio allenamento?

174
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Il coach era scontento.

175
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Bella questa.

176
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
Non è mai contento.
Perciò l'ho voluto qui.

177
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
Hai fatto 21 punti, ma Korn l'ha capito.

178
00:08:25,964 --> 00:08:27,966
Sa che potevi arrivare a 27.

179
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Sbagliato. Dice che ho segnato troppo.

180
00:08:31,970 --> 00:08:33,179
Troppo?

181
00:08:33,679 --> 00:08:35,140
Ma dai. Sei la star.

182
00:08:35,222 --> 00:08:36,890
Le altre fanno pena.

183
00:08:36,975 --> 00:08:39,184
Lui vuole solo una squadra migliore.

184
00:08:39,269 --> 00:08:41,895
Già, e sarà così se segnerai di più.

185
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
È assurdo. Domani ci parlo.

186
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
No, ti prego.
È già abbastanza dura con un coach.

187
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
Ok.

188
00:08:52,741 --> 00:08:56,453
Lui allena la squadra,
ma io alleno te e tu giochi a modo tuo.

189
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Vuoi dire a modo tuo.

190
00:09:21,978 --> 00:09:24,064
Holly, ci hanno preso le scarpe.

191
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Il coach Korn.

192
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
Perché? Un'altra punizione per aver vinto?

193
00:09:29,486 --> 00:09:30,904
Forse vuole motivarci.

194
00:09:30,987 --> 00:09:33,073
Se ci alleniamo bene, ce le rende.

195
00:09:33,156 --> 00:09:35,533
O magari ce le lancia se sbagliamo.

196
00:09:35,617 --> 00:09:37,327
Divertente, Olive, ma no.

197
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
Ascoltatemi.

198
00:09:39,245 --> 00:09:43,249
Ieri, prima della gara, pensavo
che poteste essere una buona squadra.

199
00:09:43,333 --> 00:09:46,795
Ma dopo la partita,
ho capito che, se mi ascoltate,

200
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
se mi fate allenare,

201
00:09:48,380 --> 00:09:51,383
se fate del vostro meglio,
come vi ho chiesto,

202
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
potete essere straordinarie.

203
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
Non pensate che questa sia una punizione.

204
00:09:56,930 --> 00:09:59,766
È la conferma della mia fiducia in voi.

205
00:09:59,849 --> 00:10:04,229
Per la prima volta, penso davvero
che possiamo fare qualcosa di speciale.

206
00:10:04,979 --> 00:10:08,066
Cosa dicevamo ieri?
Ecco il "brava bambina" che volevo.

207
00:10:08,149 --> 00:10:10,694
- Davvero?
- Possiamo essere straordinarie?

208
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Ho detto che ne avete il potenziale.

209
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Ma prima non ha detto nemmeno questo.

210
00:10:15,657 --> 00:10:17,659
Già, perciò ora conta molto,

211
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
perché non mi sono perso
in complimenti inutili.

212
00:10:20,745 --> 00:10:24,249
Ora vi chiederete cosa me ne faccio
delle vostre scarpe.

213
00:10:26,501 --> 00:10:27,919
Non hanno le stringhe.

214
00:10:28,003 --> 00:10:30,463
Prima vi insegno a legarvele come si deve.

215
00:10:31,006 --> 00:10:32,632
Siamo al liceo. Lo sappiamo fare.

216
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
Ma non come si deve.

217
00:10:33,800 --> 00:10:36,845
Vi insegnerò il mio sistema
dall'inizio alla fine.

218
00:10:36,928 --> 00:10:38,972
Su questo campo, ogni movimento,

219
00:10:39,055 --> 00:10:42,392
ogni giocata, ogni stringa
dovrà essere uguale ogni volta

220
00:10:42,475 --> 00:10:45,812
finché non dovremo più pensarci,
perché pensare rallenta.

221
00:10:45,895 --> 00:10:47,856
Su, prendete le scarpe e le stringhe.

222
00:10:47,939 --> 00:10:49,357
Iniziamo da capo.

223
00:10:52,402 --> 00:10:54,904
Per finire, ho una notizia elettrizzante.

224
00:10:54,988 --> 00:10:58,241
La prof.ssa Briana Carmichael
verrà a presentare il suo libro.

225
00:10:58,324 --> 00:10:59,159
LA SUA STORIA

226
00:10:59,242 --> 00:11:02,620
Ognuna di voi dovrà preparare
tre domande intelligenti

227
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
prima che venga giovedì pomeriggio.

228
00:11:13,506 --> 00:11:16,760
- Sig.ra Grint, è emozionante.
- Vero?

229
00:11:16,843 --> 00:11:18,053
Sì, emozionantissimo.

230
00:11:18,136 --> 00:11:20,513
Saremmo liete di conoscerla, solo che…

231
00:11:20,597 --> 00:11:23,767
Giovedì c'è l'ultimo allenamento
prima della partita con l'Encinitas.

232
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
Che peccato.

233
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Purtroppo dovrete esserci,
se non volete uno zero.

234
00:11:30,607 --> 00:11:32,942
Mi si abbassa la media.
Mia madre mi uccide.

235
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
Dev'esserci una soluzione.

236
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Sì, venite.

237
00:11:36,571 --> 00:11:38,990
- Ma gli allenamenti…
- Sì, lo so.

238
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
Potete scegliere.

239
00:11:41,117 --> 00:11:43,328
Ascoltare una relatrice

240
00:11:43,411 --> 00:11:45,205
del calibro della Carmichael

241
00:11:45,288 --> 00:11:47,957
o lanciare una palla in un cesto.

242
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
Si infurierà.

243
00:11:53,963 --> 00:11:57,342
Dieci minuti di anticipo è tardi
e ora salteremo l'allenamento.

244
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
Mi sento male. Non ce la faccio.

245
00:11:59,052 --> 00:12:01,638
Olive, tu sai parlare. Parlagli tu.

246
00:12:01,721 --> 00:12:04,349
No. Se devo affrontarlo,
lo farete anche voi!

