1
00:00:01,543 --> 00:00:03,961
Tidligere i Big Shot...

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,173
Du har brug for en ny chance.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
Jeg kan ikke skaffe andre.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,469
Det er en pigeskole.

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
Mit navn er Marvyn Korn,
og jeg er jeres nye træner.

6
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
-De vil ikke have mig her.
-Hej, far. Hvordan gik din første dag?

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
Vi kører på penge. Hr. Gruzinsky har dem.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Klok ikke i det her.

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Vink farvel til Louise Gruzinsky.

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,858
Hun er smidt af holdet.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
-Han er vanvittig.
-Dette er ikke en god start.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,153
Laguna har en spiller.

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
Talentspejderne følger alle hendes kampe.

14
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Jeg er nødt til at spille med.

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,783
Det handler om at gøre min far stolt.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
Du bad dem gøre alt for at vinde.

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
Det har de gjort. Nu er det din tur.

18
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
-Louise...
-Giv mig nu bare bolden.

19
00:00:41,666 --> 00:00:44,461
Resultatet var uacceptabelt.
Men vi er først lige gået i gang.

20
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Vent, folkens. Et øjeblik.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
-Hej, Coach.
-Hej.

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
Bor du heromkring?

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,712
Ja, lige derovre.
Hvem er de? De er gode.

24
00:01:27,796 --> 00:01:29,589
Bare nogle af mine brors venner.

25
00:01:29,673 --> 00:01:31,633
Vi spiller sommetider lidt før skole.

26
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Fordi der er så grimt herude.

27
00:01:35,387 --> 00:01:37,597
Det er Marvyn Korn.

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,015
Coach. Tag et kast.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,142
-Nej, ellers tak.
-Nej.

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
-Kom nu, mand.
-Kast en stol.

31
00:01:43,019 --> 00:01:46,564
-Kast en stol! Kast en stol! Kast...
-Helt ærligt, idioter! Dylan.

32
00:01:47,315 --> 00:01:49,484
Bodhi, lad være! Allesammen!

33
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Han er helt fra den.

34
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Undskyld, Coach.

35
00:01:55,407 --> 00:01:56,950
Gem lidt til kampen!

36
00:02:00,578 --> 00:02:02,163
Spil den ring! Videre!

37
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
Skyd, skat! Skyd!

38
00:02:09,086 --> 00:02:11,256
Mus, videre til Destiny! Destiny er fri!

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
Hvad laver de?

40
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
De spiller den til Louise som altid.

41
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
Sådan, de damer!

42
00:02:28,523 --> 00:02:29,607
God kamp, Louise.

43
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
Tak. Gode oplæg til mig.
Deres forsvar var hårdt.

44
00:02:32,402 --> 00:02:33,695
Godt gået!

45
00:02:33,778 --> 00:02:35,530
Tillykke! Det var fantastisk!

46
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Ja!

47
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Så godt!

48
00:02:39,451 --> 00:02:41,995
Okay, hør.
Der var mange fejl derude i dag.

49
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Mus, du ved vel godt,
der er andre end Louise på banen?

50
00:02:45,498 --> 00:02:48,668
Louise, sig, du kan andet
med bolden end at skyde.

51
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
Og når vi er 16 point foran,
kaster vi ikke udefra.

52
00:02:51,046 --> 00:02:53,214
Hvis vi skal vinde,
skal det være med stil.

53
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
Destiny, hvor ofte har jeg sagt det?

54
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Når du er i feltet, så kræv bolden.

55
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
Vi vandt, Coach.

56
00:02:59,387 --> 00:03:01,890
Jeg ved, det ikke var perfekt,
men vi vandt.

57
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Du behøver ikke rose os, men alligevel.

58
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Okay.

59
00:03:06,770 --> 00:03:07,979
Ja, jeg beklager.

60
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
I vandt, og det glæder mig.

61
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
Men ved I, hvorfor vi vandt?

62
00:03:16,029 --> 00:03:17,572
Fordi vi er bedre end dem.

63
00:03:17,655 --> 00:03:19,199
Ja, Olive. Vi har bedre spillere.

64
00:03:19,282 --> 00:03:23,286
I jeres seneste seks kampe
har I slået dem stort.

65
00:03:24,371 --> 00:03:25,455
I bør slå dem.

66
00:03:26,748 --> 00:03:28,375
For I er bedre end dem.

67
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
I er bedre spillere!

68
00:03:30,377 --> 00:03:33,171
Desværre handler det ikke om
at slå hold, der er værre end os.

69
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
Det handler om at slå hold, der er bedre.

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
Vi møder Encinitas næste uge.

71
00:03:36,466 --> 00:03:39,344
De har bedre spillere, ikke?
Er nogen uenige?

72
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
Hvordan skal vi slå dem?

73
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
Hvordan?

74
00:03:45,725 --> 00:03:49,479
Hvis vi skal slå et bedre hold,
skal vi spille uselvisk.

75
00:03:50,438 --> 00:03:53,358
Hvis Destiny er fri under kurven,
så spil bolden til hende.

76
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
Kampen er ligeglad, hvem der scorer.

77
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
Vi træner to gange om dagen igen,
fra i morgen tidlig, kl. 6.

78
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
At komme ti minutter
for tidligt er for sent.

79
00:04:09,958 --> 00:04:11,876
-Du er vanvittig.
-Jeg er ikke vanvittig.

80
00:04:11,960 --> 00:04:14,379
-Du har ikke rørt din burger.
-Du inviterede på middag.

81
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
Jeg sagde ikke, jeg ville spise den.

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,589
-Du er vred.
-Jeg er ikke...

83
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Okay.

84
00:04:20,552 --> 00:04:23,763
Hvad ville du opnå
med din lille tale i dag?

85
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Vi vandt, Marvyn.

86
00:04:25,181 --> 00:04:27,892
Pigerne spillede godt.
Louise scorede 21 point.

87
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Ja, men ni boldtab.

88
00:04:29,310 --> 00:04:32,272
Pigerne lærer intet,
hvis de kun spiller bolden til Louise.

89
00:04:32,355 --> 00:04:34,441
-Hun er stjernespilleren.
-Ingen stjerner på mit hold.

90
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
Ingen andre stjerner end dig.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
Se? Jeg havde ret. Du er vred.

92
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Du kan vist lide at gøre mig vred.

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,782
Hvorfor kan du aldrig glædes ved ting?

94
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Jeg glædes.

95
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Jaså? Nævn én ting.

96
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
-At vinde.
-Vi vandt, og du har det elendigt!

97
00:04:50,373 --> 00:04:53,043
Vent, tror du, jeg har det elendigt?
Jeg er ikke...

98
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Jeg var begejstret.

99
00:04:54,461 --> 00:04:57,380
Da jeg så pigerne spille i aftes,
følte jeg for første gang, at...

100
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
Vi kan blive til noget.

101
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
Hvorfor fortalte du dem ikke det?

102
00:05:01,301 --> 00:05:05,388
For hvis jeg kun roser dem,
så mister det sin værdi.

103
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Jeg har aldrig hørt noget dummere,
og jeg arbejder med teenagere.

104
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
Tilbage til mit spørgsmål.
Nævn én ting, du glædes ved.

105
00:05:16,066 --> 00:05:18,234
-John Wooden.
-Ikke basketball-relateret.

106
00:05:19,194 --> 00:05:21,404
Frank Sinatra og Dean Martin. To ting.

107
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
Hvad med at prøve noget,
der stadig er i live?

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Min datter, Emma.

109
00:05:29,245 --> 00:05:32,207
Tak! Hvorfor sagde du
ikke det fra begyndelse?

110
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
Det ved jeg ikke. Det virkede for nemt.

111
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
-Du er virkelig...
-Ja, det er jeg virkelig.

112
00:05:38,546 --> 00:05:40,924
Hvis du ikke spiser den her,
tager jeg den.

113
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Ja, jeg tror, det bliver fremragende.

