1
00:00:13,056 --> 00:00:16,350
* Que alguien más Estaba en el
espejo *

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,312
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,565
* En este mundo En este mundo *

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,358
* Arriesguémonos *

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,278
* Y corramos juntos por Este
mundo *

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,614
* Correremos libres *

7
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
* Y nada nos Mantendrá
separados *

8
00:00:34,285 --> 00:00:36,454
* En este mundo *

9
00:00:39,499 --> 00:00:42,210
¡Los Wolf Shifters son la clave
de todo!

10
00:01:04,273 --> 00:01:05,942
[Mezzy] ¡Oh, el Legendario
Louis!

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,860
-¡Es Louis!
-¡De verdad que es real!

12
00:01:08,611 --> 00:01:13,241
Escúchame, Stratford.
¡Los gemelos Lebron están bajo
mi protección!

13
00:01:13,282 --> 00:01:15,076
Si intentan lastimarlos,

14
00:01:15,118 --> 00:01:16,577
si toman alguna acción

15
00:01:16,619 --> 00:01:18,955
para apoyar el maldito complot
de Kristov

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
para levantar al Rey Dragón,

17
00:01:20,957 --> 00:01:23,751
¡Los destruiré!

18
00:01:34,721 --> 00:01:35,763
[Lienda] ¡Louis!

19
00:01:35,805 --> 00:01:37,265
¿Lienda?

20
00:01:37,306 --> 00:01:40,184
¡Siempre supiste cómo hacer una
entrada!

21
00:01:40,226 --> 00:01:42,770
-Es parte de mi encanto.

22
00:01:44,147 --> 00:01:45,940
Jae, has vuelto.

23
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Te ves terrible.

24
00:01:47,525 --> 00:01:49,819
Estoy bien.

25
00:01:49,861 --> 00:01:51,654
¡Ven a casa con nosotros!

26
00:01:51,696 --> 00:01:52,989
Me encantaría.

27
00:01:53,030 --> 00:01:55,199
Pero primero, Jae necesita un
Sanador.

28
00:01:56,701 --> 00:01:58,327
Y yo también.

29
00:01:59,287 --> 00:02:02,665
Jonathon, ¡mira quién decidió
entrar!

30
00:02:02,707 --> 00:02:03,958
-¿Louis?
-¡Louis!

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,294
El único e inigualable.

32
00:02:06,335 --> 00:02:07,837
Apareció justo a tiempo

33
00:02:07,879 --> 00:02:10,048
para evitar que seamos atacados
por una turba.

34
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
-¿Qué?
-¿Una turba?

35
00:02:13,009 --> 00:02:14,510
Te tengo.

36
00:02:14,552 --> 00:02:16,304
Él ha estado sosteniendo mi
hombro con un agarre mortal

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,139
desde que llegó.

38
00:02:18,181 --> 00:02:19,307
Apoyándose en mí como una
muleta,

39
00:02:19,348 --> 00:02:22,018
pero estoy seguro de que no se
veía así.

40
00:02:22,060 --> 00:02:24,979
Louis siempre fue bueno en el
engaño.

41
00:02:25,021 --> 00:02:27,565
No engaño, percepción.

42
00:02:27,607 --> 00:02:30,526
Siempre debo ser percibido como
poderoso.

43
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
Especialmente cuando no lo soy.

44
00:02:34,405 --> 00:02:36,115
Te estás recuperando
físicamente,

45
00:02:36,157 --> 00:02:39,118
pero esta recaída es
desalentadora.

46
00:02:39,160 --> 00:02:42,038
Ven a verme si quieres hablar.

47
00:02:42,080 --> 00:02:43,456
Lo haré.

48
00:02:46,042 --> 00:02:47,710
¿Recaída? ¿De qué?

49
00:02:49,212 --> 00:02:51,005
Volví a Faerie.

50
00:02:51,047 --> 00:02:52,507
-[Brax] ¿Qué?
-Pensé que sería

51
00:02:52,548 --> 00:02:55,843
diferente esta vez, que yo sería
diferente.

52
00:02:55,885 --> 00:02:57,512
Pero no fue así.

53
00:02:57,553 --> 00:02:58,596
No lo era.

54
00:02:58,638 --> 00:03:00,890
Si el Mayor no me hubiera sacado
de allí,

55
00:03:00,932 --> 00:03:02,767
no habría sobrevivido.

56
00:03:02,809 --> 00:03:04,185
Estamos muy contentos de que
estés a salvo.

57
00:03:04,227 --> 00:03:06,020
-Sí.
-[Max] Estás a salvo aquí.

58
00:03:06,062 --> 00:03:07,522
¿Es ahí donde encontraste a
Louis?