247
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Si infurierà.

248
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
Nessun problema.

249
00:12:08,269 --> 00:12:10,522
Davvero? Possiamo saltare l'allenamento?

250
00:12:10,605 --> 00:12:13,525
Cosa? No, nessuno salta gli allenamenti.

251
00:12:13,608 --> 00:12:15,360
Specie a un giorno dalla gara.

252
00:12:16,277 --> 00:12:18,738
- Ha detto che non c'erano problemi.
- Infatti.

253
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
Tranquille. Me ne occupo io.

254
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Chi è l'insegnante?

255
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
Salve. Sig.ra Grint, ha un minuto?

256
00:12:30,375 --> 00:12:32,168
Certo. Prego.

257
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
È inglese.

258
00:12:33,628 --> 00:12:36,881
- Piacere, Marvyn Korn.
- Il coach Korn. Benvenuto.

259
00:12:36,965 --> 00:12:39,634
Mi chiedevo quando avrei incontrato
la nuova celebrità.

260
00:12:39,718 --> 00:12:41,344
Addirittura. Grazie.

261
00:12:41,928 --> 00:12:44,431
Ha da fare, quindi mi sbrigo.
C'è un problema di orario.

262
00:12:44,514 --> 00:12:46,182
No, non c'è nessun problema.

263
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
Ok, bene.

264
00:12:49,477 --> 00:12:52,105
Peccato, le ragazze
salteranno la sua chiacchierata.

265
00:12:52,188 --> 00:12:55,150
Ma faranno di tutto per recuperare.
Glielo prometto.

266
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Molto piacere.

267
00:12:56,317 --> 00:12:57,610
Sig. Korn.

268
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
Non ho detto che lei non avrà problemi.

269
00:13:00,780 --> 00:13:05,201
Le avranno detto che la presenza
alla chiacchierata è obbligatoria.

270
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Beh, anche all'allenamento.

271
00:13:07,537 --> 00:13:11,332
Lei è abituato a un trattamento speciale
per i suoi atleti,

272
00:13:11,416 --> 00:13:13,877
ma qui io non insegno alle sue giocatrici.

273
00:13:13,960 --> 00:13:15,837
- Lei allena le mie studentesse.
- Beh…

274
00:13:15,920 --> 00:13:19,174
E non torno mai sulle mie decisioni.
Chieda pure in giro.

275
00:13:40,904 --> 00:13:41,863
Ok.

276
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
Ci penso io.

277
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
Hai l'età per bere il caffè?

278
00:13:47,702 --> 00:13:49,079
Ho il permesso.

279
00:13:49,704 --> 00:13:51,664
Sono Felix. Insegno studi globali.

280
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
Un po' di tutto, eh?

281
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
Trattavano male anche me,
ma faccio un ottimo caffè.

282
00:13:59,964 --> 00:14:01,174
Ok.

283
00:14:04,260 --> 00:14:05,470
George Pappas.

284
00:14:06,096 --> 00:14:07,138
Piacere.

285
00:14:07,222 --> 00:14:08,515
C'è il mio nome sulla tazza.

286
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
PROP. DI G. PAPPAS

287
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Posso condividerla.

288
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
Basta che mi si chieda.

289
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
- Posso usare…
- No.

290
00:14:23,071 --> 00:14:25,657
- Scusa.
- Mi sa che non piaccio molto.

291
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
A me piaci.

292
00:14:27,242 --> 00:14:29,619
E io piaccio. Magari accettano anche te.

293
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
Già, forse.

294
00:14:37,335 --> 00:14:41,172
- Havlicek ruba palla! È finita.
- Non dovreste passare…

295
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
Ciao. Pronto?

296
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
- Ciao, papà.
- Ciao, sembri felice.

297
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
Perché ho una notizia favolosa.

298
00:14:50,015 --> 00:14:52,892
La mamma ha avuto un lavoro
da una ditta in Italia.

299
00:14:52,976 --> 00:14:54,769
Che bello. Buon per lei.

300
00:14:54,853 --> 00:14:57,897
Ma non può accettarlo,
perché durerà dai sei ai 12 mesi.

301
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
Beh, allora qual è la bella notizia?

302
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
Pensavo che potrebbe andare

303
00:15:04,029 --> 00:15:06,740
perché il padre di qualcuno
lavora in un liceo femminile

304
00:15:06,823 --> 00:15:10,243
e potrebbe raccomandare
la migliore delle figlie.

305
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
Dovete proprio passare da qui?

306
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Quindi vuoi venire qui?

307
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Da te. Fantastico, no?

308
00:15:20,837 --> 00:15:22,213
Convinceremo la mamma.

309
00:15:22,297 --> 00:15:25,342
Questo lavoro per lei è
un'occasione enorme.

310
00:15:25,425 --> 00:15:27,969
È bello che voglia aiutare la mamma,

311
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
ma siamo già in là col semestre e…

312
00:15:30,597 --> 00:15:32,682
Solo poche settimane. Recupererò.

313
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Tesoro, ne sarei felicissimo,

314
00:15:36,311 --> 00:15:37,979
ma è un po' complicato.

315
00:15:38,063 --> 00:15:40,690
Non è cambiato nulla, eh?

316
00:15:40,774 --> 00:15:42,359
Pesti i piedi a tutti.

317
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
Si abitueranno. Come sempre.

318
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
Posso essere utile. Io ti conosco bene.

319
00:15:49,157 --> 00:15:52,035
Papà, mi ci vorrebbe proprio
un cambiamento.

320
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Va tutto bene, tesoro?

321
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Sì.

322
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
Pensavo solo…

323
00:16:03,713 --> 00:16:05,382
Tesoro, ascolta. È…

324
00:16:05,924 --> 00:16:08,259
Non è il momento migliore.

325
00:16:08,968 --> 00:16:11,179
Forse potremmo parlarne…

326
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
Certo, ho capito.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Pronto?

328
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Accidenti.