114
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Klart.

115
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
-Jeg er Emma. Jeg er Emma...
-Jamen, tusind tak.

116
00:05:49,557 --> 00:05:52,268
Ja. Storartet. Hvad med kl. 12?

117
00:05:52,811 --> 00:05:54,854
-Okay. Tak. Farvel.
-Jeg er Emma...

118
00:05:55,605 --> 00:05:57,399
Hej, du. Hvad ser du?

119
00:05:57,482 --> 00:05:58,858
Intet. Hvad så?

120
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
Jeg troede, det stoppede
for et par måneder siden.

121
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Det troede jeg også.

122
00:06:06,533 --> 00:06:07,992
Hvem talte du i telefon med?

123
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
Kan du huske Sue?

124
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Jeg arbejdede på et par
designprojekter med hende.

125
00:06:14,374 --> 00:06:18,003
Der er en jobmulighed,
men det er i Italien.

126
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Det er fantastisk.

127
00:06:20,672 --> 00:06:22,966
Du bør tage det, så kan jeg bo hos far.

128
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
Han arbejder på en high school nu.

129
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
Det vil aldrig...

130
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
Han er god til weekender.

131
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
Og han har meget at se til for tiden...

132
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
Claire:
Det stopper ikke. Slet Instagram.

133
00:06:43,570 --> 00:06:46,823
Tænk over det. Okay?

134
00:06:52,579 --> 00:06:55,331
Selv når vi vinder,
så vinder vi ikke i hans bog.

135
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Han har sådan set ret.

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
Det handler ikke om, om han har ret.

137
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
-Det er måden, han siger det på.
-Og det, han siger.

138
00:07:00,587 --> 00:07:02,130
Jeg siger bare,

139
00:07:02,213 --> 00:07:05,550
at hvis vi skal slå Encinitas,
så skal vi spille bedre.

140
00:07:05,633 --> 00:07:08,094
Men det er vanvittigt,
at han straffer os for at vinde.

141
00:07:08,178 --> 00:07:10,680
-Han er umulig at tale med.
-Har nogen regnet 12'eren ud?

142
00:07:10,764 --> 00:07:13,558
-Et urokkeligt objekt.
-Det er det helt sikkert ikke.

143
00:07:13,641 --> 00:07:15,310
Nej, jeg talte om Korn.

144
00:07:15,393 --> 00:07:17,312
I 12'eren skal du bruge sinusrelationen.

145
00:07:17,395 --> 00:07:18,897
Du kan også bare give mig svaret.

146
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
Du ved, det betyder,
du bryder en regel, ikke?

147
00:07:21,524 --> 00:07:23,193
-Klarer du dig?
-Ja, jeg har det fint.

148
00:07:23,276 --> 00:07:25,904
Hør, Coach har en plan.

149
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Jeg ville give mere,
hvis jeg fik et klap på skulderen,

150
00:07:28,615 --> 00:07:30,158
eller et "Attagirl."

151
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
"Attagirl"? Hvem siger det?

152
00:07:32,077 --> 00:07:33,953
Det ville Korn sige, fordi han er gammel.

153
00:07:34,037 --> 00:07:35,955
"Attagirl" er nedladende.

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Ja, hvad bilder Korn sig ind?

155
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
Han burde have sagt, "Attawoman."

156
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Han sagde ikke nogen af delene.

157
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
Det er derfor, I er vrede, husker I vel?

158
00:07:44,005 --> 00:07:45,590
Hjælp med nu med 13'eren.

159
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
Eller fortæl os navnet på din lipgloss.

160
00:07:47,926 --> 00:07:49,719
-Den er ret fed.
-Jeg er vild med den.

161
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
Ingen af jer kan svaret, vel?

162
00:07:52,681 --> 00:07:54,015
-Nej.
-Ingen anelse.

163
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
Du løb godt nok om hjørner
med hende nr. 40 i aftes.

164
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Jeg så hendes far på tribunen.

165
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
Han så ud, som om han ville græde.

166
00:08:09,864 --> 00:08:12,992
Far, jeg har en masse lektier,
og vi træner tidligt i morgen, så...

167
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Træner I to gange om dagen igen?

168
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
Coach var ikke begejstret.

169
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Det er jeg vild med.

170
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
Han er aldrig tilfreds.
Det var derfor, jeg fik ham hertil.

171
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
Du scorede 21 point i aftes,
men Korn kunne se det.

172
00:08:25,964 --> 00:08:27,966
Han vidste, du nemt kunne have scoret 27.

173
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Det er ikke det.
Han sagde, jeg skyder for meget.

174
00:08:31,970 --> 00:08:33,179
For meget?

175
00:08:33,679 --> 00:08:35,140
Du er stjernespilleren.

176
00:08:35,222 --> 00:08:36,890
De andre kan slet ikke skyde.

177
00:08:36,975 --> 00:08:39,184
Han sagde, han vil have et bedre hold.

178
00:08:39,269 --> 00:08:41,895
Ja, og det får han også,
hvis du skyder mere.

179
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
Det er latterligt.
Jeg taler med ham om det.

180
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
Far, lad være.
Det er hårdt nok at have én træner.

181
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
Okay.

182
00:08:52,741 --> 00:08:54,200
Han kan træne holdet,

183
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
men jeg er din træner,
og spil du bare dit spil.

184
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Du mener vist dit spil.

185
00:09:21,978 --> 00:09:24,064
Holly, nogen tog vores sko.

186
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Coach Korn.

187
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
Hvorfor? Som endnu en sær straf
for faktisk at vinde en kamp?

188
00:09:29,486 --> 00:09:30,904
Måske er det motiverende.

189
00:09:30,987 --> 00:09:33,073
Hvis vi spiller godt,
vinder vi dem tilbage.

190
00:09:33,156 --> 00:09:35,533
Måske vil han kaste dem
efter os, når vi klokker i det.

191
00:09:35,617 --> 00:09:37,327
Sjov idé, Olive, men nej.

192
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
Okay, hør.

193
00:09:39,245 --> 00:09:43,249
Før kampen i går troede jeg,
I havde potentiale til at blive gode.

194
00:09:43,333 --> 00:09:46,795
Men efter jeg så jer spille,
indså jeg, at hvis I lytter til mig

195
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
og lader mig træne jer,

196
00:09:48,380 --> 00:09:51,383
og hvis I gør jeres allerbedste,
som jeg taler om hele tiden,

197
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
har I potentiale til at blive storslåede.

198
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
I skal ikke se det her som en straf.

199
00:09:56,930 --> 00:09:59,766
I skal se det som et tegn på,
hvor meget jeg tror på jer.

200
00:09:59,849 --> 00:10:04,229
For første gang tror jeg virkelig,
at vi kan udrette noget særligt.

201
00:10:04,979 --> 00:10:08,066
Hvor var det i går?
Det var den "attawoman", jeg ledte efter.

202
00:10:08,149 --> 00:10:10,694
-Seriøst, Coach?
-Kan vi blive storslåede?

203
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Jeg sagde, at I har potentiale
til at blive storslåede.

204
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Men du har aldrig sagt,
vi havde potentiale før.

205
00:10:15,657 --> 00:10:17,659
Derfor betyder det så meget nu,

206
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
fordi jeg ikke har forringet det
med en række hule komplimenter.

207
00:10:20,745 --> 00:10:24,249
I spekulerer sikkert på,
hvad jeg skal med jeres sko, ikke?

208
00:10:26,501 --> 00:10:27,919
De har ingen snørebånd.

209
00:10:28,003 --> 00:10:30,463
Det får de, når jeg lærer
jer at binde dem ordentligt.

210
00:10:31,006 --> 00:10:32,632
Vi går i high school. Det kan vi godt.

211
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
Ikke på den rette måde.

212
00:10:33,800 --> 00:10:36,845
Jeg lærer jer mit basketball-system
fra bunden.

