Στα προηγούμενα επεισόδια…
Θες μια δεύτερη ευκαιρία.
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.
Είναι σχολείο θηλέων.
Είμαι ο Μάρβιν Κορν και είμαι ο νέος σας προπονητής.
-Δεν με θέλουν εδώ, Σαμ. -Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
Θέλουμε λεφτά. Ο κος Γκραζίνσκι έχει.
Μην τα κάνεις μαντάρα.
Χαιρετήστε τη Λουίζ Γκραζίνσκι.
Αποβάλλεται από την ομάδα.
-Είναι τρελός. -Δεν αρχίσαμε καλά.
Το Λαγκούνα έχει παίκτρια
που ακολουθούν οι κυνηγοί ταλέντων.
Πρέπει να παίξω στον αγώνα.
Να καμαρώσει ο μπαμπάς μου.
Είπες να κερδίσουν πάση θυσία.
Το έκαναν. Σειρά σου τώρα.
-Λουίζ… -Δώσε μου την μπάλα.
Απαράδεκτο αποτέλεσμα, αλλά τώρα ξεκινάμε.
Έλα, εντάξει!
Σταθείτε, παιδιά. Περιμένετε.
-Γεια σου, Κόουτς. -Γεια.
Εδώ γύρω μένεις;
Ναι, πιο εκεί. Ποιοι είναι αυτοί; Είναι καλοί.
Φίλοι του αδερφού μου.
Παίζουμε καμιά φορά το πρωί.
Επειδή είναι άσχημα εδώ.
Να πάρει, ο Μάρβιν Κορν.
Κόουτς. Σούταρε λίγο.
-Μπα, δεν θέλω. -Όχι.
-Έλα, ρε. -Πέτα καμιά καρέκλα.
-Ελάτε, βλάκες! Ντίλαν!
Μπόντι, ηρέμησε! Όλοι σας!
Δεν πάει καλά ο τύπος.
Συγγνώμη, Κόουτς.
Κρατήσου για τον αγώνα!
Παίζει μπάλα! Πασάρει!
Σούταρε! Ρίξε την μπάλα!
Μάους, στην Ντέστινι! Είναι ελεύθερη!
Πρόσεχε… Τι κάνουν;
Πασάρουν στη Λουίζ, όπως πάντα.
Ναι!
Μπράβο, κορίτσια!
Μπράβο, Λουίζ.
Ευχαριστώ για τις πάσες. Είχαν ζόρικη άμυνα.
Μπράβο!
Συγχαρητήρια! Σκίσατε!
Ναι!
Τέλεια!
Λοιπόν, ακούστε. Έγιναν πολλά λάθη σήμερα.
Μάους, έχεις καταλάβει ότι δεν παίζει μόνο η Λουίζ;
Λουίζ, το ξέρεις ότι η μπάλα δεν είναι μόνο για σουτ;
Όταν είμαστε πίσω, δεν βαράμε τρίποντα.
Να κερδίζουμε με το κεφάλι ψηλά.
Ντέστινι, θα σου το ξαναπώ.
Μέσα στη ρακέτα, ζήτα μπάλα.
Κερδίσαμε, Κόουτς.
Δεν παίξαμε τέλεια, αλλά κερδίσαμε.
Δεν είπα να κάνεις τούμπες, αλλά και πάλι.
Εντάξει.
Ναι, με συγχωρείς.
Κερδίσατε. Και χαίρομαι.
Αλλά ξέρετε γιατί κερδίσατε;
Επειδή είμαστε καλύτερες.
Έχουμε καλύτερες παίκτριες.
Τις τελευταίες έξι φορές τις κερδίσατε με αποφασιστικότητα.
Έτσι έπρεπε.
Γιατί είστε καλύτερες.
Καλύτερες παίκτριες!
Δυστυχώς, δεν κρινόμαστε με βάση χειρότερες ομάδες,
αλλά με βάση τις καλύτερες.
Θα παίξουμε με Ενσινίτας.
Δεν έχουν καλύτερες παίκτριες; Διαφωνεί καμιά σας;
Πώς θα τις κερδίσουμε;
Πώς;
Θα γίνουμε καλύτερο σύνολο. Θα παίξουμε ομαδικά.
Αν η Ντέστινι είναι ελεύθερη, πέτα της την μπάλα.
Δεν έχει σημασία ποιος το κάνει.
Αρχίζουμε διπλές προπονήσεις από αύριο, 6:00 π.μ.
Ούτε δέκα λεπτά καθυστέρηση.
ΜΕΓΑΛΑ ΚΑΛΑΘΙΑ
-Θύμωσες. -Όχι.
-Δεν έχεις φάει. -Ήθελες να με κεράσεις.
Δεν είπα ότι θα έτρωγα.
-Έχεις θυμώσει. -Δεν…
Εντάξει.
Τι ήθελες να πετύχεις με τον λόγο σου απόψε;
Κερδίσαμε, Μάρβιν.
Έπαιξαν τέλεια. Η Λουίζ έβαλε 21 πόντους.
Ναι, και εννέα λάθη.
Δεν θα μάθουν τα κορίτσια αν πασάρουν μόνο στη Λουίζ.
-Είναι αστέρι. -Δεν έχουμε αστέρια.
Σωστά. Μόνο εσένα.
Είδες; Είχα δίκιο. Έχεις θυμώσει.
Σ' αρέσει να με κάνεις να θυμώνω.