59
00:03:07,563 --> 00:03:09,732
Él estaba en Nueva York,
buscándote.

60
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
¿Por nosotros? ¿Por qué?

61
00:03:12,402 --> 00:03:15,696
Él quiere tu ayuda para destruir
al Rey Dragón.

62
00:03:15,738 --> 00:03:17,115
¿Él qué?

63
00:03:17,156 --> 00:03:19,867
Conocíamos el Hechizo de
Supresión que le pusiste a Jessa

64
00:03:19,909 --> 00:03:21,452
y Mischa drenó tu magia.

65
00:03:21,494 --> 00:03:24,205
¡Pero pensamos que te
recuperarías!

66
00:03:24,247 --> 00:03:27,500
Oh sí, eso definitivamente me
aniquiló.

67
00:03:27,542 --> 00:03:29,460
Pero eso fue hace dieciséis
años.

68
00:03:29,502 --> 00:03:31,379
Me he recuperado y he perdido mi
magia

69
00:03:31,421 --> 00:03:33,715
docenas de veces desde entonces.

70
00:03:33,756 --> 00:03:35,383
La mayoría de los usuarios de
magia saben

71
00:03:35,425 --> 00:03:37,552
que siempre tienen que mantener
algo de magia en reserva,

72
00:03:37,593 --> 00:03:39,929
en caso de que la necesiten ante
una emergencia.

73
00:03:39,971 --> 00:03:42,306
Lástima que no hayas seguido tu
propio consejo.

74
00:03:42,348 --> 00:03:44,350
¿Qué pasó con tu magia?

75
00:03:44,392 --> 00:03:47,353
Lo necesitaba en caso de
emergencia.

76
00:03:47,395 --> 00:03:49,564
¿Puedes destruir al Rey Dragón?

77
00:03:49,605 --> 00:03:54,527
No. No puedo. ¡Pero los Gemelos
Norte Sur pueden!

78
00:03:54,569 --> 00:03:56,904
-¿Qué?
-¡Claro que no!

79
00:03:56,946 --> 00:03:59,073
¿Para que conozcas este ritual
de brújula

80
00:03:59,115 --> 00:04:00,241
para levantar al Rey?

81
00:04:00,283 --> 00:04:02,118
Si somos Norte y Sur,

82
00:04:02,160 --> 00:04:06,164
entonces ¿qué o quién se supone
que son Este y Oeste?

83
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
No tienes que preocuparte por
ellos.

84
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
He pasado años investigando y
planificando,

85
00:04:10,126 --> 00:04:11,419
y he creado un hechizo

86
00:04:11,461 --> 00:04:14,297
que cambiará las auras de los
Gemelos Norte-Sur.

87
00:04:14,338 --> 00:04:17,967
Así que tus dos auras parecen
ser cuatro auras:

88
00:04:18,009 --> 00:04:21,721
Norte, Sur, Este y Oeste.

89
00:04:21,763 --> 00:04:24,348
Si la Tumba se abre y el Rey
Dragón se levanta

90
00:04:24,390 --> 00:04:26,768
sin los cuatro puntos
cardinales,

91
00:04:26,809 --> 00:04:28,561
será débil.

92
00:04:28,603 --> 00:04:31,105
¿Lo suficientemente débil como
para que Jessa y yo podamos
matarlo?

93
00:04:31,147 --> 00:04:33,107
No, es demasiado peligroso.

94
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
Será peligroso.

95
00:04:35,193 --> 00:04:37,820
Por eso es que deben estar
preparados.

96
00:04:37,862 --> 00:04:40,031
Estamos listos.

97
00:04:40,073 --> 00:04:41,783
Definitivamente no lo están.

98
00:04:41,824 --> 00:04:44,035
No había planeado probar esto
hasta que ustedes dos fueran
mayores.

99
00:04:44,077 --> 00:04:47,288
En toda regla. Pero eres más
fuerte de lo que sabíamos.

100
00:04:47,330 --> 00:04:48,790
Rompiste tus hechizos,

101
00:04:48,831 --> 00:04:50,625
y Kristov subió la línea de
tiempo,

102
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
así que aquí estamos.

103
00:04:52,585 --> 00:04:55,254
Quieres que lo derribe...
Hagámoslo.

104
00:04:55,296 --> 00:04:58,716
No puedes. Tienen que ser los
Gemelos marcados por el Dragón.

105
00:04:58,758 --> 00:05:01,135
Mira, Kristov está tras las
rejas,

106
00:05:01,177 --> 00:05:03,012
y los Cuatro ya no te están
cazando.

107
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
Buen trabajo, por cierto.

