Bisher bei Big Shot...
Du brauchst einen Neuanfang.
Mehr konnte ich nicht kriegen.
Es ist eine Mädchenschule.
Ich heiße Marvyn Korn und bin euer neuer Trainer.
-Die wollen mich hier gar nicht. -Wie war der erste Tag?
Wir brauchen Geld. Mr. Gruzinsky hat es.
Bauen Sie keinen Mist.
Winkt Louise Gruzinsky zum Abschied.
Sie verlässt das Team.
-Der spinnt. -Das ist kein guter Anfang.
Laguna hat eine Spielerin.
Die Talentscouts verfolgen jedes ihrer Spiele.
Ich muss spielen.
Um meinen Vater stolz zu machen.
Sie sagten, sie sollen alles geben.
Das haben sie getan. Jetzt sind Sie dran.
-Louise... -Ich will nur den Ball.
Das Ergebnis war unakzeptabel. Aber das war erst der Anfang.
Jawohl!
Leute, wartet mal kurz.
-Hallo, Coach. -Hallo.
Wohnen Sie hier?
Ja, da drüben. Wer sind diese Jungs? Die sind gut.
Freunde meines Bruders.
Wir spielen manchmal vor der Schule.
Weil es hier so hässlich ist.
Aha.
Oh Mann, das ist Marvyn Korn.
Hey, Coach. Einen Wurf.
-Nein, danke. -Nein.
Einen Stuhl werfen.
-Stuhl werfen... -Hey, ihr Idioten! Dylan!
Bodhi, Schluss! Lasst das!
Der tickt nicht ganz richtig.
Tut mir leid, Coach.
Spar dir was fürs Spiel auf!
Rüber mit dem Ball! Gib ab!
Schätzchen, wirf! Wirf den Ball!
Mouse, gib ab zu Destiny! Sie steht frei!
Was soll das?
Sie passen zu Louise, wie immer.
Ja!
Jawohl, Ladys!
Tolles Spiel, Louise.
Danke. Tolle Pässe von dir. Ihre Abwehr war stark.
Sehr schön!
Glückwunsch! Das war großartig!
Ja!
Sehr gut!
Hört zu. Da waren heute viele Fehler.
Mouse, du weißt, dass außer Louise noch andere Leute mitspielen?
Louise, ich hoffe, du kannst mehr, als nur auf den Korb werfen.
Keine 3-Punkte-Würfe bei 16 Punkten Führung!
Wenn wir gewinnen, dann mit Stil.
Destiny, wie oft noch?
Wenn du unterm Korb bist, fordere den Ball.
Wir haben gewonnen, Coach.
Es war nicht perfekt, aber es war ein Sieg.
Sie müssen keine Lobeshymne singen, aber trotzdem.
Okay.
Es tut mir leid.
Ihr habt gewonnen. Das freut mich.
Aber warum habt ihr gewonnen?
Weil wir besser waren.
Ja. Wir haben bessere Spieler.
Die letzten sechs Mal habt ihr sie klar geschlagen.
Das erwarte ich.
Denn ihr seid besser als sie.
Ihr seid besser!
Leider schaut keiner auf Siege über schlechtere Teams.
Alle schauen auf Siege über bessere Teams.
Nun kommt Encinitas.
Die haben bessere Spielerinnen, oder nicht?
Wie wollen wir sie schlagen?
Wie?
Als das bessere Team. Wir spielen uneigennützig.
Wenn Destiny frei unterm Korb steht, gibst du ihr den Ball.
Dem Spiel ist es egal, wer trifft.
Wir trainieren wieder zweimal am Tag, ab morgen früh 6 Uhr.
Seid spätestens zehn Minuten vorher da.
-Sie sind sauer. -Bin ich nicht.
-Sie essen nicht. -Sie wollten mich einladen.
Ich sagte nicht, dass ich esse.
-Sie sind sauer. -Nein...
Okay.
Was wollten Sie mit dieser Rede vorhin erreichen?
Wir haben gewonnen, Marvyn.
Die Mädels spielten toll. Louise machte 21 Punkte.
Ja, aber neun Ballverluste.
Sie lernen nichts, wenn sie nur zu Louise abgeben.
-Sie ist unser Star. -Ich will keine Stars.
Außer Ihnen selbst.
Sehen Sie? Sie sind sauer.
Ich glaube, Ihnen gefällt das.
Warum können Sie sich nie freuen?
Ich kann mich freuen.
Ja? Nennen Sie ein Beispiel.
