Negli episodi precedenti…
Ti serve una seconda occasione.
E non ho trovato altro.
È una scuola femminile.
Mi chiamo Marvyn Korn e sono il vostro nuovo coach.
- Non mi vogliono nemmeno qui. - Com'è andato il primo giorno?
A noi servono soldi e lui li ha.
Non faccia casini.
Salutate tutte Louise Gruzinsky.
È sospesa.
- È pazzo. - Non cominciamo bene.
Hanno una giocatrice.
Gli osservatori seguono ogni sua partita.
Devo giocare quella gara.
Voglio che papà sia fiero di me.
Hai detto che bisogna fare di tutto.
Loro l'hanno fatto. Ora sta a te.
- Louise… - Datemi la palla.
È un risultato inaccettabile. Ma è solo l'inizio.
Ehi, ok!
Ehi, fermatevi un attimo.
- Salve, coach. - Ciao.
Vive qui vicino?
Sì, laggiù. Chi sono questi? Sono bravi.
Sono amici di mio fratello.
A volte giochiamo prima della scuola.
Sa, qui è orribile.
Caspita, quello è Marvyn Korn.
Coach, faccia un tiro.
- No, grazie. - No.
- Avanti. - Tiri una sedia.
- Tiri una sedia... - Piantatela, idioti! Dylan!
Bodhi, smettila! Tutti quanti!
Quello comunque è pazzo.
Scusi, coach.
Risparmia energie per la partita.
Muovi la palla! Passala!
CASA 64 - OSPITI 48
Tira, piccola! Tira!
Mouse, dalla a Destiny, ha spazio!
Atten… ma che fanno?
La passano sempre a Louise.
Sì!
Così, ragazze!
Brava, Louise.
Grazie. Ottimi passaggi. La difesa era tosta.
Bravissime!
Complimenti! Ottima partita!
Sì!
Bravissime.
Ascoltatemi bene. Avete fatto tanti errori.
Mouse, lo sai che ci sono altre giocatrici oltre a Louise?
Louise, dimmi che con la palla non sai solo tirare.
E attente alle triple con 16 punti di vantaggio.
Bisogna vincere, ma con classe.
Destiny, devo ridirtelo?
Se sei sotto, chiama la palla.
Abbiamo vinto, coach.
Non siamo state perfette, ma abbiamo vinto.
Non le chiediamo di elogiarci, ma insomma.
Ok.
Mi dispiace.
Avete vinto. E mi fa piacere.
Ma perché avete vinto?
Perché siamo più brave.
Sì, Olive. Come giocatrici.
Negli ultimi sei incontri le avete sempre battute, nettamente.
Era ovvio.
Perché siete più brave.
Come giocatrici!
Purtroppo non conta vincere con chi è meno bravo,
ma con chi gioca meglio.
Ora c'è l'Encinitas.
Sono più brave, no? Qualcuno dissente?
Come facciamo a batterle?
Come?
Saremo la squadra migliore. Giocheremo con generosità.
Se Destiny è libera sotto canestro, passatele la palla.
Non importa chi segna.
Da domattina alle 6:00 allenamenti doppi
Chi arriva dieci minuti prima, è in ritardo.
CAMBIO DI DIREZIONE
- Sei arrabbiata. - No.
- Non hai mangiato nulla. - Mi hai invitato,
ma non ho detto che avrei mangiato.
- Sei arrabbiata. - Non…
Ok.
Cosa speravi di ottenere col tuo discorso di oggi?
Abbiamo vinto, Marvyn.
Hanno giocato benissimo. Louise ha segnato 21 punti.
E ha perso nove palle.
Non imparano nulla, se passano palla solo a Louise.
- È la star. - Niente star nella mia squadra.
Già, a parte te.
Visto? Sei arrabbiata.
A te piace farmi arrabbiare.
Perché non c'è nulla che ti dà gioia?
Certo che c'è.
Davvero? Fammi un esempio.
- Vincere. - Oggi è successo e sei a terra!
Pensi davvero che sia scontento? Non sono…
Anzi, sono rincuorato.
Guardando le ragazze, ho avuto la sensazione…
Abbiamo un futuro.
Perché non gliel'hai detto?
Perché a furia di sentirli, i complimenti perdono valore.
È la cosa più stupida che ho mai sentito, e lavoro con gli adolescenti.