108
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Los escapados marcados con el
Dragón todavía están ahí fuera,

109
00:05:06,599 --> 00:05:08,476
pero no son una amenaza sin un
líder.

110
00:05:08,518 --> 00:05:11,145
Hay mucho tiempo para recuperar
mi fuerza

111
00:05:11,187 --> 00:05:13,022
y para que la Bruja Guerrera,
aquí,

112
00:05:13,064 --> 00:05:14,273
pueda entrenarte para la tarea.

113
00:05:14,315 --> 00:05:16,734
Podemos empezar a entrenar
mañana.

114
00:05:16,776 --> 00:05:18,111
Lo pensaré.

115
00:05:18,152 --> 00:05:20,321
¡Jessa! ¿En qué hay que pensar?

116
00:05:20,363 --> 00:05:21,989
Si podemos matar al Rey Dragón,

117
00:05:22,031 --> 00:05:23,866
podemos salvar el mundo.

118
00:05:23,908 --> 00:05:26,369
Dije que lo pensaría.

119
00:05:26,411 --> 00:05:28,329
Parece que tu juicio no se
desarrolló

120
00:05:28,371 --> 00:05:30,498
de la manera que esperabas.

121
00:05:30,540 --> 00:05:32,792
¿Cómo podría haber anticipado a
Louis?

122
00:05:32,834 --> 00:05:35,002
Pensé que había muerto hace
años.

123
00:05:35,044 --> 00:05:36,421
Sabes que estudié su carrera,

124
00:05:36,462 --> 00:05:39,006
¡su magia es materia de
leyendas!

125
00:05:39,048 --> 00:05:40,466
¿Has venido aquí

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,177
solo para mostrar que eres fan
del "Legendario Louis"?

127
00:05:43,219 --> 00:05:45,388
¿O querías algo de mí?

128
00:05:45,430 --> 00:05:48,266
Quería hablarte de tu hija,
Elda.

129
00:05:48,307 --> 00:05:50,226
Ella tiene mucho poder para
administrar

130
00:05:50,268 --> 00:05:52,478
en un momento muy confuso.

131
00:05:52,520 --> 00:05:54,772
¿Y piensas que una charla
paternal

132
00:05:54,814 --> 00:05:57,108
la pondrá en el camino correcto?

133
00:05:57,150 --> 00:05:58,818
Estaría encantado de arreglarlo.

134
00:06:03,406 --> 00:06:05,533
¿Quieres decirme qué estamos
haciendo aquí?

135
00:06:05,575 --> 00:06:07,160
Vamos a empezar a entrenar.

136
00:06:07,201 --> 00:06:08,995
Dije que lo pensaría.

137
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Sé que lo hiciste.

138
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Estás preocupado por tu Dragón.

139
00:06:12,081 --> 00:06:13,374
Y ya sabes por qué.

140
00:06:13,416 --> 00:06:15,376
Has tenido a tu Lobo durante
años,

141
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Solo he tenido el mío unas pocas
semanas.

142
00:06:17,211 --> 00:06:20,381
Entonces, tal vez puedas dejar
de preocuparte por tu Dragón,

143
00:06:20,423 --> 00:06:21,841
y concéntrate en ayudarme

144
00:06:21,883 --> 00:06:24,802
en como aprender a ser tan buen
Wolf Shifter como tú?

145
00:06:24,844 --> 00:06:28,639
¿Crees que puedes ser tan buen
Wolf Shifter como yo?

146
00:06:29,307 --> 00:06:31,642
No lo creo. Lo sé.

147
00:06:31,684 --> 00:06:33,186
OK, aquí está el desafío.

148
00:06:33,227 --> 00:06:35,396
Corremos nuestros Lobos hasta
que estamos agotados.

149
00:06:35,438 --> 00:06:38,691
El primero que se queda sin
magia y tiene que retroceder
pierde.

150
00:06:38,733 --> 00:06:41,110
-¿Trato?
-[Mischa] ¡Trato!

151
00:06:41,611 --> 00:06:42,779
¡Intenta seguir el ritmo!

152
00:07:17,980 --> 00:07:20,108
[Kristov] Cuando controlemos el
mundo humano,

153
00:07:20,149 --> 00:07:22,777
serás libre de nadar por millas,

154
00:07:22,819 --> 00:07:25,446
bucear profundo y jugar

155
00:07:25,488 --> 00:07:27,407
con los delfines y las ballenas

156
00:07:27,448 --> 00:07:29,617
en las olas blancas del océano.

157
00:07:30,410 --> 00:07:31,619
Pero, ¿qué pasa con Louis?