Γιατί δεν βρίσκεις χαρά σε τίποτα ποτέ;
Βρίσκω χαρά.
Ναι; Πες μου ένα πράγμα.
-Στη νίκη. -Νικήσαμε σήμερα και κάνεις μούτρα.
Μισό. Αυτό πιστεύεις; Ότι κάνω μούτρα; Δεν…
Βασικά, πήρα θάρρος.
Όταν είδα τα κορίτσια σήμερα ένιωσα για πρώτη φορά
ότι θα καταφέρουμε κάτι.
Γιατί δεν τους το είπες;
Οι έπαινοι χάνουν την αξία τους μετά από λίγο.
Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερη ανοησία και δουλεύω με έφηβους.
Επιστρέφω στο αρχικό ερώτημα. Πες μου κάτι που σου δίνει χαρά.
-Ο Τζον Γούντεν. -Πέρα απ' το μπάσκετ.
Φρανκ Σινάτρα και Ντιν Μάρτιν. Δύο πράγματα.
Μήπως κάτι που να ζει ακόμα;
Η κόρη μου, η Έμα.
Ευχαριστώ! Γιατί δεν το 'πες απ' την αρχή;
Δεν ξέρω. Παραήταν εύκολο.
-Είσαι πολύ… -Το ξέρω. Ισχύει.
Δεν θα το φας. Το παίρνω.
Ναι, θα είναι τέλεια.
Εννοείται.
-Είμαι η Έμα. -Ευχαριστώ πολύ.
Ναι. Τέλεια. Μεσημεράκι είναι καλά;
-Εντάξει. Γεια. -Είμαι η Έμα.
Γεια σου, μικρή. Τι βλέπεις;
Τίποτα. Τι λέει;
Νόμιζα ότι είχε σταματήσει αυτό εδώ και μήνες.
Κι εγώ το ίδιο.
Με ποιον μιλούσες;
Θυμάσαι τη Σου;
Έκανα κάνα δυο δουλειές μαζί της.
Υπάρχει μια ευκαιρία, αλλά είναι στην Ιταλία.
Τέλεια.
Να δεχτείς. Θα μείνω με τον μπαμπά.
Δουλεύει σε λύκειο πια.
Αυτό δεν θα…
Είναι καλός για τα σαββατοκύριακα.
Κι έχει πολλά στο κεφάλι του τώρα…
Κλερ Δεν γλιτώνεις. Σβήσε το Insta.
Σκέψου το, τουλάχιστον. Εντάξει;
Ούτε όταν κερδίζουμε δεν είναι ευχαριστημένος.
Δεν έχει άδικο.
Το θέμα δεν είναι τι λέει,
-αλλά πώς το λέει. -Και τι λέει.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι με το Ενσινίτας πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Είναι τρελό. Μας τιμωρεί επειδή κερδίσαμε.
-Μην το ψάχνεις. -Τι είναι το νούμερο 12;
-Ένα ακίνητο αντικείμενο. -Καμία σχέση.
Όχι, τον Κορν εννοούσα.
Το 12 θέλει τον νόμο ημιτόνων.
Πες το μου καλύτερα.
Θα παραβείς τον κανόνα. Το ξέρεις;
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι.
Τέλος πάντων, ο Κόουτς έχει πλάνο.
Θα μ' ένοιαζε πιο πολύ αν μας εμψύχωνε
μ' ένα "Μπράβο, κορίτσι μου".
Ποιος λέει τέτοια πια;
Ο Κορν, επειδή είναι μεγάλος.
Εγώ το βρίσκω υποτιμητικό.
Ναι, τι άλλο θα κάνει πια;
Έπρεπε να πει "Μπράβο, κοπέλα μου".
-Έλεος. -Δεν είπε τίποτα.
Γι' αυτό θυμώσατε. Το ξεχάσατε;
Βοήθα με το 13 τώρα.
Ή πες μας τι τρελό γκλοσάκι φοράς.
-Τα σπάει. -Έχω εμμονή μ' αυτό.
Καμιά σας δεν ξέρει.
-Όχι. -Ιδέα δεν έχω.
Η προσποίηση που έκανες στο 40 ήταν φοβερή απόψε.
Είδα τον μπαμπά της.
Ήθελε να βάλει τα κλάματα.
Μπαμπά, έχω διάβασμα και προπόνηση νωρίς το πρωί.
Νωρίς; Αρχίσατε τις διπλές πάλι;
Ο κόουτς δεν χάρηκε.
Μ' αρέσει.
Δεν χαίρεται με τίποτα ο τύπος. Γι' αυτό τον έφερα.
Έβαλες 21 πόντους απόψε, αλλά ο Κορν το έβλεπε.
Ήξερε ότι θα έβαζες 27 άνετα.
Δεν θέλει αυτό. Είπε ότι σουτάρω πολύ.
Πολύ;
Έλεος. Είσαι αστέρι.
Οι άλλες δεν έχουν ιδέα.
Είπε ότι θέλει καλύτερη ομάδα.
Ναι, θα την έχει αν σουτάρεις κι άλλο.
Βλακείες. Θα του μιλήσω.
Μπαμπά, μην το κάνεις. Αρκετά ζορίζομαι με έναν κόουτς.
Εντάξει.
Ας αναλάβει την ομάδα.
Εγώ θα αναλάβω εσένα. Παίξε όπως θες.
Όπως θες εσύ, εννοείς.
Χόλι, κάποιος πήρε τα παπούτσια μας.
