1
00:00:01,543 --> 00:00:03,962
Eerder in Big Shot…

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,133
Je hebt een tweede kans nodig.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Ik kon niets anders vinden.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
Het is een meisjesschool.

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,472
Mijn naam is Marvyn Korn.
Ik ben jullie nieuwe coach.

6
00:00:14,597 --> 00:00:17,559
Ik ben hier niet gewenst, Sam.
-Hoe was je eerste dag?

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
We hebben geld nodig
en Mr Gruzinsky heeft dat.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,396
Verpest dit niet.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,816
Zwaai maar gedag naar Louise Gruzinsky.
Ze is geschorst.

10
00:00:24,941 --> 00:00:26,902
Hij is gestoord.
-Dit is geen goede start.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
Laguna heeft een speler.

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
De universiteitsscouts
volgen al haar wedstrijden.

13
00:00:30,572 --> 00:00:31,907
Ik moet spelen.

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
Ik wil mijn vader trots maken.

15
00:00:33,867 --> 00:00:37,412
Ze moesten alles doen om te winnen.
Dat hebben ze gedaan. Nu is't jouw beurt.

16
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
Louise…
-Geef me maar gewoon de bal.

17
00:00:41,666 --> 00:00:44,461
Dit resultaat is onaanvaardbaar.
Maar we zijn pas net begonnen.

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Jongens, wacht even.

19
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Hé, coach.
-Hé.

20
00:01:24,125 --> 00:01:27,671
Woont u hier in de buurt?
-Ja, daar zo. Die jongens zijn goed.

21
00:01:27,796 --> 00:01:31,591
Vrienden van m'n broer.
We spelen soms een partijtje voor school.

22
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Van dit lelijke uitzicht genieten.

23
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
Verrek, dat is Marvyn Korn.

24
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
Hé, coach. Waag een poging.
-Nee, bedankt.

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
Kom op.
-Gooi een stoel.

26
00:01:43,019 --> 00:01:46,564
Gooi een stoel…
-Hou op, idioten. Dylan.

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,484
Bodhi, iedereen, doe rustig.

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Die vent is gestoord.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Sorry, coach.
-Bewaar wat energie voor de wedstrijd.

30
00:02:00,578 --> 00:02:02,163
Gooi de bal. Passen.

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
Schiet de bal, lieverd.

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
Muis, Destiny staat vrij.

33
00:02:14,050 --> 00:02:17,178
Wat doen ze nou?
-Ze passen naar Louise, zoals altijd.

34
00:02:23,893 --> 00:02:25,293
Goed zo, dames.

35
00:02:28,166 --> 00:02:29,566
Goed gespeeld, Louise.

36
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
Je gaf goede passes.
Ze hadden een sterke verdediging.

37
00:02:32,402 --> 00:02:35,530
Goed werk, gefeliciteerd.
Geweldige wedstrijd.

38
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Fantastisch.

39
00:02:39,451 --> 00:02:41,953
Oké, opletten. Er ging van alles mis.

40
00:02:42,078 --> 00:02:45,373
Muis, Louise is niet de enige speler
op het veld.

41
00:02:45,498 --> 00:02:48,627
Louise, kun je nog iets anders met een bal
behalve schieten?

42
00:02:48,752 --> 00:02:50,921
En we gooien niet de bal
lukraak naar voren.

43
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
Als we winnen, doen we dat met klasse.

44
00:02:53,298 --> 00:02:56,885
Destiny, hoe vaak moet ik nog zeggen
dat je de bal moet opeisen?

45
00:02:57,385 --> 00:03:01,890
We hebben gewonnen, coach,
ook al was het niet perfect.

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
U hoeft niet de loftrompet te steken,
maar kom op.

47
00:03:06,770 --> 00:03:10,065
Het spijt me. Jullie hebben gewonnen
en daar ben ik blij om.

48
00:03:12,025 --> 00:03:17,530
En waarom hebben jullie gewonnen?
-Omdat we beter zijn dan zij.

49
00:03:17,655 --> 00:03:23,286
Precies, Olive. We hebben betere spelers.
We hebben ze zes keer op rij ingemaakt.

50
00:03:24,371 --> 00:03:28,375
Jullie moeten van ze winnen,
want jullie zijn beter.

51
00:03:28,852 --> 00:03:30,252
Jullie spelen beter.

52
00:03:30,377 --> 00:03:35,090
Het gaat er niet om of we slechtere teams
verslaan, maar betere teams.

53
00:03:35,215 --> 00:03:39,302
Volgende week moeten we tegen Encinitas.
Zij hebben betere spelers, toch?

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
Hoe gaan we hen verslaan?

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,373
Nou?

56
00:03:45,725 --> 00:03:49,479
Door een beter team te zijn
en onzelfzuchtig te spelen.

57
00:03:50,438 --> 00:03:53,316
Als Destiny vrij staat bij de basket,
geef je haar de bal.

58
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
Het maakt niet uit wie er scoort.

59
00:03:55,276 --> 00:03:58,113
Vanaf morgen 06.00 uur
gaan we twee keer per dag trainen.

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Tien minuten te vroeg is te laat.

61
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Je bent boos.
-Ik ben niet boos.

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,360
Je hebt je burger niet aangeraakt.
-Je wilde trakteren.

63
00:04:14,485 --> 00:04:16,041
Ik heb niet gezegd dat ik zou eten.

64
00:04:16,166 --> 00:04:17,602
Je bent boos.
-Ik ben niet…

65
00:04:20,552 --> 00:04:25,056
Wat wilde je bereiken met die speech
van vanavond? We hebben gewonnen, Marvyn.

66
00:04:25,181 --> 00:04:27,851
Ze hebben goed gespeeld.
Louise heeft 21 punten gescoord.

67
00:04:27,976 --> 00:04:32,230
En 9 keer de bal verloren. Ze leren niks
als ze altijd naar Louise passen.

68
00:04:32,355 --> 00:04:34,400
Ze is de sterspeler.
-Daar is geen ruimte voor.

69
00:04:34,525 --> 00:04:35,650
Maar wel voor jou.

70
00:04:35,775 --> 00:04:39,404
Zie je wel, je bent boos.
-Je vindt het leuk om me boos te maken.

71
00:04:40,447 --> 00:04:42,782
Jij wordt nergens blij van.

72
00:04:44,075 --> 00:04:46,995
Wel waar.
-Noem één ding.

73
00:04:47,662 --> 00:04:50,248
Winnen.
-We hebben gewonnen en toch ben je zuur.

74
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Denk je dat ik zuur ben? Ik ben niet…

75
00:04:53,126 --> 00:04:57,380
Ik was optimistisch. Vanavond
had ik voor het eerst het gevoel...

76
00:04:57,881 --> 00:05:01,176
dat we potentie hebben.
-Waarom zei je dat niet tegen ze?

77
00:05:01,301 --> 00:05:05,388
Als ik alleen maar complimenten geef,
betekent het niks meer.

78
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Dat is het domste dat ik ooit heb gehoord
en ik werk met tieners.

79
00:05:12,145 --> 00:05:15,941
Terug naar mijn vraag.
Waar word je blij van?