Ma torniamo alla prima domanda. Dimmi una cosa che ti dà gioia.
- John Wooden. - Basket escluso.
Frank Sinatra e Dean Martin. Sono due.
E fra le cose ancora vive?
Mia figlia Emma.
Grazie! Non potevi dirlo subito?
Non lo so. Mi… sembrava troppo facile.
- Sei davvero… - Lo so, è vero.
Se non lo mangi, lo mangio io.
Sì, penso che andrà benone.
Certo.
- Sono Emma, sono Emma… - Grazie mille.
Sì. Ottimo. Facciamo a mezzogiorno?
- Ok. Grazie. Arrivederci. - Sono Emma.
Piccola, cosa guardi?
Niente. Che succede?
Pensavo che avessero smesso qualche mese fa.
Anch'io.
Con chi eri al telefono?
Te la ricordi Sue?
Abbiamo fatto un paio di progetti insieme.
C'è un'occasione, ma è in Italia.
Fantastico.
Devi accettare. Io starò con papà.
Ora lavora in un liceo.
Non se ne…
Per i fine settimana va benissimo.
E ora ha tante cose da fare…
Non finirà. Elimina Instagram.
Almeno pensaci, ok?
Anche quando vinciamo, lui non è mai contento.
Non è sbagliato.
Giusto o no, non importa cosa dice,
- ma come lo dice. - E anche cosa.
Ascolta, dico solo che,
per battere l'Encinitas, dobbiamo giocare meglio.
La cosa assurda è che ci punisce per aver vinto.
- Non lo smuovi. - Avete risolto il 12?
- Un oggetto inamovibile. - Non direi proprio.
No, parlavo di Korn.
Per il 12, serve il teorema dei seni.
O puoi darmi il risultato.
Ma così infrangi le regole, giusto?
- Ti sta bene? - Sì, certo.
Ok, comunque il coach ha un piano.
Qualche pacca sulla spalla aiuterebbe.
Un pollice alzato o un "brava".
"Brava"? Non si dice più.
Ma Korn lo direbbe. È vecchio.
"Brava" è paternalistico.
Già, ma come si permette?
Meglio "Brava bambina".
- Prego. - Non ha detto nulla.
Perciò siete arrabbiate, no?
E ora aiutatemi col 13.
E tu dicci il nome di quel lucidalabbra.
- Pazzesco. - Non penso ad altro.
Nessuno sa rispondere.
- No. - Buio totale.
L'avete proprio fregata la numero 40.
Ho visto suo padre sugli spalti.
Stava per piangere.
Ho tanti compiti e ho gli allenamenti presto, quindi…
Siete tornate al doppio allenamento?
Il coach era scontento.
Bella questa.
Non è mai contento. Perciò l'ho voluto qui.
Hai fatto 21 punti, ma Korn l'ha capito.
Sa che potevi arrivare a 27.
Sbagliato. Dice che ho segnato troppo.
Troppo?
Ma dai. Sei la star.
Le altre fanno pena.
Lui vuole solo una squadra migliore.
Già, e sarà così se segnerai di più.
È assurdo. Domani ci parlo.
No, ti prego. È già abbastanza dura con un coach.
Ok.
Lui allena la squadra, ma io alleno te e tu giochi a modo tuo.
Vuoi dire a modo tuo.
Holly, ci hanno preso le scarpe.
Il coach Korn.
Perché? Un'altra punizione per aver vinto?
Forse vuole motivarci.
Se ci alleniamo bene, ce le rende.
O magari ce le lancia se sbagliamo.
Divertente, Olive, ma no.
Ascoltatemi.
Ieri, prima della gara, pensavo che poteste essere una buona squadra.
Ma dopo la partita, ho capito che, se mi ascoltate,
se mi fate allenare,
se fate del vostro meglio, come vi ho chiesto,
potete essere straordinarie.
Non pensate che questa sia una punizione.
È la conferma della mia fiducia in voi.
Per la prima volta, penso davvero che possiamo fare qualcosa di speciale.
Cosa dicevamo ieri? Ecco il "brava bambina" che volevo.
- Davvero? - Possiamo essere straordinarie?
Ho detto che ne avete il potenziale.
Ma prima non ha detto nemmeno questo.
Già, perciò ora conta molto,
perché non mi sono perso in complimenti inutili.
Ora vi chiederete cosa me ne faccio delle vostre scarpe.
Non hanno le stringhe.
