1
00:00:13,056 --> 00:00:16,350
* Que alguien más Estaba en el
espejo *

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,312
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,065
* En este mundo En este mundo *

4
00:00:23,024 --> 00:00:24,901
* Arrieguemosnos *

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,278
* Y corramos juntos por Este
mundo *

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,907
* Correremos libres *

7
00:00:30,948 --> 00:00:34,160
* Y nada nos Mantendrá
separados *

8
00:00:34,202 --> 00:00:36,120
* En este mundo *

9
00:00:43,920 --> 00:00:47,215
Perdona por el hechizo de
Atrape, ¡pero no puedes irte a
casa!

10
00:00:47,256 --> 00:00:50,093
Y... por favor no me grites.

11
00:00:51,636 --> 00:00:53,471
¿Por qué no podemos irnos a
casa?

12
00:00:53,513 --> 00:00:54,764
¡Los Ejecutores están ahí!

13
00:00:59,102 --> 00:01:00,395
¡Los Cuatro!

14
00:01:00,436 --> 00:01:03,356
Haces que ese número suene muy
mal.

15
00:01:03,398 --> 00:01:06,609
Los Cuatro son el escuadrón de
Ejecutores más poderoso.

16
00:01:06,651 --> 00:01:10,279
¡Todos son idénticos, como
cuatro gemelos!

17
00:01:10,321 --> 00:01:12,198
¡Y están aquí por nosotros!

18
00:01:12,240 --> 00:01:15,368
No se puede volver a las
habitaciones. Es demasiado
peligroso.

19
00:01:15,410 --> 00:01:17,995
Santra no puede protegerte de
los Ejecutores.

20
00:01:18,037 --> 00:01:19,539
Tampoco puede nuestro papá.

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,416
Tenemos que salir de aquí.
¡Ahora!

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
Espera un segundo.

23
00:01:29,257 --> 00:01:30,967
Necesitamos un plan.

24
00:01:31,008 --> 00:01:33,428
Los Cuatro son los mejores
rastreadores mágicos del mundo.

25
00:01:33,469 --> 00:01:35,388
Estos ocultan el resplandor,
pero no ocultan

26
00:01:35,430 --> 00:01:36,931
la firma mágica que emiten
nuestras marcas.

27
00:01:36,973 --> 00:01:38,516
Buenas noticias al respecto.

28
00:01:38,558 --> 00:01:41,102
Toda esa energía desperdiciada
de las líneas eléctricas rotas

29
00:01:41,144 --> 00:01:43,312
se asentó en Stratford como una
niebla de magia.

30
00:01:43,354 --> 00:01:44,939
Los Cuatro vuelan a ciegas.

31
00:01:44,981 --> 00:01:46,274
Pero cuando eso se despeje,

32
00:01:46,315 --> 00:01:48,151
¿Estarán detrás de nosotros como
sabuesos?

33
00:01:57,326 --> 00:02:00,246
Lobo Alfa, estás acusado de
sedición,

34
00:02:00,288 --> 00:02:02,123
la sentencia es muerte.

35
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
¿Por proteger a nuestros hijos?

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,294
No. Por ocultar lo profetizado

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,963
Gemelos Lobo-Shifter norte y
sur.

38
00:02:09,005 --> 00:02:11,132
No sé de qué estás hablando.

39
00:02:11,174 --> 00:02:13,134
Tus acciones han asegurado

40
00:02:13,176 --> 00:02:15,553
que el Rey Dragón se levante una
vez más.

41
00:02:15,595 --> 00:02:18,639
Los Gemelos son la llave de su
tumba.

42
00:02:18,681 --> 00:02:20,725
-¡Eso no es posible!
-¡No!

43
00:02:20,767 --> 00:02:22,310
Ellos nunca lo ayudarían.

44
00:02:22,351 --> 00:02:24,729
Creen que lo que nos dicen es
verdad.

45
00:02:24,771 --> 00:02:27,565
Se nota tu ignorancia sobre la
profecía.

46
00:02:27,607 --> 00:02:30,359
Esto hablará de tu intención.

47
00:02:35,573 --> 00:02:38,868
Shifter, ¿dónde está tu Lobo?

48
00:02:38,910 --> 00:02:39,952
No lo sé.