80
00:05:16,066 --> 00:05:18,234
John Wooden.
-Buiten het basketbal om.

81
00:05:19,194 --> 00:05:24,074
Frank Sinatra en Dean Martin. Twee dingen.
-En nu iets dat nog leeft.

82
00:05:28,161 --> 00:05:32,165
Mijn dochter, Emma.
-Bedankt, waarom zei je dat niet meteen?

83
00:05:32,290 --> 00:05:34,918
Dat leek te voor de hand liggend.

84
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
Je bent echt…
-Ik weet het.

85
00:05:38,546 --> 00:05:40,924
Als jij het niet opeet, doe ik het wel.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Ja, het wordt geweldig.

87
00:05:44,445 --> 00:05:45,845
Prima.

88
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
Ik ben Emma…
-Enorm bedankt.

89
00:05:49,557 --> 00:05:52,268
Ja, geweldig. Om twaalf uur?

90
00:05:52,811 --> 00:05:54,854
Oké, bedankt. Dag.
-Ik ben Emma.

91
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Dag, lieverd. Wat kijk je?
-Niks. Wat is er?

92
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
Ik dacht dat dat al
een paar maanden gestopt was.

93
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Dat dacht ik ook.

94
00:06:06,533 --> 00:06:09,786
Wie was dat aan de telefoon?
-Ken je Sue nog?

95
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Ik heb met haar aan wat projecten gewerkt.

96
00:06:14,374 --> 00:06:18,003
Er is een vacature, maar die is in Italië.

97
00:06:19,212 --> 00:06:22,924
Dat is geweldig. Je moet het doen,
dan ga ik bij papa wonen.

98
00:06:23,049 --> 00:06:27,595
Hij werkt nu op een middelbare school.
-Dat gaat niet…

99
00:06:28,346 --> 00:06:30,265
De weekenden gaan hem goed af.

100
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
En hij heeft nu veel aan z'n hoofd…

101
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
Claire
Dit stopt niet. Verwijder Instagram.

102
00:06:43,570 --> 00:06:46,823
Denk erover na, oké?

103
00:06:52,579 --> 00:06:55,290
Zelfs als we winnen,
doen we niks goed bij hem.

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
Hij heeft gelijk.
-Het gaat er niet om wat ie zegt...

105
00:06:58,543 --> 00:07:00,462
maar om hoe ie het zegt.
-En wat ie zegt.

106
00:07:00,587 --> 00:07:05,508
Ik zeg alleen dat we beter moeten spelen
als we Encinitas willen verslaan.

107
00:07:05,633 --> 00:07:08,053
Hij straft ons omdat we hebben gewonnen.

108
00:07:08,178 --> 00:07:10,639
Hij is totaal onredelijk.
-Snapt iemand opdracht 12?

109
00:07:10,764 --> 00:07:13,516
Een onbeweegbaar object.
-Dat is het zeker niet.

110
00:07:13,641 --> 00:07:17,270
Nee, ik bedoel Korn.
Voor 12 moet je de sinusregel gebruiken.

111
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Je kunt ook't antwoord geven.
-Je weet dat je dan een regel overtreedt?

112
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
Red je je wel?
-Jazeker.

113
00:07:23,276 --> 00:07:25,862
Luister, de coach heeft een plan.

114
00:07:25,987 --> 00:07:30,116
Af en toe 'n schouderklopje, compliment
of zelfs 'brave meid' zou fijn zijn.

115
00:07:30,241 --> 00:07:33,912
'Brave meid'? Wie zegt dat nog?
-Korn, omdat hij oud is.

116
00:07:34,037 --> 00:07:37,791
'Brave meid' is neerbuigend.
-Ja, waar haalt Korn het lef vandaan?

117
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
Hij had 'brave vrouw' moeten zeggen.
-Hij heeft dat allemaal niet gezegd.

118
00:07:41,378 --> 00:07:45,549
Daarom zijn jullie boos.
Help me nu maar met opdracht 13.

119
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
Of je zegt hoe die gave lipgloss heet.

120
00:07:47,926 --> 00:07:49,719
Hij is echt tof.
-Ik kan niet wegkijken.

121
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
Jullie weten het antwoord niet.
-Geen idee.

122
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
Je hebt die speler met nummer 40
flink voor de gek gehouden.

123
00:08:05,735 --> 00:08:09,739
Ik zag haar vader op de tribune.
Hij kon wel huilen.

124
00:08:09,864 --> 00:08:12,951
Pap, ik heb veel huiswerk
en we moeten morgenvroeg trainen.

125
00:08:13,076 --> 00:08:17,205
Trainen jullie weer twee keer per dag?
-De coach was niet tevreden.

126
00:08:17,330 --> 00:08:21,918
Geweldig. Hij is nooit tevreden.
Daarom heb ik hem gehaald.

127
00:08:22,877 --> 00:08:27,966
Je hebt 21 punten gescoord, maar Korn zag
dat het er makkelijk 27 konden zijn.

128
00:08:28,550 --> 00:08:35,098
Hij zegt juist dat ik te vaak schiet.
-Te vaak? Nou zeg, je bent de sterspeler.

129
00:08:35,223 --> 00:08:36,850
De anderen bakken er niks van.

130
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
Hij wil 'n beter team,
geen betere spelers.

131
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
Het team wordt beter als jij vaker schiet.

132
00:08:41,980 --> 00:08:47,152
Dat is belachelijk. Ik praat wel met hem.
-Niet doen. Eén coach is zwaar genoeg.

133
00:08:52,741 --> 00:08:56,453
Hij coacht het team, maar ik coach jou
en jij moet je eigen spel spelen.

134
00:08:57,120 --> 00:08:58,520
Je bedoelt jouw spel.

135
00:09:21,978 --> 00:09:24,064
Holly, onze schoenen zijn gestolen.

136
00:09:25,208 --> 00:09:26,608
Dat was coach Korn.

137
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Waarom? Nog een straf
omdat we hebben gewonnen?

138
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
Misschien is het motiverend bedoeld.
We krijgen ze terug als we ons best doen.

139
00:09:33,156 --> 00:09:35,492
Of hij gooit ze naar ons
als we iets verpesten.

140
00:09:35,617 --> 00:09:39,120
Leuk idee, Olive, maar nee.
Oké, luister.

141
00:09:39,245 --> 00:09:43,208
Gisteren voor de wedstrijd zag ik
dat jullie een goed team kunnen zijn.

142
00:09:43,333 --> 00:09:46,753
Maar toen ik jullie zag spelen,
wist ik dat als jullie naar me luisteren...

143
00:09:46,878 --> 00:09:51,341
ik jullie mag coachen
en jullie je best doen zoals ik zeg...

144
00:09:51,466 --> 00:09:56,805
dat jullie een geweldig team kunnen zijn.
Dat jullie hier zijn, is geen straf.

145
00:09:56,930 --> 00:09:59,724
Het getuigt van mijn vertrouwen in jullie.

146
00:09:59,849 --> 00:10:04,229
Want ik denk echt
dat we iets bijzonders kunnen doen.

147
00:10:04,979 --> 00:10:08,024
Dat was het compliment
dat ik gister wilde horen.