158
00:07:31,661 --> 00:07:33,663
¡Él fileteará a cualquiera que
te ayude!

159
00:07:36,040 --> 00:07:38,626
Los Selkies siempre han sido
cobardes.

160
00:07:39,419 --> 00:07:42,672
Opal, mi sirenita asesina,

161
00:07:42,714 --> 00:07:44,298
sé que puedo contar contigo.

162
00:07:45,299 --> 00:07:47,427
De ninguna manera. En lo que sea
que estés planeando,

163
00:07:47,468 --> 00:07:49,095
¡déjame fuera!

164
00:07:52,014 --> 00:07:53,933
[Kristov] ¡Qué pérdida de
tiempo!

165
00:08:14,871 --> 00:08:16,330
¿Están muertos?

166
00:08:19,000 --> 00:08:20,460
Ya basta, chico pescador.

167
00:08:20,960 --> 00:08:21,961
No estamos muertos.

168
00:08:24,213 --> 00:08:27,008
Lástima. Ya sabes, probablemente
deberías irte

169
00:08:27,050 --> 00:08:28,885
antes de que Kristov regrese.

170
00:08:29,886 --> 00:08:31,804
¡Eso fue realmente Kristov!

171
00:08:31,846 --> 00:08:33,139
¡Tú también lo viste!

172
00:08:33,181 --> 00:08:35,099
¡No vimos a Kristov aquí!

173
00:08:35,141 --> 00:08:37,393
Y, aunque lo hiciéramos...

174
00:08:37,435 --> 00:08:38,936
¡No lo hicimos!

175
00:08:47,070 --> 00:08:48,654
[Jessa] ¡Kristov escapó!

176
00:08:48,696 --> 00:08:50,114
No, no lo ha hecho.

177
00:08:50,156 --> 00:08:52,158
¡Lo acabamos de ver en el
bosque, cerca del estanque!

178
00:08:52,200 --> 00:08:54,744
¡Imposible! Lo acabamos de ver.

179
00:08:54,786 --> 00:08:58,456
Encerrado de forma segura en su
celda de detención, donde
pertenece.

180
00:09:01,584 --> 00:09:03,378
¿Cómo está Kristov entrando y
saliendo de su celda

181
00:09:03,419 --> 00:09:04,670
sin ser visto?

182
00:09:04,712 --> 00:09:07,965
Nadie nos va a creer a menos que
tengamos pruebas.

183
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
¡Necesitamos poner una trampa!

184
00:09:09,967 --> 00:09:11,636
¿Estás listo para esto?

185
00:09:11,677 --> 00:09:12,887
Absolutamente.

186
00:09:12,929 --> 00:09:14,722
¡Nací para interpretar este
papel!

187
00:09:14,764 --> 00:09:16,933
Nos vemos en el escenario.

188
00:09:19,352 --> 00:09:21,562
¡Dante!

189
00:09:21,604 --> 00:09:23,523
¡Mischa! ¿Qué tal?

190
00:09:24,148 --> 00:09:25,733
Pasaron muchas cosas.

191
00:09:25,775 --> 00:09:27,610
¡Casi me olvido de darte esto!

192
00:09:28,152 --> 00:09:29,946
¡Ah! ¿De Nueva York?

193
00:09:30,696 --> 00:09:32,490
¡Miren a todos, es Broadway!

194
00:09:33,366 --> 00:09:35,451
Ojalá pudiera verlo en
persona...

195
00:09:36,452 --> 00:09:38,538
Olvídalo, Dante. Los trolls son
como las arpías,

196
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
no podemos salir del Límite.
Porque nos vemos raros.

197
00:09:42,041 --> 00:09:43,418
Nunca se sabe, Shan.

198
00:09:43,459 --> 00:09:45,420
Escuchaste la transmisión de
Kristov.

199
00:09:46,045 --> 00:09:47,547
¡Tal vez las cosas cambien!

200
00:09:55,263 --> 00:09:57,640
Hola. Mamá y yo queríamos ver
cómo estás.

201
00:09:58,307 --> 00:09:59,642
Gracias, Zadi, estoy bien.

202
00:10:00,184 --> 00:10:01,477
¿Por qué no lo estaría?

203
00:10:01,519 --> 00:10:04,105
Tu padre ha estado preguntando
por ti.

204
00:10:04,147 --> 00:10:06,482
¿No te gustaría visitarlo antes
de que sea transferido?

205
00:10:06,524 --> 00:10:08,735
Realmente no tengo nada que
decirle.

206
00:10:10,236 --> 00:10:12,488
Está bien. Es tu elección.

207
00:10:15,408 --> 00:10:17,493
[La voz de Elda] Yufon, ¡espera!
Me gustaría verlo.