Ο κόουτς Κορν.
Γιατί; Κι άλλη τιμωρία επειδή κερδίσαμε;
Ίσως είναι κίνητρο.
Θα μας τα δώσει αν παίξουμε καλά.
Εκτός κι αν μας τα πετάξει.
Ωραία ιδέα, αλλά όχι.
Ακούστε.
Χθες πριν από τον αγώνα, νόμιζα ότι θα γινόσασταν καλές.
Μετά τον αγώνα, συνειδητοποίησα ότι αν με ακούτε,
αν αφήσετε να σας προπονήσω,
αν βάλετε τα δυνατά σας, όπως λέω συνέχεια,
τότε θα γίνετε σπουδαίες.
Δεν θέλω να θεωρείτε ότι τιμωρείστε εδώ.
Δείτε το ως απόδειξη της πίστης μου σ' εσάς.
Γιατί είναι η πρώτη φορά που θεωρώ ότι θα διαπρέψουμε.
Πού ήταν αυτό χθες; Αυτό το "μπράβο" περίμενα.
-Αλήθεια, κόουτς; -Λες να διαπρέψουμε;
Είπε ότι έχετε τη δυνατότητα γι' αυτό.
Ναι, αλλά δεν το έλεγες πριν.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό τώρα.
Δεν το ευτέλισα με επιφανειακά κομπλιμέντα.
Θ' αναρωτιέστε τι κάνω με τα παπούτσια σας, σωστά;
Δεν έχουν κορδόνια.
Θα έχουν μόλις σας μάθω να τα δένετε σωστά.
Λύκειο είμαστε. Ξέρουμε.
Όχι σωστά, όμως.
Θα σας μάθω το δικό μου σύστημα από την αρχή.
Κάθε κίνηση που κάνετε εδώ,
κάθε παιχνίδι, κάθε κορδόνι θα γίνεται με τον ίδιο τρόπο
μέχρι να μην το σκεφτόμαστε γιατί η σκέψη μάς καθυστερεί.
Πάρτε παπούτσια και κορδόνια.
Πάμε απ' την αρχή.
Τέλος, έχω συναρπαστικά νέα.
Η καθηγήτρια Μπριάνα Καρμάικλ θα μας μιλήσει για το βιβλίο της.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ
Θέλω να ετοιμάσετε τρεις έξυπνες ερωτήσεις
προτού έρθει την επόμενη Πέμπτη.
-Κυρία Γκριντ, είναι όντως συναρπαστικό. -Δεν είναι;
Ναι, πολύ.
Και θέλουμε να τη γνωρίσουμε. Απλώς…
Είναι η τελευταία προπόνηση πριν τον αγώνα με το Ενσινίτας.
Πολύ κρίμα.
Είναι υποχρεωτικό εκτός κι αν θέλετε να πάρετε μηδέν.
Αυτό θα ρίξει τη βαθμολογία. Χάθηκα μετά.
Κάποια λύση θα υπάρχει.
Υπάρχει. Να έρθετε.
-Μα έχουμε προπόνηση. -Ναι, το άκουσα.
Άρα, πρέπει να επιλέξετε.
Να απολαύσετε μια σπάνια ομιλία
καθηγήτριας τέτοιου βεληνεκούς
ή να ρίξετε μια μπάλα σε καλάθι.
Θα φρικάρει αυτός.
Εδώ δεν μας δέχεται 10 λεπτά μετά, πόσο μάλλον να μην πάμε.
Μ' έπιασε το στομάχι μου.
Όλιβ, εσύ ξέρεις να μιλάς. Μίλησέ του.
Όχι, μαζί θα τον αντιμετωπίσουμε.
Θα γίνει έξω φρενών.
Κανένα πρόβλημα.
Αλήθεια; Να χάσουμε την προπόνηση;
Τι; Όχι, μη λες ανοησίες. Καμία δεν θα τη χάσει.
Ιδίως μία μέρα πριν από αγώνα.
-Μα είπες ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. -Ισχύει.
Μην ανησυχείτε. Θα το φροντίσω.
Πώς λέγεται η δασκάλα;
Γεια. Κυρία Γκριντ, έχετε μισό λεπτό;
Ασφαλώς. Ελάτε.
Βρετανίδα.
-Χαίρω πολύ. Μάρβιν Κορν. -Κόουτς Κορν, ναι. Καλώς ορίσατε.
Αναρωτιόμουν πότε θα γνωρίσω κάποιον διάσημο.
Υπερβολές, αλλά ευχαριστώ.
Έχουμε πρόβλημα με το πρόγραμμα.
Όχι, δεν νομίζω.
Εντάξει, ωραία.
Κρίμα που θα χάσουν την ομιλία τα κορίτσια,
αλλά θα επανορθώσουν όπως μπορούν. Στον λόγο μου.
Χάρηκα.
Κύριε Κορν.
Δεν εννοούσα ότι εσείς δεν θα 'χετε πρόβλημα.
Θα ξέρετε ήδη ότι είναι υποχρεωτική η παρουσία στην ομιλία.
Όπως και στην προπόνηση.
Ξέρω ότι έχετε συνηθίσει την ευνοϊκή μεταχείριση στο σχολείο
αλλά εδώ δεν διδάσκω τις παίκτριές σας.
Προπονείτε τις μαθήτριές μου.
Μόλις το πάρω απόφαση, είναι οριστικό. Ρωτήστε όποιον θέλετε.