148
00:10:08,149 --> 00:10:10,652
Echt waar?
-Denkt u dat we geweldig kunnen zijn?

149
00:10:10,777 --> 00:10:13,029
Met de nadruk op 'kunnen'.

150
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
Zelfs dat hebt u nooit eerder gezegd.

151
00:10:15,657 --> 00:10:17,617
Daarom betekent het nu zoveel.

152
00:10:17,742 --> 00:10:20,620
Ik heb er geen afbreuk aan gedaan
met een hoop loze complimenten.

153
00:10:20,745 --> 00:10:24,249
Jullie vragen je vast af
wat ik met jullie schoenen ga doen.

154
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
Er zitten geen veters in.
-Ik ga jullie leren goed te strikken.

155
00:10:31,006 --> 00:10:33,675
Dat kunnen we heus wel.
-Niet zoals het moet.

156
00:10:33,800 --> 00:10:36,803
Ik leer jullie mijn basketbalsysteem
en ik begin bij de basis.

157
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
Elke stap die je zet...

158
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
elke manoeuvre, elke veter,
alles moet een gewoonte worden...

159
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
totdat je er niet meer over hoeft
na te denken, want dat vertraagt je.

160
00:10:45,895 --> 00:10:49,357
Kom, pak je schoenen en veters.
We beginnen bij de basis.

161
00:10:52,402 --> 00:10:54,863
Ik heb spannend nieuws.

162
00:10:54,988 --> 00:10:59,117
Professor Briana Carmichael
komt haar boek bespreken.

163
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
Ik wil dat iedereen
drie slimme vragen opstelt...

164
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
voordat ze donderdag na school komt.

165
00:11:13,506 --> 00:11:16,718
Miss Grint, dat is heel gaaf.
-Ja, hè?

166
00:11:16,843 --> 00:11:20,472
Enorm.
We willen haar dolgraag ontmoeten, maar…

167
00:11:20,597 --> 00:11:23,767
Donderdag is de laatste training
voor we tegen Encinitas spelen.

168
00:11:25,143 --> 00:11:26,543
Dat is jammer.

169
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Jullie aanwezigheid is verplicht,
anders krijgen jullie een nul.

170
00:11:30,607 --> 00:11:32,942
Dat brengt m'n gemiddelde omlaag.
M'n ma doet me wat.

171
00:11:33,526 --> 00:11:36,446
Kunnen we niets doen?
-Jawel, aanwezig zijn.

172
00:11:36,571 --> 00:11:40,992
Maar we hebben…
-Training, ja. Jullie kunnen dus kiezen.

173
00:11:41,117 --> 00:11:45,163
De zeldzame kans om een grootse spreker
als professor Carmichael te horen...

174
00:11:45,288 --> 00:11:47,957
of een bal door een basket gooien.

175
00:11:52,438 --> 00:11:53,838
Hij zal flippen.

176
00:11:53,963 --> 00:11:57,300
Het is al erg als we niet op tijd komen,
en nu missen we de hele training.

177
00:11:57,425 --> 00:12:01,596
Ik word misselijk. Ik kan dit niet.
-Olive, praat jij met hem, dat kun je wel.

178
00:12:01,721 --> 00:12:04,349
Nee, ik ga niet in m'n eentje
met hem praten.

179
00:12:04,849 --> 00:12:06,249
Hij zal flippen.

180
00:12:06,893 --> 00:12:10,480
Geen probleem.
-Dus we mogen de training overslaan?

181
00:12:10,605 --> 00:12:15,360
Natuurlijk niet. Niemand slaat 'n training
over, zeker niet 'n dag voor de wedstrijd.

182
00:12:16,277 --> 00:12:18,738
Maar u zei dat het geen probleem is.
-Klopt.

183
00:12:19,239 --> 00:12:22,867
Maak je geen zorgen, ik regel het wel.
Wie is de docent?

184
00:12:27,997 --> 00:12:30,250
Dag, Miss Grint. Heb je even?

185
00:12:30,375 --> 00:12:33,503
Jazeker, kom binnen.
-Je bent Brits.

186
00:12:33,628 --> 00:12:36,840
Aangenaam, Marvyn Korn.
-Coach Korn. Welkom op Westbrook.

187
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Ik vroeg me al af
wanneer ik onze nieuwe ster zou zien.

188
00:12:39,718 --> 00:12:41,344
Dat weet ik niet, maar bedankt.

189
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
Ik kom meteen ter zake.
Onze schema's botsen.

190
00:12:44,514 --> 00:12:46,182
Volgens mij niet.

191
00:12:47,952 --> 00:12:49,352
Oké, mooi zo.

192
00:12:49,477 --> 00:12:52,063
Jammer dat de meiden
die spreekbeurt moeten missen.

193
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
Maar ze zullen het goedmaken,
dat beloof ik.

194
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
Leuk je te ontmoeten.
-Mr Korn.

195
00:12:57,694 --> 00:13:00,655
Ik bedoelde niet dat wij niet botsen.

196
00:13:00,780 --> 00:13:05,160
Je weet dat de meiden verplicht
aanwezig moeten zijn bij de 'spreekbeurt'.

197
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Dat geldt ook voor de training.

198
00:13:07,537 --> 00:13:11,291
Je bent vast gewend dat je spelers
een voorkeursbehandeling krijgen...

199
00:13:11,416 --> 00:13:15,795
maar hier op Westbrook geef ik niet jouw
spelers les, maar coach je mijn studenten.

200
00:13:15,920 --> 00:13:19,174
En iedereen weet
dat mijn besluiten vast staan.

201
00:13:42,906 --> 00:13:44,306
Laat mij maar.

202
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Ben je wel oud genoeg voor koffie?
-Ik heb toestemming.

203
00:13:49,704 --> 00:13:53,291
Ik ben Felix. Ik geef Wereldstudies.
-Dat omvat alles, of niet?

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
Ik kreeg het ook te verduren,
tot ze mijn koffie proefden.

205
00:13:59,964 --> 00:14:01,364
Oké.

206
00:14:04,260 --> 00:14:05,660
George Pappas.

207
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
Aangenaam.
-Mijn naam staat op de mok.

208
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
VAN G. PAPPAS

209
00:14:12,560 --> 00:14:16,731
Ik wil best delen,
als je maar eerst toestemming vraagt.

210
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Mag ik je…
-Nee.

211
00:14:23,071 --> 00:14:25,615
Sorry.
-Volgens mij mogen ze me niet.

212
00:14:25,740 --> 00:14:29,619
Ik wel. En de meesten vinden mij aardig.
Misschien dat het aanstekelijk werkt.

213
00:14:30,453 --> 00:14:31,853
Misschien.

214
00:14:37,335 --> 00:14:40,135
Havlicek heeft de bal. Het is voorbij.
-Mogen jullie hier lopen?

215
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
Hallo?

216
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
Hoi, papa.
-Jij ziet er blij uit.

217
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
Ik heb heel goed nieuws.

218
00:14:50,015 --> 00:14:52,851
Mama kan bij een bedrijf in Italië
gaan werken.

219
00:14:52,976 --> 00:14:54,728
Wauw, fijn voor haar.

220
00:14:54,853 --> 00:14:57,897
Ze kan niet gaan,
want het is voor zes tot twaalf maanden.

221
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
Dan weet ik niet wat het goede nieuws is.

222
00:15:01,860 --> 00:15:03,904
Ik dacht dat ze misschien wel kan gaan...

223
00:15:04,029 --> 00:15:06,698
want raad eens wier vader
op een meisjesschool werkt...

224
00:15:06,823 --> 00:15:10,243
en misschien wat kan regelen
voor de beste dochter op aarde.

225
00:15:11,161 --> 00:15:13,455
Mogen jullie hier lopen?

226
00:15:17,584 --> 00:15:20,712
Wil je hierheen komen?
-En bij jou wonen. Zou dat niet gaaf zijn?

227
00:15:20,837 --> 00:15:25,300
We kunnen mama vast overtuigen.
Ze wil de baan heel graag.

228
00:15:25,425 --> 00:15:30,472
Fijn dat je je moeder wilt helpen,
maar het semester is al begonnen.

229
00:15:30,597 --> 00:15:35,143
Pas net. Ik haal de achterstand wel in.
-Ik zou niets liever willen...

230
00:15:36,311 --> 00:15:40,649
maar het gaat hier niet van 'n leien dak.
-Je doet toch wat je altijd doet?

231
00:15:40,774 --> 00:15:44,194
Mensen tegen de haren in strijken.
-Ze wennen wel aan me.

232
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
Ik kan helpen. Ik weet hoe jij bent.

233
00:15:49,157 --> 00:15:52,035
Een andere omgeving zou me goed doen.

234
00:15:56,915 --> 00:16:02,087
Is alles wel goed?
-Ja, hoor. Ik dacht alleen…

235
00:16:03,713 --> 00:16:05,382
Lieverd, luister.

236
00:16:05,924 --> 00:16:08,259
Het is niet het juiste moment.

237
00:16:08,968 --> 00:16:11,137
Misschien dat we later…

238
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
Ja, prima. Ik snap het.

239
00:16:13,431 --> 00:16:14,831
Hallo?

240
00:16:19,247 --> 00:16:20,647
Verdorie.

241
00:16:20,772 --> 00:16:22,691
Bewegen, Louise.
-Blijf bewegen.

242
00:16:22,816 --> 00:16:26,736
Weet waar je teamgenoten zijn
en waar ze naartoe gaan. Speel naar Olive.

243
00:16:27,237 --> 00:16:30,740
Ze gaan lekker.
Ik ben benieuwd hoe ze met bal zijn.

244
00:16:30,865 --> 00:16:34,953
Ze ontwikkelen routines. Als ze't slapend
kunnen doen, krijgen ze een bal.

245
00:16:35,078 --> 00:16:39,374
De basisspelers staan er goed op.
Jammer dat er drie niet komen trainen.

246
00:16:39,499 --> 00:16:42,544
Ze komen wel. Dat regel ik wel.

247
00:16:42,669 --> 00:16:44,212
Met Miss Grint?
-Ja.

248
00:16:44,337 --> 00:16:47,007
Met haar valt niets te regelen.
-Dat lukt wel.

249
00:16:47,132 --> 00:16:49,551
We gaan vanmiddag met Sherilyn praten.

250
00:16:49,676 --> 00:16:52,262
Wil je ook komen?
-Mij niet gezien.

251
00:16:52,387 --> 00:16:58,143
Ik heb Sherilyn al gezegd dat je komt.
Dat was het voor vandaag. Heel goed.

252
00:16:58,268 --> 00:17:02,147
Het gaat om vertrouwen.
Wij vertrouwen op hem en hij op ons.

253
00:17:02,272 --> 00:17:07,027
Je geeft hem iets te veel credits.
-Nee, hij weet wat hij doet.

254
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
Zijn manier van veters strikken
is revolutionair.

255
00:17:10,321 --> 00:17:15,368
Zei niemand.
-Hij is irritant, maar we worden beter.

256
00:17:15,493 --> 00:17:18,288
We zijn de beste
in onzichtbare ballen passen.

257
00:17:19,748 --> 00:17:21,917
Ik zou niet te veel wennen aan Korn.

258
00:17:22,042 --> 00:17:24,961
Hij werkt zich vaak in de nesten.
-Je vader beschermt hem wel.

259
00:17:25,086 --> 00:17:29,090
Hij wil dat ik als point-guard speel
en alle ballen schiet. Coach Korn niet.

260
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
Wie denk je dat er wint?
-Miss Grint.

261
00:17:32,218 --> 00:17:34,262
Ze loopt daar.

262
00:17:34,387 --> 00:17:36,973
Ze geeft me nachtmerries.
Ze wil van de coach af.

263
00:17:37,098 --> 00:17:38,934
Hij zei dat ie haar aankon.

264
00:17:39,059 --> 00:17:41,019
Denk je dat ie mijn vader aankan?

265
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
Of Miss Sherilyn.
-Dames.

266
00:17:45,648 --> 00:17:47,150
Grint veegt de vloer met hem aan.

267
00:17:52,781 --> 00:17:55,992
Ik wil best delen,
maar hij moet wel toestemming vragen.

268
00:17:56,117 --> 00:17:59,120
George.
-Ja, ik ken hem van z'n mok.

269
00:18:04,626 --> 00:18:06,836
Coach Korn en Miss Barrett. Welkom.

270
00:18:06,961 --> 00:18:09,923
Ik dacht dat we
met z'n vieren zouden zijn.

271
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Ik heb Mr Pappas ook gevraagd.

272
00:18:12,300 --> 00:18:16,304
Nu dan officieel:
George Pappas, schooldecaan. Aangenaam.

273
00:18:16,429 --> 00:18:19,891
Ik sta alleen aan de kant
van de meiden hier op Westbrook.

274
00:18:20,016 --> 00:18:22,102
Wij allemaal, George.
-O, ja?

275
00:18:23,269 --> 00:18:25,689
Ik begrijp dat de schema's botsen.

276
00:18:25,814 --> 00:18:27,899
Klopt.
-Het is nog veel erger.

277
00:18:28,024 --> 00:18:29,424
Daar gaan we.

278
00:18:29,609 --> 00:18:33,572
Ze heeft een test of spreekbeurt gepland
tijdens mijn training volgende week.

279
00:18:33,697 --> 00:18:35,824
Dat slaat nergens op.

280
00:18:35,949 --> 00:18:38,827
We moeten ons afvragen wat we zijn.

281
00:18:38,952 --> 00:18:41,329
We zijn een educatieve instelling.

282
00:18:41,454 --> 00:18:46,459
Het is dus gek dat Mr Korn aanneemt dat
sport prioriteit heeft boven onderwijs.

283
00:18:46,584 --> 00:18:48,086
Dat doet hij niet.

284
00:18:48,211 --> 00:18:51,298
Deze serie lezingen is een essentieel
onderdeel van het curriculum.

285
00:18:51,423 --> 00:18:56,177
Het basketbalteam ook.
-Ik wist niet dat er 'n basketbalklas was.

286
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
Ze heeft expres haar spreekbeurt
tijdens mijn training gepland...

287
00:19:01,975 --> 00:19:06,187
omdat ze iets heeft tegen basketbal,
of beter gezegd tegen mij.

288
00:19:06,312 --> 00:19:08,440
Laten we het niet persoonlijk maken...

289
00:19:08,565 --> 00:19:12,903
maar we hebben inderdaad
wat problemen met jou.

290
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
We? Ik dacht
dat je geen partij koos, George.

291
00:19:15,405 --> 00:19:17,449
Ik sta aan de kant van de meiden.

292
00:19:17,574 --> 00:19:21,036
En het baart ons grote zorgen
dat Westbrook een man aanneemt...

293
00:19:21,161 --> 00:19:24,331
die te opvliegend is
om bij volwassen mannen te mogen zijn...

294
00:19:24,456 --> 00:19:29,002
maar wel meiden mag coachen
voor wie wij verantwoordelijk zijn.

295
00:19:29,127 --> 00:19:33,298
George, je zorgen zijn genoteerd,
de talloze keren dat je ze hebt geuit.

296
00:19:33,423 --> 00:19:36,134
Maar coach Korn is uitgebreid gescreend...

297
00:19:36,259 --> 00:19:39,387
en ik waardeer het niet
als je het tegendeel beweert.

298
00:19:39,512 --> 00:19:43,558
Dat was niet tegen jou gericht, Sherilyn.
-Over gescreend gesproken...

299
00:19:43,683 --> 00:19:47,562
wij moesten een uitgebreid
sollicitatieproces doorlopen.

300
00:19:47,687 --> 00:19:51,399
Als ik wist dat ik alleen maar
met Larry Gruzinsky hoefde te golfen...

301
00:19:51,524 --> 00:19:54,819
had ik geen tijd en geld besteed
om twee masters te halen aan Yale.

302
00:19:54,944 --> 00:19:58,114
Kom nou, Terry. Hij heeft niet
met Larry Gruzinsky gegolfd.

303
00:19:58,239 --> 00:19:59,366
Niets tegen jou.

304
00:19:59,491 --> 00:20:02,786
Zeg dat de meiden naar mijn training
komen, dan kunnen we naar huis.

305
00:20:02,911 --> 00:20:08,416
Inderdaad. Miss Grint, verplaats uw lezing
of laat de spelers de opdracht inhalen.

306
00:20:08,541 --> 00:20:09,941
Bedankt.

307
00:20:11,711 --> 00:20:14,381
Ik schep niet graag op, maar…
-Wel, maar vertel.

308
00:20:15,006 --> 00:20:17,342
Dat was het Marvyn Korn-effect.

309
00:20:17,467 --> 00:20:21,221
Wordt daarmee niet verwezen
naar de chaos die jij creëert?

310
00:20:21,721 --> 00:20:24,975
Je hebt het boek gelezen.
-Doorheen gebladerd. Dit is nog niet over.

311
00:20:25,100 --> 00:20:27,936
Grint is niet zo toegeeflijk.
-Ik verlies nooit.

312
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
Niet? Wat doe je dan hier?

313
00:20:32,732 --> 00:20:35,902
Je bent niet beroemd, Korn.
Je bent berucht.

314
00:20:36,921 --> 00:20:38,321
Je valt hier binnen...

315
00:20:38,446 --> 00:20:42,284
als een bevoorrechte patser
en denkt dat je boven de regels staat.

316
00:20:42,409 --> 00:20:46,037
Je wordt omringd door intellectuelen
en niemand mag je.

317
00:20:48,498 --> 00:20:49,898
Zit dat je niet dwars?

318
00:21:16,151 --> 00:21:18,111
Wat hulp?
-Hoe ben je binnengekomen?

319
00:21:18,695 --> 00:21:20,780
Mijn naam staat op de deur.
Ik heb de sleutels.

320
00:21:20,905 --> 00:21:24,200
Ik wilde trainen met echte veters
en een echte bal.

321
00:21:24,325 --> 00:21:26,328
Ik zei dat we als team trainen.

322
00:21:26,453 --> 00:21:29,581
Ja, maar dit is mijn zelfstudietijd.
-Je doet dit niet op eigen houtje.

323
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
Zo leer je jezelf slechte gewoontes aan.

324
00:21:32,042 --> 00:21:35,170
Ik doe m'n uiterste best…
-Weer dat woord: ik.

325
00:21:35,754 --> 00:21:38,131
Je moet leren de bal af te spelen.

326
00:21:38,757 --> 00:21:42,010
Goede spelers maken niet zichzelf beter,
maar de rest.

327
00:21:42,135 --> 00:21:46,431
Door veters te strikken en onzichtbare
ballen te gooien? We leren niks.

328
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
We doen die oefening die je net deed.

329
00:21:52,520 --> 00:21:55,398
Neem niet het schot, maar pass naar mij.

330
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Wacht even. Oké.

331
00:21:59,402 --> 00:22:03,240
Goed. Kijk nu niet naar mij.
Kijk naar de basket en pass de bal.

332
00:22:03,365 --> 00:22:05,825
Maar ik weet niet waar u bent…
-Op gevoel.

333
00:22:10,372 --> 00:22:11,772
Nog een keer.

334
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
Nee, nu heeft de tegenstander de bal.

335
00:22:15,835 --> 00:22:17,337
Kom op, focus.

336
00:22:19,047 --> 00:22:20,447
Oké, ga.

337
00:22:24,552 --> 00:22:27,055
Hoe meer we passen,
hoe onverdedigbaarder we zijn.

338
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
Je wordt dubbel gedekt
en je teamgenoten staan vrij.

339
00:22:31,267 --> 00:22:32,811
Goed. Doe het op gevoel.

340
00:22:34,187 --> 00:22:35,587
Nee.

341
00:22:36,272 --> 00:22:38,525
Vertrouw op je teamgenoten. Kom op.

342
00:22:40,485 --> 00:22:43,780
Je kunt het wel.
Je hebt alleen de bal nog niet gepasst.

343
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Focus. Oké.

344
00:22:49,077 --> 00:22:52,539
Maak een schijnbeweging.
Goed zo. Opnieuw.

345
00:22:54,207 --> 00:22:56,960
Goed zo. Zo winnen we als team.

346
00:22:57,085 --> 00:22:59,045
Zo word je een goede speler. Goed gedaan.

347
00:22:59,170 --> 00:23:01,339
Dat wilden we bereiken.
-Ik had geen idee.

348
00:23:01,464 --> 00:23:04,759
Weet ik.
Welkom bij het team, Gruzinsky.

349
00:23:06,344 --> 00:23:09,890
Louise doet het goed.
Wil je haar als shooting-guard inzetten?

350
00:23:10,015 --> 00:23:11,558
Ik heb het overwogen, maar nee.

351
00:23:11,683 --> 00:23:14,561
Wil je niet dat Larry Gruzinsky
tegen je schreeuwt?

352
00:23:14,686 --> 00:23:19,024
Ik ben niet bang voor Larry. Die types
vind je overal. M'n vader was er één.

353
00:23:19,149 --> 00:23:20,317
Hoe ging je daarmee om?