208
00:10:18,161 --> 00:10:20,371
Antes de ir a prisión.

209
00:10:21,247 --> 00:10:23,040
Creo que eso es lo mejor.

210
00:10:23,082 --> 00:10:24,375
Lo arreglaré.

211
00:10:27,128 --> 00:10:29,297
¿Por qué hiciste eso?

212
00:10:31,382 --> 00:10:33,593
OK. ¿Papá querido quiere hablar?

213
00:10:34,343 --> 00:10:36,471
Veamos qué tiene que decir.

214
00:10:43,311 --> 00:10:45,730
Elda! ¡Mi querida niña!

215
00:10:45,772 --> 00:10:48,483
¿Niña querida? ¿En serio?

216
00:10:48,524 --> 00:10:50,651
Apenas te fijaste en mí mientras
crecía.

217
00:10:50,693 --> 00:10:53,404
¡Nada de lo que hice fue lo
suficientemente bueno para ti!

218
00:10:56,949 --> 00:10:58,367
Oh, Elda.

219
00:10:58,910 --> 00:11:00,161
Te subestimé.

220
00:11:00,203 --> 00:11:01,996
Siempre lo hiciste.

221
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
Pensaste que no valía nada
porque no estaba marcada por el
Dragón,

222
00:11:05,041 --> 00:11:06,667
porque no era un gemelo.

223
00:11:06,709 --> 00:11:09,295
Tienes tus propios poderes, tu
propio destino.

224
00:11:10,463 --> 00:11:14,884
Y ahora que has hecho nuevos
amigos tan poderosos,

225
00:11:14,926 --> 00:11:16,844
podemos ayudarnos unos a otros.

226
00:11:16,886 --> 00:11:19,389
Tengo suficiente poder para
gobernar el mundo sin ti.

227
00:11:20,139 --> 00:11:22,767
O tu precioso Rey Dragón.

228
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
-Kristov!
-En la carne.

229
00:11:36,572 --> 00:11:38,574
Pero se supone que debes estar
en prisión.

230
00:11:38,616 --> 00:11:40,618
Quiero decir que se supone que
debes estar en una celda de
detención,

231
00:11:40,660 --> 00:11:42,120
y luego irás a la cárcel.

232
00:11:42,161 --> 00:11:43,913
-¿Verdad?
-No ire

233
00:11:43,955 --> 00:11:45,331
a la prisión sobrenatural.

234
00:11:45,373 --> 00:11:48,960
¡Voy a la tumba del Rey Dragón!

235
00:11:49,001 --> 00:11:51,671
¡Y puedes venir conmigo!

236
00:11:51,713 --> 00:11:52,880
¿Puedo?

237
00:11:52,922 --> 00:11:54,215
¡Genial!

238
00:11:54,257 --> 00:11:56,259
Después de levantar al Rey
Dragón,

239
00:11:56,300 --> 00:11:59,470
nos revelaremos a los humanos.

240
00:11:59,512 --> 00:12:03,766
¡Qué mundo tan maravilloso será
para todos!

241
00:12:03,808 --> 00:12:04,851
Podría ir a Nueva York...

242
00:12:05,351 --> 00:12:06,602
ver los lugares de interés...

243
00:12:07,270 --> 00:12:08,646
¿Tal vez incluso estar en
Broadway?

244
00:12:09,147 --> 00:12:11,607
Sí. ¡Sí y sí!

245
00:12:11,649 --> 00:12:13,359
Y todo lo que tienes que hacer
es ayudarme

246
00:12:13,401 --> 00:12:15,528
captura a los Gemelos Wolf
Shifter.

247
00:12:15,570 --> 00:12:20,742
¿Ayudarte?
¿A capturar a Jessa y Mischa?

248
00:12:20,783 --> 00:12:21,784
¡Jessa y Mischa!

249
00:12:32,128 --> 00:12:34,297
-¿Estás bien?
-Kristov se escapó.

250
00:12:35,048 --> 00:12:36,466
No del todo.

251
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
[Jessa] ¿Qué te parece?

252
00:12:38,968 --> 00:12:40,136
¿Ayudará a averiguar

253
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
qué tipo de hechizo está usando
Kristov

254
00:12:42,013 --> 00:12:43,598
para entrar y salir de su celda?

255
00:12:43,639 --> 00:12:46,184
¿Tal vez crear un contra-hechizo
para que permanezca encerrado?

256
00:12:46,225 --> 00:12:47,560
Hay algunos hechizos poderosos

257
00:12:47,602 --> 00:12:49,395
que se pueden realizar con un
poco de sangre.