49
00:02:49,629 --> 00:02:51,964
¡Es sólido! Cuando mamá y yo
vinimos antes,

50
00:02:52,006 --> 00:02:53,341
era más como una cortina.

51
00:02:53,383 --> 00:02:55,843
Los Ejecutores deben haberlo
fortificado.

52
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
La única forma de pasar sería
obtener la autorización.

53
00:03:00,181 --> 00:03:02,225
¿Qué es esto de la autorización?

54
00:03:10,775 --> 00:03:13,861
Es malo. Toda la ciudad está en
confinamiento.

55
00:03:13,903 --> 00:03:16,197
¡Nadie entra ni sale!

56
00:03:16,239 --> 00:03:18,866
¿Cómo salimos ahora?

57
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
¿Tal vez Terra pueda conjurar

58
00:03:20,493 --> 00:03:22,912
una de esas puertas como lo hizo
Kristov?

59
00:03:22,954 --> 00:03:25,998
Bueno, he estado leyendo sobre
el hechizo de la Puerta

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,792
desde que nos lo contó.

61
00:03:27,834 --> 00:03:30,795
Tal sabelotodo. Siempre me
encantó eso de ti.

62
00:03:30,837 --> 00:03:33,297
Pero... es un hechizo de nivel
hechicero.

63
00:03:33,339 --> 00:03:36,175
Y se necesita mucha potencia.

64
00:03:36,217 --> 00:03:37,969
Cuanto más imposible es algo,

65
00:03:38,010 --> 00:03:39,971
más desea hacerlo.

66
00:03:40,012 --> 00:03:42,724
Mientras tanto necesitamos un
lugar para escondernos.

67
00:03:42,765 --> 00:03:45,059
-Como ahora mismo.
-El campanario.

68
00:03:45,101 --> 00:03:46,769
Kristov lo rodeó con guardias

69
00:03:46,811 --> 00:03:48,938
para proteger su estudio de la
vigilancia mágica.

70
00:03:48,980 --> 00:03:51,816
El campanario debe estar dentro
del blindaje.

71
00:03:51,858 --> 00:03:53,609
De ninguna manera puedes montar
las líneas del diezmo

72
00:03:53,651 --> 00:03:55,778
para subir allí sin ser visto.

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,114
Vamos por Jae.

74
00:03:58,156 --> 00:03:59,824
Sí, hay una manera de entrar.

75
00:03:59,866 --> 00:04:01,784
Pero vas a tener que trabajar
para ello.

76
00:04:01,826 --> 00:04:03,870
Vamos a tener que subir.

77
00:04:27,268 --> 00:04:29,353
No sé de esto...

78
00:04:29,395 --> 00:04:32,065
Ivy no te dejará caer.

79
00:04:32,106 --> 00:04:33,316
OK.

80
00:04:34,317 --> 00:04:35,026
Gracias.

81
00:04:36,736 --> 00:04:39,363
Jae. ¿Qué estás haciendo a esta
hora?

82
00:04:41,574 --> 00:04:43,951
Vuelve a tu dormitorio, Jae.

83
00:04:43,993 --> 00:04:47,705
Y algunos consejos, te estás
juntando con la gente
equivocada.

84
00:04:47,747 --> 00:04:49,999
Realmente necesitas encontrar
mejores amigos.

85
00:04:57,423 --> 00:04:59,258
He revisado todas las guardias.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,928
Deberías estar protegido de la
magia de seguimiento de Los
Cuatro.

87
00:05:01,969 --> 00:05:04,847
Kristov realmente se excedió en
la seguridad,

88
00:05:04,889 --> 00:05:07,350
pero supongo que tenía una razón
para estar paranoico.

89
00:05:07,392 --> 00:05:10,937
¡Apuesto a que nunca pensó que
nos ayudaría!

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
Hay más aquí.

91
00:05:20,947 --> 00:05:23,783
Lo siento, Jessa. Sin pastel. No
viaja bien.

92
00:05:23,825 --> 00:05:26,327
No tenía ni idea de lo mucho que
iba a cambiar todo

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,830
tener una estúpida marca de
Dragón.

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
¡Para todos!

95
00:05:31,040 --> 00:05:32,834
Si no fuera por todos ustedes,

96
00:05:32,875 --> 00:05:34,544
Jessa y yo ya estaríamos
encerrados

97
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
en Ataúdes de Cristal.