213
00:10:36,928 --> 00:10:38,972
Her på banen skal alle jeres bevægelser,

214
00:10:39,055 --> 00:10:42,392
spil og snørebåndsbindinger foretages
på præcis samme måde hver gang,

215
00:10:42,475 --> 00:10:45,812
indtil vi ikke længere tænker over det,
for det sænker os at tænke.

216
00:10:45,895 --> 00:10:47,856
Kom. Tag jeres sko. Tag jeres snørebånd.

217
00:10:47,939 --> 00:10:49,357
Lad os starte fra bunden.

218
00:10:52,402 --> 00:10:54,904
Og til slut har jeg meget spændende nyt.

219
00:10:54,988 --> 00:10:58,241
Professor Briana Carmichael kommer
omsider og diskuterer sin bog med os.

220
00:10:59,242 --> 00:11:02,620
Så jeg vil bede jer alle
forberede tre intelligente spørgsmål,

221
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
før hun kommer efter skole næste torsdag.

222
00:11:13,506 --> 00:11:16,760
-Frk. Grint, hvor er det spændende.
-Ja, ikke sandt?

223
00:11:16,843 --> 00:11:18,053
Ja, vildt spændende.

224
00:11:18,136 --> 00:11:20,513
Vi vil så gerne møde hende. Men...

225
00:11:20,597 --> 00:11:23,767
Næste torsdag er vores sidste
træningsdag, før vi møder Encinitas.

226
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
Det var ærgerligt.

227
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Desværre er deltagelse obligatorisk,
medmindre I vil dumpe.

228
00:11:30,607 --> 00:11:32,942
Vi kunne gå en hel karakter ned.
Min mor ville dræbe mig.

229
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
Der må være noget, vi kan gøre.

230
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Det er der. Mød op.

231
00:11:36,571 --> 00:11:38,990
-Men vi har træning...
-Træning. Ja, det hørte jeg.

232
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
Det lader til, I har et valg.

233
00:11:41,117 --> 00:11:43,328
I har den sjældne mulighed
for at høre en taler

234
00:11:43,411 --> 00:11:45,205
af professor Carmichaels kaliber,

235
00:11:45,288 --> 00:11:47,957
eller I kan prøve
at kaste en bold i et net.

236
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
Han går amok.

237
00:11:53,963 --> 00:11:57,342
Han mener, ti minutter tidligt er sent,
og vi går glip af en hel træning.

238
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
Jeg har kvalme. Jeg kan ikke.

239
00:11:59,052 --> 00:12:01,638
Olive, du er god til at tale med folk.
Tal du med ham.

240
00:12:01,721 --> 00:12:04,349
Nej! Hvis jeg skal konfrontere ham,
skal I også.

241
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Han går amok.

242
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
Intet problem.

243
00:12:08,269 --> 00:12:10,522
Virkelig? Så vi kan gå glip af træning?

244
00:12:10,605 --> 00:12:13,525
Hvad? Nej, vær ikke fjollet.
Ingen går glip af træning.

245
00:12:13,608 --> 00:12:15,360
Bestemt ikke dagen før en kamp.

246
00:12:16,277 --> 00:12:18,738
-Men du sagde, det ikke var et problem.
-Det er det ikke.

247
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
Bare rolig. Jeg tager mig af det.

248
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
Hvad er lærerens navn?

249
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
Hej. Frk. Grint, har du et øjeblik?

250
00:12:30,375 --> 00:12:32,168
Bestemt. Kom ind.

251
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
Britisk.

252
00:12:33,628 --> 00:12:36,881
-En fornøjelse. Jeg er Marvyn...
-Coach Korn, ja. Velkommen til Westbrook.

253
00:12:36,965 --> 00:12:39,634
Jeg har tænkt på,
hvornår jeg ville møde den nye berømthed.

254
00:12:39,718 --> 00:12:41,344
Det ved jeg nu ikke, men tak.

255
00:12:41,928 --> 00:12:44,431
Lad mig gøre det kort.
Vi har et planlægningsproblem.

256
00:12:44,514 --> 00:12:46,182
Nej, vi har vist intet problem.

257
00:12:48,309 --> 00:12:49,394
Okay, godt.

258
00:12:49,477 --> 00:12:52,105
Det er synd,
pigerne går glip af din taleting,

259
00:12:52,188 --> 00:12:55,150
men de skal nok gøre, hvad de kan,
for at gøre det godt igen.

260
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Rart at møde dig.

261
00:12:56,317 --> 00:12:57,610
Hr. Korn.

262
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
Da jeg sagde, vi ikke har et problem,
mente jeg ikke, du ikke har et.

263
00:13:00,780 --> 00:13:05,201
Som pigerne sikkert har fortalt dig,
så er min "taleting" obligatorisk.

264
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Det er min træning også.

265
00:13:07,537 --> 00:13:11,332
Du er sikkert vant til et fakultet,
der er ærbødige over for dine spillere,

266
00:13:11,416 --> 00:13:13,877
men her på Westbrook
underviser jeg ikke dine spillere.

267
00:13:13,960 --> 00:13:15,837
-Du træner mine elever.
-Åh, det er...

268
00:13:15,920 --> 00:13:19,174
Og når jeg har besluttet mig,
er det endeligt. Spørg enhver.

269
00:13:40,904 --> 00:13:41,863
Okay.

270
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
Jeg skal nok hjælpe.

271
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
Er du gammel nok til at drikke kaffe?

272
00:13:47,702 --> 00:13:49,079
Jeg har fået mit kaffekort.

273
00:13:49,704 --> 00:13:51,664
Felix. Jeg underviser i globale studier.

274
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
Det dækker vel alt, ikke?

275
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
De var også hårde ved mig.
Indtil de opdagede, jeg laver god kaffe.

276
00:14:04,260 --> 00:14:05,470
George Pappas.

277
00:14:06,096 --> 00:14:07,138
Godt at møde dig.

278
00:14:07,222 --> 00:14:08,515
Nej, mit navn står på koppen.

279
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
TILHØRER G. PAPPAS

280
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Jeg deler gerne.

281
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
Bare du spørger om lov.

282
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
-Må jeg låne dit...
-Nej.

283
00:14:23,071 --> 00:14:25,657
Jeg har på fornemmelsen,
folk ikke synes om mig her.

284
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Jeg synes om dig.

285
00:14:27,242 --> 00:14:29,619
Og de fleste af dem synes om mig.
Måske smitter det af.

286
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
Ja, måske.

287
00:14:37,335 --> 00:14:41,172
Har I lov til at krydse...

288
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
Hej. Hallo?

289
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
-Hej, far.
-Hej. Du ser glad ud.

290
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
Fordi jeg har virkelig gode nyheder.

291
00:14:50,015 --> 00:14:52,892
Mor er blevet tilbudt et job i Italien.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,769
Wauw, fornemt. Godt for hende.

293
00:14:54,853 --> 00:14:57,897
Ja, men hun kan ikke tage det,
fordi det er 6-12 måneder.

294
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
Jeg kan ikke se det positive.

295
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
Jeg tænkte, at hun kunne tage afsted,

296
00:15:04,029 --> 00:15:06,740
fordi jeg kender en far,
der arbejder på en high school for piger

297
00:15:06,823 --> 00:15:10,243
og kunne trække i trådene
for verdens bedste datter.

298
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
Har I lov til at krydse over her?

299
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Så du vil flytte herud?

300
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Og bo hos dig.
Ville det ikke være fedt?

301
00:15:20,837 --> 00:15:22,213
Vi kan godt overbevise mor.

302
00:15:22,297 --> 00:15:25,342
Hun brænder for jobbet.
Hun sagde, det er en kæmpe mulighed.

303
00:15:25,425 --> 00:15:27,969
Det er sødt af dig,
at du vil hjælpe din mor,

304
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
men vi er allerede i gang
med semestret, og...

305
00:15:30,597 --> 00:15:32,682
Der er kun gået et par uger.
Jeg kan indhente det.