-Über Siege. -Wir siegten, und Sie sind mies drauf!
Was? Sie glauben, ich sei mies drauf? Nein...
Ich war sogar angespornt.
Als die Mädels heute spielten, sah ich zum ersten Mal...
...eine Perspektive.
Warum sagten Sie ihnen das nicht?
Wenn ich sie lobe, verliert mein Lob an Wert.
So etwas Dummes habe ich noch nie gehört, und ich arbeite mit Teenagern.
Aber zurück zu meiner Frage: Etwas, worüber Sie sich freuen.
-John Wooden. -Außer Basketball.
Frank Sinatra und Dean Martin. Das sind zwei.
Wie wär's mit etwas, das noch lebt?
Meine Tochter Emma.
Danke! Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Ich weiß nicht. Schien mir zu einfach.
-Sie sind echt... -Ja. Ich bin echt.
Wenn Sie nicht wollen, esse ich ihn.
Ja, das wird toll.
Klar.
-Ich bin Emma... -Also, vielen Dank.
Ja. Gut. Geht es um 12 Uhr?
-Gut, danke. Tschüs. -Ich bin Emma.
Hey, was schaust du da?
Nichts. Was gibt's?
Ich dachte, das hätte vor ein paar Monaten aufgehört.
Dachte ich auch.
Wer war das am Telefon?
Erinnerst du dich an Sue?
Ich habe einige Designprojekte mit ihr gemacht.
Jetzt kam ein Auftrag, aber das wäre in Italien.
Das ist toll.
Nimm ihn an. Ich kann bei Papa wohnen.
Er arbeitet jetzt an einer Highschool.
Das wird nie...
Er ist toll fürs Wochenende...
Außerdem hat er gerade seine eigenen Probleme...
Es wird nicht aufhören. Lösch Instagram.
Überleg es dir wenigstens. Okay?
Auch wenn wir gewinnen, für ihn gewinnen wir nie.
Er hat schon recht.
Darum geht es nicht.
-Es ist sein Tonfall. -Und, was er sagt.
Ich meine damit nur,
um Encinitas zu schlagen, müssen wir besser werden.
Aber er bestraft uns fürs Gewinnen.
-Man kann nicht mit ihm reden. -Hat wer die 12 gelöst?
-Völlig unbeweglich. -Das ist nicht die Lösung.
Nein, ich rede von Korn.
Für die 12 brauchst du den Sinussatz.
Oder du sagst mir die Lösung.
Du weißt, das ist nicht erlaubt, oder?
-Kommst du damit klar? -Ja.
Hört zu, der Coach hat einen Plan.
Mir täte ein Schulterklopfen ab und zu gut.
"Toll, braves Mädel."
"Braves Mädel"? Wer sagt so was noch?
Korn würde es sagen, der ist alt.
"Braves Mädel" klingt herablassend.
Ja, was bildet sich Korn ein?
Er sollte "brave Frau" sagen.
-Bitte. -Er sagt nichts von all dem.
Darum seid ihr doch alle sauer.
Jetzt helft mir mit der 13.
Oder sag uns, wie dieser irre Lipgloss heißt.
-Der ist echt heiß. -Irre gut.
Keine weiß die Lösung.
-Nein. -Keine Ahnung.
Mann, die Nummer 40 hast du heute toll abserviert.
Ich sah ihren Dad auf der Tribüne.
Er fing fast an zu heulen.
Dad, ich habe viel Hausaufgaben, und morgen früh ist Training...
Morgen früh? Ihr trainiert wieder zweimal?
Der Coach war unzufrieden.
Wunderbar.
Der Mann ist nie zufrieden. Darum habe ich ihn geholt.
Du hast heute 21 Punkte erzielt, aber Korn weiß Bescheid.
Er weiß, du hättest 27 Punkte haben können.
Das meint er nicht. Er sagt, ich werfe zu oft.
Zu oft?
Bitte. Du bist der Star.
Die anderen Gurken treffen nie.
Er will ein besseres Team, nicht bessere Spieler.
Ja, das Team ist besser, wenn du öfter wirfst.
Das ist albern. Ich rede mit ihm.
Bitte nicht. Ein Coach genügt mir.
Okay.
Er kann das Team coachen,
aber ich bin dein Coach. Du machst dein Spiel.
Du meinst wohl, dein Spiel.
Jemand hat unsere Schuhe geklaut.
Coach Korn.
Warum? Noch so eine alberne Strafe, weil wir gewonnen haben?
Vielleicht als Motivation.