Prima vi insegno a legarvele come si deve.
Siamo al liceo. Lo sappiamo fare.
Ma non come si deve.
Vi insegnerò il mio sistema dall'inizio alla fine.
Su questo campo, ogni movimento,
ogni giocata, ogni stringa dovrà essere uguale ogni volta
finché non dovremo più pensarci, perché pensare rallenta.
Su, prendete le scarpe e le stringhe.
Iniziamo da capo.
Per finire, ho una notizia elettrizzante.
La prof.ssa Briana Carmichael verrà a presentare il suo libro.
LA SUA STORIA
Ognuna di voi dovrà preparare tre domande intelligenti
prima che venga giovedì pomeriggio.
- Sig.ra Grint, è emozionante. - Vero?
Sì, emozionantissimo.
Saremmo liete di conoscerla, solo che…
Giovedì c'è l'ultimo allenamento prima della partita con l'Encinitas.
Che peccato.
Purtroppo dovrete esserci, se non volete uno zero.
Mi si abbassa la media. Mia madre mi uccide.
Dev'esserci una soluzione.
Sì, venite.
- Ma gli allenamenti… - Sì, lo so.
Potete scegliere.
Ascoltare una relatrice
del calibro della Carmichael
o lanciare una palla in un cesto.
Si infurierà.
Dieci minuti di anticipo è tardi e ora salteremo l'allenamento.
Mi sento male. Non ce la faccio.
Olive, tu sai parlare. Parlagli tu.
No. Se devo affrontarlo, lo farete anche voi!
Si infurierà.
Nessun problema.
Davvero? Possiamo saltare l'allenamento?
Cosa? No, nessuno salta gli allenamenti.
Specie a un giorno dalla gara.
- Ha detto che non c'erano problemi. - Infatti.
Tranquille. Me ne occupo io.
Chi è l'insegnante?
Salve. Sig.ra Grint, ha un minuto?
Certo. Prego.
È inglese.
- Piacere, Marvyn Korn. - Il coach Korn. Benvenuto.
Mi chiedevo quando avrei incontrato la nuova celebrità.
Addirittura. Grazie.
Ha da fare, quindi mi sbrigo. C'è un problema di orario.
No, non c'è nessun problema.
Ok, bene.
Peccato, le ragazze salteranno la sua chiacchierata.
Ma faranno di tutto per recuperare. Glielo prometto.
Molto piacere.
Sig. Korn.
Non ho detto che lei non avrà problemi.
Le avranno detto che la presenza alla chiacchierata è obbligatoria.
Beh, anche all'allenamento.
Lei è abituato a un trattamento speciale per i suoi atleti,
ma qui io non insegno alle sue giocatrici.
- Lei allena le mie studentesse. - Beh…
E non torno mai sulle mie decisioni. Chieda pure in giro.
Ok.
Ci penso io.
Hai l'età per bere il caffè?
Ho il permesso.
Sono Felix. Insegno studi globali.
Un po' di tutto, eh?
Trattavano male anche me, ma faccio un ottimo caffè.
Ok.
George Pappas.
Piacere.
C'è il mio nome sulla tazza.
PROP. DI G. PAPPAS
Posso condividerla.
Basta che mi si chieda.
- Posso usare… - No.
- Scusa. - Mi sa che non piaccio molto.
A me piaci.
E io piaccio. Magari accettano anche te.
Già, forse.
- Havlicek ruba palla! È finita. - Non dovreste passare…
Ciao. Pronto?
- Ciao, papà. - Ciao, sembri felice.
Perché ho una notizia favolosa.
La mamma ha avuto un lavoro da una ditta in Italia.
Che bello. Buon per lei.
Ma non può accettarlo, perché durerà dai sei ai 12 mesi.
Beh, allora qual è la bella notizia?
Pensavo che potrebbe andare
perché il padre di qualcuno lavora in un liceo femminile
e potrebbe raccomandare la migliore delle figlie.
Dovete proprio passare da qui?
Quindi vuoi venire qui?
Da te. Fantastico, no?
Convinceremo la mamma.
Questo lavoro per lei è un'occasione enorme.
È bello che voglia aiutare la mamma,
ma siamo già in là col semestre e…
Solo poche settimane. Recupererò.
Tesoro, ne sarei felicissimo,
ma è un po' complicato.
Non è cambiato nulla, eh?