Εντάξει.
Το 'χω.
Είσαι σε ηλικία να πίνεις καφέ;
Εγώ έχω άδεια.
Φίλιξ. Διδάσκω Παγκόσμιες Σπουδές.
Αυτό τα καλύπτει όλα, έτσι;
Μ' εμένα μαλάκωσαν αφού είδαν ότι κάνω καλό καφέ.
Εντάξει.
Τζορτζ Πάπας.
Χαίρω πολύ.
Η κούπα γράφει τ' όνομά μου.
ΚΑΘ. ΤΖ. ΠΑΠΑΣ
Δεν έχω θέμα να το μοιραστώ.
Αρκεί να μου το ζητήσεις.
-Μπορώ να… -Όχι.
-Συγγνώμη. -Μάλλον δεν με συμπαθούν.
Εγώ σε συμπαθώ.
Και οι πιο πολλοί με συμπαθούν. Ίσως βοηθήσει.
Ίσως.
-Κλέψιμο από Χάβλιτσεκ. Τελείωσε. -Πρέπει να περνάτε από εδώ;
Γεια. Εμπρός;
-Γεια, μπαμπά. -Γεια. Χαρούμενη σε βλέπω.
Επειδή έχω πολύ καλά νέα.
Η μαμά βρήκε δουλειά στην Ιταλία.
Χλιδή. Μπράβο της.
Δεν μπορεί να δεχτεί επειδή είναι για έναν χρόνο.
Και τι θα γίνει;
Έλεγα μήπως πάει
γιατί κάποιος μπαμπάς δουλεύει σε λύκειο θηλέων
και ίσως βοηθήσει την καλύτερη κόρη του κόσμου.
Πρέπει να περνάτε από εδώ;
Θες να έρθεις εδώ;
Να ζήσω μαζί σου. Τέλειο;
Θα πείσουμε τη μαμά.
Θέλει πολύ τη δουλειά. Είπε ότι είναι μεγάλη ευκαιρία.
Χαίρομαι που θες να τη βοηθήσεις,
αλλά έχει ξεκινήσει ήδη το εξάμηνο και…
Λίγες εβδομάδες είναι. Θα το καλύψω.
Άκου. Τίποτα δεν θα με χαροποιούσε τόσο,
αλλά τα πράγματα ήταν ζόρικα.
Πάλι τα ίδια κάνεις, έτσι;
Τσαντίζεις τους άλλους.
Θα με συνηθίσουν. Όπως πάντα.
Μπορώ να βοηθήσω. Μιλάω τη γλώσσα σου.
Μπαμπά, θα μου έκανε καλό η αλλαγή.
Όλα καλά, γλυκιά μου;
Ναι.
Απλώς σκέφτηκα…
Γλυκιά μου, άκου.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Καλύτερα να το αφήσουμε για…
Εντάξει, ναι. Κατάλαβα.
Εμπρός;
Γαμώτο.
-Κίνηση. Λουίζ. -Δεν σταματάμε.
Να ξέρετε τις κινήσεις των συμπαικτριών.
Στην Όλιβ δώσ' την.
Μια χαρά είναι.
Φαντάσου πώς θα είναι αν έχουν και μπάλα.
Χτίζουν μυϊκή μνήμη.
Αν το κάνουν στον ύπνο τους, θα πάρουν μπάλα.
Οι καλές το έπιασαν ήδη.
Κρίμα που θα λείπουν τρεις στην τελευταία προπόνηση.
Θα είναι εκεί.
Θα το τακτοποιήσω.
Με την κα Γκριντ;
Μάταιο. Ρώτα όποιον θες.
Θα το κάνω.
Θα συναντηθούμε με τη Σέριλιν το απόγευμα.
-Θες να έρθεις; -Μόνο εκεί δεν θέλω να έρθω.
-Κρίμα. Της είπα ότι θα έρθεις. -Τι;
Εντάξει, τέλος για σήμερα. Ωραία. Πολύ καλύτερα.
Είναι θέμα πίστης.
Εμείς πιστεύουμε σ' αυτόν, κι αυτός σ' εμάς.
Νομίζω ότι μας ρίχνει λίγο.
Λάθος. Ξέρει τι κάνει.
Αυτό με τα κορδόνια ήταν σκέτη αποκάλυψη.
Μόνο εσύ το λες.
Είναι σίγουρα σπαστικός, αλλά βελτιωνόμαστε.
Ναι, θα νικήσουμε σουτάροντας με αόρατη μπάλα.
Μη βολεύεσαι με τον Κορν.
-Είναι αυτοκαταστροφικός. -Έχει τον μπαμπά σου.
Ο μπαμπάς μου θέλει να σουτάρω μόνο εγώ.
Ενώ ο Κορν όχι.
-Ποιος θα κερδίσει σ' αυτό; -Η κα Γκριντ.
Όχι, εννοώ, να τη.
Μ' έχει στοιχειώσει. Και δεν θέλει τον Κόουτς.
Είπε ότι θα τη χειριστεί.
Τον μπαμπά μου θα τον χειριστεί;
-Ή την κα Σέριλιν. -Κυρίες μου.
Η Γκριντ θα τον κατασπαράξει.
Μπορώ να το μοιραστώ, αρκεί να το ζητήσεις.
Τζορτζ.
Ναι, τον ξέρω από την κούπα του.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κανένα θέμα. Νόμιζα ότι θα ήμασταν οι τέσσερίς μας.