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Hør, skat.
Intet ville gøre mig lykkeligere,

307
00:15:36,311 --> 00:15:37,979
men det har været hårdt her.

308
00:15:38,063 --> 00:15:40,690
Du gør det samme,
som du altid gør, ikke?

309
00:15:40,774 --> 00:15:42,359
Du generer folk.

310
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
De vænner sig til mig. Det gør de altid.

311
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
Jeg kan hjælpe. Jeg kan tale Marvyn Korn.

312
00:15:49,157 --> 00:15:52,035
Far, jeg har virkelig brug for et skift.

313
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Er alt okay, skat?

314
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Klart.

315
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
Jeg tænkte bare...

316
00:16:03,713 --> 00:16:05,382
Skat, hør. Det...

317
00:16:05,924 --> 00:16:08,259
Timingen er bare ikke god lige nu.

318
00:16:08,968 --> 00:16:11,179
Måske er det noget,
vi kan overveje...

319
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
Klart, ja. Forstået.

320
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Hallo?

321
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Pokkers.

322
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
-Bevægelse. Louise.
-Konstant bevægelse.

323
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
Se, hvor jeres kammerater er,
og hvor de er på vej hen.

324
00:16:25,276 --> 00:16:26,736
Olive. Hen til Olive.

325
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
De ser ret godt ud.

326
00:16:28,321 --> 00:16:30,782
Forestil dig, når de får en bold.

327
00:16:30,865 --> 00:16:32,492
De udvikler motorisk hukommelse.

328
00:16:32,575 --> 00:16:34,994
Når de kan gøre det her i søvne,
giver jeg dem en bold.

329
00:16:35,078 --> 00:16:36,371
Starterne gør det godt.

330
00:16:36,454 --> 00:16:39,416
Det er en skam, tre af dem
ikke kommer til træning før kampen.

331
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
De skal nok komme.

332
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Jeg tager mig af det.

333
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
-Tager du dig af frk. Grint?
-Ja.

334
00:16:44,337 --> 00:16:45,964
Det kan man ikke. Spørg enhver.

335
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
Det skal jeg nok.

336
00:16:47,132 --> 00:16:49,592
Vi skal mødes med Sherilyn i eftermiddag.

337
00:16:49,676 --> 00:16:52,303
-Måske vil du med?
-Der er intet, jeg har mindre lyst til.

338
00:16:52,387 --> 00:16:54,848
-Synd. Jeg fortalte Sherilyn, du kommer.
-Hvad?

339
00:16:54,931 --> 00:16:58,184
Okay, det var dagens træning.
Godt. Meget bedre.

340
00:16:58,268 --> 00:16:59,644
Det handler om tillid.

341
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
Hvis vi stoler på ham,
så stoler han på os.

342
00:17:02,272 --> 00:17:04,858
Du går vist lidt for meget
ind på hans præmisser.

343
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Forkert. Han ved, hvad han foretager sig.

344
00:17:07,152 --> 00:17:10,238
Hans snørebåndsmetode er en åbenbaring.
En åbenbaring.

345
00:17:10,320 --> 00:17:11,614
Sagde ingen nogensinde.

346
00:17:11,698 --> 00:17:15,410
Han er bestemt irriterende,
men vi forbedrer os.

347
00:17:15,492 --> 00:17:18,288
Ja, vi kommer til at føre ligaen
i usynlige spilninger.

348
00:17:19,748 --> 00:17:21,958
Jeg ville ikke blive
for veltilpas med Korn.

349
00:17:22,041 --> 00:17:25,002
-Han har det med at selvdestruere.
-Så beskytter din far ham.

350
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
Min far ønsker, jeg spiller
point guard og altid skyder.

351
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
Det ønsker Coach Korn ikke.

352
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
-Hvem tror I vinder skænderiet?
-Frk. Grint.

353
00:17:32,218 --> 00:17:34,304
Nej, jeg mener, hun er der.

354
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Hun hjemsøger mine drømme.
Og hun ønsker Coach af vejen.

355
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Han sagde, han håndterer det.

356
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Tror I også, han kan håndtere min far?

357
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
-Eller frk. Sherilyn.
-De damer.

358
00:17:45,648 --> 00:17:47,150
Grint æder ham levende.

359
00:17:52,781 --> 00:17:56,034
Jeg har det fint med at dele,
bare han beder om lov.

360
00:17:56,117 --> 00:17:57,118
George.

361
00:17:57,202 --> 00:17:59,120
Ja, jeg kender ham fra hans kop.

362
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Coach Korn og frk. Barrett.
Tak, fordi I kom.

363
00:18:06,961 --> 00:18:09,964
Intet problem. Jeg troede kun,
det ville blive os fire.

364
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Jeg bad hr. Pappas om at være med.

365
00:18:12,300 --> 00:18:15,095
Vi har ikke officielt mødt hinanden.
George Pappas. Skolepsykolog.

366
00:18:15,178 --> 00:18:16,346
-En fornøjelse.
-Hej.

367
00:18:16,429 --> 00:18:19,933
Lad mig understrege, jeg er upartisk
og blot tjener pigerne på Westbrook.

368
00:18:20,016 --> 00:18:22,102
-Det gælder os alle, George.
-Gør det?

369
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Ja.

370
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
Okay, jeg kan forstå,
der er en planlægningskonflikt.

371
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
-Korrekt.
-Det er desværre langt større.

372
00:18:28,024 --> 00:18:29,109
Så begynder det.

373
00:18:29,609 --> 00:18:33,613
Hun har lagt en taleting oveni
min træning før kampen næste uge,

374
00:18:33,697 --> 00:18:35,865
hvilket er latterligt, så nu er vi her.

375
00:18:35,949 --> 00:18:38,868
Vi bør måske spørge, "Hvem er vi?"

376
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
Alle er vist enige om,
vi er en uddannelsesinstitution,

377
00:18:41,454 --> 00:18:43,415
så det afslører meget,
at hr. Korn antager,

378
00:18:43,498 --> 00:18:46,501
vi tilsidesætter akademiske prioriteter
til fordel for sport.

379
00:18:46,584 --> 00:18:48,128
Helt ærligt. Det er ikke det, han gør.

380
00:18:48,211 --> 00:18:51,339
Talerserien er en afgørende del af pensum.

381
00:18:51,423 --> 00:18:53,008
-Det er basketball-holdet også.
-Beklager.

382
00:18:53,091 --> 00:18:56,177
Jeg vidste ikke, vi havde et fag,
der hed "basketball-holdet."

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,722
Det, hun gjorde, er,

384
00:18:58,805 --> 00:19:01,891
at hun lagde sin taleting
oveni min træning med vilje,

385
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
fordi hun ikke bryder sig
om basketball-programmet

386
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
og mig i særdeleshed.

387
00:19:06,312 --> 00:19:08,481
Vi behøver ikke gøre det personligt,

388
00:19:08,565 --> 00:19:12,944
men hvis vi gør det alligevel, ja,
så har vi faktisk problemer med dig.

389
00:19:13,028 --> 00:19:15,321
Vi? Gud, jeg troede,
du var upartisk, George.

390
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
Jeg er på pigernes side, som jeg sagde.

391
00:19:17,574 --> 00:19:21,077
Mange af os er dybt bekymrede over,
at Westbrook har hyret en mand,

392
00:19:21,161 --> 00:19:24,372
som er for utilregnelig til
at måtte omgås voksne, mandlige atleter,

393
00:19:24,456 --> 00:19:27,250
men åbenbart gerne må
føre tilsyn med pigerne,

394
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
som det er vores job at beskytte.

395
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
George, dine bekymringer noteres

396
00:19:31,379 --> 00:19:33,340
hver evig eneste gang, du ytrer dem.

397
00:19:33,423 --> 00:19:36,176
Men lad mig forsikre dig om,
at Coach Korn er blevet undersøgt,

398
00:19:36,259 --> 00:19:39,429
og enhver anden antydning forarger mig.