329
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
- Mobili. Louise.
- Non fermatevi.

330
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Dovete sapere dove sono
e dove vanno le altre.

331
00:16:25,276 --> 00:16:26,736
Olive. A Olive.

332
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
Vanno bene.

333
00:16:28,321 --> 00:16:30,782
Immagina come sarà
quando avranno la palla.

334
00:16:30,865 --> 00:16:34,994
Sviluppano la memoria muscolare.
Poi potranno prendere la palla.

335
00:16:35,078 --> 00:16:36,371
Le titolari si intendono.

336
00:16:36,454 --> 00:16:39,416
Purtroppo tre di loro
salteranno l'allenamento.

337
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
Ci saranno.

338
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Ci sto lavorando.

339
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Con la sig.ra Grint?

340
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
Nessuno la smuove. Chiedi pure.

341
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
Lo farò.

342
00:16:47,132 --> 00:16:49,592
Oggi pomeriggio andremo da Sherilyn.

343
00:16:49,676 --> 00:16:52,303
- Vuoi venire anche tu?
- Ovunque, ma non lì.

344
00:16:52,387 --> 00:16:54,848
- Ho detto a Sherilyn che vieni.
- Cosa?

345
00:16:54,931 --> 00:16:58,184
Ok, per oggi è tutto.
Bene così. Molto meglio.

346
00:16:58,268 --> 00:16:59,644
È una questione di fiducia.

347
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
Se ci fidiamo di lui, lui si fida di noi.

348
00:17:02,272 --> 00:17:04,858
Mi sa che fai troppe congetture.

349
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Sbagli. Sa il fatto suo.

350
00:17:07,152 --> 00:17:10,238
Il metodo delle stringhe
è una rivelazione.

351
00:17:10,320 --> 00:17:11,614
Non si era mai sentito.

352
00:17:11,698 --> 00:17:15,410
Lui è un rompiscatole,
ma stiamo migliorando.

353
00:17:15,492 --> 00:17:18,288
Vinceremo il campionato
di passaggi senza palla.

354
00:17:19,748 --> 00:17:21,958
Non mi adagerei troppo con Korn.

355
00:17:22,041 --> 00:17:25,002
- Ha metodi autodistruttivi.
- Lo proteggerà tuo padre.

356
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
Mio padre vuole che tiri sempre io.

357
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
Il coach Korn no.

358
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
- Chi la spunterà?
- La sig.ra Grint.

359
00:17:32,218 --> 00:17:34,304
Sta arrivando.

360
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
È il mio incubo.
E vuole far fuori il coach.

361
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Ha detto che la spunterà lui.

362
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
E la spunterà anche con mio padre?

363
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
- O con Sherilyn.
- Ragazze.

364
00:17:45,648 --> 00:17:47,150
La Grint lo mangerà vivo.

365
00:17:52,781 --> 00:17:56,034
Posso condividerla,
basta che mi si chieda.

366
00:17:56,117 --> 00:17:57,118
George.

367
00:17:57,202 --> 00:17:59,120
Lo conosco per la tazza.

368
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Coach Korn e sig.na Barrett. Benvenuti.

369
00:18:06,961 --> 00:18:09,964
Nessun problema.
Credevo fossimo in quattro.

370
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Ho invitato il sig. Pappas.

371
00:18:12,300 --> 00:18:15,095
Non ci siamo presentati.
George Pappas, psicologo.

372
00:18:15,178 --> 00:18:16,346
- Piacere.
- Salve.

373
00:18:16,429 --> 00:18:19,933
Sappia che sto solo
dalla parte delle ragazze.

374
00:18:20,016 --> 00:18:22,102
- Anche noi, George.
- Davvero?

375
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Sì.

376
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
Vedo che c'è un problema di orario.

377
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Esatto.
- Temo che sia molto peggio.

378
00:18:28,024 --> 00:18:29,109
Si comincia.

379
00:18:29,609 --> 00:18:33,613
Ha organizzato una chiacchierata
all'ora dell'allenamento prepartita.

380
00:18:33,697 --> 00:18:35,865
Una cosa assurda, perciò siamo qui.

381
00:18:35,949 --> 00:18:38,868
O forse dovremmo chiederci: "Chi siamo?"

382
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Concorderete che sia
un luogo di istruzione

383
00:18:41,454 --> 00:18:43,415
ed è emblematico che lui pensi

384
00:18:43,498 --> 00:18:46,501
di accantonare le priorità accademiche
per lo sport.

385
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Dai, non è vero.

386
00:18:48,211 --> 00:18:51,339
Le conferenze di relatori illustri
sono essenziali per il curriculum.

387
00:18:51,423 --> 00:18:53,008
- Anche il basket.
- Scusi.

388
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
Non sapevo che "basket" fosse
una materia di studio.

389
00:18:57,554 --> 00:19:01,891
Il fatto è che ha scelto il momento
della chiacchierata apposta,

390
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
perché ce l'ha col programma di basket,

391
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
anzi, con me.

392
00:19:06,312 --> 00:19:08,481
Non occorre metterla sul personale,

393
00:19:08,565 --> 00:19:12,944
ma se proprio dobbiamo, sì,
abbiamo qualche problema con lei.

394
00:19:13,028 --> 00:19:15,321
Abbiamo? Non eri neutrale, George?

395
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
Sto con le ragazze, come ho detto.

396
00:19:17,574 --> 00:19:21,077
E molti di noi si preoccupano
per l'assunzione di un uomo

397
00:19:21,161 --> 00:19:24,372
troppo volubile
per degli atleti maschi adulti,

398
00:19:24,456 --> 00:19:27,250
ma, a quanto pare,
adatto per delle ragazzine

399
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
di cui siamo responsabili.

400
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
George, abbiamo annotato i suoi timori

401
00:19:31,379 --> 00:19:33,340
ogni infinita volta che li ha sollevati.

402
00:19:33,423 --> 00:19:36,176
Ma il coach Korn
è stato esaminato accuratamente

403
00:19:36,259 --> 00:19:39,429
e mi offendo se insinua il contrario.