98
00:05:36,212 --> 00:05:37,922
Gracias.

99
00:05:37,964 --> 00:05:39,298
Sí. Nosotros...

100
00:05:39,340 --> 00:05:41,217
No lo digo lo suficiente.

101
00:05:41,259 --> 00:05:42,719
Gracias.

102
00:05:42,760 --> 00:05:45,179
OK, Manada, tenemos un
objetivo...

103
00:05:45,221 --> 00:05:46,681
abrir una puerta independiente

104
00:05:46,723 --> 00:05:49,016
para que Jessa y yo podamos
escapar de cierta fatalidad.

105
00:05:49,058 --> 00:05:50,685
Ahora, necesitamos un plan.

106
00:05:50,727 --> 00:05:52,979
¡Suenas como Jessa!

107
00:05:56,733 --> 00:05:58,693
Entonces, en los videojuegos,

108
00:05:58,735 --> 00:06:01,821
los personajes pueden hacer
cosas para subir de nivel y
obtener más poderes.

109
00:06:01,863 --> 00:06:04,323
¿Hay alguna manera de "subir de
nivel" a Hechicero?

110
00:06:04,365 --> 00:06:06,367
¿Al menos para este hechizo?

111
00:06:06,409 --> 00:06:09,036
Quiero decir, en realidad no sé
cómo,

112
00:06:09,078 --> 00:06:11,789
pero hay alguien a quien puedo
preguntarle.

113
00:06:11,831 --> 00:06:13,750
Si hay una manera de hacerlo,
Vance lo sabrá.

114
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
Es un gran entrenador de magia.

115
00:06:15,376 --> 00:06:16,836
¡Y el ex de tu mamá!

116
00:06:16,878 --> 00:06:18,880
¿Estás seguro de que ella
estaría de acuerdo con eso?

117
00:06:18,921 --> 00:06:20,631
No lo sé,

118
00:06:20,673 --> 00:06:24,218
pero es mi mejor opción y no
puedo preguntarle a mamá en este
momento.

119
00:06:24,260 --> 00:06:25,094
Tendremos que robarte mucho
poder.

120
00:06:26,929 --> 00:06:29,807
Funcionó para Kristov, debería
funcionar para ti, ¿verdad?

121
00:06:29,849 --> 00:06:33,019
Si puedo averiguar cómo
aprovechar la red eléctrica
municipal.

122
00:06:33,061 --> 00:06:35,396
Pero incluso si Terra puede
llamar a una puerta.

123
00:06:35,438 --> 00:06:37,231
¿A dónde puedes ir para estar
seguro?

124
00:06:37,273 --> 00:06:38,649
¿Te parece Rumania?

125
00:06:38,691 --> 00:06:39,942
Nuestros padres cuidarán de ti.

126
00:06:41,110 --> 00:06:42,612
¡No!

127
00:06:44,447 --> 00:06:45,615
Piénsalo, Braxton.

128
00:06:45,656 --> 00:06:46,991
Piensa en cómo reaccioné

129
00:06:47,033 --> 00:06:48,785
cuando me enteré de la marca de
Mischa.

130
00:06:49,660 --> 00:06:50,870
¿Y quién me enseñó eso?

131
00:06:50,912 --> 00:06:52,497
No hay forma de que nuestros
padres

132
00:06:52,538 --> 00:06:54,332
violarían la ley para esconder a
las chicas.

133
00:06:54,373 --> 00:06:56,584
Lo siento, pero Bucarest está
fuera.

134
00:06:56,626 --> 00:06:58,878
[Jae] Cualquier enclave está
fuera. ¿Correcto?

135
00:06:58,920 --> 00:07:02,673
[Jessa] ¿A dónde iremos si
ningún lugar es seguro?

136
00:07:02,715 --> 00:07:06,677
¡Podemos escondernos en el mundo
humano! ¡Podemos volver a Nueva
York!

137
00:07:06,719 --> 00:07:09,472
Cuando te escondiste allí antes,
no tenías tus poderes.

138
00:07:09,514 --> 00:07:12,934
Si usas algo de magia, Los
Cuatro te encontrarán.

139
00:07:12,975 --> 00:07:15,103
Entonces tendremos que hacerlo
sin magia.

140
00:07:15,144 --> 00:07:16,604
Como lo hizo mamá.

141
00:07:16,646 --> 00:07:18,898
Suena terrible. Pero podría
funcionar.