Pesti i piedi a tutti.
Si abitueranno. Come sempre.
Posso essere utile. Io ti conosco bene.
Papà, mi ci vorrebbe proprio un cambiamento.
Va tutto bene, tesoro?
Sì.
Pensavo solo…
Tesoro, ascolta. È…
Non è il momento migliore.
Forse potremmo parlarne…
Certo, ho capito.
Pronto?
Accidenti.
- Mobili. Louise. - Non fermatevi.
Dovete sapere dove sono e dove vanno le altre.
Olive. A Olive.
Vanno bene.
Immagina come sarà quando avranno la palla.
Sviluppano la memoria muscolare. Poi potranno prendere la palla.
Le titolari si intendono.
Purtroppo tre di loro salteranno l'allenamento.
Ci saranno.
Ci sto lavorando.
Con la sig.ra Grint?
Nessuno la smuove. Chiedi pure.
Lo farò.
Oggi pomeriggio andremo da Sherilyn.
- Vuoi venire anche tu? - Ovunque, ma non lì.
- Ho detto a Sherilyn che vieni. - Cosa?
Ok, per oggi è tutto. Bene così. Molto meglio.
È una questione di fiducia.
Se ci fidiamo di lui, lui si fida di noi.
Mi sa che fai troppe congetture.
Sbagli. Sa il fatto suo.
Il metodo delle stringhe è una rivelazione.
Non si era mai sentito.
Lui è un rompiscatole, ma stiamo migliorando.
Vinceremo il campionato di passaggi senza palla.
Non mi adagerei troppo con Korn.
- Ha metodi autodistruttivi. - Lo proteggerà tuo padre.
Mio padre vuole che tiri sempre io.
Il coach Korn no.
- Chi la spunterà? - La sig.ra Grint.
Sta arrivando.
È il mio incubo. E vuole far fuori il coach.
Ha detto che la spunterà lui.
E la spunterà anche con mio padre?
- O con Sherilyn. - Ragazze.
La Grint lo mangerà vivo.
Posso condividerla, basta che mi si chieda.
George.
Lo conosco per la tazza.
Coach Korn e sig.na Barrett. Benvenuti.
Nessun problema. Credevo fossimo in quattro.
Ho invitato il sig. Pappas.
Non ci siamo presentati. George Pappas, psicologo.
- Piacere. - Salve.
Sappia che sto solo dalla parte delle ragazze.
- Anche noi, George. - Davvero?
Sì.
Vedo che c'è un problema di orario.
- Esatto. - Temo che sia molto peggio.
Si comincia.
Ha organizzato una chiacchierata all'ora dell'allenamento prepartita.
Una cosa assurda, perciò siamo qui.
O forse dovremmo chiederci: "Chi siamo?"
Concorderete che sia un luogo di istruzione
ed è emblematico che lui pensi
di accantonare le priorità accademiche per lo sport.
Dai, non è vero.
Le conferenze di relatori illustri sono essenziali per il curriculum.
- Anche il basket. - Scusi.
Non sapevo che "basket" fosse una materia di studio.
Il fatto è che ha scelto il momento della chiacchierata apposta,
perché ce l'ha col programma di basket,
anzi, con me.
Non occorre metterla sul personale,
ma se proprio dobbiamo, sì, abbiamo qualche problema con lei.
Abbiamo? Non eri neutrale, George?
Sto con le ragazze, come ho detto.
E molti di noi si preoccupano per l'assunzione di un uomo
troppo volubile per degli atleti maschi adulti,
ma, a quanto pare, adatto per delle ragazzine
di cui siamo responsabili.
George, abbiamo annotato i suoi timori
ogni infinita volta che li ha sollevati.
Ma il coach Korn è stato esaminato accuratamente
e mi offendo se insinua il contrario.
Non mi riferivo a lei, ovvio.
A proposito di esami,
tutti noi abbiamo superato una selezione e colloqui rigorosi.
Se bastava giocare a golf con Gruzinsky per essere assunti,
avrei risparmiato tempo e denaro per i master a Yale.
Avanti, Terry. Lui non giocava a golf con Gruzinsky.
Non criticavo lei.
Le dica che le ragazze verranno ad allenarsi e finiamola.
Certo. Sig.ra Grint, o riprogramma la conferenza
o consente alle giocatrici di recuperare.
Grazie.
- Non sono vanitoso, ma… - Lo sei, ma continua.
Hai assistito all'effetto Marvyn Korn.
Credevo che quello si riferisse al caos che ti lasci alle spalle.
Hai letto il libro.
L'ho sfogliato. Comunque non è finita.
La Grint non perdona.
E io non perdo.
No? Allora che ci fai qui?
Non sei famoso, Korn. Sei famigerato.
Già. Arrivi qui
e ti senti un privilegiato.
Pensi di essere sopra le regole.
Sei circondato da intellettuali e non piaci a nessuno.
Non ti dà fastidio?
- Serve aiuto? - Come sei entrata?
La palestra ha il mio nome. Ho le chiavi.
Volevo allenarmi con una palla e delle stringhe vere.
Ci si allena insieme. Sono stato chiaro.
Sì. Ma sono in orario di studio.
Niente assoli.
Le brutte abitudini poi vanno corrette.
- Mi sto facendo il culo… - "Io". Sempre "io".
Devi imparare a passare la palla.
I bravi giocatori si migliorano, ma i fuoriclasse migliorano tutti.
Come? Allacciandosi le scarpe e tirando senza palla?
Non impariamo niente.
Ok, facciamo questa esercitazione.
Ma invece di tirare, passami la palla.
Aspetta.
Ok.
Bene. Allora, non guardarmi.
Guarda il canestro e passa.
- E come se non so dove… - Devi sentirmi.
Riprova.
No.
Questa è palla persa.
Avanti. Concentrati.
Ok, forza.
I passaggi eludono la difesa.
Staranno addosso a te e le altre saranno libere.
Bene. Devi sentirmi.
No.
Fidati delle compagne. Avanti.
Dai, lo sai fare. Solo che non l'hai mai fatto.
Concentrati. Ok.
Riprova la finta.
Sì, così! Ancora.
E vai! Così si crea una squadra vincente!
Così si diventa grandi giocatori.
- Lavoriamo per questo. - Non lo sapevo.
Lo so.
Benvenuta in squadra, Gruzinsky.
Louise sta bene.
La sposterai nel ruolo di guardia?
Ci ho pensato, ma no.
Non sopporti l'idea di Larry Gruzinsky che ti urla?
Ma dai. Non ho paura di Larry.
I Larry sono ovunque. Mio padre lo era.
E come l'hai gestito?
Benone. Mai un problema da quando non ci parliamo più.
Con la Grint non sarà possibile.
L'ho sistemato. Hai visto.
Ho tutto sotto controllo.
Tutti dobbiamo seguire le regole.
Io posso dare un'ora di compiti a sera per studente.
Korn fa allenare le giocatrici due ore il pomeriggio
e due la mattina.
E cosa ha insegnato loro finora?
A legarsi le scarpe.
E ora sono bravissime.
Non molla mai, eh?
Fa due allenamenti al giorno?
Sì, solo perché tre mi parevano troppi.
Visto? Per lui è un gioco.
Si guardi intorno. Qualcuno ride?
Le ragazze stanno migliorando.
Stanno creando un'intesa.
Allora forse la sig.ra Grint ha ragione.
C'è un limite alle pretese giornaliere di ogni insegnante.
Dovrebbe saperlo.
D'ora in poi. Un allenamento al giorno.
Ma così non posso farle migliorare.
Mi dispiace. E pensare che cominciava a piacermi.
Uno al giorno, coach.
George, non mi segua.
Così non ci sto.
- Ma devi. - Niente affatto.
Nessuno si è mai intromesso e non inizieranno ora.
Due allenamenti. Mattina e sera.
- Non puoi. - Sì.
Allora aspettati un sottopancia su ESPN che dice:
"Liceo femminile caccia Marvyn Korn".
- Vuoi questo? - Ma dai.
Preparati a immolarti.
Ragazze.
Venite qui.
Sedetevi, avanti. Veloci!
Un paio di cose.
Olive, Samantha, Mouse, il problema… è risolto.
Ve lo dicevo. A domattina, coach.
Beh, torniamo a un solo allenamento.
Ci alleneremo nel pomeriggio.
Cosa? Ma andiamo alla grande.
- Perché? - Rallentiamo ora?
Ehi! Il coach sono io. Lasciate fare a me.
Coach! Aspetti!
Cosa… Cos'abbiamo sbagliato?
Nulla.
Ha detto che avremmo fatto grandi cose.