404
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
Non mi riferivo a lei, ovvio.

405
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
A proposito di esami,

406
00:19:43,683 --> 00:19:47,604
tutti noi abbiamo superato
una selezione e colloqui rigorosi.

407
00:19:47,687 --> 00:19:51,441
Se bastava giocare a golf con Gruzinsky
per essere assunti,

408
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
avrei risparmiato tempo e denaro
per i master a Yale.

409
00:19:54,944 --> 00:19:58,156
Avanti, Terry.
Lui non giocava a golf con Gruzinsky.

410
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
Non criticavo lei.

411
00:19:59,491 --> 00:20:02,827
Le dica che le ragazze verranno
ad allenarsi e finiamola.

412
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
Certo. Sig.ra Grint,
o riprogramma la conferenza

413
00:20:05,580 --> 00:20:08,458
o consente alle giocatrici di recuperare.

414
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
Grazie.

415
00:20:11,711 --> 00:20:14,381
- Non sono vanitoso, ma…
- Lo sei, ma continua.

416
00:20:15,006 --> 00:20:17,384
Hai assistito all'effetto Marvyn Korn.

417
00:20:17,467 --> 00:20:21,221
Credevo che quello si riferisse
al caos che ti lasci alle spalle.

418
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Hai letto il libro.

419
00:20:22,806 --> 00:20:25,016
L'ho sfogliato. Comunque non è finita.

420
00:20:25,100 --> 00:20:26,893
La Grint non perdona.

421
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
E io non perdo.

422
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
No? Allora che ci fai qui?

423
00:20:32,732 --> 00:20:35,902
Non sei famoso, Korn. Sei famigerato.

424
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
Già. Arrivi qui

425
00:20:38,446 --> 00:20:40,365
e ti senti un privilegiato.

426
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
Pensi di essere sopra le regole.

427
00:20:42,409 --> 00:20:46,037
Sei circondato da intellettuali
e non piaci a nessuno.

428
00:20:48,498 --> 00:20:49,833
Non ti dà fastidio?

429
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
- Serve aiuto?
- Come sei entrata?

430
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
La palestra ha il mio nome. Ho le chiavi.

431
00:21:20,905 --> 00:21:24,242
Volevo allenarmi con una palla
e delle stringhe vere.

432
00:21:24,325 --> 00:21:26,369
Ci si allena insieme. Sono stato chiaro.

433
00:21:26,453 --> 00:21:28,496
Sì. Ma sono in orario di studio.

434
00:21:28,580 --> 00:21:29,622
Niente assoli.

435
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Le brutte abitudini poi vanno corrette.

436
00:21:32,042 --> 00:21:35,170
- Mi sto facendo il culo…
- "Io". Sempre "io".

437
00:21:35,754 --> 00:21:38,131
Devi imparare a passare la palla.

438
00:21:38,757 --> 00:21:42,052
I bravi giocatori si migliorano,
ma i fuoriclasse migliorano tutti.

439
00:21:42,135 --> 00:21:44,763
Come? Allacciandosi le scarpe
e tirando senza palla?

440
00:21:44,846 --> 00:21:46,431
Non impariamo niente.

441
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
Ok, facciamo questa esercitazione.

442
00:21:52,520 --> 00:21:55,398
Ma invece di tirare, passami la palla.

443
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
Aspetta.

444
00:21:57,484 --> 00:21:58,693
Ok.

445
00:21:59,402 --> 00:22:01,446
Bene. Allora, non guardarmi.

446
00:22:01,529 --> 00:22:03,281
Guarda il canestro e passa.

447
00:22:03,365 --> 00:22:05,825
- E come se non so dove…
- Devi sentirmi.

448
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
Riprova.

449
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
No.

450
00:22:13,917 --> 00:22:15,251
Questa è palla persa.

451
00:22:15,835 --> 00:22:17,337
Avanti. Concentrati.

452
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Ok, forza.

453
00:22:24,552 --> 00:22:27,055
I passaggi eludono la difesa.

454
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
Staranno addosso a te
e le altre saranno libere.

455
00:22:31,267 --> 00:22:32,811
Bene. Devi sentirmi.

456
00:22:34,187 --> 00:22:35,105
No.

457
00:22:36,272 --> 00:22:38,525
Fidati delle compagne. Avanti.

458
00:22:40,485 --> 00:22:43,780
Dai, lo sai fare.
Solo che non l'hai mai fatto.

459
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Concentrati. Ok.

460
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Riprova la finta.

461
00:22:50,995 --> 00:22:52,539
Sì, così! Ancora.

462
00:22:54,207 --> 00:22:57,002
E vai! Così si crea una squadra vincente!

463
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
Così si diventa grandi giocatori.

464
00:22:59,170 --> 00:23:01,381
- Lavoriamo per questo.
- Non lo sapevo.

465
00:23:01,464 --> 00:23:02,465
Lo so.

466
00:23:03,133 --> 00:23:04,759
Benvenuta in squadra, Gruzinsky.

467
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Louise sta bene.

468
00:23:07,679 --> 00:23:09,931
La sposterai nel ruolo di guardia?

469
00:23:10,015 --> 00:23:11,599
Ci ho pensato, ma no.

470
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
Non sopporti l'idea
di Larry Gruzinsky che ti urla?

471
00:23:14,686 --> 00:23:16,730
Ma dai. Non ho paura di Larry.

472
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
I Larry sono ovunque. Mio padre lo era.

473
00:23:19,149 --> 00:23:20,358
E come l'hai gestito?

474
00:23:20,442 --> 00:23:23,695
Benone. Mai un problema
da quando non ci parliamo più.

475
00:23:25,321 --> 00:23:27,699
Con la Grint non sarà possibile.

476
00:23:27,782 --> 00:23:29,367
L'ho sistemato. Hai visto.

477
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
Ho tutto sotto controllo.