142
00:07:20,024 --> 00:07:21,609
Nunca he estado allí.

143
00:07:21,651 --> 00:07:23,778
¿Cómo invocaría una puerta que
nunca he visto?

144
00:07:23,820 --> 00:07:25,780
¿Y si la dibujo para ti?

145
00:07:25,822 --> 00:07:28,741
¿Crees que podrías? Necesitaría
cada detalle.

146
00:07:30,201 --> 00:07:33,496
Mírame. Solo necesito mi papel y
mis lápices.

147
00:07:34,080 --> 00:07:35,665
Considéralo hecho.

148
00:07:45,341 --> 00:07:46,509
Todo está aquí.

149
00:08:25,923 --> 00:08:28,051
-¿Pero qué...?
-¡Diablos!

150
00:09:02,418 --> 00:09:05,713
No tenía idea de que Elda era
una bruja tan poderosa.

151
00:09:05,755 --> 00:09:08,633
¿Tal vez Kristov también estaba
robando su poder?

152
00:09:08,674 --> 00:09:10,885
Ugh. Peor. Papá. Alguna vez.

153
00:09:12,762 --> 00:09:14,597
Espera un segundo.

154
00:09:19,310 --> 00:09:23,231
¡Hojas realmente viejas! ¡Desde
el Árbol del Acertijo!

155
00:09:23,272 --> 00:09:26,567
La escritura está desvanecida,
pero algo todavía son legibles.

156
00:09:26,609 --> 00:09:28,861
"Norte y Sur reflejan una sola
luna".

157
00:09:28,903 --> 00:09:32,198
¡Todo esto se trata de nosotros!

158
00:09:32,240 --> 00:09:34,951
Él sabe todo sobre nosotros
desde hace años.

159
00:10:03,146 --> 00:10:04,856
Los gemelos Wolf Shifter
marcados con el Dragón

160
00:10:04,897 --> 00:10:06,941
debe ser encontrados

161
00:10:06,983 --> 00:10:10,695
mientras todavía están dentro de
los límites de este enclave.

162
00:10:10,737 --> 00:10:11,988
¡Son solo niños!

163
00:10:12,029 --> 00:10:14,782
¡Deberías estar buscando a
Kristov!

164
00:10:14,824 --> 00:10:18,661
¡Los Cuatro no saben que estamos
aquí! Así que eso es bueno,
¿verdad?

165
00:10:18,703 --> 00:10:20,455
Todo el mundo nos va a estar
buscando ahora,

166
00:10:20,496 --> 00:10:22,457
así que, no es bueno.

167
00:10:22,498 --> 00:10:24,375
Si alguien sabe el paradero

168
00:10:24,417 --> 00:10:26,669
de Los Gemelos Norte-Sur, ¡debe
presentarse ahora!

169
00:10:28,379 --> 00:10:31,758
¡Norte y Sur! Ellos también
saben acerca de esa profecía.

170
00:10:31,799 --> 00:10:35,845
Si somos Norte y Sur, entonces
¿qué es Este y Oeste?

171
00:10:35,887 --> 00:10:39,891
Si alguien lo ayuda en su
continua huida de la Justicia,

172
00:10:39,932 --> 00:10:42,852
¡Sufrirá las consecuencias!

173
00:10:42,894 --> 00:10:46,355
Bla, bla, bla... ¡Oh! ¡Ahí
estás, hermosa!

174
00:10:48,066 --> 00:10:52,195
Tu antiguo Director de la
Academia destruyó tu claustro

175
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
y tiene la intención de criar al
Rey Dragón.

176
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Si alguien sabe el paradero del
Director,

177
00:10:58,743 --> 00:11:00,661
¡debe presentarse ahora!

178
00:11:00,703 --> 00:11:02,622
¿Qué estás mirando?

179
00:11:02,663 --> 00:11:05,166
No sé dónde está mi papá!!

180
00:11:05,208 --> 00:11:08,127
Si su Director cumple la
Profecía,

181
00:11:08,169 --> 00:11:12,882
¡El Rey Dragón se levantará y
todo estará perdido!

182
00:11:12,924 --> 00:11:15,676
¡Tonterías! ¡El Rey Dragón está
muerto!

183
00:11:15,718 --> 00:11:18,888
¡Jessa nunca ayudaría a Kristov!
¡No en un millón de años!