Wer gut trainiert, kriegt sie wieder.
Oder er bewirft uns bei jedem Fehler mit ihnen.
Witzige Idee, Olive, aber, nein.
Hört alle zu.
Vor dem Spiel gestern dachte ich, ihr könntet gut werden.
Aber danach wurde mir klar, wenn ihr auf mich hört,
wenn ihr euch trainieren lasst,
wenn ihr euch so anstrengt, wie ich es verlange,
dann könnt ihr herausragend werden.
Ihr sollt das Training nicht als Strafe ansehen.
Seht es als Bekenntnis meines Glaubens an euch.
Zum ersten Mal glaube ich wirklich, dass wir das Zeug zu etwas Großem haben.
Wo war das gestern? Das war das "brave Frau", das ich mir wünschte.
-Im Ernst, Coach? -Wir könnten herausragend sein?
Ich habe gesagt, ihr könntet es.
Aber Sie sagen es zum ersten Mal.
Ja, darum bedeutet es jetzt so viel,
denn ich habe es nicht mit billigem Lob verwässert.
Ihr fragt euch sicher, was ich mit euren Schuhen mache.
Es fehlen die Schnürsenkel.
Erst zeige ich euch, wie man sie richtig bindet.
Wir wissen, wie das geht.
Aber nicht richtig.
Ich bringe euch Basketball von Grund auf bei.
Jeder Schritt auf diesem Spielfeld,
jeder Spielzug, jeder Schnürsenkel, alles läuft jedes Mal gleich,
bis wir nicht mehr nachdenken müssen, denn das bremst uns.
Los. Nehmt eure Schuhe und Schnürsenkel.
Fangen wir bei Null an.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Prof. Briana Carmichael ist bereit, mit uns über ihr Buch zu sprechen.
Jede von euch überlegt sich drei intelligente Fragen.
Sie kommt am Donnerstagnachmittag.
-Ms. Grint, das ist wirklich toll. -Ja, oder?
Ja, echt klasse.
Und wir würden sie gerne hören. Aber...
Am Donnerstag ist unser letztes Training vor dem Spiel gegen Encinitas.
Wie schade.
Wer nicht kommt, kriegt leider eine Sechs.
Eine Sechs? Meine Mutter würde mich umbringen.
Es gibt doch sicher eine Möglichkeit.
Klar. Anwesend sein.
-Aber wir haben Training... -Ich habe es gehört.
Ihr habt also wohl die Wahl.
Hört entweder einer Rednerin
vom Schlag einer Prof. Carmichael zu,
oder versucht, einen Ball in einen Korb zu werfen.
Er wird ausrasten.
Zehn Minuten zu früh, ist ihm zu spät, und wir verpassen ein ganzes Training.
Mir ist übel. Ich kann das nicht.
Olive, du kannst gut reden. Mach du das.
Nein! Wenn ich mit ihm reden muss, dann ihr auch.
Er wird ausrasten.
Kein Problem.
Wirklich? Wir müssen nicht ins Training?
Was? Redet keinen Unsinn. Jede muss ins Training.
Vor allem am Tag vor dem Spiel.
-Sie sagten, es sei kein Problem. -Ist es nicht.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Wie heißt die Lehrerin?
Hallo. Ms. Grint, haben Sie kurz Zeit?
Aber sicher. Kommen Sie herein.
Britin.
-Hallo. Ich bin Marvyn Korn. -Coach Korn. Willkommen an der Westbrook.
Ich fragte mich schon, wann ich unserem neuen Star begegne.
Na ja, ich weiß nicht, aber danke.
Ich störe Sie nicht lange. Wir haben ein Terminproblem.
Nein, wir haben kein Problem.
Okay, gut.
Tut mir leid, dass die Mädels diese Vortragssache verpassen,
aber ich verspreche, sie werden das irgendwie nachholen.
Hat mich gefreut.
Mr. Korn.
Ich sagte, wir haben kein Problem, nicht, Sie haben keines.
Wie Sie sicher wissen, bei meiner Vortragssache besteht Anwesenheitspflicht.
Nun, bei meinem Training auch.
Sie sind gewohnt, dass Schulen auf Ihre Spieler Rücksicht nehmen,
aber hier unterrichte ich nicht Ihre Spieler,
-Sie trainieren meine Schüler. -Das ist...
Und ich bleibe bei meinen Entscheidungen. Hören Sie sich um.
Okay.
Ich helfe Ihnen.
Sind Sie alt genug für Kaffee?