399
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
Det var selvfølgelig ikke
en kritik af dig.

400
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
Apropos undersøgelse,

401
00:19:43,683 --> 00:19:47,604
så har vi andre gennemgået en
grundig screening- og samtaleproces.

402
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
Hvis jeg havde vidst
at et spil golf med Larry Gruzinsky

403
00:19:49,981 --> 00:19:51,441
sikrede én ansættelse her,

404
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
havde jeg sparet tid og penge og droppet
min dobbelte kandidatgrad fra Yale.

405
00:19:54,944 --> 00:19:58,156
Du ved godt, han ikke spillede golf
med Larry Gruzinsky.

406
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
Det var ikke rettet mod dig.

407
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
Kan du fortælle hende,
at pigerne skal til træning,

408
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
så vi kan blive færdige?

409
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
Bestemt. Frk. Grint,
enten lægger du planen om

410
00:20:05,580 --> 00:20:08,458
eller sørger for,
at spillerne kan få merit på anden vis.

411
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
Tak.

412
00:20:11,711 --> 00:20:14,381
-Jeg praler sjældent, men...
-Jo, du gør, men værsgo.

413
00:20:15,006 --> 00:20:17,384
Du var lige vidne
til Marvyn Korn-effekten.

414
00:20:17,467 --> 00:20:21,221
Jeg troede, Marvyn Korn-effekten
var det kaos, du skaber på din vej.

415
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Du læste bogen.

416
00:20:22,806 --> 00:20:25,016
Jeg skimmede den.
Men det her er ikke ovre.

417
00:20:25,100 --> 00:20:26,893
Grint er ikke typen, der tilgiver.

418
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
Jeg taber ikke.

419
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
Nej? Hvad laver du så her?

420
00:20:32,732 --> 00:20:35,902
Hør, du er ikke berømt, Korn.
Du er berygtet.

421
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
Ja, du spankulerer herind

422
00:20:38,446 --> 00:20:40,365
som den her forkælede jock.

423
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
Du tror ikke, reglerne gælder dig.

424
00:20:42,409 --> 00:20:46,037
Du sidder blandt et hav af intellektuelle,
og ingen kan lide dig.

425
00:20:48,498 --> 00:20:49,833
Generer det dig ikke?

426
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
-En smule hjælp?
-Hvordan kom du ind?

427
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Mit navn står i salen. Jeg har nøgler.

428
00:21:20,905 --> 00:21:24,242
Jeg tænkte, jeg ville træne lidt
med snørebånd og en bold.

429
00:21:24,325 --> 00:21:26,369
Vi øver som hold.
Det har jeg vist understreget.

430
00:21:26,453 --> 00:21:28,496
Ja. Men det her er min lektietid.

431
00:21:28,580 --> 00:21:29,622
Ingen freelancing.

432
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Du vil udvikle dårlige vaner,
jeg skal ordne senere.

433
00:21:32,042 --> 00:21:35,170
-Jeg knokler herude...
-Nu siger du det igen. "Jeg." "Jeg."

434
00:21:35,754 --> 00:21:38,131
Vi når ingen vegne,
medmindre du lærer at spille bolden!

435
00:21:38,757 --> 00:21:42,052
Gode spillere gør sig selv bedre,
rigtig gode spillere gør alle bedre.

436
00:21:42,135 --> 00:21:44,763
Hvordan? Ved at binde snørebånd
og kaste med usynlige bolde?

437
00:21:44,846 --> 00:21:46,431
Vi lærer ingenting.

438
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
Okay. Lad os lave øvelsen, du lige lavede.

439
00:21:52,520 --> 00:21:55,398
I stedet for at skyde, så spil mig bolden.

440
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
Vent.

441
00:21:57,484 --> 00:21:58,693
Okay.

442
00:21:59,402 --> 00:22:01,446
Fint. Se ikke på mig.

443
00:22:01,529 --> 00:22:03,281
Se på kurven. Spil bolden.

444
00:22:03,365 --> 00:22:05,825
-Hvordan kan jeg ramme dig, hvis...
-Mærk mig.

445
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
Prøv igen.

446
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
Nej, nej.

447
00:22:13,917 --> 00:22:15,251
Det var et boldtab.

448
00:22:15,835 --> 00:22:17,337
Kom så. Fokus.

449
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Okay, i gang.

450
00:22:24,552 --> 00:22:27,055
Jo mere vi spiller den,
jo sværere er vi at forsvare imod.

451
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
De vil gå to mod dig,
og så er dit hold frit lige her.

452
00:22:31,267 --> 00:22:32,811
Godt. Mærk mig.

453
00:22:34,187 --> 00:22:35,105
Nej.

454
00:22:36,272 --> 00:22:38,525
Stol på dine holdkammerater. Kom så.

455
00:22:40,485 --> 00:22:43,780
Kom så. Du kan godt.
Du har bare ikke spillet bolden endnu.

456
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Fokus, fokus, fokus. Okay.

457
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Prøv at snyde igen.

458
00:22:50,995 --> 00:22:52,539
Ja, sådan! Prøv det igen.

459
00:22:54,207 --> 00:22:57,002
Sådan! Sådan skaber vi et vinderhold!

460
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
Sådan skabes en god spiller.
Det var fantastisk.

461
00:22:59,170 --> 00:23:01,381
-Det er det, vi har arbejdet på.
-Det anede jeg ikke.

462
00:23:01,464 --> 00:23:02,465
Det ved jeg.

463
00:23:03,133 --> 00:23:04,759
Velkommen på holdet, Gruzinsky.

464
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Louise spiller godt.

465
00:23:07,679 --> 00:23:09,931
Har du tænkt over,
om hun skal være shooting guard?

466
00:23:10,015 --> 00:23:11,599
Jeg har tænkt over det, og nej.

467
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
Kan du ikke udholde tanken om,
at Larry Gruzinsky råber ad dig?

468
00:23:14,686 --> 00:23:16,730
Jeg er ikke bange for Larry.

469
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
Alle skoler har en Larry.
Min far var en Larry.

470
00:23:19,149 --> 00:23:20,358
Hvordan håndterede du ham?

471
00:23:20,442 --> 00:23:23,695
Storartet. Vi har ingen problemer haft,
siden vi skar kontakten.

472
00:23:25,321 --> 00:23:27,699
Sådan kommer det ikke
til at gå med Grint.

473
00:23:27,782 --> 00:23:29,367
Jeg tog mig af Grint.
Du så det selv.

474
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
Jeg har styr på det. Bare rolig.

475
00:23:31,494 --> 00:23:33,538
Resten af os har regler at overholde.

476
00:23:33,621 --> 00:23:36,916
Jeg er begrænset til én times lektier
per elev per aften.

477
00:23:37,000 --> 00:23:40,170
Men hr. Korns spillere øver
to timer om eftermiddagen

478
00:23:40,253 --> 00:23:41,421
og to timer om morgenen.

479
00:23:41,504 --> 00:23:44,341
Og hvad har han lært dem i mellemtiden?

480
00:23:44,424 --> 00:23:46,801
Hvordan man binder snørebånd.

481
00:23:46,885 --> 00:23:48,428
De er ved at blive gode til det.

482
00:23:48,511 --> 00:23:49,971
Hun ved ikke, hvornår hun bør give op.

483
00:23:50,055 --> 00:23:51,890
Øver I to gange om dagen?

484
00:23:51,973 --> 00:23:55,018
Ja, men kun fordi, jeg mener,
tre gange om dagen er for meget.

485
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
Se? Han tror, det er en joke.

486
00:23:56,353 --> 00:23:58,480
Se dig omkring. Er der nogen, der griner?

487
00:23:58,563 --> 00:24:00,315
Sherilyn, pigerne gør fremskridt.

488
00:24:00,398 --> 00:24:02,108
De er virkelig begyndt at samarbejde.