184
00:11:19,889 --> 00:11:22,308
No todos están en contra de
nosotros.

185
00:11:22,350 --> 00:11:26,896
¡Encontraremos a los Gemelos!
¡Muertos o vivos!

186
00:11:27,605 --> 00:11:28,856
Espera, ¿qué?

187
00:11:32,527 --> 00:11:34,195
¿Muertos o vivos? ¡En serio!

188
00:11:34,237 --> 00:11:35,988
¡Como un ataúd de cristal no
fuera suficiente!

189
00:11:37,448 --> 00:11:38,616
Jess...

190
00:11:38,658 --> 00:11:39,826
¿Cómo puedes estar tan
tranquilo?

191
00:11:39,867 --> 00:11:40,952
Los Cuatro acaban de amenazar a
todo

192
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
el que alguna vez nos haya
ayudado.

193
00:11:42,620 --> 00:11:45,498
Lo sé. Solo necesito que te
detengas para que pueda pensar.

194
00:11:45,540 --> 00:11:47,834
¿Qué pasa si Los Cuatro castigan
a todos luego de que nos
vayamos?

195
00:11:47,875 --> 00:11:51,963
Brax y Terra, y Jae y Max. Mamá
y papá.

196
00:11:56,217 --> 00:11:59,512
Lo siento, pero entrar en pánico
no ayuda.

197
00:11:59,554 --> 00:12:02,682
¡Bonito! ¡Tienes algo de Alfa en
ti después de todo!

198
00:12:02,724 --> 00:12:04,642
Y punto tomado.

199
00:12:04,684 --> 00:12:06,310
No puedo quedarme.

200
00:12:06,352 --> 00:12:08,563
Creo que encontré una manera de
superar la seguridad de la red.

201
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
Jae...

202
00:12:09,939 --> 00:12:12,024
Lo sé. No te preocupes.

203
00:12:12,066 --> 00:12:15,361
Todos estamos siendo muy, muy
cuidadosos.

204
00:12:17,530 --> 00:12:18,740
¿Nanaimo Bar?

205
00:12:19,741 --> 00:12:20,992
Ya me siento mejor.

206
00:12:25,496 --> 00:12:27,665
Rosemary es para el recuerdo.

207
00:12:27,707 --> 00:12:29,542
¡Gracias! Pasa.

208
00:12:29,584 --> 00:12:33,337
Es muy bueno verte. Es decir,
fuera de la biblioteca.

209
00:12:34,756 --> 00:12:36,424
Muchas gracias por venir.

210
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Han pasado meses desde que
jugamos,

211
00:12:39,886 --> 00:12:42,388
pero no creo que sea por eso que
me dijiste que venga.

212
00:12:42,430 --> 00:12:44,557
Realmente necesito hacer este
nuevo hechizo,

213
00:12:44,599 --> 00:12:47,018
pero es de nivel hechicero.

214
00:12:47,060 --> 00:12:49,771
¡Vaya! Esa es una gran pregunta.

215
00:12:49,812 --> 00:12:52,565
Lo sé. Pero solo necesito
hacerlo una vez.

216
00:12:52,607 --> 00:12:54,275
¿Puedes ayudarme?

217
00:12:54,317 --> 00:12:56,235
Es... importante.

218
00:12:56,277 --> 00:12:58,404
¿Entiendes lo que esto
significa?

219
00:12:58,446 --> 00:13:00,406
Cualquier hechizo que altere tu
habilidad

220
00:13:00,448 --> 00:13:01,949
puede dañarla permanentemente.

221
00:13:03,910 --> 00:13:05,828
Siempre, siempre conoce tus
límites

222
00:13:05,870 --> 00:13:08,706
y nunca te quemes por los demás.

223
00:13:08,748 --> 00:13:09,749
¿Me sientes?

224
00:13:09,791 --> 00:13:11,459
Eso es lo que dijo mamá.

225
00:13:11,501 --> 00:13:14,629
Pero luego se quemó protegiendo
a otras personas.

226
00:13:14,670 --> 00:13:16,547
Bueno, es más fácil dar buenos
consejos

227
00:13:16,589 --> 00:13:17,757
que seguirlos, ¿verdad?

228
00:13:17,799 --> 00:13:19,008
Cuando haces una elección como
esa,

229
00:13:19,050 --> 00:13:21,594
asegúrate de que valga la pena.

230
00:13:21,636 --> 00:13:22,929
Conozco la diferencia

231
00:13:22,970 --> 00:13:25,848
entre ayudar a un amigo y ser
utilizado.

232
00:13:34,982 --> 00:13:38,778
¿En serio, Yufon? ¿Una citación
oficial?

233
00:13:38,820 --> 00:13:41,781
Bueno, tengo una solicitud
oficial.

234
00:13:41,823 --> 00:13:43,908
¡Tienes que decirle a tus hijas

235
00:13:43,950 --> 00:13:46,369
que salgan de su escondite y se
rindan!

236
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
¿Estás bromeando?

237
00:13:48,704 --> 00:13:52,625
Incluso si supiera dónde están,
y no lo sé, no podría.

238
00:13:52,667 --> 00:13:54,419
¡Son mis hijas!

239
00:13:54,460 --> 00:13:57,505
Escuchaste la parte sobre "vivo
o muerto", ¿verdad?

240
00:13:57,547 --> 00:13:59,799
¿Y no prefieres "vivo"?

241
00:13:59,841 --> 00:14:02,135
¿No viste esos ataúdes de
cristal?

242
00:14:02,176 --> 00:14:03,928
¿Quieres eso para tu hijo?

243
00:14:03,970 --> 00:14:06,514
Hago lo que es correcto y legal.

244
00:14:08,015 --> 00:14:10,393
¡A veces no son las mismas
cosas!

245
00:14:17,984 --> 00:14:20,027
El laurel es para el éxito.

246
00:14:20,945 --> 00:14:22,864
El cabello es para el poder.

247
00:14:25,074 --> 00:14:26,659
Cuando Kristov llamó a la
puerta,

248
00:14:26,701 --> 00:14:28,578
no hizo nada de esta vieja
escuela

249
00:14:28,619 --> 00:14:29,662
cosas de trabajo y problemas.

250
00:14:29,704 --> 00:14:31,080
[Mischa se ríe]

251
00:14:31,122 --> 00:14:33,583
Primero, Jessa, eres una pésima
susurradora.

252
00:14:33,624 --> 00:14:35,960
Segundo, este hechizo no es el
hechizo de la puerta,

253
00:14:36,002 --> 00:14:39,505
es el hechizo para Subir de
nivel para que pueda hacer el
hechizo de la puerta.

254
00:14:39,547 --> 00:14:41,924
¿Realmente se llama el "hechizo
para Subir de Nivel"?

255
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
No, pero me gusta más la tuya.

256
00:14:46,721 --> 00:14:50,308
"¡Los gemelos Norte-Sur Lobo
Marcados con el Dragón!"

257
00:14:50,349 --> 00:14:52,727
Jessa es una buscadora de tanta
atención.

258
00:14:52,769 --> 00:14:54,687
¡Es agotador!

259
00:14:54,729 --> 00:14:57,440
Espero que los Ejecutores la
encuentren a ella y a su hermana
pronto,

260
00:14:57,482 --> 00:14:59,692
o todo Stratford podría estar en
problemas.

261
00:14:59,734 --> 00:15:00,985
"¡Vivo o muerto!"

262
00:15:01,027 --> 00:15:03,696
Bueno, sé cuál elegiría.

263
00:15:03,738 --> 00:15:05,740
Elda. Cállate.

264
00:15:05,782 --> 00:15:07,867
¿Te escuchas a ti mismo en este
momento?

265
00:15:07,909 --> 00:15:10,703
Tu padre es el que comenzó todos
estos problemas.

266
00:15:10,745 --> 00:15:12,330
Tal vez deberías esconderte.

267
00:15:12,371 --> 00:15:14,707
¡Los Cuatro podrían venir por ti
a continuación!

268
00:15:14,749 --> 00:15:17,752
Es cierto. Ya tienen a Braxton.

269
00:15:17,794 --> 00:15:20,088
Brax?

270
00:15:23,341 --> 00:15:25,885
Los Gemelos Wolf-Shifter son tus
amigos.

271
00:15:25,927 --> 00:15:27,720
Sabes dónde se esconden.

272
00:15:27,762 --> 00:15:29,555
Particularmente Norte.

273
00:15:29,597 --> 00:15:30,890
Después de todo...

274
00:15:30,932 --> 00:15:32,433
Dragón conoce a Dragón.

275
00:15:33,893 --> 00:15:35,978
Di donde están.

276
00:15:39,690 --> 00:15:44,904
¡Sufre un ala rota! O incluso
perder una por completo.

277
00:15:44,946 --> 00:15:48,574
Si usamos Plata, nunca volverá a
crecer.

278
00:15:48,616 --> 00:15:49,742
-¡Detente!

279
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
¡No tienes derecho!

280
00:15:51,494 --> 00:15:53,287
¡Nuestra madre está en el
Consejo Mundial!

281
00:15:58,334 --> 00:16:01,421
Libera a este estudiante y sal.

282
00:16:01,462 --> 00:16:04,841
Soy Director de la Escuela y
usted está en mi jurisdicción.

283
00:16:04,882 --> 00:16:07,552
¡Salga de las instalaciones de
la Academia de inmediato!

284
00:16:07,593 --> 00:16:10,596
Tu posición y protección pronto
no significarán nada.

285
00:16:13,891 --> 00:16:14,350
Gracias.

286
00:16:15,977 --> 00:16:19,689
Es como si no tuviéramos fuerzas
y ellos la tuvieran todas.

287
00:16:19,731 --> 00:16:22,400
Y si Santra no hubiera
intervenido cuando lo hizo...

288
00:16:22,442 --> 00:16:24,652
¡Podrían haber cortado el ala de
Brax!

289
00:16:24,694 --> 00:16:26,279
¡O matar a Max!

290
00:16:26,320 --> 00:16:29,157
Me encantaría darles una lección
a esos monstruos.

291
00:16:32,076 --> 00:16:34,912
Los estamos poniendo a todos en
demasiado peligro.

292
00:16:34,954 --> 00:16:36,038
Necesitamos entregarnos.

293
00:16:36,080 --> 00:16:37,749
[Jae & Terra] ¡No!

294
00:16:37,790 --> 00:16:40,626
¡No nos rendiremos! ¡Estás
consiguiendo tu puerta!

295
00:16:41,544 --> 00:16:43,296
OK, entonces.

296
00:16:43,337 --> 00:16:45,631
Hagamos esto antes de que
alguien más se lastime.

297
00:16:46,674 --> 00:16:48,009
Esta es la puerta de casa.

298
00:16:48,051 --> 00:16:49,927
Puedo dibujarte un plano del
edificio,

299
00:16:49,969 --> 00:16:51,429
y un mapa del barrio, también.

300
00:16:52,972 --> 00:16:55,349
No necesito nada de eso.

301
00:16:55,391 --> 00:16:57,685
Puedo sentir tu conexión con
esta puerta.

302
00:17:00,438 --> 00:17:01,522
En tu señal.

303
00:17:13,701 --> 00:17:15,703
Mi mano se resbaló.

304
00:17:16,537 --> 00:17:17,663
Lo siento.

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
¡Inténtalo de nuevo!

306
00:17:29,926 --> 00:17:31,427
¡Oh, no!

307
00:17:31,469 --> 00:17:32,095
¡No! No...

308
00:17:33,721 --> 00:17:35,848
No, no, no, no. ¡No!

309
00:17:35,890 --> 00:17:37,266
Jae!

310
00:17:37,308 --> 00:17:38,893
Hemos reventado la red.

311
00:17:38,935 --> 00:17:41,437
Y los guardias. Todo ha caído.

312
00:17:42,271 --> 00:17:43,731
Sin los guardias...

313
00:17:43,773 --> 00:17:45,691
¡Los Cuatro podrían encontrarnos
en cualquier momento!

314
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
Somos patos sentados.

315
00:17:52,198 --> 00:17:53,449
Esto no está... bien.

316
00:17:54,200 --> 00:17:55,410
Estamos perdidos.

317
00:17:55,451 --> 00:17:57,662
Supongo que nos entregamos
ahora.

318
00:17:57,703 --> 00:18:01,207
Pero, el hechizo estaba
funcionando. Hasta que, ya
sabes, no hubo mas poder.

319
00:18:01,249 --> 00:18:02,667
Bueno, eso es algo, ¿verdad?

320
00:18:02,708 --> 00:18:04,085
Si estaba funcionando,

321
00:18:04,127 --> 00:18:05,837
todo lo que necesitamos es otra
fuente de energía.