478
00:23:31,494 --> 00:23:33,538
Tutti dobbiamo seguire le regole.

479
00:23:33,621 --> 00:23:36,916
Io posso dare un'ora di compiti
a sera per studente.

480
00:23:37,000 --> 00:23:40,170
Korn fa allenare le giocatrici
due ore il pomeriggio

481
00:23:40,253 --> 00:23:41,421
e due la mattina.

482
00:23:41,504 --> 00:23:44,341
E cosa ha insegnato loro finora?

483
00:23:44,424 --> 00:23:46,801
A legarsi le scarpe.

484
00:23:46,885 --> 00:23:48,428
E ora sono bravissime.

485
00:23:48,511 --> 00:23:49,971
Non molla mai, eh?

486
00:23:50,055 --> 00:23:51,890
Fa due allenamenti al giorno?

487
00:23:51,973 --> 00:23:55,018
Sì, solo perché tre mi parevano troppi.

488
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
Visto? Per lui è un gioco.

489
00:23:56,353 --> 00:23:58,480
Si guardi intorno. Qualcuno ride?

490
00:23:58,563 --> 00:24:00,315
Le ragazze stanno migliorando.

491
00:24:00,398 --> 00:24:02,108
Stanno creando un'intesa.

492
00:24:02,192 --> 00:24:04,486
Allora forse la sig.ra Grint ha ragione.

493
00:24:04,569 --> 00:24:08,365
C'è un limite alle pretese giornaliere
di ogni insegnante.

494
00:24:08,448 --> 00:24:10,200
Dovrebbe saperlo.

495
00:24:10,283 --> 00:24:13,286
D'ora in poi. Un allenamento al giorno.

496
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
Ma così non posso farle migliorare.

497
00:24:15,830 --> 00:24:19,084
Mi dispiace.
E pensare che cominciava a piacermi.

498
00:24:19,751 --> 00:24:21,419
Uno al giorno, coach.

499
00:24:22,379 --> 00:24:24,214
George, non mi segua.

500
00:24:28,510 --> 00:24:30,679
Così non ci sto.

501
00:24:30,762 --> 00:24:32,305
- Ma devi.
- Niente affatto.

502
00:24:32,389 --> 00:24:35,225
Nessuno si è mai intromesso
e non inizieranno ora.

503
00:24:35,308 --> 00:24:37,102
Due allenamenti. Mattina e sera.

504
00:24:37,185 --> 00:24:38,228
- Non puoi.
- Sì.

505
00:24:38,311 --> 00:24:42,565
Allora aspettati un sottopancia
su ESPN che dice:

506
00:24:42,649 --> 00:24:44,693
"Liceo femminile caccia Marvyn Korn".

507
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Vuoi questo?
- Ma dai.

508
00:24:46,820 --> 00:24:48,863
Preparati a immolarti.

509
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Ragazze.

510
00:24:57,664 --> 00:24:58,748
Venite qui.

511
00:25:00,083 --> 00:25:02,752
Sedetevi, avanti. Veloci!

512
00:25:03,545 --> 00:25:05,130
Un paio di cose.

513
00:25:05,755 --> 00:25:10,719
Olive, Samantha, Mouse,
il problema… è risolto.

514
00:25:10,802 --> 00:25:13,680
Ve lo dicevo. A domattina, coach.

515
00:25:13,763 --> 00:25:16,016
Beh, torniamo a un solo allenamento.

516
00:25:16,099 --> 00:25:18,143
Ci alleneremo nel pomeriggio.

517
00:25:18,226 --> 00:25:19,811
Cosa? Ma andiamo alla grande.

518
00:25:19,894 --> 00:25:21,855
- Perché?
- Rallentiamo ora?

519
00:25:21,938 --> 00:25:24,774
Ehi! Il coach sono io. Lasciate fare a me.

520
00:25:31,197 --> 00:25:33,116
Coach! Aspetti!

521
00:25:34,451 --> 00:25:36,703
Cosa… Cos'abbiamo sbagliato?

522
00:25:37,203 --> 00:25:38,538
Nulla.

523
00:25:38,621 --> 00:25:40,915
Ha detto che avremmo fatto grandi cose.

524
00:25:40,999 --> 00:25:43,543
- E ci molla così?
- Non vi ha mollate.

525
00:25:43,626 --> 00:25:46,004
Io ero proprio ostica ai suoi metodi.

526
00:25:46,087 --> 00:25:48,256
Ma ora li accetto. Ho cambiato gioco.

527
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
Mio padre è furioso,
ma sono pronta a tutto.

528
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
E anche loro.

529
00:25:52,719 --> 00:25:54,346
Perché il coach no?

530
00:25:55,805 --> 00:25:57,766
Non dipende da lui.

531
00:26:00,685 --> 00:26:03,605
Qualcuno ha pensato
che abusasse del suo potere

532
00:26:03,688 --> 00:26:06,107
e che vi chiedesse troppo.

533
00:26:06,191 --> 00:26:07,400
Lei cosa pensa?

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,985
Non spetta a me giudicare.

535
00:26:11,196 --> 00:26:12,489
Ma, detto fra noi,

536
00:26:13,406 --> 00:26:14,824
la Grint può andare al diavolo.

537
00:26:19,621 --> 00:26:20,789
È assurdo.

538
00:26:20,872 --> 00:26:23,333
Non ci chiede troppo. Allenarci ci serve.

539
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Non siamo bambine.

540
00:26:24,501 --> 00:26:26,878
Siamo in grado di decidere da sole.

541
00:26:26,961 --> 00:26:30,173
Allora tutti i discorsi
sul successo futuro delle donne

542
00:26:30,256 --> 00:26:31,716
sono solo per i dépliant.

543
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
La vera emancipazione.

544
00:26:34,928 --> 00:26:37,305
Guardatela. Si gode la vita.

545
00:26:37,389 --> 00:26:40,308
Un'insegnante di scienze politiche
ci detta l'agenda?

546
00:26:40,392 --> 00:26:41,726
Non è il nostro capo.