Ich habe eine Erlaubnis.
Ich bin Felix. Ich unterrichte Globalkunde.
Das deckt alles ab, oder?
Zu mir waren sie auch so, bis sie meinen tollen Kaffee probierten.
Schön.
George Pappas.
Freut mich.
Nein, da steht mein Name.
ICH GEHÖRE PAPPAS
Ich leihe sie gerne aus.
Solange Sie mich fragen.
-Darf ich Ihre... -Nein.
-Verzeihung. -Ich glaube, die mögen mich nicht.
Ich mag Sie.
Und die meisten mögen mich. Vielleicht färbt das ab.
Ja, vielleicht.
-Havlicek hat den Ball! Es ist vorbei. -Müsst ihr hier laufen?
Hallo?
-Hallo, Dad. -Hallo. Ich sehe, du freust dich.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Mom bekam ein Jobangebot aus Italien.
Wie schick. Freut mich für sie.
Ja, aber sie muss absagen. Der Job könnte ein ganzes Jahr dauern.
Und was ist das Tolle daran?
Ich dachte, sie kann vielleicht doch gehen,
denn ein gewisser Dad arbeitet an einer Mädchenschule
und könnte vielleicht seine Lieblingstochter dort hineinbringen.
Müsst ihr hier herumlaufen?
Du willst hierherkommen?
Zu dir. Wäre das nicht toll?
Wir überreden Mom sicher.
Sie will den Job. Er ist eine große Chance für sie.
Es ist schön, dass du deiner Mutter helfen willst,
aber das Semester hat bereits angefangen.
Erst vor Kurzem. Das hole ich nach.
Hör zu. Nichts würde mich glücklicher machen,
aber es ist hier gerade schwierig.
Du tust das, was du immer tust, oder?
Du bringst Leute gegen dich auf.
Auch sie werden sich an mich gewöhnen.
Ich kann helfen. Ich kenne mich mit Marvyn Korn aus.
Ich könnte einen Tapetenwechsel brauchen.
Ist alles okay, Liebling?
Klar.
Ich dachte nur...
Hör zu. Das ist...
Das Timing ist nur gerade nicht so gut.
Vielleicht machen wir das irgendwann...
Ja, klar. Verstehe.
Hallo?
Mist.
-Bewegung, Louise. -Bleibt in Bewegung.
Seht voraus, wo eure Mitspielerinnen hinlaufen.
Olive. Gib ab zu Olive.
Sie machen sich gut.
Und wenn sie erst mit einem richtigen Ball spielen...
Sie entwickeln ein Muskelgedächtnis.
Wenn sie es im Schlaf können, kriegen sie einen Ball.
Die schaffen das.
Schade, dass drei von ihnen beim Training vor dem Spiel fehlen.
Sie werden da sein.
Ich mache das klar.
-Mit Ms. Grint? -Ja.
Das kann keiner. Fragen Sie andere.
Ich schon.
Sie und ich sind heute Nachmittag bei Sherilyn.
-Wollen Sie mitkommen? -Alles, nur das nicht.
-Schade. Ich habe Sie angekündigt. -Was?
Okay, das genügt für heute. Gut. Viel besser.
Es geht um Vertrauen.
Wir vertrauen ihm und er uns.
Ich glaube, du kommst ihm zu sehr entgegen.
Nein. Er weiß, was er tut.
Seine Schnürsenkelmethode ist genial.
Wer sagt das denn?
Er nervt wirklich, aber wir werden besser.
Ja, wir werden Meister der unsichtbaren Bälle.
Ich würde mich nicht zu sehr auf Korn verlassen.
-Er hat etwas Selbstzerstörerisches. -Dein Dad wird ihn retten.
Mein Dad will, dass ich als Point Guard alle Punkte mache.
Coach Korn will das nicht.
-Wer wird wohl gewinnen? -Ms. Grint.
Nein, da ist sie.
Sie ist mein Alptraum. Und sie will den Coach absägen.
Er sagt, er werde mit ihr fertig.
Und mit meinem Dad auch?
-Oder mit Ms. Sherilyn. -Die Damen.
Grint zerreißt ihn.
Ich verleihe sie gerne, solange er mich fragt.
George.
Ja, ich kenne ihn wegen seiner Tasse.
Coach Korn und Ms. Barrett. Vielen Dank.
Keine Ursache. Ich dachte, wir wären zu viert.
Ich bat Mr. Pappas dazu.
Ich stelle mich vor. George Pappas, Schulpsychologe.