258
00:12:49,437 --> 00:12:51,439
Pero necesitará algo de
investigación.

259
00:12:51,481 --> 00:12:53,107
Comenzaré a investigar.

260
00:12:53,149 --> 00:12:55,151
Ve a ayudar con el entrenamiento
de combate.

261
00:12:58,154 --> 00:12:59,655
No es que me esté quejando,

262
00:12:59,697 --> 00:13:01,282
me encanta un buen
entrenamiento,

263
00:13:01,324 --> 00:13:03,451
¿pero pensé que íbamos a
trabajar en el cambio?

264
00:13:03,493 --> 00:13:05,328
¿Luchando en forma de lobo?

265
00:13:07,080 --> 00:13:08,873
Somos y lo haremos.

266
00:13:08,915 --> 00:13:11,626
Pero antes de luchar como Lobos,
debes centrarte en el trabajo en
equipo.

267
00:13:12,627 --> 00:13:15,296
Correcto. Anticipa los
movimientos del otro.

268
00:13:24,097 --> 00:13:25,640
Asústalos, desequilíbralos.

269
00:13:34,107 --> 00:13:35,274
Terra, ¿qué demonios?

270
00:13:35,316 --> 00:13:37,151
¿Usaste toda la potencia?

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,695
Mamá dijo que te desequilibra.

272
00:13:46,369 --> 00:13:48,371
¿Cómo puede ser tan dulce con
quienes llevan la Marca del
Dragón,

273
00:13:48,413 --> 00:13:50,832
cuando está tan enojada con
todos los demás?

274
00:13:50,873 --> 00:13:52,500
Es raro, ¿verdad?

275
00:13:52,542 --> 00:13:54,836
Pero al menos alguien está
siendo amable con ellos.

276
00:13:54,877 --> 00:13:57,964
Ella está siendo muy generosa
con su magia.

277
00:14:01,759 --> 00:14:03,803
¿Eso no parece una magia muy
grande?

278
00:14:03,845 --> 00:14:05,388
No sería,

279
00:14:05,430 --> 00:14:07,849
excepto que se supone que el
compuesto suprime toda la magia

280
00:14:07,890 --> 00:14:10,852
entonces, ¿de dónde está
obteniendo Elda todo ese jugo
extra?

281
00:14:12,061 --> 00:14:13,896
¿Y cómo es capaz de controlarlo?

282
00:14:20,653 --> 00:14:22,613
-¿Te sientes mejor?
-En realidad no.

283
00:14:23,114 --> 00:14:24,490
Una respuesta honesta.

284
00:14:24,532 --> 00:14:26,951
Es un buen comienzo.

285
00:14:26,993 --> 00:14:29,036
¡Encontré algo! Es un hechizo de
revelación mágica,

286
00:14:29,078 --> 00:14:30,496
que usa sangre.

287
00:14:30,538 --> 00:14:32,415
Parece bastante simple,

288
00:14:32,457 --> 00:14:35,501
solo necesito algunos
ingredientes y una olla de
hechizos para realizarlo.

289
00:14:37,211 --> 00:14:38,713
¿Viste este panfleto?

290
00:14:38,755 --> 00:14:40,173
-Puedo creer que ella...

291
00:14:40,214 --> 00:14:41,549
¡Ah!

292
00:14:42,592 --> 00:14:44,052
¿Alguien te lo ha dicho alguna
vez?

293
00:14:44,093 --> 00:14:47,430
¿Qué tan deliciosa puede ser la
sangre de un hechicero?

294
00:15:02,403 --> 00:15:03,654
Mischa, deja de contenerte.

295
00:15:03,696 --> 00:15:05,740
Max es fuerte, no lo lastimarás.

296
00:15:13,122 --> 00:15:14,665
¡Encontramos el hechizo!

297
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
Todo está preparado y listo para
comenzar.

298
00:15:21,005 --> 00:15:23,466
Ahora solo se necesita algún
momento al sol para cocinar.

299
00:15:24,634 --> 00:15:26,386
Y mientras el hechizo de Terra
se está cocinando,

300
00:15:26,427 --> 00:15:27,887
¡Echa un vistazo a esto!

301
00:15:27,929 --> 00:15:30,765
Lo encontramos bajo la "Historia
de la magia de escape".

302
00:15:31,599 --> 00:15:32,850
"Hace quinientos años,

303
00:15:32,892 --> 00:15:35,436
un par de gemelas marcadas con
el dragón

304
00:15:35,478 --> 00:15:36,854
usaron magia para escapar de su
claustro".

305
00:15:36,896 --> 00:15:39,399
¿Había un par de gemelos
marcados con el Dragón

306
00:15:39,440 --> 00:15:41,317
antes que Jessa y Mischa?

307
00:15:41,359 --> 00:15:42,652
¿Sabías de ellos?

308
00:15:42,693 --> 00:15:43,945
Sí, por supuesto.

309
00:15:43,986 --> 00:15:46,864
De hecho, los he estado buscando
durante años.

310
00:15:46,906 --> 00:15:48,157
¿Por qué?

311
00:15:48,199 --> 00:15:50,368
Quería que me ayudaran a
levantar al Rey Dragón.

312
00:15:50,410 --> 00:15:53,704
¿Qué? Pensé que los gemelos
marcados por el dragón eran
malvados.

313
00:15:53,746 --> 00:15:56,290
Inherentemente, no son más malos
que tú.

314
00:15:56,332 --> 00:15:57,959
Son gemelos Marcados por el
Dragón,

315
00:15:58,000 --> 00:15:59,043
igual que tú.

316
00:15:59,085 --> 00:16:01,337
Y, habrían sido mayores y más
fuertes.

317
00:16:01,379 --> 00:16:02,547
Mi plan tendría

318
00:16:02,588 --> 00:16:04,215
muchas más posibilidades de
éxito con ellos.

319
00:16:04,257 --> 00:16:07,009
Y no habría tenido que poner en
peligro a los niños para
hacerlo.

320
00:16:07,552 --> 00:16:09,095
¡No somos niños!

321
00:16:09,137 --> 00:16:11,472
¡Y estamos hartos de que nos
trates como si lo fuéramos!

322
00:16:11,514 --> 00:16:14,142
Entiendo que los he insultado a
los dos.

323
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Pido disculpas.

324
00:16:25,570 --> 00:16:28,781
Ya sabes, cuando los seguidores
de Kristov se den cuenta de que
estamos siendo protegidos

325
00:16:28,823 --> 00:16:30,324
por un hechicero impotente,

326
00:16:30,366 --> 00:16:31,868
van a venir por nosotros.

327
00:16:31,909 --> 00:16:33,828
Déjalos que lo hagan. ¡Estamos
listos!

328
00:16:33,870 --> 00:16:36,497
¡Nuestros Lobos están
definitivamente listos!

329
00:16:36,539 --> 00:16:38,332
Pero mi Dragón no lo está.

330
00:16:38,374 --> 00:16:41,169
Está bien, todavía tenemos
tiempo.

331
00:16:41,210 --> 00:16:42,420
No lo creo.

332
00:16:42,462 --> 00:16:44,505
Alguien va a descubrir el
secreto de Louis.

333
00:16:44,547 --> 00:16:46,674
Y si Kristov agita otra turba...

334
00:16:46,716 --> 00:16:49,761
Nuestros Lobos podrían no ser lo
suficientemente fuertes como
para detenerlos.

335
00:16:51,554 --> 00:16:53,431
Necesitamos usar todas las
armas.

336
00:16:53,473 --> 00:16:55,767
Todas las ventajas que podamos
encontrar.

337
00:16:55,808 --> 00:16:58,311
Es hora de conocer a mi Dragón.

338
00:17:10,615 --> 00:17:12,700
-[Terra] ¡Guau!
-[Fern] Finalmente.

339
00:17:12,742 --> 00:17:14,577
[Mischa] ¡Guau, ella es
increíble!

340
00:17:15,244 --> 00:17:16,913
¡Ve, Jessa!

341
00:17:29,092 --> 00:17:32,303
¡Está listo! ¡Es un hechizo de
apariencia falsa!

342
00:17:32,345 --> 00:17:35,348
¡Alguien está usando magia para
fingir ser Kristov!

343
00:17:37,266 --> 00:17:38,601
[Mischa] ¿Santra?

344
00:17:38,643 --> 00:17:40,812
¡Santra está trabajando con
Kristov!

345
00:17:42,355 --> 00:17:45,108
Ella ha estado usando magia para
hacerse pasar por él.

346
00:17:45,149 --> 00:17:46,734
¿Pero por qué?

347
00:17:46,776 --> 00:17:49,070
¡Para hacer que la gente piense
que Kristov es tan poderoso

348
00:17:49,112 --> 00:17:51,114
que ninguna celda podía
detenerlo!

349
00:17:51,155 --> 00:17:53,074
Es una buena estrategia de
reclutamiento.

350
00:17:53,116 --> 00:17:57,036
La gente quiere seguir a líderes
que son poderosos, invencibles.

351
00:17:57,078 --> 00:17:59,539
¡Los Ejecutores vienen hoy para
llevar a Kristov

352
00:17:59,580 --> 00:18:01,082
a la Prisión Sobrenatural!

353
00:18:01,124 --> 00:18:02,959
Si Santra quiere ayudarlo a
escapar,

354
00:18:03,000 --> 00:18:04,711
¡Tiene que hacerlo hoy!

355
00:18:04,752 --> 00:18:06,212
¡Encuentra a Jessa!

356
00:18:06,254 --> 00:18:09,799
¡Dile que Free Range Kristov no
es Kristov, es Santra!

357
00:18:10,216 --> 00:18:11,634
¡Yo me encargo!

358
00:18:46,502 --> 00:18:48,963
¡Parece que es Dragón en punto!

359
00:19:23,706 --> 00:19:26,084
¡Atrapa a Louis, lo quiero
muerto!

360
00:19:27,919 --> 00:19:29,712
Mantenla abajo. Haz que se
canse.

361
00:19:29,754 --> 00:19:31,381
La necesito agotada.

362
00:19:32,423 --> 00:19:34,050
Necesito que ella cambie.

363
00:19:34,092 --> 00:19:37,929
¡Voy a arrancarte a ese Dragón!

364
00:19:41,182 --> 00:19:43,059
Jessa, ¡es un hechizo de
separación!

365
00:19:43,851 --> 00:19:47,313
Hagas lo que hagas, ¡no cambies!

366
00:20:19,762 --> 00:20:21,889
¡Conocemos tu secreto, Kristov!

367
00:20:21,931 --> 00:20:23,725
¡Has estado trabajando con
Santra!

368
00:20:23,766 --> 00:20:26,644
Santra Khubari se ha hecho pasar
por Kristov,

369
00:20:26,686 --> 00:20:28,104
haciendo su trabajo sucio,

370
00:20:28,146 --> 00:20:31,149
¡Reclutando estudiantes para
servir al Rey Dragón!

371
00:20:34,819 --> 00:20:38,740
¿Crees que lo descubriste?
Niño tonto.

372
00:20:38,781 --> 00:20:42,285
¡Kristov nunca estuvo bajo
custodia!

373
00:20:50,626 --> 00:20:52,670
Siempre fui yo,

374
00:20:52,712 --> 00:20:54,130
fingiendo ser Kristov.

375
00:20:54,922 --> 00:20:57,175
Pero, ¿por qué dejarte encerrar?

376
00:20:57,216 --> 00:20:59,260
¿Y cómo entraste y saliste de la
celda?

377
00:20:59,302 --> 00:21:02,055
¿Y dónde diablos está el
verdadero Kristov?

378
00:21:03,848 --> 00:21:06,476
Kristov está con su Ejército de
Dragon-Marcado,

379
00:21:06,517 --> 00:21:08,144
preparándose para el ritual.

380
00:21:11,981 --> 00:21:14,442
Ahora es el momento de los
Gemelos Lobo

381
00:21:14,484 --> 00:21:15,234
deben hacer su parte.

382
00:21:15,985 --> 00:21:17,904
Deben cumplir su destino,

383
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
y ¡levantar al Rey Dragón!

384
00:21:20,490 --> 00:21:21,783
Ven conmigo ahora,

385
00:21:21,824 --> 00:21:23,618
o te cortaré la garganta a tu
novio

386
00:21:23,659 --> 00:21:26,162
y podrás verlo morir.

387
00:21:30,958 --> 00:21:33,211
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *

388
00:21:34,253 --> 00:21:38,174
* En una vida en la que sigo a
la deriva *

389
00:21:38,216 --> 00:21:41,844
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *

390
00:21:41,886 --> 00:21:44,972
* Eras tú y El reloj seguía
corriendo *

391
00:21:45,014 --> 00:21:47,225
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *

392
00:21:47,266 --> 00:21:48,976
* En el pasado Se sentía
interminable *

393
00:21:49,018 --> 00:21:51,437
* sí Sentimos que faltaba el
otro *

394
00:21:52,814 --> 00:21:55,983
* Y si vienen a quebrarnos *

395
00:21:56,025 --> 00:21:58,528
* Estaremos uno al
lado del otro *

396
00:21:58,569 --> 00:21:59,821
* Ahora, sé por qué *

397
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
* Siempre lo supe *

398
00:22:00,905 --> 00:22:02,281
* Que te faltaba *

399
00:22:02,323 --> 00:22:03,825
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *

400
00:22:03,866 --> 00:22:06,619
* Que podemos llamar a nuestro
propio *

401
00:22:06,661 --> 00:22:10,164
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *

402
00:22:10,206 --> 00:22:12,291
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia *

403
00:22:12,333 --> 00:22:14,460
* Que alguien más
Estaba en el espejo *