547
00:26:41,810 --> 00:26:43,228
Che gliene importa?

548
00:26:43,937 --> 00:26:45,522
Vado a dirgliene quattro.

549
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Davvero?

550
00:26:48,358 --> 00:26:49,442
No.

551
00:26:55,448 --> 00:26:56,491
Accidenti.

552
00:26:59,744 --> 00:27:03,331
Sarebbe un vero peccato
se le si guastassero i freni.

553
00:27:03,415 --> 00:27:06,793
Mouse, dobbiamo fare fuori
la sig.ra Grint?

554
00:27:06,876 --> 00:27:08,003
Non noi.

555
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
La gravità.

556
00:27:09,170 --> 00:27:11,798
Per venire a scuola
percorre strade tortuose.

557
00:27:11,881 --> 00:27:13,550
Scordatelo.

558
00:27:13,633 --> 00:27:14,926
Anche se sarei tentata.

559
00:27:15,010 --> 00:27:17,929
Uffa, abbiamo un coach che ci tiene
e guardate qua.

560
00:27:18,013 --> 00:27:20,557
- Fai intervenire tuo padre.
- Non ho cinque anni.

561
00:27:20,640 --> 00:27:21,891
Dev'esserci un altro modo.

562
00:27:22,475 --> 00:27:23,852
Dopo tre gelati,

563
00:27:23,935 --> 00:27:26,980
l'idea migliore ci manderebbe in prigione.

564
00:27:27,063 --> 00:27:28,982
Non c'è speranza. Siamo finite.

565
00:27:29,065 --> 00:27:32,193
L'Encinitas ci rifarà un culo così.

566
00:27:35,822 --> 00:27:36,906
Forse no.

567
00:28:02,307 --> 00:28:03,308
Sì.

568
00:28:04,059 --> 00:28:05,852
- Louise.
- Forza. Comunicate.

569
00:28:06,478 --> 00:28:07,645
Dietro di te!

570
00:28:07,729 --> 00:28:10,273
Così. Ok, ora puoi… Così.

571
00:28:10,899 --> 00:28:12,192
Forza!

572
00:28:12,984 --> 00:28:13,985
Bene!

573
00:28:14,694 --> 00:28:16,654
Avanti. Venite qui e parliamone.

574
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Che state facendo?

575
00:28:18,948 --> 00:28:20,116
Salve, coach.

576
00:28:21,242 --> 00:28:22,994
È una cosa assurda.

577
00:28:23,078 --> 00:28:24,829
- Le ragazze…
- Di nostra iniziativa.

578
00:28:24,913 --> 00:28:28,458
Assolutamente. Hanno deciso
di giocare un po' stamani.

579
00:28:28,541 --> 00:28:32,504
In questo campo pubblico fuori dal campus

580
00:28:32,587 --> 00:28:34,923
del tutto estraneo al Westbrook.

581
00:28:35,006 --> 00:28:37,634
Che c'è di male a fare un po' d'esercizio

582
00:28:37,717 --> 00:28:39,469
nel proprio tempo libero?

583
00:28:39,552 --> 00:28:41,179
- Quindi…
- Ah-ah.

584
00:28:41,262 --> 00:28:43,723
E se per caso la squadra trarrà vantaggio

585
00:28:43,807 --> 00:28:46,893
da qualcosa
che non è affatto un allenamento…

586
00:28:46,976 --> 00:28:48,103
Che c'è di male?

587
00:28:48,645 --> 00:28:51,648
Al massimo possiamo vincere
contro l'Encinitas.

588
00:28:51,731 --> 00:28:53,358
Ok. Sono confuso.

589
00:28:53,441 --> 00:28:55,860
Se non è un allenamento, tu che ci fai?

590
00:28:56,444 --> 00:28:57,696
Pensa che scalogna.

591
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
Ero venuta a fare surf,
cosa che non faccio mai,

592
00:29:01,157 --> 00:29:03,618
con il fischietto invece della tavola.

593
00:29:03,702 --> 00:29:05,328
Poi ho visto le ragazze…

594
00:29:05,412 --> 00:29:06,496
- Coincidenza.
- Già.

595
00:29:06,579 --> 00:29:09,582
Così ho pensato di allenarle un po'.

596
00:29:10,291 --> 00:29:14,546
L'altra coincidenza
è che abbiate scelto questo posto.

597
00:29:15,213 --> 00:29:16,506
Qui vengo a correre.

598
00:29:16,589 --> 00:29:18,925
Corro qui ogni mattina.

599
00:29:19,009 --> 00:29:21,678
- Lo sapevi, Louise?
- E come facevo?

600
00:29:21,761 --> 00:29:23,346
Dite sul serio?

601
00:29:29,144 --> 00:29:30,645
Ti unisci a noi?

602
00:29:37,902 --> 00:29:39,487
CASA 52 - OSPITI 52

603
00:29:39,571 --> 00:29:41,239
- Passami la palla!
- Dai…

604
00:29:41,322 --> 00:29:42,574
Dalle la palla!

605
00:29:57,380 --> 00:29:59,049
Così!

606
00:29:59,132 --> 00:30:00,925
CASA 54 - OSPITI 52

607
00:30:06,473 --> 00:30:09,184
Così si fa! Forza!

608
00:30:09,267 --> 00:30:10,935
Fantastico!

609
00:30:11,019 --> 00:30:12,854
Venite! Selfie della vittoria!

610
00:30:16,274 --> 00:30:18,693
Fa' vedere. Hai un milione di follower.

611
00:30:18,777 --> 00:30:20,779
- Giusto.
- Per ora 149.000.

612
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
L'Encinitas ha delle giocatrici migliori.

613
00:30:29,871 --> 00:30:31,623
Gruzinsky, perché abbiamo vinto?

614
00:30:32,832 --> 00:30:34,584
Perché siamo una squadra migliore?

615
00:30:36,086 --> 00:30:38,254
Hai ragione da vendere. Brave.