322
00:18:05,878 --> 00:18:07,171
No entiendes.

323
00:18:07,213 --> 00:18:09,507
¡Volamos toda la red municipal!

324
00:18:09,549 --> 00:18:12,051
No hay otra fuente de
alimentación.

325
00:18:13,344 --> 00:18:15,972
Conozco esa mirada. Jae, ¿qué
es?

326
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Hay una posibilidad muy pequeña.

327
00:18:19,100 --> 00:18:21,394
Tocamos directamente una Línea
Ley.

328
00:18:21,436 --> 00:18:24,272
En realidad necesitaríamos una
intersección de las Líneas Ley.

329
00:18:24,313 --> 00:18:25,732
¡El Árbol del Acertijo!

330
00:18:25,773 --> 00:18:28,025
¡Dos líneas ley se cruzan justo
debajo de él!

331
00:18:28,067 --> 00:18:29,819
Así es cómo ha sobrevivido tanto
tiempo.

332
00:18:29,861 --> 00:18:31,863
No. Es una idea terrible.

333
00:18:31,904 --> 00:18:34,282
Las líneas Ley no tienen
medidor, no están reguladas.

334
00:18:34,323 --> 00:18:36,284
¡Se podrían freír!

335
00:18:36,325 --> 00:18:39,746
A menos que el Árbol acepte
ayudarnos. Yo.

336
00:18:40,580 --> 00:18:42,039
Le gustas.

337
00:18:42,081 --> 00:18:43,541
Esperemos que sí.

338
00:18:43,583 --> 00:18:44,959
Entonces volvamos.

339
00:18:45,001 --> 00:18:45,752
Nos vemos allí.

340
00:19:17,450 --> 00:19:18,451
¡Corre!

341
00:19:39,931 --> 00:19:43,226
Ugh. Necesito ambas manos y no
puedo ver las Líneas Ley.

342
00:19:43,810 --> 00:19:44,894
Te tengo.

343
00:19:51,317 --> 00:19:54,153
¡Dulce! Debes hechizar con más
frecuencia.

344
00:19:56,656 --> 00:19:58,241
Di cuándo...

345
00:20:17,343 --> 00:20:18,970
¿Dónde demonios están Jessa y
Mischa?

346
00:20:19,011 --> 00:20:21,347
No me gusta esto. Brax, sígueme.

347
00:20:23,307 --> 00:20:25,476
-¿Listo? -¡Hazlo!

348
00:20:31,190 --> 00:20:33,526
¡Santa mierda, lo hicimos!

349
00:21:00,303 --> 00:21:01,929
¿Lo hiciste?

350
00:21:01,971 --> 00:21:03,890
¡Si, yo!

351
00:21:07,185 --> 00:21:08,394
¡Oh, no!

352
00:21:19,906 --> 00:21:20,907
[Terra]¡Date prisa!

353
00:21:21,324 --> 00:21:22,825
¡Esa es mi puerta!

354
00:21:24,994 --> 00:21:25,912
¡No, no lo hagas!

355
00:21:42,845 --> 00:21:44,514
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *

356
00:21:46,265 --> 00:21:50,353
* En una vida en la que sigo a
la deriva *

357
00:21:50,395 --> 00:21:53,815
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *

358
00:21:53,856 --> 00:21:56,901
* Eras tú y El reloj seguía
corriendo *

359
00:21:56,943 --> 00:21:59,278
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *

360
00:21:59,320 --> 00:22:00,822
* En el pasado Se sentía
interminable *

361
00:22:00,863 --> 00:22:03,032
* sí Sentimos que faltaba el
otro *

362
00:22:04,492 --> 00:22:08,079
* Y si vienen a quebrarnos *

363
00:22:08,121 --> 00:22:10,289
* Estaremos uno al
lado del otro *

364
00:22:10,331 --> 00:22:11,374
* Ahora, sé por qué *

365
00:22:11,416 --> 00:22:12,500
* Siempre lo supe *

366
00:22:12,542 --> 00:22:14,419
* Que faltaba *

367
00:22:14,460 --> 00:22:18,923
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro propio
*

368
00:22:18,965 --> 00:22:22,260
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *

369
00:22:22,301 --> 00:22:26,472
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia Que
alguien más Estaba en el espejo
*