489
00:24:02,192 --> 00:24:04,486
Muligvis, frk. Barrett,
men frk. Grint har ret.

490
00:24:04,569 --> 00:24:08,365
Vi har en begrænsning på, hvor meget tid
lærere kan kræve af vores piger.

491
00:24:08,448 --> 00:24:10,200
Det bør du notere dig.

492
00:24:10,283 --> 00:24:13,286
Fra nu af er det én træning om dagen.

493
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
Jeg kan ikke vende om
på holdet med én om dagen.

494
00:24:15,830 --> 00:24:19,084
Det var ærgerligt.
Jeg var lige begyndt at synes om dig.

495
00:24:19,751 --> 00:24:21,419
Én træning om dagen, Coach.

496
00:24:22,379 --> 00:24:24,214
George, følg ikke efter mig.

497
00:24:28,510 --> 00:24:30,679
Jeg gør det ikke.

498
00:24:30,762 --> 00:24:32,305
-Det skal du.
-Nej, jeg skal ej.

499
00:24:32,389 --> 00:24:35,225
Ingen har styret min træning før.
De skal ikke begynde nu.

500
00:24:35,308 --> 00:24:37,102
To træninger.
Én om morgenen. Én om aftenen.

501
00:24:37,185 --> 00:24:38,228
-Det må du ikke.
-Det gør jeg.

502
00:24:38,311 --> 00:24:42,565
Okay, så vil du se en meddelelse
i bunden af ESPN, hvor der står:

503
00:24:42,649 --> 00:24:44,693
"High school for piger fyrer Marvyn Korn."

504
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
-Er det, hvad du vil?
-Nej da.

505
00:24:46,820 --> 00:24:48,863
Sådan vil du gå til grunde. Seriøst?

506
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Piger.

507
00:24:57,664 --> 00:24:58,748
Kom herind.

508
00:25:00,083 --> 00:25:02,752
Sæt jer ned. Kom så. Skynd jer.

509
00:25:03,545 --> 00:25:05,130
Okay, et par ting.

510
00:25:05,755 --> 00:25:10,719
Olive, Samantha, Mus, situationen...
Der er styr på den.

511
00:25:10,802 --> 00:25:13,680
Jeg sagde, han ville klare det.
Vi ses i morgen, Coach.

512
00:25:13,763 --> 00:25:16,016
Ja, vi går tilbage til
én træning om dagen.

513
00:25:16,099 --> 00:25:18,143
Vi træner kun om eftermiddagen.

514
00:25:18,226 --> 00:25:19,811
Hvad? Men det går så godt.

515
00:25:19,894 --> 00:25:21,855
-Hvorfor?
-Vi kan ikke sænke farten nu.

516
00:25:21,938 --> 00:25:24,774
Hey! Jeg er træneren.
Lad mig om træningen.

517
00:25:31,197 --> 00:25:33,116
Coach! Coach, vent.

518
00:25:34,451 --> 00:25:36,703
Hvad gjorde vi galt?

519
00:25:37,203 --> 00:25:38,538
Nej, I gjorde ikke noget.

520
00:25:38,621 --> 00:25:40,915
Han sagde, vi kunne blive til noget stort.

521
00:25:40,999 --> 00:25:43,543
-Og så giver han bare op?
-Han gav ikke op.

522
00:25:43,626 --> 00:25:46,004
Ingen var mere imod Coach Korns
spillestil, end jeg var.

523
00:25:46,087 --> 00:25:48,256
Men jeg ændrede mit spil.

524
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
Min far er rasende, men jeg er på.

525
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
Det er vi allesammen.

526
00:25:52,719 --> 00:25:54,346
Hvorfor er Coach ikke?

527
00:25:55,805 --> 00:25:57,766
Hør, det er ikke op til ham.

528
00:26:00,685 --> 00:26:03,605
Nogle fakultetsmedlemmer mente,
han gik for langt

529
00:26:03,688 --> 00:26:06,107
og pressede jer for meget.

530
00:26:06,191 --> 00:26:07,400
Hvad mener du?

531
00:26:07,484 --> 00:26:08,985
Det er ikke op til mig.

532
00:26:11,196 --> 00:26:12,489
Men mellem os

533
00:26:13,406 --> 00:26:14,824
Frk. Grint kan stikke det skråt op.

534
00:26:19,621 --> 00:26:20,789
Det her er vanvittigt.

535
00:26:20,872 --> 00:26:23,333
Han presser os ikke for hårdt.
Vi har brug for træning.

536
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Vi er ikke børn.

537
00:26:24,501 --> 00:26:26,878
Vi kan godt træffe
vores egne beslutninger.

538
00:26:26,961 --> 00:26:30,173
Alt det her med,
at vi er fremtidens direktører,

539
00:26:30,256 --> 00:26:31,716
er bare til brochuren.

540
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
Hvor bemyndigende.

541
00:26:34,928 --> 00:26:37,305
Se hende lige nyde livet.

542
00:26:37,389 --> 00:26:40,308
Hvorfor kan en samfundsfagslærer bestemme,
hvad vi ikke må?

543
00:26:40,392 --> 00:26:41,726
Ja, hun er ikke vores chef.

544
00:26:41,810 --> 00:26:43,228
Hvorfor blander hun sig?

545
00:26:43,937 --> 00:26:45,522
Jeg siger noget til hende.

546
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Virkelig?

547
00:26:48,358 --> 00:26:49,442
Nej.

548
00:26:55,448 --> 00:26:56,491
Satans.

549
00:26:59,744 --> 00:27:03,331
Det ville være ærgerligt,
hvis hendes bils bremserør gik i stykker.

550
00:27:03,415 --> 00:27:06,793
Mus, foreslår du, at vi dræber frk. Grint?

551
00:27:06,876 --> 00:27:08,003
Ikke os.

552
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Mest tyngdekraften.

553
00:27:09,170 --> 00:27:11,798
Kender I de der snoede veje,
hun kører til skolen på?

554
00:27:11,881 --> 00:27:13,550
Det gør vi ikke.

555
00:27:13,633 --> 00:27:14,926
Selvom det er meget fristende.

556
00:27:15,010 --> 00:27:17,929
Vi får omsider en god træner,
og så sker det her.

557
00:27:18,013 --> 00:27:20,557
-Hvorfor ikke få din far til at ringe?
-Fordi jeg ikke er fem.

558
00:27:20,640 --> 00:27:21,891
Der må være en anden måde.

559
00:27:22,475 --> 00:27:23,852
Vi har spist tre is allerede,

560
00:27:23,935 --> 00:27:26,980
og vores hidtil bedste idé
vil sende os i fængsel.

561
00:27:27,063 --> 00:27:28,982
Det er håbløst. Vi er færdige.

562
00:27:29,065 --> 00:27:32,193
Encinitas giver os tæsk igen.

563
00:27:35,822 --> 00:27:36,906
Måske ikke.

564
00:28:02,307 --> 00:28:03,308
Ja.

565
00:28:04,059 --> 00:28:05,852
-Louise.
-Kom så. Kommunikér.

566
00:28:06,478 --> 00:28:07,645
Bag dig!

567
00:28:07,729 --> 00:28:10,273
Sådan. Okay, nu kan du... Godt.

568
00:28:10,899 --> 00:28:12,192
Kom så!

569
00:28:12,984 --> 00:28:13,985
Godt!

570
00:28:14,694 --> 00:28:16,654
Kom så. Ind med den.

571
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Hvad foregår der her?

572
00:28:18,948 --> 00:28:20,116
Hej, Coach.

573
00:28:21,242 --> 00:28:22,994
Ja, det er så sært.

574
00:28:23,078 --> 00:28:24,829
-Pigerne her...
-Helt på egen hånd.

575
00:28:24,913 --> 00:28:28,458
Besluttede helt på egen hånd
at spille lidt basketball her til morgen.

576
00:28:28,541 --> 00:28:32,504
Ja, det er ikke på skolen
på en offentlig bane,

577
00:28:32,587 --> 00:28:34,923
der intet har med Westbrook at gøre.

578
00:28:35,006 --> 00:28:39,469
Og der er intet galt med,
at de motionerer lidt i deres fritid, vel?

579
00:28:39,552 --> 00:28:41,179
Så...

580
00:28:41,262 --> 00:28:43,723
Og hvis det tilfældigvis gavner holdet

581
00:28:43,807 --> 00:28:46,893
at gøre noget, der tydeligvis
ikke er officiel træning, så...

582
00:28:46,976 --> 00:28:48,103
Hvad skade kan det gøre?

583
00:28:48,645 --> 00:28:51,648
Det enest vi har at tabe
er kampen mod Encinitas i næste uge.

584
00:28:51,731 --> 00:28:53,358
Klart. Men jeg er forvirret.

585
00:28:53,441 --> 00:28:55,860
Hvis det er totalt uofficielt,
hvad laver du så her?

586
00:28:56,444 --> 00:28:57,696
Ja, sikke et sammentræf.

587
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
Jeg kom for at surfe,
hvilket jeg gør, aldrig,

588
00:29:01,157 --> 00:29:03,618
og så tog jeg en fløjte med
i stedet for et surfbræt.

589
00:29:03,702 --> 00:29:05,328
Og så så jeg pigerne...

590
00:29:05,412 --> 00:29:06,496
-Rent sammentræf.
-Klart.

591
00:29:06,579 --> 00:29:09,582
Og jeg tænkte,
"Okay, måske træner jeg lidt."

592
00:29:10,291 --> 00:29:14,546
Det er også et sammentræf,
at I valgte stedet her til at træne.

593
00:29:15,213 --> 00:29:16,506
Det er min morgenrute.

594
00:29:16,589 --> 00:29:18,925
Jeg løber den her vej hver eneste morgen.

595
00:29:19,009 --> 00:29:21,678
-Vidste du det, Louise?
-Det kunne jeg umuligt have vidst.

596
00:29:21,761 --> 00:29:23,346
Vent, mener I det?

597
00:29:29,144 --> 00:29:30,645
Vil du være med, Coach?

598
00:29:39,571 --> 00:29:41,239
-Spil bolden!
-Giv...

599
00:29:41,322 --> 00:29:42,574
Giv hende bolden!

600
00:30:06,473 --> 00:30:09,184
Sådan skal det være! Kom så!

601
00:30:09,267 --> 00:30:10,935
Det var så godt!

602
00:30:11,019 --> 00:30:12,854
Kom her, folkens! Vinderselfie!

603
00:30:16,274 --> 00:30:18,693
Lad mig lige godkende det.
Du har en million følgere.

604
00:30:18,777 --> 00:30:20,779
-Sandt.
-149.000. Men jeg arbejder på sagen.

605
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Encinitas har bedre spillere.

606
00:30:29,871 --> 00:30:31,623
Så hvorfor vandt vi, Gruzinsky?

607
00:30:32,832 --> 00:30:34,584
Fordi vi har et bedre hold, Coach?

608
00:30:36,086 --> 00:30:38,254
Det kan du bande på. Godt gået, piger.

609
00:30:39,631 --> 00:30:43,134
Du undgik at rose dem
ved at tvinge dem til at rose sig selv.

610
00:30:43,218 --> 00:30:45,387
Kan du ikke finde glæden i det?

611
00:30:45,970 --> 00:30:49,057
-Du er virkelig...
-Jeg ved det. Det er jeg virkelig.

612
00:31:02,070 --> 00:31:03,571
-Hej.
-Er du klar?

613
00:31:03,655 --> 00:31:05,240
Så du spilningen til sidst?

614
00:31:06,658 --> 00:31:07,826
Kunne du lide det?

615
00:31:08,451 --> 00:31:10,328
Det havde været bedre,
hvis du havde skudt.

616
00:31:11,663 --> 00:31:13,456
Det er ikke det, træneren ønsker.

617
00:31:13,540 --> 00:31:15,333
Jeg troede, jeg var din træner.

618
00:31:17,168 --> 00:31:19,379
Det var du. Min første træner.

619
00:31:21,423 --> 00:31:23,925
Men nu har jeg bare brug for,
at du er min far.

620
00:31:34,936 --> 00:31:35,937
Okay.

621
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Hvad?

622
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
Flot sejr.

623
00:31:55,665 --> 00:31:57,876
-Du knytter bånd til pigerne.
-Hold dog op.

624
00:31:57,959 --> 00:31:59,544
Det er en fælde. Det skete for mig.

625
00:31:59,627 --> 00:32:03,131
En dag vågner man og opdager,
at man faktisk holder af dem.

626
00:32:03,214 --> 00:32:05,550
-For mig er de kun X'er og O'er.
-Jaså.

627
00:32:05,633 --> 00:32:08,219
Så du kunne aldrig finde på
at træne med dem ved stranden

628
00:32:08,303 --> 00:32:10,263
bare for at undgå reglerne,
jeg havde opstillet,

629
00:32:10,347 --> 00:32:11,931
fordi de troede, du havde givet op?

630
00:32:12,015 --> 00:32:15,060
Jeg ser det helst
som en kreativ løsning på et problem,

631
00:32:15,143 --> 00:32:16,728
som vi begge gerne vil af med.

632
00:32:16,811 --> 00:32:19,647
Problemet, du refererer til...

633
00:32:19,731 --> 00:32:21,066
Det bliver kun værre.

634
00:32:21,149 --> 00:32:23,902
Frk. Grint plager mig stadig
som en loppe på en hund,

635
00:32:23,985 --> 00:32:27,405
og George ser dig kaste stole
efter Westbrook-elever i sine drømme.

636
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
Det ved jeg ikke,
hvad jeg skal gøre ved.

637
00:32:29,574 --> 00:32:31,743
Det ved jeg.
Få ham til at ændre mening om dig.

638
00:32:31,826 --> 00:32:34,245
Bevis for ham,
at dine vredeproblemer er bag dig.

639
00:32:34,329 --> 00:32:36,039
Og hvordan foreslår du, jeg gør det?

640
00:32:36,122 --> 00:32:38,291
Han er skolevejleder.
Han lever af at tale med folk.

641
00:32:38,375 --> 00:32:41,961
Jeg tænker en time om ugen,

642
00:32:42,045 --> 00:32:44,214
hvor I er alene.
Få ham til at synes om dig,

643
00:32:44,297 --> 00:32:46,633
-så smitter det af på fakultetet.
-Ikke tale om.

644
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Sjovt, du ikke forstår,
det allerede er bestemt.

645
00:32:54,182 --> 00:32:56,142
Hvad mener du? Er det noget, jeg skal?

646
00:32:56,226 --> 00:32:58,603
Jeg ser det helst
som en kreativ løsning på et problem,

647
00:32:58,687 --> 00:33:00,563
som vi begge gerne vil af med.

648
00:33:03,566 --> 00:33:07,654
PIGER VIL BARE HAVE
FUNDAMENTALE RETTIGHEDER

649
00:33:20,291 --> 00:33:22,002
Vi sidder vist fast på hinanden.

650
00:33:22,085 --> 00:33:23,837
NÅR LIVET ER HÅRDT,
MÅ PIGER FØLGE TROP

651
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
Ja.

652
00:33:28,008 --> 00:33:31,469
Lad mig advare dig, hr. Korn.
Jeg er en hård nød at knække.

653
00:33:33,847 --> 00:33:34,931
Det er jeg også, George.

654
00:33:43,148 --> 00:33:45,400
Jeg har ikke altid arbejdet
med high school-piger.

655
00:33:45,483 --> 00:33:46,818
Heller ikke jeg.

656
00:33:47,819 --> 00:33:50,280
Jeg var fængselsinspektør
på et lavsikkerhedsfængsel.

657
00:33:50,363 --> 00:33:52,198
Jeg har håndteret fyre som dig.

658
00:33:52,282 --> 00:33:55,201
Under pres, fanget, desperate.

659
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
Du er utilpas her på Westbrook.

660
00:33:59,247 --> 00:34:01,708
Helt alene. Ingen holder med dig.

661
00:34:01,791 --> 00:34:03,001
Holly.

662
00:34:03,084 --> 00:34:06,463
Du tog det job, hun mente, hun fortjente.
Prøv igen.

663
00:34:06,546 --> 00:34:07,630
Mit hold.

664
00:34:07,714 --> 00:34:11,926
Teenageres koncentrationevne
er som en tsetseflues. Fortsæt.

665
00:34:12,010 --> 00:34:13,511
Larry Gruzinsky?

666
00:34:13,594 --> 00:34:14,596
Ja.

667
00:34:14,679 --> 00:34:16,848
Og du har lige degraderet
hans datter fra stjernespiller

668
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
til endnu et holdmedlem.

669
00:34:18,683 --> 00:34:19,559
Sherilyn.

670
00:34:19,641 --> 00:34:21,311
Hun sendte dig herind hos mig.

671
00:34:22,937 --> 00:34:24,898
Du er alene, hr. Korn.

672
00:34:25,732 --> 00:34:28,943
Men det behøver ikke at være
en livstidsdom. Vi ønsker det samme.

673
00:34:30,695 --> 00:34:32,447
At du kommer væk herfra.

674
00:34:32,530 --> 00:34:35,992
Så hjælp mig hjælpe dig med at hjælpe mig.

675
00:34:38,078 --> 00:34:39,079
Vi ses.

676
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
Der er kun gået fem minutter.

677
00:34:44,000 --> 00:34:45,502
Du var ikke fængselsinspektør.

678
00:34:59,641 --> 00:35:01,309
-Ja?
-Hej Coach.

679
00:35:02,519 --> 00:35:08,525
Jeg ville bare sige,
at jeg går glip af næste kamp,

680
00:35:08,608 --> 00:35:09,984
fordi jeg har en prøve.

681
00:35:10,068 --> 00:35:10,944
Hvad?

682
00:35:12,821 --> 00:35:14,030
Jeg laver sjov. Nej.

683
00:35:14,114 --> 00:35:16,032
Jeg ville bare sige tak.

684
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Det var så lidt.

685
00:35:17,784 --> 00:35:18,785
For hvad?

686
00:35:19,536 --> 00:35:20,704
For at gå op i holdet.

687
00:35:22,956 --> 00:35:24,290
Er det din datter?

688
00:35:25,625 --> 00:35:29,045
Ja. Hun er på din alder. Emma.

689
00:35:29,629 --> 00:35:30,630
Du må savne hende.

690
00:35:30,714 --> 00:35:32,716
Ja, jeg savner hende.

691
00:35:33,675 --> 00:35:36,094
Hun har det svært.
Sikkert på grund af mig.

692
00:35:37,721 --> 00:35:38,930
Det er jeg ret god til, hva?

693
00:35:39,014 --> 00:35:40,265
Du har visse evner.

694
00:35:40,348 --> 00:35:42,851
Hun savner sikkert også dig.

695
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
Det siger hun, hun gør.

696
00:35:44,185 --> 00:35:46,438
-Hun vil gerne her til Westbrook.
-Virkelig?

697
00:35:47,397 --> 00:35:52,360
Jeg ville gøre alt for at se min far igen.

698
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Bogstavelig talt, alt.

699
00:35:56,197 --> 00:35:57,699
Er han ikke i dit liv?

700
00:36:00,201 --> 00:36:03,705
Nej. Jeg savner ham.

701
00:36:08,084 --> 00:36:09,169
Sådan er det.

702
00:36:09,252 --> 00:36:10,253
Nå.

703
00:36:11,629 --> 00:36:14,090
Jeg ville bare... Ja.
Jeg ville bare sige tak.

704
00:36:14,174 --> 00:36:15,175
Tak, Coach.

705
00:36:24,017 --> 00:36:25,810
FAMILIEHISTORIK
Mor: Christina Winters

706
00:36:25,894 --> 00:36:29,064
Far: Jeffrey Andrew Winters
Død d. 5. august 2015

707
00:36:32,108 --> 00:36:33,109
Hey.

708
00:36:34,694 --> 00:36:36,112
Går du, eller...

709
00:36:36,196 --> 00:36:39,240
Nej, jeg har tid før første time. Hvorfor?

710
00:36:40,533 --> 00:36:41,993
Det her er "E."

711
00:36:42,077 --> 00:36:44,871
Jeg scorer. Du misser. Og så taber du.

712
00:36:44,954 --> 00:36:46,664
Jeg vil vædde en million på, du misser.

713
00:36:46,748 --> 00:36:49,876
Det ville jeg ikke gøre,
men du har millionen,

714
00:36:49,959 --> 00:36:52,462
og du bør vide, jeg kasserer.

715
00:36:52,545 --> 00:36:53,838
En dollar på, at du misser.

716
00:36:53,922 --> 00:36:55,423
Okay. Det er en aftale.

717
00:36:56,966 --> 00:36:57,967
Åh, fornemt.

718
00:37:00,762 --> 00:37:02,389
Så er der pres på.

719
00:37:02,472 --> 00:37:05,392
Jeg ved ikke, hvad "pres" betyder, okay?

720
00:37:05,475 --> 00:37:07,936
Men ved du, hvad "fiasko" betyder?

721
00:37:08,019 --> 00:37:10,480
-Fordi det sker for dig nu.
-Hold nu mund,

722
00:37:10,563 --> 00:37:14,109
og vær klar til at hente bolden, okay?
Er du klar?

723
00:37:20,949 --> 00:37:22,867
Det var H-O-R-S-E.
Du skylder mig en dollar.

724
00:37:22,951 --> 00:37:25,829
Eller vi kan spille videre.

725
00:37:25,912 --> 00:37:28,039
Ja, lad os spille videre.

726
00:37:34,087 --> 00:37:35,880
Hej. Jeg skal til time om lidt, far.

727
00:37:35,964 --> 00:37:38,216
Vent. Jeg vil tale med dig et øjeblik.

728
00:37:39,759 --> 00:37:41,553
Jeg hader, at vi er ude af trit.

729
00:37:42,846 --> 00:37:45,515
Når jeg laver kaffe, skal du til time,

730
00:37:45,598 --> 00:37:47,934
når jeg laver aftensmad, skal du sove.

731
00:37:49,227 --> 00:37:51,229
Det var dig, der flyttede til
en anden tidszone.

732
00:37:51,312 --> 00:37:52,731
Jeg ved det.

733
00:37:52,814 --> 00:37:57,068
Så jeg synes, det ville være en god idé,
hvis du kom og boede hos mig.

734
00:37:59,195 --> 00:38:02,157
Så ... jeg kan komme og bo hos dig?

735
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
Hvis du stadig vil.

736
00:38:03,908 --> 00:38:06,202
Ja. Men hvad med...

737
00:38:06,286 --> 00:38:09,497
Jeg har talt med mor.
Hun tror, det vil være godt for dig.

738
00:38:10,749 --> 00:38:15,211
Det handler ikke kun om mig, vel?
Du har også brug for mig, ikke?

739
00:38:15,295 --> 00:38:17,589
Selvfølgelig har jeg det.
Du er min datter.

740
00:38:19,132 --> 00:38:23,553
Det er okay at have brug for nogen, far.
Det gør én lidt menneskelig.

741
00:38:23,636 --> 00:38:26,598
Det er jeg bestemt lidt af.
En lille smule.

742
00:38:28,933 --> 00:38:32,228
Du må hellere tage til time. Vi ses snart.

743
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Jeg glæder mig.

744
00:39:48,930 --> 00:39:50,932
Tekster af: Jonas Kloch