616
00:30:39,631 --> 00:30:43,134
Hai evitato di complimentarti
facendolo fare a loro stesse.

617
00:30:43,218 --> 00:30:45,387
Non c'è nulla che ti dà gioia?

618
00:30:45,970 --> 00:30:49,057
- Sei davvero…
- Lo so. Sono proprio così.

619
00:31:02,070 --> 00:31:03,571
- Ciao.
- Sei pronta?

620
00:31:03,655 --> 00:31:05,240
Visto il passaggio finale?

621
00:31:06,658 --> 00:31:07,826
Ti è piaciuto?

622
00:31:08,451 --> 00:31:10,328
Avrei voluto che tirassi.

623
00:31:11,663 --> 00:31:13,456
Ma il coach non vuole questo.

624
00:31:13,540 --> 00:31:15,333
Sono io il tuo coach.

625
00:31:17,168 --> 00:31:19,379
Lo eri. Il mio primo coach.

626
00:31:21,423 --> 00:31:23,925
Ora però ho bisogno
che tu faccia il padre.

627
00:31:34,936 --> 00:31:35,937
Ok.

628
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Cosa?

629
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
Bella vittoria.

630
00:31:55,665 --> 00:31:57,876
- Si sta legando a queste ragazze.
- Macché.

631
00:31:57,959 --> 00:31:59,544
È una trappola che conosco.

632
00:31:59,627 --> 00:32:03,131
Un giorno ti svegli
e ti accorgi che ci tieni a loro.

633
00:32:03,214 --> 00:32:05,550
- Per me sono solo giocatrici.
- Ah-ah.

634
00:32:05,633 --> 00:32:08,219
Non le allenerebbe mai
in un campo sul mare

635
00:32:08,303 --> 00:32:11,931
per eludere le regole che ho messo
perché si sentivano perse?

636
00:32:12,015 --> 00:32:15,060
Per me è una soluzione creativa
a un problema

637
00:32:15,143 --> 00:32:16,728
che vorremmo rimuovere.

638
00:32:16,811 --> 00:32:19,647
Quanto al problema a cui si riferisce,

639
00:32:19,731 --> 00:32:21,066
peggiorerà.

640
00:32:21,149 --> 00:32:23,902
La Grint mi sta addosso come una zecca

641
00:32:23,985 --> 00:32:27,405
e George la sogna mentre scaglia sedie
alle studentesse.

642
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Io… non so che farci.

643
00:32:29,574 --> 00:32:31,743
Gli faccia cambiare idea su di lei.

644
00:32:31,826 --> 00:32:34,245
Gli dimostri
che quella rabbia non c'è più.

645
00:32:34,329 --> 00:32:36,039
E come mi suggerisce di fare?

646
00:32:36,122 --> 00:32:38,291
Fa lo psicologo. Parla con la gente.

647
00:32:38,375 --> 00:32:41,961
- Magari un'ora alla settimana.
- No.

648
00:32:42,045 --> 00:32:44,214
Solo voi due. Se cambia idea lui,

649
00:32:44,297 --> 00:32:46,633
- la cambieranno tutti.
- Non esiste.

650
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Buffo, non capisce che è già così.

651
00:32:54,182 --> 00:32:56,142
Cioè? Devo farlo per forza?

652
00:32:56,226 --> 00:32:58,603
È una soluzione creativa a un problema

653
00:32:58,687 --> 00:33:00,563
che vorremmo rimuovere.

654
00:33:03,566 --> 00:33:07,654
LE RAGAZZE VOGLIONO AVERE
I DIRITTI FONDAMENTALI

655
00:33:20,291 --> 00:33:22,002
Ci siamo ereditati a vicenda.

656
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
CONTRO LE BATOSTE
BISOGNA ESSERE TOSTE

657
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
Già.

658
00:33:28,008 --> 00:33:31,469
L'avverto, sig. Korn, sono un osso duro.

659
00:33:33,847 --> 00:33:34,931
Anch'io, George.

660
00:33:43,148 --> 00:33:45,400
Non ho lavorato sempre con le liceali.

661
00:33:45,483 --> 00:33:46,818
Nemmeno io.

662
00:33:47,819 --> 00:33:50,280
Ho diretto un carcere di minima sicurezza.

663
00:33:50,363 --> 00:33:52,198
Ne ho visti di tipi come lei.

664
00:33:52,282 --> 00:33:55,201
Sotto pressione, in trappola, disperati.

665
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
Qui non si sente a suo agio.

666
00:33:59,247 --> 00:34:01,708
Si sente solo. Nessuno l'appoggia.

667
00:34:01,791 --> 00:34:03,001
Holly.

668
00:34:03,084 --> 00:34:06,463
Le ha soffiato il lavoro. Cambi esempio.

669
00:34:06,546 --> 00:34:07,630
La mia squadra.

670
00:34:07,714 --> 00:34:11,926
Le adolescenti sono attente
come le mosche. Continui.

671
00:34:12,010 --> 00:34:13,511
Larry Gruzinsky.

672
00:34:13,594 --> 00:34:14,596
Sì.

673
00:34:14,679 --> 00:34:16,848
E ha trasformato sua figlia da star

674
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
a semplice giocatrice.

675
00:34:18,683 --> 00:34:19,559
Sherilyn.

676
00:34:19,641 --> 00:34:21,311
L'ha mandata lei da me.

677
00:34:22,937 --> 00:34:24,898
Lei è isolato, sig. Korn.

678
00:34:25,732 --> 00:34:28,943
Ma non la condanno a morte.
Abbiamo lo stesso obiettivo.

679
00:34:30,695 --> 00:34:32,447
Che lei se ne vada.

680
00:34:32,530 --> 00:34:35,992
Quindi mi aiuti ad aiutarla ad aiutarmi.

681
00:34:38,078 --> 00:34:39,079
Ci vediamo.

682
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
È qui solo da cinque minuti.

683
00:34:44,000 --> 00:34:45,502
Lei non dirigeva un carcere.

684
00:34:59,641 --> 00:35:01,309
- Avanti.
- Salve, coach.

685
00:35:02,519 --> 00:35:08,525
Volevo dirle che non potrò giocare
la prossima partita.

686
00:35:08,608 --> 00:35:09,984
Ho un compito.

687
00:35:10,068 --> 00:35:10,944
Cosa?

688
00:35:12,821 --> 00:35:14,030
Scherzo. No.

689
00:35:14,114 --> 00:35:16,032
No, volevo solo dirle grazie.

690
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Prego.

691
00:35:17,784 --> 00:35:18,785
Di cosa?

692
00:35:19,536 --> 00:35:20,704
Della sua premura.

693
00:35:22,956 --> 00:35:24,290
Quella è sua figlia?

694
00:35:25,625 --> 00:35:29,045
Sì. Ha la tua età. Emma.

695
00:35:29,629 --> 00:35:30,630
Ma le manca.

696
00:35:30,714 --> 00:35:32,716
Sì. Mi manca.

697
00:35:33,675 --> 00:35:36,094
Ha dei problemi, forse per colpa mia.

698
00:35:37,721 --> 00:35:38,930
Sono bravo in questo.

699
00:35:39,014 --> 00:35:40,265
Un vero talento.

700
00:35:40,348 --> 00:35:42,851
Scommetto che manca anche a lei.

701
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
Così dice.

702
00:35:44,185 --> 00:35:46,438
- Vuole venire qui.
- Davvero?

703
00:35:47,397 --> 00:35:52,360
Beh, io so solo che darei
qualsiasi cosa per rivedere mio padre.

704
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Nel vero senso della parola.

705
00:35:56,197 --> 00:35:57,699
Non è qui?

706
00:36:00,201 --> 00:36:03,705
No. E mi manca.

707
00:36:08,084 --> 00:36:09,169
Tutto qui.

708
00:36:09,252 --> 00:36:10,253
Vabbè.

709
00:36:11,629 --> 00:36:14,090
Volevo… Sì. Volevo dirle grazie.

710
00:36:14,174 --> 00:36:15,175
Grazie, coach.

711
00:36:24,017 --> 00:36:25,810
STORIA FAMILIARE
Mamma: Christina Winters

712
00:36:25,894 --> 00:36:29,064
Padre: Jeffrey Andrew Winters, Deceduto
Morto il 5 agosto 2015

713
00:36:32,108 --> 00:36:33,109
Ehi.

714
00:36:34,694 --> 00:36:36,112
Vai di fretta o…

715
00:36:36,196 --> 00:36:39,240
No, ho del tempo
prima della prima ora. Perché?

716
00:36:40,533 --> 00:36:41,993
Questa è l'ultima chance.

717
00:36:42,077 --> 00:36:44,871
Io farò canestro.
Lei lo mancherà e perderà.

718
00:36:44,954 --> 00:36:46,664
Scommetto un milione che sbagli.

719
00:36:46,748 --> 00:36:49,876
Scommetterei solo
se quel milione lo avesse

720
00:36:49,959 --> 00:36:52,462
e, di sicuro, vincerei.

721
00:36:52,545 --> 00:36:53,838
Allora un dollaro.

722
00:36:53,922 --> 00:36:55,423
Ok. Ci sto.

723
00:36:56,966 --> 00:36:57,967
Oh, bello.

724
00:37:00,762 --> 00:37:02,389
Aumenta la tensione.

725
00:37:02,472 --> 00:37:05,392
Non so nemmeno cosa significhi "tensione".

726
00:37:05,475 --> 00:37:07,936
E sa cosa vuol dire "sbagliare"?

727
00:37:08,019 --> 00:37:10,480
- Perché è quel che le succederà.
- Zitta.

728
00:37:10,563 --> 00:37:14,109
E preparati a tirarla fuori dal canestro.
Sei pronta?

729
00:37:20,949 --> 00:37:22,867
Ha perso. Mi deve un dollaro.

730
00:37:22,951 --> 00:37:25,829
O facciamo un altro giro.

731
00:37:25,912 --> 00:37:28,039
Sì, facciamo un altro giro.

732
00:37:34,087 --> 00:37:35,880
Ciao. Fra un minuto ho lezione.

733
00:37:35,964 --> 00:37:38,216
Aspetta. Voglio parlarti un attimo.

734
00:37:39,759 --> 00:37:41,553
Non mi piace questo sfasamento.

735
00:37:42,846 --> 00:37:45,515
Io faccio il caffè
e tu sei alla terza ora.

736
00:37:45,598 --> 00:37:47,934
Io preparo la cena e tu vai a letto.

737
00:37:49,227 --> 00:37:51,229
Sei tu che hai cambiato fuso orario.

738
00:37:51,312 --> 00:37:52,731
Lo so.

739
00:37:52,814 --> 00:37:57,068
Perciò forse sarebbe un bene
che tu venissi a vivere con me.

740
00:37:59,195 --> 00:38:02,157
Quindi… posso venire a stare da te?

741
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
Se lo vuoi ancora.

742
00:38:03,908 --> 00:38:06,202
Sì. Ma che mi dici…

743
00:38:06,286 --> 00:38:09,497
Ho parlato con la mamma.
Pensa che ti farà bene cambiare aria.

744
00:38:10,749 --> 00:38:15,211
Non lo fai solo per me, vero?
Anche tu hai bisogno di me, eh?

745
00:38:15,295 --> 00:38:17,589
Certo. Sei mia figlia.

746
00:38:19,132 --> 00:38:23,553
Non c'è nulla di male nell'aver bisogno
di qualcuno. Ci rende un po' umani.

747
00:38:23,636 --> 00:38:26,598
Io di sicuro lo sono molto poco.

748
00:38:28,933 --> 00:38:32,228
Ora vai a lezione. Ci vediamo presto.

749
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Non vedo l'ora.

750
00:39:48,930 --> 00:39:50,932
Sottotitoli: Paola Bonaiuti