- E ci molla così? - Non vi ha mollate.
Io ero proprio ostica ai suoi metodi.
Ma ora li accetto. Ho cambiato gioco.
Mio padre è furioso, ma sono pronta a tutto.
E anche loro.
Perché il coach no?
Non dipende da lui.
Qualcuno ha pensato che abusasse del suo potere
e che vi chiedesse troppo.
Lei cosa pensa?
Non spetta a me giudicare.
Ma, detto fra noi,
la Grint può andare al diavolo.
È assurdo.
Non ci chiede troppo. Allenarci ci serve.
Non siamo bambine.
Siamo in grado di decidere da sole.
Allora tutti i discorsi sul successo futuro delle donne
sono solo per i dépliant.
La vera emancipazione.
Guardatela. Si gode la vita.
Un'insegnante di scienze politiche ci detta l'agenda?
Non è il nostro capo.
Che gliene importa?
Vado a dirgliene quattro.
Davvero?
No.
Accidenti.
Sarebbe un vero peccato se le si guastassero i freni.
Mouse, dobbiamo fare fuori la sig.ra Grint?
Non noi.
La gravità.
Per venire a scuola percorre strade tortuose.
Scordatelo.
Anche se sarei tentata.
Uffa, abbiamo un coach che ci tiene e guardate qua.
- Fai intervenire tuo padre. - Non ho cinque anni.
Dev'esserci un altro modo.
Dopo tre gelati,
l'idea migliore ci manderebbe in prigione.
Non c'è speranza. Siamo finite.
L'Encinitas ci rifarà un culo così.
Forse no.
Sì.
- Louise. - Forza. Comunicate.
Dietro di te!
Così. Ok, ora puoi… Così.
Forza!
Bene!
Avanti. Venite qui e parliamone.
Che state facendo?
Salve, coach.
È una cosa assurda.
- Le ragazze… - Di nostra iniziativa.
Assolutamente. Hanno deciso di giocare un po' stamani.
In questo campo pubblico fuori dal campus
del tutto estraneo al Westbrook.
Che c'è di male a fare un po' d'esercizio
nel proprio tempo libero?
- Quindi… - Ah-ah.
E se per caso la squadra trarrà vantaggio
da qualcosa che non è affatto un allenamento…
Che c'è di male?
Al massimo possiamo vincere contro l'Encinitas.
Ok. Sono confuso.
Se non è un allenamento, tu che ci fai?
Pensa che scalogna.
Ero venuta a fare surf, cosa che non faccio mai,
con il fischietto invece della tavola.
Poi ho visto le ragazze…
- Coincidenza. - Già.
Così ho pensato di allenarle un po'.
L'altra coincidenza è che abbiate scelto questo posto.
Qui vengo a correre.
Corro qui ogni mattina.
- Lo sapevi, Louise? - E come facevo?
Dite sul serio?
Ti unisci a noi?
CASA 52 - OSPITI 52
- Passami la palla! - Dai…
Dalle la palla!
Così!
CASA 54 - OSPITI 52
Così si fa! Forza!
Fantastico!
Venite! Selfie della vittoria!
Fa' vedere. Hai un milione di follower.
- Giusto. - Per ora 149.000.
L'Encinitas ha delle giocatrici migliori.
Gruzinsky, perché abbiamo vinto?
Perché siamo una squadra migliore?
Hai ragione da vendere. Brave.
Hai evitato di complimentarti facendolo fare a loro stesse.
Non c'è nulla che ti dà gioia?
- Sei davvero… - Lo so. Sono proprio così.
- Ciao. - Sei pronta?
Visto il passaggio finale?
Ti è piaciuto?
Avrei voluto che tirassi.
Ma il coach non vuole questo.
Sono io il tuo coach.
Lo eri. Il mio primo coach.
Ora però ho bisogno che tu faccia il padre.
Ok.
Cosa?
Bella vittoria.
- Si sta legando a queste ragazze. - Macché.
È una trappola che conosco.
Un giorno ti svegli e ti accorgi che ci tieni a loro.
- Per me sono solo giocatrici. - Ah-ah.
Non le allenerebbe mai in un campo sul mare
per eludere le regole che ho messo perché si sentivano perse?
Per me è una soluzione creativa a un problema
che vorremmo rimuovere.
Quanto al problema a cui si riferisce,
peggiorerà.