Κάλεσα και τον κο Πάπας.
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα. Σχολικός σύμβουλος.
-Χάρηκα. -Γεια.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι με το μέρος των κοριτσιών του σχολείου.
-Ναι, όπως όλοι. -Αλήθεια;
Ναι.
Έμαθα ότι υπάρχει θέμα με το πρόγραμμα.
-Σωστά. -Δεν είναι τόσο απλό.
Αρχίσαμε.
Κανόνισε μια ομιλία την ώρα της προπόνησης για τον αγώνα,
που είναι γελοίο. Γι' αυτό ήρθαμε.
Ή μήπως να αναρωτηθούμε "Ποιοι είμαστε;"
Είμαστε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα,
αλλά ο κος Κορν υποθέτει
ότι θα κάναμε στην άκρη τη μάθηση για τα σπορ.
Δεν κάνει αυτό.
Η ομιλία είναι απαραίτητο συστατικό της διδασκαλίας.
Όπως και η ομάδα μπάσκετ.
Δεν είχα καταλάβει ότι είχαμε τάξη "ομάδα μπάσκετ".
Αυτό που έκανε
είναι να κανονίσει την ομιλία την ώρα της προπόνησης
επειδή τα 'χει βάλει με το μάθημα μπάσκετ
ή μ' εμένα.
Ας μην το κάνουμε προσωπικό,
γιατί αν είναι έτσι τότε, ναι, έχουμε θέματα μ' εσάς.
"Έχουμε"; Νόμιζα ότι δεν παίρνεις θέση.
Είμαι με τα κορίτσια, όπως είπα.
Και πολλοί από εμάς ανησυχούμε που προσλήφθηκε κάποιος
που θεωρείται ευέξαπτος γύρω από άντρες αθλητές
αλλά μια χαρά για να προπονεί κορίτσια
τα οποία προστατεύουμε εμείς.
Τζορτζ, κατανοώ τις ανησυχίες σου
κάθε φορά που τις εκφράζεις.
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι ο Κόουτς έχει ελεγχθεί
και δεν δέχομαι να υπονοείς το αντίθετο.
Προφανώς, δεν πήγαινε σ' εσένα.
Αφού μιλάμε για έλεγχο,
όλοι έχουμε περάσει από εξέταση και ακρόαση.
Αν ήξερα ότι με τον Λάρι Γκραζίνσκι
θα είχα μια δουλειά εδώ
δεν θα ξόδευα λεφτά και δεν θα έπαιρνα δύο μάστερ στο Γέιλ.
Τέρι, ξέρεις ότι δεν έχει να κάνει με τον Γκραζίνσκι.
Δεν πήγαινε σ' εσένα.
Θα της πεις ότι θα γίνει η προπόνηση
να ξεμπερδεύουμε;
Φυσικά. Κα Γκριντ, ή θ' αλλάξετε την ομιλία
ή θα δώσουν οι παίκτριες την εργασία άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
-Δεν το παίρνω πάνω μου… -Ναι, καλά. Για πες.
Μόλις βίωσες το σύνδρομο Μάρβιν Κορν.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το χάος που αφήνεις στο πέρασμά σου.
Διάβασες το βιβλίο.
Το ξεφύλλισα. Πάντως, δεν ξεμπερδέψαμε.
Η Γκριντ δεν ξεχνάει.
Κι εγώ δεν χάνω.
Όχι; Τότε τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι περιζήτητος, Κορν. Είσαι περιβόητος.
Μπαίνεις μέσα αεράτος.
Είσαι αθλητής με περγαμηνές.
Θεωρείς ότι είσαι υπεράνω.
Είσαι σε μια θάλασσα διανοούμενων και δεν σε συμπαθεί κανείς.
Δεν σ' ενοχλεί αυτό;
-Λίγη βοήθεια; -Πώς μπήκες;
Το μέρος έχει τ' όνομά μου. Έχω κλειδιά.
Είπα να κάνω προπόνηση με κανονικά κορδόνια και μπάλα.
Η προπόνηση είναι ομαδική. Μίλησα.
Ναι, αλλά εδώ έρχομαι για διάβασμα.
Όχι πρωτοβουλίες.
Θα σου κόψω τις κακές συνήθειες μετά.
-Εγώ φτύνω αίμα… -Άντε πάλι. "Εγώ". "Εγώ".
Πρέπει να μάθεις να πασάρεις την μπάλα.
Οι παίκτες που ξεχωρίζουν βελτιώνουν όσους έχουν γύρω.
Πώς; Με κορδόνια και αόρατες μπάλες;
Δεν μαθαίνουμε τίποτα.
Εντάξει, ας κάνουμε ό,τι έκανες τώρα.
Αντί να σουτάρεις, πάσαρε την μπάλα σ' εμένα.
Μισό.
Εντάξει.
Εντάξει. Τώρα μη με κοιτάς.
Κοίτα το καλάθι και πάσαρε.
-Πώς αφού δεν ξέρω πού… -Νιώσε με.
Πάμε πάλι.
Όχι.
Αυτό ήταν λάθος.
Πάμε. Συγκεντρώσου.
Εντάξει. Πάμε.
Όσο πασάρουμε, είναι δύσκολο να μας μαρκάρουν.
Θα έρθουν δύο πάνω σου και η ομάδα θα μείνει ακάλυπτη.
Ωραία. Απλώς νιώσε με.
Όχι.