354
00:23:20,442 --> 00:23:23,695
We hebben geen problemen
sinds we geen contact meer hebben.

355
00:23:25,321 --> 00:23:27,657
Dat zal met Grint wel anders zijn.

356
00:23:27,782 --> 00:23:31,369
De situatie met Grint is geregeld.
Maak je geen zorgen.

357
00:23:31,494 --> 00:23:33,496
Wij moeten ons aan de regels houden.

358
00:23:33,621 --> 00:23:36,875
Ik mag per dag
maximaal één uur huiswerk opgeven.

359
00:23:37,000 --> 00:23:41,379
Maar Mr Korn laat zijn spelers's middags
en's ochtends twee uur trainen.

360
00:23:41,504 --> 00:23:46,760
En wat heeft hij ze in die tijd geleerd?
Hoe ze hun veters moeten strikken.

361
00:23:46,885 --> 00:23:48,386
Het lukt ze al aardig.

362
00:23:48,511 --> 00:23:51,848
Ze weet niet van ophouden.
-Trainen ze twee keer per dag?

363
00:23:51,973 --> 00:23:54,976
Ja, drie keer per dag
is misschien wat overdreven.

364
00:23:55,101 --> 00:23:58,438
Voor hem is het één grote grap.
Maar zie je iemand lachen?

365
00:23:58,563 --> 00:24:02,067
Sherilyn, de meiden boeken vooruitgang.
Het team begint vorm te krijgen.

366
00:24:02,192 --> 00:24:04,444
Dat kan wel zo zijn,
maar Miss Grint heeft gelijk.

367
00:24:04,569 --> 00:24:08,323
Docenten mogen niet onbeperkt
de tijd van de studenten opeisen.

368
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
Dat zou je moeten weten.

369
00:24:10,283 --> 00:24:13,245
Vanaf nu is er één training per dag.

370
00:24:13,370 --> 00:24:15,705
Dat is niet genoeg
om het team te verbeteren.

371
00:24:15,830 --> 00:24:19,084
Dat is jammer.
En ik begon je net aardig te vinden.

372
00:24:19,751 --> 00:24:21,419
Eén keer per dag, coach.

373
00:24:22,379 --> 00:24:24,214
Ik hoop niet dat je me volgt, George.

374
00:24:28,510 --> 00:24:30,637
Ik ga er niet mee akkoord.

375
00:24:30,762 --> 00:24:32,264
Je moet wel.
-Niet waar.

376
00:24:32,389 --> 00:24:35,183
Niemand bemoeit zich met mijn coaching.

377
00:24:35,308 --> 00:24:38,186
We trainen gewoon in de ochtend en avond.
-Dat kan niet.

378
00:24:38,311 --> 00:24:42,524
Anders staat er binnenkort
op de nieuwsticker van ESPN...

379
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
dat Marvyn Korn is ontslagen.

380
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
Wil je dat soms?
-Ach.

381
00:24:46,820 --> 00:24:48,863
Zet je hiervoor je hakken in het zand?

382
00:24:55,995 --> 00:24:57,395
Meiden.

383
00:24:57,664 --> 00:24:59,064
Bij elkaar.

384
00:25:00,083 --> 00:25:02,752
Op de bank, kom op. Tempo.

385
00:25:03,545 --> 00:25:05,130
Een paar dingen.

386
00:25:05,755 --> 00:25:10,677
Olive, Samantha, Muis,
de situatie is geregeld.

387
00:25:10,802 --> 00:25:13,638
Ik zei het toch.
We zien u morgenvroeg, coach.

388
00:25:13,763 --> 00:25:18,101
Nou, we gaan weer alleen
in de middag trainen.

389
00:25:18,226 --> 00:25:21,813
Wat? Maar we zijn op dreef.
-We moeten nu doorzetten.

390
00:25:21,938 --> 00:25:24,774
Hé, laat het coachen aan mij over.

391
00:25:31,197 --> 00:25:33,116
Coach, wacht even.

392
00:25:34,451 --> 00:25:38,496
Wat hebben we verkeerd gedaan?
-Niets.

393
00:25:38,621 --> 00:25:40,874
Hij zei dat we geweldig konden zijn.

394
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
En dan laat ie ons vallen?
-Dat heeft ie niet gedaan.

395
00:25:43,626 --> 00:25:48,256
Niemand wilde spelen zoals coach Korn
dat wilde, maar zelfs ik doe het.

396
00:25:48,882 --> 00:25:52,594
Mijn vader is razend, maar ik ga ervoor.
We gaan er allemaal voor.

397
00:25:52,719 --> 00:25:54,346
Waarom de coach niet?

398
00:25:55,805 --> 00:25:57,766
Het is niet zijn beslissing.

399
00:26:00,685 --> 00:26:06,066
Sommige docenten vinden dat ie z'n boekje
te buiten gaat en te veel van jullie eist.

400
00:26:06,191 --> 00:26:08,985
En wat vindt u?
-Het is niet aan mij.

401
00:26:11,196 --> 00:26:12,596
Maar tussen ons gezegd...

402
00:26:13,406 --> 00:26:14,824
kan Miss Grint de pot op.

403
00:26:19,621 --> 00:26:23,291
Dit slaat nergens op. Hij eist
niet te veel, we hebben de training nodig.

404
00:26:23,416 --> 00:26:26,836
We zijn geen kinderen.
We kunnen best voor onszelf beslissen.

405
00:26:26,961 --> 00:26:31,675
Precies, dat gelul over sterke vrouwen
en toekomstige CEO's is een wassen neus.

406
00:26:31,800 --> 00:26:33,200
Niet echt bemoedigend.

407
00:26:34,928 --> 00:26:37,264
Kijk haar nou. Vol levensgenot.

408
00:26:37,389 --> 00:26:40,267
Hoezo bepaalt een docent politicologie
wat we mogen?

409
00:26:40,392 --> 00:26:43,228
Ze is niet onze baas.
-Wat maakt het haar uit?

410
00:26:43,937 --> 00:26:47,107
Ik ga het tegen haar zeggen.
-Echt?

411
00:26:48,358 --> 00:26:49,758
Nee.

412
00:26:55,448 --> 00:26:56,848
Verrek.

413
00:26:59,744 --> 00:27:03,290
Het zou jammer zijn
als haar remleiding kapot zou gaan.

414
00:27:03,415 --> 00:27:06,751
Wil je soms dat we Miss Grint vermoorden?

415
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
De zwaartekracht doet het werk.

416
00:27:09,170 --> 00:27:11,756
Ken je die bochtige wegen
die ze altijd neemt?

417
00:27:11,881 --> 00:27:14,885
Dat gaan we niet doen.
Hoe verleidelijk het ook is.

418
00:27:15,010 --> 00:27:17,888
Hebben we eindelijk een goeie coach,
krijgen we dit.

419
00:27:18,013 --> 00:27:20,515
Laat je vader het regelen.
-Ik ben geen kleuter.

420
00:27:20,640 --> 00:27:23,810
Er moet een oplossing zijn.
-We hebben al drie bekers ijs op...

421
00:27:23,935 --> 00:27:26,938
en met ons beste idee
draaien we de bak in.

422
00:27:27,063 --> 00:27:32,193
Het is hopeloos. We kunnen niks doen.
Encinitas maakt ons wederom in.

423
00:27:35,822 --> 00:27:37,222
Misschien niet.

424
00:28:04,059 --> 00:28:05,852
Louise.
-Goed zo. Communicatie.

425
00:28:06,478 --> 00:28:10,273
Achter je. Goed zo, nu heb je tijd.

426
00:28:10,899 --> 00:28:12,299
Ga ervoor.

427
00:28:14,694 --> 00:28:18,198
Bij elkaar, overleg.
-Wat is hier aan de hand?

428
00:28:18,948 --> 00:28:20,348
Dag, coach.

429
00:28:21,242 --> 00:28:24,788
Heel gek, de meiden hier…
-Uit eigen beweging.

430
00:28:24,913 --> 00:28:28,416
…wilden vanochtend een potje basketballen.

431
00:28:28,541 --> 00:28:32,462
Op dit buitenschoolse, openbare veld...

432
00:28:32,587 --> 00:28:34,881
dat niet verbonden is aan Westbrook.

433
00:28:35,006 --> 00:28:39,469
Niks mis met wat training
in hun eigen tijd, toch?

434
00:28:41,262 --> 00:28:46,851
En als we als team onverhoopt profiteren
van deze onofficiële training…

435
00:28:46,976 --> 00:28:48,376
Wat kan het voor kwaad?

436
00:28:48,645 --> 00:28:51,606
We hebben niks te verliezen,
behalve tegen Encinitas.

437
00:28:51,731 --> 00:28:55,860
Juist. Maar ik snap niet
wat jij doet op een onofficiële training.

438
00:28:56,444 --> 00:29:01,032
Heel toevallig ging ik hier surfen,
wat ik nooit doe.

439
00:29:01,157 --> 00:29:03,577
Maar ik pakte m'n fluitje
in plaats van m'n surfplank.

440
00:29:03,702 --> 00:29:06,454
Toen zag ik de meiden…
-Heel toevallig.

441
00:29:06,579 --> 00:29:09,582
…en ik dacht: laat ik maar wat coachen.

442
00:29:10,291 --> 00:29:16,464
Het is ook toevallig dat jullie
hier gaan trainen, want hier jog ik.

443
00:29:16,589 --> 00:29:18,884
Elke ochtend jog ik hier.

444
00:29:19,009 --> 00:29:21,636
Wist je dat, Louise?
-Hoe kon ik dat weten?

445
00:29:21,761 --> 00:29:23,346
Menen jullie dat?

446
00:29:29,144 --> 00:29:30,645
Doe je mee, coach?

447
00:29:39,571 --> 00:29:42,574
Pass de bal.
-Geef haar de bal.

448
00:30:06,473 --> 00:30:09,142
Zo doe je dat. Hoppa.

449
00:30:09,267 --> 00:30:10,894
Dat was geweldig.

450
00:30:11,019 --> 00:30:12,854
Kom, een teamselfie.

451
00:30:16,274 --> 00:30:18,652
Even de foto goedkeuren,
met je miljoen volgers.

452
00:30:18,777 --> 00:30:20,779
Inderdaad.
-149.000, maar ik doe m'n best.

453
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Encinitas heeft betere spelers.

454
00:30:29,871 --> 00:30:34,584
Waarom hebben we dan gewonnen, Gruzinsky?
-Omdat we een beter team hebben?

455
00:30:36,086 --> 00:30:38,254
Inderdaad. Goed gedaan, meiden.

456
00:30:39,631 --> 00:30:43,093
Je laat ze zichzelf complimenteren
zodat je het zelf niet hoeft te doen.

457
00:30:43,218 --> 00:30:45,387
Zie je nou nergens de lol van in?

458
00:30:45,970 --> 00:30:49,057
Je bent echt…
-Ik weet het.

459
00:31:02,070 --> 00:31:03,530
Hé.
-Ben je klaar?

460
00:31:03,655 --> 00:31:06,533
Zag je die pass op het einde?
-Ja.

461
00:31:06,658 --> 00:31:10,328
Goed, hè?
-Het was beter als je zelf schoot.

462
00:31:11,663 --> 00:31:15,333
Dat is niet wat de coach wil.
-Ik was toch je coach?

463
00:31:17,168 --> 00:31:19,379
Je was mijn eerste coach.

464
00:31:21,423 --> 00:31:23,925
Nu moet je gewoon mijn vader zijn.

465
00:31:53,496 --> 00:31:55,540
Wat?
-Mooie overwinning.

466
00:31:55,665 --> 00:31:57,834
Jullie krijgen een band.
-Hou op.

467
00:31:57,959 --> 00:32:03,089
Het is een valstrik. Is mij ook overkomen.
Ooit zal je beseffen dat je om ze geeft.

468
00:32:03,214 --> 00:32:05,508
Het zijn gewoon poppetjes.
-Vast.

469
00:32:05,633 --> 00:32:08,178
Je zou dus nooit stiekem
met ze gaan trainen...

470
00:32:08,303 --> 00:32:11,890
en mijn regels omzeilen omdat ze dachten
dat je ze in de steek liet?

471
00:32:12,015 --> 00:32:16,686
Ik zie het als 'n creatieve oplossing voor
een probleem waar we allebei vanaf willen.

472
00:32:16,811 --> 00:32:21,024
Dat probleem waar je op doelt,
wordt alleen maar erger.

473
00:32:21,149 --> 00:32:23,860
Miss Grint blijft haar beklag doen
over jou...

474
00:32:23,985 --> 00:32:27,364
en George droomt erover
dat jij stoelen naar leerlingen gooit.

475
00:32:27,489 --> 00:32:31,701
Ik weet niet wat ik daaraan kan doen.
-Zorg dat hij anders over je denkt.

476
00:32:31,826 --> 00:32:34,204
Bewijs dat je
geen woedeaanvallen meer hebt.

477
00:32:34,329 --> 00:32:35,997
Hoe moet ik dat doen?

478
00:32:36,122 --> 00:32:41,920
Hij is schooldecaan.
Praten is zijn beroep. Eén uur per week...

479
00:32:42,045 --> 00:32:44,172
gewoon jullie tweeën. Als hij je mag...

480
00:32:44,297 --> 00:32:46,633
draaien de andere docenten wel bij.
-Echt niet.

481
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Grappig, je snapt niet
dat het al geregeld is.

482
00:32:54,182 --> 00:32:56,101
Wat bedoel je? Is dit verplicht?

483
00:32:56,226 --> 00:33:00,563
Ik zie het als 'n creatieve oplossing voor
een probleem waar we allebei vanaf willen.

484
00:33:20,291 --> 00:33:22,002
We komen niet van elkaar af.

485
00:33:28,008 --> 00:33:31,469
Ik waarschuw je, mij krijg je niet klein.

486
00:33:33,847 --> 00:33:35,247
Mij ook niet, George.

487
00:33:43,148 --> 00:33:45,358
Ik heb niet altijd
met tienermeiden gewerkt.

488
00:33:45,483 --> 00:33:46,883
Ik ook niet.

489
00:33:47,819 --> 00:33:52,157
Ik was gevangenisdirecteur.
Ik zag wel vaker gasten zoals jou.

490
00:33:52,282 --> 00:33:55,201
Onder druk, gevangen, wanhopig.

491
00:33:56,870 --> 00:33:59,122
Westbrook ligt buiten je comfortzone.

492
00:33:59,247 --> 00:34:01,666
Je bent alleen,
niemand staat aan jouw kant.

493
00:34:01,791 --> 00:34:02,959
Holly.

494
00:34:03,084 --> 00:34:06,421
Je hebt de baan ingepikt die zij wilde.
Waag nog maar een poging.

495
00:34:06,546 --> 00:34:07,589
Mijn team.

496
00:34:07,714 --> 00:34:11,885
Tieners hebben de aandachtspanne
van een goudvis. Ga verder.

497
00:34:12,010 --> 00:34:14,554
Larry Gruzinsky.
-Ja.

498
00:34:14,679 --> 00:34:18,558
En door jou is zijn dochter
niet langer de sterspeler.

499
00:34:18,683 --> 00:34:21,311
Sherilyn.
-Door haar zit je hier.

500
00:34:22,937 --> 00:34:24,898
Je staat er alleen voor, Mr Korn.

501
00:34:25,732 --> 00:34:28,943
Maar het kan ook anders.
We willen allebei hetzelfde.

502
00:34:30,695 --> 00:34:32,405
Dat je weggaat.

503
00:34:32,530 --> 00:34:35,992
Dus laten we elkaar helpen.

504
00:34:38,078 --> 00:34:41,539
Tot ziens.
-We zijn pas vijf minuten bezig.

505
00:34:44,000 --> 00:34:45,502
Je was geen gevangenisdirecteur.

506
00:34:59,641 --> 00:35:01,309
Binnen.
-Hé, coach.

507
00:35:02,519 --> 00:35:08,483
Ik wilde u laten weten dat ik
de volgende wedstrijd moet overslaan.

508
00:35:08,608 --> 00:35:09,943
Ik heb een toets.

509
00:35:10,068 --> 00:35:11,468
Wat?

510
00:35:12,821 --> 00:35:15,991
Grapje. Nee, ik wilde u bedanken.

511
00:35:16,116 --> 00:35:18,785
Graag gedaan. Waarvoor?

512
00:35:19,536 --> 00:35:20,936
Dat u om ons geeft.

513
00:35:22,956 --> 00:35:24,356
Is dat uw dochter?

514
00:35:25,625 --> 00:35:29,045
Ja. Ze is even oud als jij. Emma.

515
00:35:29,629 --> 00:35:32,716
U mist haar vast.
-Ja, ik mis haar echt.

516
00:35:33,675 --> 00:35:36,094
Ze heeft het moeilijk. Vast mijn schuld.

517
00:35:37,721 --> 00:35:40,223
Ik heb wel vaker dat effect, hè?
-U bent er goed in.

518
00:35:40,348 --> 00:35:44,060
Ze mist u vast ook.
-Ze zegt van wel.

519
00:35:44,185 --> 00:35:46,438
Ze wil hierheen komen.
-Echt waar?

520
00:35:47,397 --> 00:35:52,360
Ik zou alles geven
om mijn vader weer te zien.

521
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Letterlijk alles.

522
00:35:56,197 --> 00:35:57,699
Is hij niet in beeld?

523
00:36:00,201 --> 00:36:03,705
Nee, en ik mis hem.

524
00:36:08,084 --> 00:36:10,253
Dat was het. Hoe dan ook.

525
00:36:11,629 --> 00:36:15,175
Ik wilde u alleen bedanken.
Bedankt, coach.

526
00:36:24,017 --> 00:36:25,769
FAMILIEGESCHIEDENIS

527
00:36:25,894 --> 00:36:29,064
Vader: overleden
Datum van overlijden: 5 augustus 2015.

528
00:36:32,108 --> 00:36:36,071
Hé. Moet je er snel vandoor?

529
00:36:36,196 --> 00:36:39,240
Nee, ik heb wel wat tijd
voor de eerste les. Hoezo?

530
00:36:40,533 --> 00:36:41,952
Dit wordt de 'L'.

531
00:36:42,077 --> 00:36:46,623
Ik ga scoren, u gaat missen en verliezen.
-Ik wed om een miljoen dat je gaat missen.

532
00:36:46,748 --> 00:36:49,834
Die weddenschap ga ik aan,
want u hebt wel zoveel geld.

533
00:36:49,959 --> 00:36:52,420
En pas maar op, want ik kom innen.

534
00:36:52,545 --> 00:36:55,423
Wedden om een dollar dat je mist.
-Oké, die staat.

535
00:36:56,966 --> 00:36:58,366
Deftig, hoor.

536
00:37:00,762 --> 00:37:05,350
De druk staat op de ketel.
-'Druk' staat niet in mijn woordenboek.

537
00:37:05,475 --> 00:37:07,894
Weet u wat 'bezwijken' betekent?

538
00:37:08,019 --> 00:37:10,438
Want u bezwijkt onder de druk.
-Mond dicht.

539
00:37:10,563 --> 00:37:14,109
Vang de bal maar onder de basket. Klaar?

540
00:37:20,949 --> 00:37:25,787
Dat is E-Z-E-L. Ik krijg een dollar van u.
Maar we kunnen ook de inzet verdubbelen.

541
00:37:25,912 --> 00:37:28,039
Ja, laten we de inzet verdubbelen.

542
00:37:34,087 --> 00:37:38,216
Hé, ik moet zo naar de les.
-Ik wil even met je praten.

543
00:37:39,759 --> 00:37:45,473
Ik haat het dat we niet gelijk lopen.
Als ik koffie zet, zit jij op school...

544
00:37:45,598 --> 00:37:47,934
en als ik avondeten maak,
ga jij naar bed.

545
00:37:49,227 --> 00:37:52,689
Jij bent naar 'n andere tijdzone verhuisd.
-Weet ik.

546
00:37:52,814 --> 00:37:57,068
Daarom vind ik
dat je bij mij moet komen wonen.

547
00:37:59,195 --> 00:38:03,783
Mag ik bij jou komen wonen?
-Als je dat nog steeds wil.

548
00:38:03,908 --> 00:38:06,161
Ja, maar hoe zit het met…

549
00:38:06,286 --> 00:38:09,497
Ik heb met mama gepraat
en zij denkt dat het goed voor je is.

550
00:38:10,749 --> 00:38:15,170
Dit gaat niet toch alleen om mij?
Je hebt mij ook nodig, toch?

551
00:38:15,295 --> 00:38:17,589
Natuurlijk. Je bent mijn dochter.

552
00:38:19,132 --> 00:38:23,511
Het is niet erg als je iemand nodig hebt.
Dat maakt je menselijk.

553
00:38:23,636 --> 00:38:26,598
Dat ben ik wel een heel klein beetje.

554
00:38:28,933 --> 00:38:33,813
Ga maar naar de les. Tot snel, schat.
-Ik kan niet wachten.

555
00:39:48,930 --> 00:39:50,932
Vertaling: Stone Mountain Translations