-Freut mich. -Hallo.
Ich bin neutral, ich stehe nur auf der Seite der Schülerinnen.
-Das tun wir alle, George. -Ja?
Ja.
Also, ich hörte, es gibt einen Terminkonflikt.
-So ist es. -Ich fürchte, es geht um mehr.
Und los geht's.
Sie hat diesen Test oder Vortrag auf den Termin meines Trainings gelegt.
Das ist albern, darum sind wir hier.
Vielleicht sollten wir fragen: Wer sind wir?
Wir sind uns wohl einig, dass es hier ums Lernen geht.
Es ist vielsagend, dass Mr. Korn glaubt,
wir würden akademische Prioritäten dem Sport unterordnen.
Das tut er doch nicht.
Die Vortragsreihe ist wichtiger Bestandteil des Lehrplans.
-Basketball auch. -Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass es ein Fach namens "Basketballteam" gibt.
Es geht darum,
dass sie diesen Vortrag absichtlich in meine Trainingszeit gelegt hat,
weil sie etwas gegen das Basketballprogramm hat,
oder besser, gegen mich.
Wir sollten das nicht persönlich nehmen,
aber ja, wir haben gewisse Probleme mit Ihnen.
Wir? Ich dachte, Sie wären neutral, George.
Ich halte zu den Schülerinnen, sagte ich.
Und viele haben große Bedenken, dass Westbrook jemanden einstellt,
der für männliche Sportler zu unberechenbar ist,
aber offenbar völlig akzeptabel für die Mädchen,
deren Sicherheit uns anvertraut wurde.
Ihre Bedenken wurden zur Kenntnis genommen.
Sie haben sie unzählige Male geäußert.
Aber Coach Korn wurde gründlich überprüft.
Ich verbitte mir alle gegenteiligen Behauptungen.
Das ging natürlich nicht gegen Sie.
Apropos gründlich überprüft,
wir alle mussten ein strenges Auswahlverfahren durchlaufen.
Hätte ich gewusst, dass es genügt, mit Larry Gruzinsky Golf zu spielen,
hätte ich mir meinen Doppelabschluss in Yale sparen können.
Terry, Sie wissen, er hat nicht mit Larry Gruzinsky Golf gespielt.
Das ging nicht gegen Sie.
Sagen Sie, dass die Mädels trainieren werden,
und gehen wir heim.
Gewiss. Ms. Grint, verlegen Sie den Vortrag
oder lassen Sie die Spielerinnen das irgendwie nachholen.
Danke.
-Ich will nicht angeben, aber... -Sie tun es. Nur zu.
Sie haben den Marvyn-Korn-Effekt erlebt.
Ich dachte, der Marvyn-Korn-Effekt beziehe sich auf das Chaos, das Sie hinterlassen.
Sie kennen das Buch.
Ich habe es überflogen. Aber das ist nicht vorbei.
Grint verzeiht nie etwas.
Und ich verliere nie.
Nein? Was machen Sie dann hier?
Sie sind nicht berühmt. Sie sind berüchtigt.
Ja. Sie tauchen hier auf.
Sie sind die große Sportskanone.
Sie denken, Regeln gälten nicht für Sie.
Sie sind von Intellektuellen umgeben, und niemand hier mag sie.
Das stört Sie nicht?
-Etwas Unterstützung? -Wie kamst du rein?
Mein Name steht da. Ich habe den Schlüssel.
Ich wollte mit Schnürsenkeln und einem echten Ball üben.
Wir üben als Team. War das nicht klar?
Doch. Aber das ist meine freie Übungszeit.
Ohne Anleitung eignest du dir Fehler an, die ich dann ausmerzen muss.
-Ich rackere mich hier ab... -Da ist es wieder. "Ich."
Es bringt nichts, wenn du nicht passen lernst.
Gute Spieler verbessern sich, große Spieler verbessern alle.
Wie? Durch Schuhebinden und unsichtbare Bälle werfen?
Wir lernen nichts.
Gut, machen wir die Übung, bei der du gerade warst.
Aber statt auf den Korb wirfst du zu mir.
Warte.
Gut.
Schön. Jetzt schau mich nicht an.
Schau auf den Korb. Passe den Ball.
-Wie treffe ich Sie... -Versetz dich in mich hinein.
Versuche es noch mal.
Nein.
Das war ein Ballverlust.
Los. Konzentrier dich.
Okay, los.
Je öfter wir abgeben, desto besser.
Du bist ständig gedeckt, aber dein Team wird frei stehen.
Gut. Versetz dich in mich.
Nein.
Vertrau deinem Team. Los.
Los. Du kannst das. Das war noch kein echter Pass.
Konzentrier dich. Okay.
Noch mal antäuschen.
Ja, genau. Noch mal.
Genau! So werden wir ein Siegerteam!
So wirst du eine große Spielerin. Toll.
-Dafür haben wir trainiert. -Das wusste ich nicht.
Ja.
Willkommen im Team, Gruzinsky.
Louise macht sich gut.
Wird sie wieder Shooting Guard?
Ich habe es erwogen und verworfen.
Fürchten Sie Larry Gruzinskys Gebrüll?
Bitte. Ich habe keine Angst vor Larry.
In jeder Schule sind Larrys. Mein Vater war einer.
Ja? Wie lief das?
Toll. Wir haben keine Probleme mehr, seit wir nicht mehr reden.
Mit Grint wird das nicht klappen.
Das ist erledigt. Sie sahen es.
Keine Sorge.
Wir alle müssen uns an Regeln halten.
Ich darf maximal eine Stunde Hausaufgaben aufgeben.
Aber Mr. Korn lässt sie zwei Stunden pro Nachmittag trainieren
und zwei Stunden morgens.
Und was bringt er ihnen in all der Zeit bei?
Wie man sich die Schuhe bindet.
Das können sie jetzt ganz gut.
Sie kann nicht aufgeben.
Trainieren Sie zweimal am Tag?
Ja. Dreimal am Tag wäre übertrieben.
Er findet das witzig.
Sehen Sie irgendwen hier lachen?
Sherilyn, die Mädchen werden besser.
Sie werden ein richtiges Team.
Das mag sein, aber Ms. Grint hat recht.
Wir haben Regeln, was die Zeit betrifft, die wir den Schülerinnen abverlangen.
Das sollten Sie wissen.
Von jetzt an trainieren Sie einmal pro Tag.
Nein, so bringe ich das Team nicht weiter.
Das tut mir leid. Und ich fing gerade an, Sie zu mögen.
Einmal pro Tag, Coach.
George, laufen Sie mir nicht nach.
Nein, das mache ich nicht.
-Sie müssen. -Nein, muss ich nicht.
Mir sagt niemand, wie ich zu trainieren habe.
Zweimal pro Tag. Morgens und abends.
-Das geht nicht. -Doch.
Dann sehe ich schon die Schlagzeile auf ESPN:
"Mädchenschule feuert Marvyn Korn."
-Wollen Sie das? -Ach was.
Dafür wollen Sie sich opfern?
Mädels.
Herkommen.
Auf die Bank. Los. Beeilung.
Gut, ein paar Dinge.
Olive, Samantha, Mouse, das Problem ist erledigt.
Ich hatte es euch gesagt. Wir sehen uns morgen früh, Coach.
Ach ja, wir trainieren wieder einmal pro Tag.
Nur noch nachmittags.
Was? Aber wir machen uns gut.
-Warum? -Wir dürfen jetzt nicht nachlassen.
Der Coach bin ich. Überlasst das mir.
Coach! Warten Sie.
Was haben wir falsch gemacht?
Gar nichts.
Er sagte, wir könnten herausragend werden.
-Und dann gibt er uns auf? -Das hat er nicht.
Niemand wollte auf Coach Korn weniger hören als ich.
Aber ich tue es. Ich spiele jetzt anders.
Mein Dad rastet aus, aber ich bin dafür.
Wir alle.
Warum der Coach nicht?
Es liegt nicht an ihm.
Einige Lehrer fanden, er gehe zu weit
und verlange zu viel von euch Mädchen.
Was ist Ihre Meinung?
Die ist hier nicht gefragt.
Aber unter uns,
Ms. Grint kann mich mal.
Das ist verrückt.
Er verlangt nicht zu viel von uns. Wir müssen üben.
Wir sind keine Kinder.
Wir sind fähig, selbst zu entscheiden.
Von wegen, Frauen streben empor und erblühen, künftige Top-Managerinnen.
Das ist nur Reklame.
Echt ermutigend.
Schaut sie euch an. Wie sie sich freut.
Warum darf eine Politiklehrerin über uns bestimmen?
Sie ist nicht unser Chef.
Was geht sie das überhaupt an?
Ich sage etwas zu ihr.
Echt?
Nein.
Mist.
Es wäre traurig, wenn die Bremsen ihres Autos versagen würden.
Mouse, wir sollen Ms. Grint umbringen?
Nicht wir.
Eher die Schwerkraft.
All die Kurven, die sie auf dem Weg zur Schule nimmt.
Auf keinen Fall.
Auch wenn es verlockend ist.
Verdammt. Endlich ein Trainer, der sich engagiert, und dann das.
-Ruf doch deinen Dad an. -Ich bin keine fünf mehr.
Es muss anders gehen.
Wir haben drei Eis gegessen,
und unsere bisher beste Idee würde uns in den Knast bringen.
Keine Chance. Wir sind erledigt.
Encinitas macht uns wieder fertig.
Vielleicht nicht.
Ja.
-Louise. -Sehr gut. Kommunizieren.
Hinter dir!
Genau. Jetzt kannst du... Sehr gut.
Los!
Gut!
Kommt her. Besprechen wir das.
Was ist hier los?
Hallo, Coach.
Ja, das ist echt verrückt.
-Die Mädchen hier... -Ganz von selbst.
Sie haben ganz von selbst beschlossen, heute Morgen Basketball zu spielen.
Ja, außerhalb des Campus, auf diesem öffentlichen Platz,
der nichts mit Westbrook zu tun hat.
Und es ist nicht falsch, wenn sie ein bisschen
in ihrer Freizeit trainieren, oder?
-Also... -Aha.
Und wenn wir als Team von etwas profitieren,
das ganz klar kein offizielles Training ist, dann...
Was ist daran schlecht?
Wir riskieren nur, nächste Woche gegen Encinitas zu gewinnen.
Klar. Aber ich bin verwirrt.
Wenn das völlig privat ist, was tun Sie dann hier?
Das ist das Verrückteste.
Ich kam her, um etwas zu surfen, was ich nie tue,
aber hatte statt des Boards die Pfeife dabei.
Dann sah ich die Mädchen...
-Total zufällig. -Klar.
Und ich dachte: "Vielleicht trainiere ich sie etwas."
Und noch so ein Zufall ist, dass ihr genau hier trainiert.
Das ist meine Joggingstrecke.
Ich laufe hier jeden Morgen vorbei.
-Wusstest du das, Louise? -Unmöglich.
Moment, soll das ein Witz sein?
Wollen Sie mitmachen?
-Gib mir den Ball! -Gib...
Gib ihr den Ball!
Toll!
So ist es recht! Los!
Das war genial!
Kommt alle her! Siegerteam-Selfie!
Nur mit Zustimmung. Du hast eine Million Follower.
-Ja. -149.000. Aber ich arbeite daran.
Wisst ihr, Encinitas hat bessere Spielerinnen.
Wieso haben wir gewonnen, Gruzinsky?
Weil wir das bessere Team haben?
Du hast verdammt recht. Gut gemacht, Mädels.
Sie vermeiden es, sie zu loben, indem Sie sie zu Eigenlob zwingen.
Können Sie sich nie über etwas freuen?
-Sie sind echt... -Ich weiß. Ich bin echt.
-Hey. -Fertig?
Hast du den Pass am Ende gesehen?
Ja.
Hat er dir gefallen?
Punkte von dir hätten mir besser gefallen.
Der Coach will etwas anders.
Ich dachte, das bin ich.
Das warst du. Mein erster Coach.
Aber jetzt sollst du einfach mein Vater sein.
Gut.
Was ist?
Toller Sieg.
-Die Mädchen mögen Sie. -Hören Sie auf.
Das ist eine Falle. Kenne ich.
Irgendwann merkt man plötzlich, dass man sie gern hat.
-Nein. Für mich sind sie nur Nummern. -Aha.
Sie würden sie nie auf einem Platz am Meer trainieren,
um meine Regeln zu umgehen, weil sie sich alleingelassen fühlten?
Ich sehe es lieber als kreative Lösung eines Problems...
...das wir beide gerne los wären.
Übrigens, dieses Problem, von dem Sie sprechen,
wird immer schlimmer.
Ms. Grint sitzt mir auf der Pelle wie eine Zecke am Hund,
und George träumt nachts davon, wie Sie mit Stühlen werfen.
Ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll.
Ich weiß es. Stimmen Sie ihn um.
Beweisen Sie ihm, dass Sie sich unter Kontrolle haben.
Und wie soll ich das tun?
Als Schulpsychologe lebt er von Gesprächen.
-Ich denke an eine Stunde pro Woche... -Aha.
...nur Sie beide. Sie stimmen ihn um.
-Und er stimmt die Lehrerschaft um. -Ohne mich.
Sie erkennen nie, was schon entschieden ist.
Soll das heißen, ich muss das tun?
Ich sehe es lieber als kreative Lösung eines Problems,
das wir beide gerne los wären.
Wir sind wohl beide dazu verdammt.
Ja.
Ich warne Sie, Mr. Korn, ich bin eine harte Nuss.
Ich auch, George.
Ich habe nicht immer mit Schülerinnen gearbeitet.
Ich auch nicht.
Ich war Gefängnisaufseher.
Ich hatte mit Typen wie Ihnen zu tun.
Unter Druck, ohne Ausweg, verzweifelt.
Hier sind Sie nicht mehr in ihrer Komfortzone.
Sie sind allein. Niemand hält zu Ihnen.
Holly.
Sie haben den Job, den sie wollte. Weiter.
Mein Team.
Teenager haben die Aufmerksamkeitsspanne einer Stechmücke.
Larry Gruzinsky?
Ja.
Sie degradierten seine Tochter vom Star zum normalen Teammitglied.
Sherilyn.
Sie schickte Sie zu mir.
Sie sind allein, Mr. Korn.
Aber es muss nicht lebenslänglich sein. Wir wollen beide dasselbe.
Dass Sie verschwinden.
Also helfen Sie mir dabei, Ihnen zu helfen, mir zu helfen.
Bis dann.
Das waren nur fünf Minuten.
Sie waren kein Aufseher.
-Ja? -Hallo, Coach.
Ich wollte nur sagen, dass ich beim nächsten Spiel nicht dabei sein kann.
Ich schreibe einen Test.
Was?
War nur ein Witz.
Nein, ich wollte Ihnen danken.
Gern geschehen.
Wofür?
Für Ihr Engagement.
Ist das Ihre Tochter?
Ja. Sie ist in deinem Alter. Emma.
Sie fehlt Ihnen wohl.
Ja. Sie fehlt mir sehr.
Sie hat es nicht leicht, wohl wegen mir.
Ich kann das gut, was?
Sie können was.
Sie fehlen ihr bestimmt auch.
Das sagt sie zumindest.
-Sie will auf die Westbrook wechseln. -Echt?
Ich gäbe alles, um meinen Vater wiederzusehen.
Wirklich alles.
Lebt er nicht hier?
Nein.
Nein. Und er fehlt mir.
So ist das.
Egal.
Das... Ja. Ich wollte Ihnen nur danken.
Danke, Coach.
FAMILIE Mutter: Christina Winters
Vater: Jeffrey Andrew Winters, verstorben am 5. August 2015
Hey.
Hast du es eilig oder...
Nein, ich habe noch Zeit bis zur ersten Stunde. Warum?
Das wird Ihr Untergang.
Ich treffe. Sie nicht. Und damit haben Sie verloren.
Ich wette eine Million Dollar dagegen.
Die Wette würde ich nicht eingehen. Aber Sie haben die Million,
und vergessen Sie nicht, ich werde gewinnen.
Ein Dollar dagegen.
Gut. Die Wette gilt.
Schick.
Jetzt stehen wir unter Druck.
Ich kenne das Wort "Druck" nicht, klar?
Kennen Sie das Wort "versagen"?
-Denn das werden Sie gleich. -Halt den Mund.
Mach dich bereit, ihn aus dem Korb zu angeln. Fertig?
Das war's. Ich bekomme einen Dollar.
Oder wir machen noch ein Spiel.
Ja, machen wir noch ein Spiel.
Hallo. Ich habe gleich Unterricht, Dad.
Warte. Ich will... Ich will kurz mit dir reden.
Ich hasse diese Zeitverschiebung.
Wenn ich Kaffee koche, hast du die dritte Stunde,
wenn ich zu Abend esse, gehst du ins Bett.
Du bist der, der weggezogen ist.
Ich weiß.
Darum dachte ich, es wäre gut, wenn du zu mir ziehst.
Also... Ich kann bei dir wohnen?
Wenn du noch willst.
Ja. Aber was ist mit...
Ich habe mit Mom gesprochen. Sie denkt, die Veränderung tut dir gut.
Es geht nicht nur um mich, oder? Du brauchst mich auch, oder nicht?
Natürlich. Du bist meine Tochter.
Man darf ruhig jemanden brauchen. Das macht dich etwas menschlicher.
Ja, ein ganz kleines bisschen.
Du musst jetzt los. Wir sehen uns bald.
Ich freue mich.
Untertitel von: Georg Breusch