Εμπιστεύσου τους συμπαίκτες σου. Έλα.
Έλα. Αφού το 'χεις. Απλώς δεν έχεις πασάρει ακόμα.
Συγκεντρώσου. Εντάξει.
Προσποίηση πάλι.
Ναι, αυτό είναι! Πάμε πάλι.
Αυτό είναι! Έτσι φτιάχνεις μια κορυφαία ομάδα!
Έτσι κάνεις μια παίκτρια σπουδαία.
-Αυτό παλεύουμε εδώ. -Δεν είχα ιδέα.
Το ξέρω.
Καλώς όρισες στην ομάδα.
Καλά φαίνεται η Λουίζ.
Θα την κάνεις σούτινγκ γκαρντ;
Άλλαξα γνώμη τελικά.
Δεν αντέχεις τις φωνές του Λάρι Γκραζίνσκι;
Κάνε μου τη χάρη. Δεν τον φοβάμαι.
Κι ο μπαμπάς μου έτσι ήταν.
Ναι; Και τι έκανες;
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα όταν κόψαμε την καλημέρα.
Δεν γίνεται αυτό με την Γκριντ.
Πάει αυτό. Το είδες.
Το 'χω. Μην ανησυχείς.
Οι υπόλοιποι ακολουθούμε κανόνες.
Εγώ έχω μία ώρα μελέτης ανά μαθητή κάθε βράδυ.
Ενώ ο κος Κορν κάνει προπόνηση δύο ώρες το απόγευμα,
και δύο το πρωί.
Και τι τους έμαθε τόσο καιρό;
Πώς να δένουν τα κορδόνια τους.
Έχουν γίνει ξεφτέρια.
Δεν το βάζει κάτω, έτσι;
Κάνεις διπλές προπονήσεις;
Ναι, επειδή η τριπλή προπόνηση είναι υπερβολή.
Το βρίσκει αστείο.
Δείτε λίγο. Βλέπετε να γελάει κανείς;
Σέριλιν, τα κορίτσια πάνε καλά.
Έχουν αρχίσει να αποδίδουν.
Ναι, αλλά έχει δίκιο η κα Γκριντ.
Υπάρχει όριο στις ώρες που αναθέτουμε διάφορα στα κορίτσια μας.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Στο εξής, μία προπόνηση τη μέρα.
Όχι, δεν θα βελτιωθεί η ομάδα έτσι.
Τι κρίμα. Και είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
Μία τη μέρα, Κόουτς.
Τζορτζ, μη μ' ακολουθήσεις.
Δεν το κάνω.
-Πρέπει. -Όχι, δεν πρέπει.
Κανείς δεν μου είπε πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Διπλές προπονήσεις. Πρωί βράδυ.
-Δεν μπορείς. -Μπορώ.
Εντάξει, τότε θα δεις την είδηση στο κάτω μέρος του ESPN να λέει
"Απολύεται ο Μάρβιν Κορν από θηλέων".
-Αυτό θέλεις; -Έλα τώρα.
Γι' αυτό το πράγμα θα θυσιαστείς;
Κορίτσια.
Ελάτε εδώ.
Καθίστε. Εμπρός. Πάμε. Γρήγορα!
Δυο πραγματάκια.
Όλιβ, Σαμάνθα, Μάους, το θέμα σας… τακτοποιήθηκε.
Σας το είπα. Τα λέμε το πρωί, Κόουτς.
Όσο γι' αυτό. Γυρίζουμε στη μία προπόνηση.
Μία φορά το απόγευμα.
Τι; Μα πηγαίναμε τέλεια.
-Γιατί; -Γιατί μας κόβεις τη φόρα;
Εγώ είμαι ο κόουτς. Αφήστε να κάνω τη δουλειά μου.
Κόουτς, περίμενε.
Τι λάθος κάναμε;
Όχι, δεν κάνατε τίποτα.
Είπε ότι είχαμε δυνατότητες.
-Και μας παρατάει έτσι; -Δεν σας παράτησε.
Εγώ δεν ήθελα καθόλου τη μέθοδο Κορν.
Αλλά το κάνω. Τώρα παίζω αλλιώς.
Ο μπαμπάς είναι έξαλλος, αλλά δεν το αλλάζω.
Καμιά μας.
Τι τον έπιασε τον Κόουτς;
Δεν εξαρτάται απ' αυτόν.
Κάποιοι θεώρησαν ότι ξεπέρασε τα όρια
και σας πίεζε πάρα πολύ.
Εσύ τι λες;
Δεν μου πέφτει λόγος.
Αλλά μεταξύ μας,
η κα Γκριν θα το βουλώσει.
Είναι τρελό.
Δεν μας πιέζει. Θέλουμε προπόνηση.
Δεν είμαστε παιδιά.
Λες και δεν μπορούμε ν' αποφασίσουμε μόνες.
Λες κι όλες αυτές οι θεωρίες για τις δυναμικές γυναίκες
είναι μόνο για φιγούρα.
Πολύ ενθαρρυντικό.
Δείτε την. Απολαμβάνει τη ζωή.
Η δασκάλα πολιτικών επιστημών θα πει τι θα κάνουμε;
Δεν είναι αφεντικό μας.
Τι τη νοιάζει;
Θα της μιλήσω.
Αλήθεια;
Όχι.
Να πάρει.
Θα 'ταν κρίμα αν πάθαιναν κάτι τα φρένα του αμαξιού της.
Μάους, προτείνεις να ξεπαστρέψουμε την κα Γκριντ;
Όχι εμείς.
Η βαρύτητα.
Ξέρετε τις στροφές που παίρνει όταν έρχεται εδώ;
Ξέχνα το αυτό.
Αν και είναι πειρασμός.
Πάνω που ήρθε κόουτς που νοιάζεται, δείτε τι έγινε.
-Ας πάρει ο μπαμπάς σου. -Δεν είμαι πέντε.
Θα υπάρχει τρόπος.
Μετά από τρία παγωτά,
η μόνη καλή ιδέα έχει κατάληξη στη φυλακή.
Δεν υπάρχει ελπίδα. Τελειώσαμε.
Το Ενσινίτας θα μας γονατίσει πάλι.
Μπορεί και όχι.
Ναι.
-Λουίζ. -Αυτό είναι. Επικοινωνία.
Πίσω σου!
Το 'χετε. Εντάξει τώρα… Αυτό είναι.
Πάνω του! Κάν' το!
Ωραία!
Εμπρός. Ελάτε. Ας το συζητήσουμε.
Τι τρέχει εδώ;
Γεια, Κόουτς.
Ναι, είναι πολύ τρελό.
-Τα κορίτσια… -Από μόνες μας.
Εντελώς μόνες τους, αποφάσισαν ότι ήθελαν μπάσκετ το πρωί.
Ναι, σ' αυτό το δημόσιο γήπεδο
που δεν σχετίζεται με το Γουέστμπρουκ.
Δεν βλάπτει να ασκηθούν λίγο
σε δικό τους χρόνο, σωστά;
-Οπότε… -Μάλιστα.
Κι αν ωφεληθούμε τυχαία απ' αυτό ως ομάδα,
από κάτι που προφανώς δεν είναι επίσημη προπόνηση…
Πού το κακό;
Το μόνο που ίσως χάσουμε είναι τον αγώνα με το Ενσινίτας.
Σωστά. Έχω μπερδευτεί.
Αφού είναι ανεπίσημο, τι θες εσύ εδώ;
Κοίτα κάτι πράγματα.
Ήρθα να κάνω λίγο σερφ, όπως συνηθίζω-ποτέ,
και έφερα κατά λάθος σφυρίχτρα.
Μετά είδα τα κορίτσια…
-Τυχαίο. -Προφανώς.
Και είπα να τις προπονήσω λίγο.
Επίσης είναι σύμπτωση που διαλέξατε αυτό το γήπεδο.
Εδώ τρέχω το πρωί.
Εδώ τρέχω κάθε πρωί.
-Το ήξερες, Λουίζ; -Πώς να το ξέρω;
Μισό, σοβαρολογείτε;
Θα έρθεις, Κόουτς;
-Μπάλα! Πάσαρέ την! -Δώσε…
Δώσ' της την μπάλα!
Αυτό είναι! Πάμε!
Ήταν τέλεια!
Όλες μαζί! Νικητήρια σέλφι!
@Όλιβ-U-Fitness
Θα πάρω έγκριση. Εσένα σ' ακολουθεί λαός.
-Όντως. -149.000, αλλά το παλεύω.
Το θέμα με το Ενσινίτας είναι ότι έχει καλύτερες παίκτριες.
Γιατί κερδίσαμε, Γκραζίνσκι;
Επειδή έχουμε καλύτερη ομάδα;
Αυτό ξαναπές το. Μπράβο, κορίτσια.
Δεν τις επαίνεσες, αλλά τις ανάγκασες να το κάνουν οι ίδιες.
Τίποτα δεν σ' ευχαριστεί πια;
-Είσαι πολύ… -Το ξέρω. Είμαι.
-Γεια. -Έτοιμη;
Είδες την πάσα στο τέλος;
Σου άρεσε;
Θα προτιμούσα να σουτάρεις.
Δεν θέλει ο Κόουτς.
Εγώ ήμουν ο Κόουτς σου.
Ήσουν. Ο πρώτος κόουτς.
Τώρα θέλω να είσαι ο μπαμπάς μου.
Εντάξει.
Τι;
Ωραία νίκη.
-Επικοινωνείς με τα κορίτσια. -Σταμάτα.
Είναι παγίδα. Το έπαθα κι εγώ.
Μια μέρα θα ξυπνήσεις και θα δεις ότι νοιάζεσαι γι' αυτές.
-Για μένα δεν σημαίνει τίποτα. -Καλά.
Δεν κάνατε ποτέ προπόνηση σε παραθαλάσσιο γήπεδο
για να αποφύγετε τον κανόνα μου
επειδή θεώρησαν ότι τις άφησες;
Προτιμώ να το βλέπω ως δημιουργική λύση προβλήματος
που κανείς μας δεν θέλει.
Όσο για το πρόβλημα που αναφέρεις;
Χειροτερεύει απλώς.
Η κα Γκριντ μού έχει γίνει τσιμπούρι
και ο Τζορτζ ονειρεύεται ότι πετάς καρέκλες σε μαθητές.
Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτό.
Να του αλλάξεις γνώμη για σένα.
Απόδειξέ του ότι δεν θυμώνεις πια.
Και πώς προτείνεις να το κάνω;
Είναι σύμβουλος. Μιλάει με κόσμο.
Μία ώρα την εβδομάδα ίσως.
Να βρεθείτε, ν' αλλάξει γνώμη.
-Έτσι θ' αλλάξει γνώμη το τμήμα. -Με τίποτα.
Δεν έχεις καταλάβει ότι έχει γίνει ήδη.
Τι εννοείς; Πρέπει να το κάνω;
Είναι δημιουργική λύση για ένα πρόβλημα
που κανείς μας δεν θέλει.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΘΕΛΟΥΝ ΒΑΣΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Δεν ξεμπερδεύουμε εύκολα.
ΣΤΑ ΖΟΡΙΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΧΟΥΝ ΚΟΤΣΙΑ
Ναι.
Σας προειδοποιώ, κε Κορν, είμαι σκληρό καρύδι.
Κι εγώ, Τζορτζ.
Δεν ήμουν πάντα σε θηλέων.
Ούτε εγώ.
Ήμουν φρουρός σε φυλακή.
Είχα τύπους σαν εσάς.
Πιεσμένους, εγκλωβισμένους, απεγνωσμένους.
Είστε έξω απ' τα νερά σας εδώ.
Ολομόναχος. Κανείς με το μέρος σας.
Η Χόλι.
Πήρατε τη δουλειά που νόμιζε ότι άξιζε η ίδια. Δοκιμάστε πάλι.
Η ομάδα μου.
Οι έφηβοι έχουν την αφοσίωση μύγας τσε-τσε. Άλλο.
Τον Λάρι Γκραζίνσκι;
Ναι.
Και μόλις κάνατε την κόρη του από αστέρι
σε απλό μέλος της ομάδας.
Τη Σέριλιν.
Αυτή σας έβαλε εδώ μαζί μου.
Είστε μόνος σας, κε Κορν.
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι ισόβια. Το ίδιο θέλουμε.
Να φύγετε.
Βοηθήστε με να σας βοηθήσω για να βοηθηθώ.
Τα λέμε.
Πέρασαν μόνο πέντε λεπτά.
Δεν ήσουν ποτέ φρουρός.
-Ναι; -Γεια, Κόουτς.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι θα χάσω τον επόμενο αγώνα
επειδή έχω τεστ.
Τι;
Αστειεύομαι. Όχι.
Ήθελα απλώς να σ' ευχαριστήσω.
Να 'σαι καλά.
Για ποιο πράγμα;
Για το ενδιαφέρον.
Η κόρη σου είναι αυτή;
Ναι. Στην ηλικία σου είναι. Η Έμα.
Θα σου λείπει.
Ναι, μου λείπει.
Περνάει ζόρια. Εξαιτίας μου μάλλον.
Το 'χω, έτσι;
Έχεις προσόντα.
Σίγουρα θα της λείπεις κι εσύ.
Έτσι λέει.
-Θέλει να έρθει εδώ. -Αλήθεια;
Εγώ θα έδινα τα πάντα για να ξαναδώ τον μπαμπά μου.
Κυριολεκτικά, όμως.
Δεν είναι εδώ;
Όχι. Και μου λείπει.
Αυτό.
Τέλος πάντων.
Αυτό… Απλώς… Ήθελα να πω "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ, Κόουτς.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Μητέρα: Κριστίνα Γουίντερς
Πατέρας: Τζέφρι Άντριου Γουίντερς Θάνατος: 5 Αυγούστου 2015
Έχεις δουλειά ή…
Όχι, έχω χρόνο πριν από το πρώτο μάθημα. Γιατί;
Τελευταία προσπάθεια.
Θα σουτάρω. Εσύ θα αστοχήσεις. Και θα χάσεις.
Ένα εκατ. ότι θα αστοχήσεις.
Δεν θα το έκανα αυτό, εκτός κι αν έχεις τόσα,
γιατί να ξέρεις ότι θα τα πάρω.
Ένα δολάριο.
Εντάξει. Μέσα.
Καλό.
Μεγάλη πίεση.
Δεν ξέρω τι θα πει "πίεση".
Μήπως ξέρεις τι θα πει "πνίγω";
-Αυτό θα κάνεις τώρα. -Βούλωσέ το.
Ετοιμάσου να την αποκρούσεις, εντάξει;
Έχασες. Μου χρωστάς ένα δολάριο.
Εκτός κι αν το μεταφέρουμε στο επόμενο παιχνίδι.
Ναι, ας το κάνουμε έτσι.
Έχω μάθημα σε λίγο, μπαμπά.
Στάσου. Θέλω να σου πω λίγο.
Δεν συντονιζόμαστε.
Εγώ κάνω καφέ, εσύ είσαι τρίτη ώρα στο σχολείο,
εγώ κάνω βραδινό, εσύ πας για ύπνο.
Εσύ άλλαξες ζώνη ώρας.
Το ξέρω.
Γι' αυτό λέω ότι είναι καλή ιδέα να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Δηλαδή… μπορώ να μείνω μαζί σου;
Αν το θες ακόμα.
Ναι, αλλά εσύ…
Μίλησα με τη μαμά. Μη σκας. Θα σου κάνει καλό η αλλαγή.
Δεν είναι μόνο για μένα, όμως, έτσι; Δεν με χρειάζεσαι κι εσύ;
Εννοείται. Κόρη μου είσαι.
Δεν είναι έγκλημα να χρειάζεσαι κάποιον. Αυτό σε κάνει λίγο άνθρωπο.
Είμαι και λίγο απ' αυτό. Πολύ λίγο.
Πήγαινε στο μάθημα. Τα λέμε σύντομα, μικρή.
Ανυπομονώ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου