1
00:00:13,056 --> 00:00:16,350
* Que alguien más Estaba en el
espejo *

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,312
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,565
* En este mundo En este mundo *

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,358
* Arriesguémonos *

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,278
* Y corramos juntos por Este
mundo *

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,614
* Correremos libres *

7
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
* Y nada nos Mantendrá
separados *

8
00:00:34,285 --> 00:00:36,454
* En este mundo *

9
00:00:41,334 --> 00:00:42,418
[Mischa] No parece correcto.

10
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
[Jessa] Reese está muerto,

11
00:00:44,170 --> 00:00:46,047
pero los Cuatro ¿qué?

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,965
¿Descansando? ¿En un tiempo
fuera?

13
00:00:48,007 --> 00:00:49,592
¿Hubieras preferido que lo
matáramos?

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,594
-¡Sí!
-Jessa!

15
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
¡No quieres decir eso!

16
00:00:53,513 --> 00:00:55,223
Los Fae no matan a menos que
tengamos que hacerlo.

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Pero, sí castigamos.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,894
¿Quieres decir que está
despierto debajo de allí?

19
00:00:59,936 --> 00:01:02,688
¿Enterrado vivo?

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,107
Mató a Reese.

21
00:01:04,148 --> 00:01:06,818
Entonces, estamos a salvo de los
Cuatro.

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,444
Pero Kristov sigue ahí fuera.

23
00:01:17,120 --> 00:01:19,288
[Yufon] ¡Has capturado a
Kristov!

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,125
Gracias.

25
00:01:22,166 --> 00:01:23,793
[Max] No lo capturaron.

26
00:01:24,502 --> 00:01:25,628
[Brax] ¡Nosotros lo hicimos!

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,381
Hicimos esto... cuando nadie más
lo haría.

28
00:01:29,424 --> 00:01:32,218
¿Y supongo que quieres algo a
cambio?

29
00:01:33,803 --> 00:01:34,929
Así es.

30
00:01:34,971 --> 00:01:36,305
Pero no para nosotros.

31
00:01:36,347 --> 00:01:40,226
Para Jessa y Mischa. Deberían
volver a casa.

32
00:01:45,481 --> 00:01:47,358
[Santra] ¿Qué estás haciendo
aquí?

33
00:01:48,484 --> 00:01:51,112
¿Te importa? Estoy tratando de
estudiar.

34
00:01:51,154 --> 00:01:52,947
Aplaudo tus buenos hábitos de
estudio,

35
00:01:52,989 --> 00:01:54,782
sin embargo me temo que deberás

36
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
encontrar otro lugar para hacer
tu tarea.

37
00:01:57,744 --> 00:01:58,911
Tengo trabajo que hacer.

38
00:01:58,953 --> 00:02:00,913
Pero siempre estudio aquí.

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,457
He hecho arreglos para

40
00:02:02,498 --> 00:02:05,126
que vivas en los dormitorios y
termines el año escolar.

41
00:02:05,168 --> 00:02:08,004
¡Pero, la Torre es mi hogar!

42
00:02:08,046 --> 00:02:11,257
La Torre está designada para el
Director de la Escuela.

43
00:02:11,299 --> 00:02:13,968
Lo que significa que ahora es mi
casa.

44
00:02:14,010 --> 00:02:15,845
¡No puedes echarme!

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,225
No me pruebes, niño.

46
00:02:21,267 --> 00:02:23,728
Haré que muevan tus cosas.

47
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
No podemos escondernos en este
apartamento para siempre.

48
00:02:31,861 --> 00:02:33,488
Necesitamos salir de Nueva York,

49
00:02:33,529 --> 00:02:34,864
encontrar algún lugar nuevo,

50
00:02:34,906 --> 00:02:36,866
algún lugar en el que Kristov no
pueda encontrarnos.

51
00:02:46,250 --> 00:02:47,835
-¡Max!
-¡Brax!

52
00:02:49,253 --> 00:02:52,590
Estoy muy contento de que estés
a salvo.

53
00:02:52,632 --> 00:02:55,301
Hola, uhm. ¡Te echaba de menos!

54
00:02:56,052 --> 00:02:58,012
Uhm... ¡Yo también!

55
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
Oye, ¿dónde está Terra? ¿Por qué
no vino contigo?

56
00:03:01,057 --> 00:03:02,767
La casa de Terra en Stratford,

57
00:03:02,809 --> 00:03:05,269
pero estábamos en Berlín.

58
00:03:05,311 --> 00:03:07,688
Irrumpir en un claustro...
Capturar a Kristov.

59
00:03:08,147 --> 00:03:09,690
¿Atraparon a Kristov?

60
00:03:09,732 --> 00:03:12,527
¡Lo hicimos! Lo entregamos al
Consejo para que lo juzguen.

61
00:03:12,568 --> 00:03:15,029
¡Y te conseguimos pases para el
Hub en casa!

62
00:03:15,071 --> 00:03:17,698
¡Eso es lo que yo llamo épica!

63
00:03:22,245 --> 00:03:24,831
¡Sobrenaturales de Stratford!

64
00:03:24,872 --> 00:03:28,418
Hemos capturado al director
fugitivo, Kristov.

65
00:03:28,459 --> 00:03:31,295
¡Será juzgado por sus crímenes!

66
00:03:32,338 --> 00:03:35,883
Es tan desafortunado que Yufon
esté a cargo,

67
00:03:35,925 --> 00:03:38,261
obviamente eres mucho más fuerte

68
00:03:38,302 --> 00:03:40,263
y más poderosa que ella.

69
00:03:40,930 --> 00:03:42,890
Eres un verdadero líder.

70
00:03:42,932 --> 00:03:45,518
Un visionario que podría llevar
a este enclave

71
00:03:45,560 --> 00:03:48,062
al lugar que le corresponde en
la historia...

72
00:03:48,104 --> 00:03:49,981
No nací ayer.

73
00:03:57,905 --> 00:04:01,284
[Mischa] Entonces, finalmente es
seguro para nosotros ir a casa.

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,453
No voy a mentir, te voy a
extrañar.

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,079
Mucho.

76
00:04:05,121 --> 00:04:06,622
Yo también te voy a extrañar.

77
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
Al menos esta vez podemos
despedirnos.

78
00:04:10,460 --> 00:04:12,420
¡Oh! Yo también tengo algo para
ti.

79
00:04:12,462 --> 00:04:14,505
Lo encontré en una tienda de
segunda mano.

80
00:04:15,131 --> 00:04:16,966
Me recordó de ti,

81
00:04:17,008 --> 00:04:18,426
y tus dibujos de dragón.

82
00:04:19,135 --> 00:04:21,554
Es hermoso, gracias.

83
00:04:25,600 --> 00:04:28,144
Me quedaré en Nueva York para el
funeral de Reese.

84
00:04:28,186 --> 00:04:30,772
Pero, luego volverás, ¿verdad?

85
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
No lo sé.

86
00:04:31,856 --> 00:04:34,067
-Tal vez.
-¡Pero somos tu manada!

87
00:04:34,108 --> 00:04:35,443
Te queremos en casa.

88
00:04:35,485 --> 00:04:36,819
Mira, todos sabemos

89
00:04:36,861 --> 00:04:39,030
que he sido diferente desde el
Reino de las Hadas.

90
00:04:39,072 --> 00:04:40,573
[Jessa] ¡Pero estás mejorando!

91
00:04:40,615 --> 00:04:43,785
[Jae] Estoy mejor, pero todavía
no soy yo.

92
00:04:43,826 --> 00:04:46,621
Pasar tiempo con las Hadas de
Nueva York me está ayudando.

93
00:04:47,330 --> 00:04:49,123
-Pero...
-Jessa, Jae sabe

94
00:04:49,165 --> 00:04:50,291
lo que es mejor para ellos.

95
00:04:50,333 --> 00:04:52,960
Yufon nos dio pases Hub y dinero
humano.

96
00:04:53,002 --> 00:04:55,630
Hay puertas de hub en Times
Square o Yankee Stadium.

97
00:04:55,671 --> 00:04:58,049
-Haz tu elección.
-Yankee Stadium está más cerca,

98
00:04:58,091 --> 00:05:01,135
¡pero no puedes irte de Nueva
York sin visitar Times Square!

99
00:05:01,177 --> 00:05:04,347
Mantén todas tus alas y
colmillos guardados, por favor.

100
00:05:05,556 --> 00:05:07,767
Tarifa de taxi para nosotros,
quédate con el resto.

101
00:05:08,434 --> 00:05:10,186
Sólo que no te asalten.

102
00:05:10,228 --> 00:05:12,105
¡Como si!

103
00:05:13,231 --> 00:05:15,358
¡Taxi!

104
00:05:17,944 --> 00:05:19,779
¡Muy bien hecho, sis!

105
00:05:19,821 --> 00:05:21,989
-[conductor] ¿Dónde?
-Times Square.

106
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
-¡Mamá!
-¡Papá!

107
00:05:34,419 --> 00:05:37,088
¡Estoy muy contento de que hayas
vuelto!

108
00:05:37,130 --> 00:05:39,298
¡Papá, vamos! ¡Entra en esto!

109
00:05:39,340 --> 00:05:41,008
No puedo. Necesitas venir a mí.

110
00:05:41,050 --> 00:05:42,844
¿Todavía estás bajo arresto
domiciliario?

111
00:05:43,553 --> 00:05:46,764
Yo soy.
¡Asi que ven aquí!

112
00:05:51,561 --> 00:05:54,188
¿Estás realmente de acuerdo con
estar encerrado dentro?

113
00:05:54,230 --> 00:05:55,690
Mi lobo no lo está.

114
00:05:55,732 --> 00:05:57,775
Pero, estoy disfrutando del
tiempo con tu madre.

115
00:05:57,817 --> 00:06:00,194
Y también hemos tenido a Terra
para hacernos compañía.

116
00:06:00,236 --> 00:06:01,821
Terra, ¿cómo está tu mamá?

117
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
Ella todavía está en la
enfermería,

118
00:06:03,406 --> 00:06:05,825
pero está mejorando...

119
00:06:05,867 --> 00:06:07,618
Le debemos mucho.

120
00:06:07,660 --> 00:06:09,579
Y te debemos aún más a ti.

121
00:06:09,620 --> 00:06:12,290
Esto realmente no es un gran
regalo de agradecimiento,

122
00:06:12,331 --> 00:06:14,417
-pero...
-se agotaron los

123
00:06:14,459 --> 00:06:16,753
que decían "Gracias por salvar
nuestras vidas".

124
00:06:20,173 --> 00:06:22,091
¡Me encanta!

125
00:06:22,133 --> 00:06:24,093
No puedo esperar para
mostrárselo a mamá.

126
00:06:26,971 --> 00:06:28,347
Debería ser seguro allí.

127
00:06:28,389 --> 00:06:30,767
Y finalmente estamos a salvo
aquí.

128
00:06:33,436 --> 00:06:35,438
[Eric] ¡Váyanse, lobos!

129
00:06:35,480 --> 00:06:36,481
[Mezzy] ¡No queremos

130
00:06:36,522 --> 00:06:38,775
sus Marcas de Dragón en
Stratford!

131
00:06:51,537 --> 00:06:53,289
Muy impresionante.

132
00:06:53,331 --> 00:06:56,000
¡Director Kristov! Solo
estábamos, ah...

133
00:06:56,042 --> 00:06:59,545
atormentando a los gemelos con
marcas de Dragón.

134
00:06:59,921 --> 00:07:01,547
Uhm, ¿sí?

135
00:07:01,589 --> 00:07:03,758
Cállate, doofus. ¡Nos meterás en
problemas!

136
00:07:03,800 --> 00:07:07,929
¿Te das cuenta de que ya no soy
el Director?

137
00:07:07,970 --> 00:07:10,598
¡Correcto! ¡Se supone que debes
estar en prisión!

138
00:07:11,307 --> 00:07:12,433
¿Cómo es que te dejaron salir?

139
00:07:12,475 --> 00:07:15,269
Por lo que los líderes de
Stratford saben,

140
00:07:15,311 --> 00:07:17,897
estoy sentado en mi celda de
detención en este momento,

141
00:07:17,939 --> 00:07:20,733
esperando pacientemente mi
juicio.

142
00:07:20,775 --> 00:07:24,737
¿Cómo puedes estar en tu celda,
si estás aquí con nosotros?

143
00:07:24,779 --> 00:07:27,240
Porque es un hechicero, Eric.

144
00:07:27,281 --> 00:07:28,908
Así es, Mezzy.

145
00:07:28,950 --> 00:07:30,618
Soy un hechicero.

146
00:07:30,660 --> 00:07:33,621
Un usuario mágico muy poderoso.

147
00:07:33,663 --> 00:07:35,873
Tú también podrías ser poderoso.

148
00:07:35,915 --> 00:07:37,250
¿Cómo?

149
00:07:37,291 --> 00:07:39,419
¡Jessa y Mischa son la clave!

150
00:07:39,460 --> 00:07:41,421
Ayúdame a capturarlos, y juntos

151
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
¡levantaremos al Rey Dragón!

152
00:07:43,965 --> 00:07:46,134
Espera... ¿Qué? ¡No es posible!

153
00:07:46,175 --> 00:07:48,428
El Rey Dragón es peligroso.

154
00:07:48,469 --> 00:07:49,971
Él va a destruir el mundo.

155
00:07:50,012 --> 00:07:52,265
Esa es una mentira que te han
enseñado

156
00:07:52,306 --> 00:07:54,434
porque sus líderes saben si el
Rey Dragón se levanta,

157
00:07:54,475 --> 00:07:57,770
perderán su poder y prestigio.

158
00:07:57,812 --> 00:07:59,689
El Rey Dragón los reemplazará

159
00:07:59,731 --> 00:08:01,899
con líderes más dignos...

160
00:08:01,941 --> 00:08:03,484
como tú.

161
00:08:05,403 --> 00:08:07,280
Esto es muy malo.

162
00:08:07,321 --> 00:08:08,781
¿Sabes quién lo hizo?

163
00:08:08,823 --> 00:08:10,616
Sonaba como Mezzy y Eric.

164
00:08:10,658 --> 00:08:11,951
No podemos probarlo.

165
00:08:11,993 --> 00:08:13,661
Bueno, primero solucionemos
esto.

166
00:08:24,881 --> 00:08:26,799
[Terra] Allí. Bueno como nuevo.

167
00:08:32,346 --> 00:08:34,682
[Kristov] Rompiendo el toque de
queda de nuevo, ya veo...

168
00:08:35,641 --> 00:08:38,519
Director Kristov, yo era sólo
estaba...

169
00:08:38,561 --> 00:08:41,814
¡Ey! ¡Se supone que debes estar
encerrado!

170
00:08:41,856 --> 00:08:44,984
Cuando eres un hechicero tan
poderoso como yo

171
00:08:45,026 --> 00:08:47,236
no hay limitaciones.

172
00:08:47,278 --> 00:08:51,115
Ninguna celda puede contenerme.

173
00:08:52,366 --> 00:08:54,243
Odio las celdas.

174
00:08:54,285 --> 00:08:58,581
¡Por supuesto que sí! ¡Las
arpías están destinadas a volar
libres!

175
00:08:58,623 --> 00:09:00,458
Pero nuestros líderes son
demasiado blandos,

176
00:09:00,500 --> 00:09:03,628
están demasiado preocupado por
proteger a los humanos débiles.

177
00:09:03,669 --> 00:09:04,921
Por eso te encierran ti

178
00:09:04,962 --> 00:09:08,132
y tus compañeros de nido dentro
del Límite.

179
00:09:08,174 --> 00:09:10,593
¡No es justo!

180
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
Ayúdame a levantar al Rey
Dragón,

181
00:09:13,388 --> 00:09:17,100
¡y tú y todas las arpías
finalmente serán libres!

182
00:09:17,141 --> 00:09:21,562
Libre para volar tan lejos y tan
alto como tus alas te lleven.

183
00:09:24,440 --> 00:09:27,193
¿Qué necesitas que haga?

184
00:09:27,235 --> 00:09:28,736
Sigue a los Gemelos LeBron.

185
00:09:28,778 --> 00:09:32,073
Asegúrate de saber dónde están
en todo momento.

186
00:09:32,115 --> 00:09:34,951
Y prepárate para atraparlos
cuando te lo ordene.

187
00:09:41,165 --> 00:09:42,875
Mischa y Jessa, bienvenidos de
nuevo.

188
00:09:42,917 --> 00:09:45,628
Estamos muy contentos de que
estés en casa a salvo.

189
00:09:45,670 --> 00:09:47,922
Sí, cierto.

190
00:09:49,674 --> 00:09:53,344
Deberías estar encerrado con el
resto de quienes tiene la Marca
del Dragón.

191
00:09:53,928 --> 00:09:55,430
¿Por qué no lo estás?

192
00:09:55,471 --> 00:09:57,724
¡Porque no hicimos nada malo!

193
00:09:57,765 --> 00:09:59,225
Suficiente, todos ustedes.

194
00:09:59,267 --> 00:10:02,270
Es hora de dejar atrás todos los
disgustos recientes

195
00:10:02,311 --> 00:10:03,980
y concentrarse en el futuro.

196
00:10:06,065 --> 00:10:09,235
Claro, concentrémonos en el
futuro,

197
00:10:09,277 --> 00:10:13,030
¡y simplemente ignoremos cómo
todo está tan feo y horrible!

198
00:10:14,657 --> 00:10:16,617
Esto debe ser duro para ti.

199
00:10:17,785 --> 00:10:19,746
¡No necesito tu simpatía!

200
00:10:19,787 --> 00:10:22,874
¡Tú y Jessa son la razón por la
que toda mi vida apesta!

201
00:10:23,541 --> 00:10:25,126
¿Nosotros?

202
00:10:25,168 --> 00:10:27,920
Seguro que tu papá es el
culpable de eso.

203
00:10:33,801 --> 00:10:38,139
¡Hola, Dulce! Te he echado de
menos.

204
00:10:38,181 --> 00:10:39,348
Cuidado allí, Darby.

205
00:10:45,480 --> 00:10:46,814
-¡Terra! ¡No!

206
00:10:51,986 --> 00:10:52,904
¿Qué?

207
00:10:54,072 --> 00:10:56,824
¡Mejor trabaja en tu objetivo,
bruja!

208
00:10:59,494 --> 00:11:02,038
¿Dis... Uhm... culpa?

209
00:11:03,831 --> 00:11:06,292
Todos nos sentimos un poco
nerviosos.

210
00:11:06,334 --> 00:11:10,296
Seguro que sí. ¡Y Darby es un
idiota!

211
00:11:10,338 --> 00:11:11,547
Salgamos de aquí.

212
00:11:11,589 --> 00:11:13,800
Buena idea. Yo... este...

213
00:11:13,841 --> 00:11:15,176
quiero ver a mamá.

214
00:11:15,218 --> 00:11:16,594
y ver cómo está.

215
00:11:16,636 --> 00:11:18,012
Dale nuestros saludos.

216
00:11:21,265 --> 00:11:23,893
¡Definitivamente fue el director
Kristov!

217
00:11:23,935 --> 00:11:25,645
¡Y tiene un plan!

218
00:11:25,686 --> 00:11:28,606
Todos ustedes son un montón de
idiotas.

219
00:11:28,648 --> 00:11:32,235
El ascenso del Rey Dragón
destruirá a todos.

220
00:11:32,276 --> 00:11:33,861
¡Pero no somos todos!

221
00:11:33,903 --> 00:11:35,321
Somos especiales.

222
00:11:35,363 --> 00:11:37,073
Una clase especial de idiotas.

223
00:11:37,115 --> 00:11:39,867
Ahora sal del camino para que
Dante pueda sentarse.

224
00:11:48,918 --> 00:11:51,254
No recuerdo la última vez

225
00:11:51,295 --> 00:11:53,923
que active mi Lobo solo por
diversión.

226
00:11:53,965 --> 00:11:56,843
Nunca he activado mi Lobo solo
por diversión.

227
00:11:56,884 --> 00:11:57,802
-¡Guau!
-¿Nunca?

228
00:11:58,970 --> 00:12:00,430
[Jessa] Entonces, ¿qué estás
esperando?

229
00:12:00,471 --> 00:12:02,056
¡Vamos!

230
00:12:59,781 --> 00:13:02,492
¡Oye, no es justo!

231
00:13:02,533 --> 00:13:05,411
¡Estabas volando demasiado bajo!

232
00:13:06,162 --> 00:13:07,914
No tendría que volar tan bajo,

233
00:13:07,955 --> 00:13:09,874
si tu Dragón viniera a volar
conmigo.

234
00:13:12,960 --> 00:13:15,129
No lo he dejado salir desde el
baile.

235
00:13:16,047 --> 00:13:18,466
Mi Fuego de Dragón casi fríe a
Kristov.

236
00:13:19,300 --> 00:13:20,968
¡Se lo merecía!

237
00:13:21,010 --> 00:13:23,513
Pero también podría haber
lastimado a muchas personas
inocentes.

238
00:13:23,554 --> 00:13:25,932
Es por eso que necesitas
practicar tus poderes ahora.

239
00:13:25,973 --> 00:13:27,767
Para que sepas freír a los
villanos

240
00:13:27,809 --> 00:13:29,977
sin lastimar a sus víctimas.

241
00:13:30,019 --> 00:13:32,438
Vamos, Jessa, ¡dale una
oportunidad a tu Dragón

242
00:13:32,480 --> 00:13:33,940
de salir y volar!

243
00:13:33,981 --> 00:13:35,775
Haces que suene tan fácil.

244
00:13:35,817 --> 00:13:37,151
¡Es fácil!

245
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
[Jessa] ¡Por supuesto que es
fácil para ti!

246
00:13:40,696 --> 00:13:42,407
¡Eres un Dragon-shifter!

247
00:13:42,448 --> 00:13:43,366
Tú también.

248
00:13:44,242 --> 00:13:46,452
No. No. No soy un
Dragon-shifter.

249
00:13:46,494 --> 00:13:47,829
Soy un Dual-Shifter.

250
00:13:47,870 --> 00:13:50,373
¡Aparentemente el único que ha
existido!

251
00:13:50,415 --> 00:13:51,958
Sé cómo llamar a mi Lobo.

252
00:13:51,999 --> 00:13:52,959
La conozco.

253
00:13:53,000 --> 00:13:54,460
Confío en ella.

254
00:13:54,502 --> 00:13:56,879
¡Pero, este Dragón dentro de mí
sigue siendo un extraño!

255
00:13:56,921 --> 00:13:58,506
Ella es fuerte y es poderosa

256
00:13:58,548 --> 00:14:00,425
¡y me asusta!

257
00:14:06,848 --> 00:14:09,600
Hasta aquí nuestra agradable
carrera relajante.

258
00:14:09,642 --> 00:14:12,061
Nos vemos más tarde.

259
00:14:22,530 --> 00:14:23,948
¡Podríamos llevarla ahora!

260
00:14:23,990 --> 00:14:25,324
No, no podemos.

261
00:14:25,366 --> 00:14:27,577
Kristov dijo que esperara hasta
el Dragón de Jessa

262
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
salga a jugar.

263
00:14:38,379 --> 00:14:40,339
He estado tratando de atraparlos
por horas,

264
00:14:40,381 --> 00:14:42,175
¡pero ambos son muy rápidos!

265
00:14:42,216 --> 00:14:44,052
Y, bueno, yo no lo soy.

266
00:14:44,093 --> 00:14:47,055
¿Y ahí fue cuando viste a Shan
siguiendo a Brax?

267
00:14:48,973 --> 00:14:50,433
No me preocuparía por Shan,

268
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
siempre ha estado enamorada de
Brax.

269
00:14:52,852 --> 00:14:55,021
Pero, ¿qué pasa con Mezzy y
Eric?

270
00:14:55,063 --> 00:14:56,397
Ya sabemos que no les gustamos.

271
00:14:57,565 --> 00:14:58,900
Jessa, es más que eso.

272
00:14:58,941 --> 00:15:01,110
Dante dice que estaban
trabajando con Kristov.

273
00:15:01,903 --> 00:15:04,030
¿Y qué? Kristov está tras las
rejas

274
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
y podemos lidiar con esos tres
idiotas.

275
00:15:06,908 --> 00:15:08,701
¿Estás seguro?

276
00:15:08,743 --> 00:15:10,411
Estoy seguro.

277
00:15:16,751 --> 00:15:19,295
Hemos venido a llorar por Reese.

278
00:15:20,004 --> 00:15:21,547
Y enviarlo a casa de nuevo.

279
00:15:22,590 --> 00:15:24,342
[Jae] Como soy la más joven
entre nosotros,

280
00:15:24,384 --> 00:15:27,929
es un honor para mí decir las
palabras del Recuerdo.

281
00:15:28,930 --> 00:15:32,600
Con cristales sagrados y plantas
con flores,

282
00:15:32,642 --> 00:15:34,185
tejemos un anillo de hadas

283
00:15:34,227 --> 00:15:38,314
simbolizando nuestra antigua
patria.

284
00:15:38,356 --> 00:15:40,441
[Hada Mayor] El anillo de hadas
está completo.

285
00:15:49,117 --> 00:15:51,744
Que la tierra de nuestra tierra
adoptiva

286
00:15:51,786 --> 00:15:56,124
te envuelva en sus brazos y
mantenga tu magia a salvo.

287
00:15:57,792 --> 00:15:59,293
¡Espera! ¿Lo escuchas?

288
00:15:59,752 --> 00:16:01,087
Es una hada.

289
00:16:01,129 --> 00:16:03,589
Nos invita a traer a Reese a
casa.

290
00:16:03,631 --> 00:16:05,091
No es posible.

291
00:16:05,133 --> 00:16:08,344
El Reino de las Hadas se ha
perdido hace miles de años.

292
00:16:08,386 --> 00:16:09,721
Hasta ahora.

293
00:16:09,762 --> 00:16:12,140
¡He estado allí! ¡Es hermoso!

294
00:16:15,309 --> 00:16:19,063
Si puedes escucharlo, el Anillo
de las Hadas puede llevarnos.

295
00:16:19,105 --> 00:16:22,150
Espera aquí. Llevaremos a Reese
a casa.

296
00:16:39,167 --> 00:16:42,754
¡Nuestro Reino Ancestral!

297
00:16:50,678 --> 00:16:53,347
En vida fuiste mi mayor alegría,

298
00:16:53,848 --> 00:16:56,309
mi querido amigo.

299
00:16:56,350 --> 00:17:00,688
Y ahora regresas al Reino de
nuestros Antepasados.

300
00:17:00,730 --> 00:17:02,815
Aliméntalo con tu magia.

301
00:17:02,857 --> 00:17:04,442
Ayúdalo a florecer.

302
00:17:14,577 --> 00:17:15,953
¡Jae!

303
00:17:15,995 --> 00:17:17,371
¡Jae!

304
00:17:23,586 --> 00:17:24,712
¡Cómo te atreves!

305
00:17:24,754 --> 00:17:26,297
¡Me engañaste para que te
trajera aquí!

306
00:17:26,339 --> 00:17:28,633
¡Y pensé que querías honrar a
Reese!

307
00:17:28,674 --> 00:17:31,594
¡Pero lo que realmente querías
era esto!

308
00:17:31,636 --> 00:17:32,970
¡No fue un truco!

309
00:17:33,012 --> 00:17:34,555
¡Faerie me estaba llamando!

310
00:17:34,597 --> 00:17:36,015
¡Tenía que venir!

311
00:17:36,057 --> 00:17:38,184
Es aquí donde pertenezco.

312
00:17:38,226 --> 00:17:40,686
Faerie me necesita.

313
00:17:40,728 --> 00:17:44,690
Debería dejar que te tenga.

314
00:17:54,075 --> 00:17:56,744
¡Niño estúpido y egoísta!

315
00:17:56,786 --> 00:17:58,413
Jae no quería honrar a Reese,

316
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
solo quería la magia de Faerie.

317
00:18:00,748 --> 00:18:03,751
[Jae] ¡No! Le estaba dando magia
de Faerie,

318
00:18:03,793 --> 00:18:05,128
¡no tomándola!

319
00:18:05,169 --> 00:18:07,797
¡Tiene tanta sed!

320
00:18:07,839 --> 00:18:09,716
[Louis] ¿Hay algún problema?

321
00:18:12,760 --> 00:18:14,137
¡Louis!

322
00:18:14,637 --> 00:18:15,763
[Jae] ¿Louis?

323
00:18:15,805 --> 00:18:17,432
¿El Gran Encantador?

324
00:18:18,099 --> 00:18:19,392
¡Efectivamente!

325
00:18:19,434 --> 00:18:21,185
¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:18:21,227 --> 00:18:22,603
Escuché que los Cuatro

327
00:18:22,645 --> 00:18:24,731
rastrearon a los Gemelos Wolf
Shifter a Nueva York.

328
00:18:24,772 --> 00:18:26,899
He venido a protegerlos.

329
00:18:26,941 --> 00:18:29,986
Ya nos hemos ocupado de eso.

330
00:18:30,027 --> 00:18:31,195
Bien hecho.

331
00:18:31,237 --> 00:18:34,115
Entonces, ¿dónde están las
hermanas LeBron?

332
00:18:34,157 --> 00:18:36,075
Seguro en Stratford.

333
00:18:36,117 --> 00:18:39,746
Joven, debes llevarme a ellos.

334
00:18:39,787 --> 00:18:41,748
¿Por qué debería hacer eso?

335
00:18:41,789 --> 00:18:45,168
¡Porque sé cómo destruir al Rey
Dragón!

336
00:18:51,883 --> 00:18:53,301
-¡Genial!
-¡Vamos!

337
00:18:53,342 --> 00:18:54,635
Podría ser peligroso,

338
00:18:54,677 --> 00:18:56,888
especialmente si Kristov es
declarado culpable.

339
00:18:56,929 --> 00:18:58,264
¿Qué quieres decir con "si"?

340
00:18:58,306 --> 00:18:59,724
¡Por supuesto que lo será!

341
00:18:59,766 --> 00:19:02,643
¡Kristov estaba tratando de
levantar al Rey Dragón!

342
00:19:02,685 --> 00:19:04,270
Y lo detuvimos.

343
00:19:04,312 --> 00:19:06,564
OK, si insistes en ir,

344
00:19:06,606 --> 00:19:07,899
voy contigo.

345
00:19:07,940 --> 00:19:10,818
Estoy muy contento de que
finalmente estés en casa.

346
00:19:10,860 --> 00:19:13,404
Yo también.

347
00:19:17,742 --> 00:19:19,035
¡Vaya!

348
00:19:19,077 --> 00:19:20,578
¿Te sientes bien?

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,830
¿Tu magia parece un poco
apagada?

350
00:19:22,872 --> 00:19:24,791
¿Yo? ¡Me siento genial!

351
00:19:27,794 --> 00:19:31,589
Archibald Ulysses Kristov,

352
00:19:31,631 --> 00:19:32,590
se te acusa

353
00:19:32,632 --> 00:19:34,801
de intento de asesinato y
traición.

354
00:19:34,842 --> 00:19:36,427
¿Cómo te declaras?

355
00:19:36,469 --> 00:19:37,887
Suplico...

356
00:19:38,304 --> 00:19:39,889
¡Culpable!

357
00:19:39,931 --> 00:19:41,432
¡Soy culpable!

358
00:19:41,474 --> 00:19:45,103
Rompí el Dragón marcado del
Claustro de Stratford

359
00:19:45,144 --> 00:19:47,980
y de todos los demás claustros!

360
00:19:48,022 --> 00:19:50,775
Pero no para herir a los
sobrenaturales.

361
00:19:50,817 --> 00:19:53,069
Estaba tratando de salvarlos.

362
00:19:53,111 --> 00:19:54,320
¡A todos ustedes!

363
00:19:54,362 --> 00:19:56,948
Yo soy el que tiene la visión,

364
00:19:56,989 --> 00:19:59,700
el que rescató al Dragón
marcado.

365
00:19:59,742 --> 00:20:02,578
¿Yufon ha perdido la cabeza al
transmitir esto?

366
00:20:02,620 --> 00:20:05,665
[Mezzy] No pueden silenciarlo.
Es demasiado poderoso.

367
00:20:05,706 --> 00:20:09,627
Soy el único que puede levantar
al Rey Dragón.

368
00:20:09,669 --> 00:20:14,757
Pero, no sigo la Profecía
Antigua por mi poder personal.

369
00:20:14,799 --> 00:20:19,220
Lo hago por cada Sobrenatural
alrededor del mundo.

370
00:20:19,262 --> 00:20:21,514
Estamos cansados de vivir en la
clandestinidad,

371
00:20:21,556 --> 00:20:25,977
¡Es hora de anunciar nuestra
existencia a los humanos!

372
00:20:26,018 --> 00:20:29,772
¡Es hora de tomar su mundo!

373
00:20:29,814 --> 00:20:33,151
Eso no es una confesión, es un
llamado a la acción.

374
00:20:33,192 --> 00:20:36,821
¡Podemos tener una utopía
sobrenatural!

375
00:20:36,863 --> 00:20:40,408
Pero solo si liberamos las
Marcas del Dragón

376
00:20:40,450 --> 00:20:43,703
y levantan al Rey Dragón.

377
00:20:43,745 --> 00:20:46,414
Tu confesión no nos deja otra
opción.

378
00:20:46,456 --> 00:20:48,541
¡El veredicto es culpable!

379
00:20:49,625 --> 00:20:51,919
¡Eso parecía demasiado fácil!

380
00:20:51,961 --> 00:20:53,463
Vamos a hablar con tu padre.

381
00:20:58,676 --> 00:21:01,345
¡Queremos que Kristov sea
liberado!

382
00:21:01,387 --> 00:21:04,307
¡Queremos el nuevo mundo que
Kristov prometió!

383
00:21:11,564 --> 00:21:13,816
¡Queremos levantar al Rey
Dragón!

384
00:21:14,442 --> 00:21:17,028
Queremos... ¡a ellos!

385
00:21:17,070 --> 00:21:18,738
¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos!

386
00:21:19,739 --> 00:21:22,241
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *

387
00:21:23,242 --> 00:21:26,954
* En una vida en la que sigo a
la deriva *

388
00:21:26,996 --> 00:21:30,541
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *

389
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
* Eras tú y El reloj seguía
corriendo *

390
00:21:33,711 --> 00:21:36,214
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *

391
00:21:36,255 --> 00:21:37,757
* En el pasado Se sentía
interminable *

392
00:21:37,799 --> 00:21:40,426
* sí Sentimos que faltaba el
otro *

393
00:21:41,552 --> 00:21:44,764
* Y si vienen a quebrarnos *

394
00:21:44,806 --> 00:21:47,350
* Estaremos uno al
lado del otro *

395
00:21:47,392 --> 00:21:48,768
* Ahora, sé por qué *

396
00:21:48,810 --> 00:21:49,894
* Siempre lo supe *

397
00:21:49,936 --> 00:21:51,270
* Que faltaba *

398
00:21:51,312 --> 00:21:53,231
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *

399
00:21:53,272 --> 00:21:55,441
* Que podemos llamar a nuestro
propio *

400
00:21:55,483 --> 00:21:58,945
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *

401
00:21:58,986 --> 00:22:01,531
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia *

402
00:22:01,572 --> 00:22:03,449
* Que alguien más
Estaba en el espejo *