La Grint mi sta addosso come una zecca
e George la sogna mentre scaglia sedie alle studentesse.
Io… non so che farci.
Gli faccia cambiare idea su di lei.
Gli dimostri che quella rabbia non c'è più.
E come mi suggerisce di fare?
Fa lo psicologo. Parla con la gente.
- Magari un'ora alla settimana. - No.
Solo voi due. Se cambia idea lui,
- la cambieranno tutti. - Non esiste.
Buffo, non capisce che è già così.
Cioè? Devo farlo per forza?
È una soluzione creativa a un problema
che vorremmo rimuovere.
LE RAGAZZE VOGLIONO AVERE I DIRITTI FONDAMENTALI
Ci siamo ereditati a vicenda.
CONTRO LE BATOSTE BISOGNA ESSERE TOSTE
Già.
L'avverto, sig. Korn, sono un osso duro.
Anch'io, George.
Non ho lavorato sempre con le liceali.
Nemmeno io.
Ho diretto un carcere di minima sicurezza.
Ne ho visti di tipi come lei.
Sotto pressione, in trappola, disperati.
Qui non si sente a suo agio.
Si sente solo. Nessuno l'appoggia.
Holly.
Le ha soffiato il lavoro. Cambi esempio.
La mia squadra.
Le adolescenti sono attente come le mosche. Continui.
Larry Gruzinsky.
Sì.
E ha trasformato sua figlia da star
a semplice giocatrice.
Sherilyn.
L'ha mandata lei da me.
Lei è isolato, sig. Korn.
Ma non la condanno a morte. Abbiamo lo stesso obiettivo.
Che lei se ne vada.
Quindi mi aiuti ad aiutarla ad aiutarmi.
Ci vediamo.
È qui solo da cinque minuti.
Lei non dirigeva un carcere.
- Avanti. - Salve, coach.
Volevo dirle che non potrò giocare la prossima partita.
Ho un compito.
Cosa?
Scherzo. No.
No, volevo solo dirle grazie.
Prego.
Di cosa?
Della sua premura.
Quella è sua figlia?
Sì. Ha la tua età. Emma.
Ma le manca.
Sì. Mi manca.
Ha dei problemi, forse per colpa mia.
Sono bravo in questo.
Un vero talento.
Scommetto che manca anche a lei.
Così dice.
- Vuole venire qui. - Davvero?
Beh, io so solo che darei qualsiasi cosa per rivedere mio padre.
Nel vero senso della parola.
Non è qui?
No. E mi manca.
Tutto qui.
Vabbè.
Volevo… Sì. Volevo dirle grazie.
Grazie, coach.
STORIA FAMILIARE Mamma: Christina Winters
Padre: Jeffrey Andrew Winters, Deceduto Morto il 5 agosto 2015
Ehi.
Vai di fretta o…
No, ho del tempo prima della prima ora. Perché?
Questa è l'ultima chance.
Io farò canestro. Lei lo mancherà e perderà.
Scommetto un milione che sbagli.
Scommetterei solo se quel milione lo avesse
e, di sicuro, vincerei.
Allora un dollaro.
Ok. Ci sto.
Oh, bello.
Aumenta la tensione.
Non so nemmeno cosa significhi "tensione".
E sa cosa vuol dire "sbagliare"?
- Perché è quel che le succederà. - Zitta.
E preparati a tirarla fuori dal canestro. Sei pronta?
Ha perso. Mi deve un dollaro.
O facciamo un altro giro.
Sì, facciamo un altro giro.
Ciao. Fra un minuto ho lezione.
Aspetta. Voglio parlarti un attimo.
Non mi piace questo sfasamento.
Io faccio il caffè e tu sei alla terza ora.
Io preparo la cena e tu vai a letto.
Sei tu che hai cambiato fuso orario.
Lo so.
Perciò forse sarebbe un bene che tu venissi a vivere con me.
Quindi… posso venire a stare da te?
Se lo vuoi ancora.
Sì. Ma che mi dici…
Ho parlato con la mamma. Pensa che ti farà bene cambiare aria.
Non lo fai solo per me, vero? Anche tu hai bisogno di me, eh?
Certo. Sei mia figlia.
Non c'è nulla di male nell'aver bisogno di qualcuno. Ci rende un po' umani.
Io di sicuro lo sono molto poco.
Ora vai a lezione. Ci vediamo presto.
Non vedo l'ora.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti