1
00:00:13,056 --> 00:00:16,350
* Que alguien más Estaba en el
espejo *

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,312
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,398
* En este mundo En este mundo *

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,567
* Arrieguemosnos *

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,278
* Y corramos juntos por Este
mundo *

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,447
* Correremos libres *

7
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
* Y nada nos Mantendrá
separados *

8
00:00:34,285 --> 00:00:36,245
* En este mundo *

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,047
Parece que todo

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,548
lo del baile de anoche está
limpio.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,384
Solo quedan los restos de la
pirámide.

12
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
Escuché que la mayor parte del
Claustro se derrumbó.

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,471
Esos niños marcados con el
Dragón

14
00:00:53,513 --> 00:00:54,931
tienen suerte de haber
sobrevivido allí abajo.

15
00:00:54,972 --> 00:00:57,058
Kristov probablemente no tenía
ningún uso para ellos.

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,394
Demasiado jóvenes. Aún sin
poderes.

17
00:00:59,435 --> 00:01:02,563
-¿Cómo están Jessa y Mischa?
-Todavía marcados con el Dragón.

18
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
No deberíamos haberte dejado ir
al baile.

19
00:01:05,775 --> 00:01:08,111
Deberíamos haber estado allí
para protegerte.

20
00:01:08,152 --> 00:01:11,239
Mamá. Nadie podría haber sabido
lo que sucedería.

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,241
¡Estuve allí y todavía no puedo
creerlo!

22
00:01:13,282 --> 00:01:14,909
Honestamente pensé en el
director Kristov

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,202
nos iba a matar.

24
00:01:16,244 --> 00:01:17,995
Pero luego dijo "llévanos
ilesos".

25
00:01:18,037 --> 00:01:21,332
Dijo que somos "la clave". ¿Qué
crees que significa eso?

26
00:01:21,374 --> 00:01:23,418
No tengo ni idea. Pero gracias a
él,

27
00:01:23,459 --> 00:01:25,378
nuestra peor pesadilla se ha
hecho realidad.

28
00:01:25,420 --> 00:01:27,171
Todo el mundo sabe acerca de sus
marcas.

29
00:01:27,213 --> 00:01:28,673
Nunca me gustó Kristov,

30
00:01:28,715 --> 00:01:30,883
¡pero nunca imaginé que estaría
del lado del Rey Dragón!

31
00:01:32,176 --> 00:01:34,178
Si Jessa no se hubiera
convertido en un Dragón,

32
00:01:34,220 --> 00:01:35,513
habría ganado.

33
00:01:35,555 --> 00:01:37,390
Necesitamos convocar a la Manada
de Lobos.

34
00:01:37,432 --> 00:01:39,475
Volveremos en unos minutos.

35
00:01:39,517 --> 00:01:42,311
¿Realmente nunca supiste que
tenías ese Dragón dentro de ti?

36
00:01:42,353 --> 00:01:43,688
¿Todo este tiempo?

37
00:01:43,730 --> 00:01:46,274
¿Y si es por... ¿él?

38
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
¿Te refieres al Rey Dragón?

39
00:01:48,067 --> 00:01:51,112
Mucha gente terminó lastimada.
Yo no tenía el control. Para
nada.

40
00:01:51,154 --> 00:01:53,489
Pero sabes que nos salvaste,
¿verdad?

41
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
Sí, lo hice.

42
00:01:56,367 --> 00:01:58,286
Prepárate con los garras.

43
00:01:58,327 --> 00:01:59,620
Iluminando las líneas ahora.

44
00:02:03,833 --> 00:02:07,170
Tal desperdicio. ¡Rápido, ahora!
¡Antes de qué perdamos más
poder!

45
00:02:08,129 --> 00:02:09,922
[Jae] ¡Lo tengo! Viene hacia ti.

46
00:02:09,964 --> 00:02:11,883
-Whoa.
-¡Quietos!

47
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
¡Otra ruptura!

48
00:02:25,521 --> 00:02:26,230
¡Mamá!

49
00:02:27,356 --> 00:02:28,733
Suavemente ahora. No demasiado
rápido.

50
00:02:28,775 --> 00:02:32,153
Voy a estar bien. Solo dame un
minuto.

51
00:02:32,195 --> 00:02:33,696
Llevémoste a la enfermería.

52
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
Ese corte ya debería haber
sanado.

53
00:02:39,577 --> 00:02:41,162
Necesito echar un vistazo más de
cerca.

54
00:02:41,204 --> 00:02:42,288
Espera aquí.

55
00:02:48,586 --> 00:02:53,049
-Terra. ¿Cómo está tu mamá?
-Se ha quedado sin poder.

56
00:02:53,091 --> 00:02:54,801
Dicen que podría tomarle
semanas,

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,469
para volver a la plenitud.

58
00:02:56,511 --> 00:02:58,888
Ella hizo algo muy valiente.

59
00:02:58,930 --> 00:03:01,307
Eso es solo ... mamá.

60
00:03:01,349 --> 00:03:03,518
¿Por qué no se queda con
nosotros,

61
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
hasta que esté lo
suficientemente bien como para
irse a casa?

62
00:03:05,728 --> 00:03:07,105
¿Estás seguro?

63
00:03:07,146 --> 00:03:09,065
Jonathon me dijo

64
00:03:09,107 --> 00:03:11,192
cómo Fern siempre estuvo ahí
para Jessa cuando yo no podía
estar con ella.

65
00:03:11,234 --> 00:03:13,236
Permítanme devolver el favor.

66
00:03:15,113 --> 00:03:16,114
[Borghild] Lienda?

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Toma asiento.

68
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
Realmente, me gustaría saber por
qué tienes tan poca magia.

69
00:03:22,036 --> 00:03:25,039
¿Tal vez por haber vivido todos
esos años en el mundo humano?

70
00:03:25,373 --> 00:03:26,624
No estoy seguro.

71
00:03:26,666 --> 00:03:28,960
Otros están experimentando un
aumento hoy.

72
00:03:29,335 --> 00:03:30,294
Quédate quieto.

73
00:03:32,630 --> 00:03:35,383
¿Has pasado mucho tiempo cerca
de la plata?

74
00:03:35,425 --> 00:03:38,219
¡Sí! Lo hice. Mucho tiempo, de
hecho.

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,304
Ah, entonces debe haber sido
eso.

76
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Eso subió rápido.

77
00:03:43,933 --> 00:03:47,603
No estoy seguro de aprobar las
prioridades de Stratford.

78
00:03:47,645 --> 00:03:49,272
Veo a Olin.

79
00:03:49,313 --> 00:03:51,232
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:03:51,274 --> 00:03:53,151
Que estés aquí ahora mismo no es
una buena idea.

81
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
La gente está realmente
asustada.

82
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
¿"La gente" tiene miedo?

83
00:03:56,404 --> 00:03:59,532
¿Y tú? ¿Me tienes miedo, Max?

84
00:03:59,574 --> 00:04:02,577
Temo por ti. Por ustedes dos.

85
00:04:02,618 --> 00:04:05,288
¿Tal vez ir a casa hasta que las
cosas se calmen?

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,834
¡Vamos! ¡Es hora de entrar!

87
00:04:11,002 --> 00:04:12,879
Oh, no. No. No-No.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,339
Lo sentimos, pero no vamos a
entrar allí.

89
00:04:15,381 --> 00:04:17,717
Tenemos que quedarnos aquí con
nuestra Manada.

90
00:04:23,097 --> 00:04:25,600
[Winston] ¡Todos los marcados
por el Dragón pertenecen al
recinto!

91
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
¡Lion Pride está de acuerdo!

92
00:04:27,602 --> 00:04:30,938
Los Gemelos LeBron pertenecen al
resto de su especie.

93
00:04:30,980 --> 00:04:33,900
[todos] ¡Enciérralos!
¡Enciérralos!

94
00:04:33,941 --> 00:04:34,984
¡Enciérralos!

95
00:04:36,360 --> 00:04:38,988
Primero tendrán que pasar por
mí.

96
00:04:41,407 --> 00:04:44,118
Mis hijas no son una amenaza
para ti.

97
00:04:44,160 --> 00:04:45,328
Lucharon contra Kristov.

98
00:04:45,369 --> 00:04:47,288
Él es el que destruyó nuestro
Claustro

99
00:04:47,330 --> 00:04:48,581
y tomó el Dragón marcado.

100
00:04:48,623 --> 00:04:50,958
¡Kristov es la amenaza!

101
00:04:51,000 --> 00:04:55,380
Por ley, Lobo, todos los
marcados con el Dragón van a un
Claustro al nacer.

102
00:04:55,421 --> 00:04:58,466
Si tus hijas hubieran sido
colocadas de manera segura en
uno,

103
00:04:58,508 --> 00:05:00,676
nada de toda esta destrucción
hubiera ocurrido.

104
00:05:02,512 --> 00:05:06,140
Usaste tu poder para ocultar las
Marcas de tus hijas.

105
00:05:06,182 --> 00:05:08,518
Tu egoísmo es repugnante.

106
00:05:10,478 --> 00:05:13,147
¿Un desacuerdo sobre la ley?

107
00:05:13,189 --> 00:05:15,316
Me suena como un asunto del
Consejo.

108
00:05:15,358 --> 00:05:16,984
Tal vez podrías discutirlo allí.

109
00:05:17,026 --> 00:05:19,278
¿En lugar de en un patio de
recreo escolar?

110
00:05:19,320 --> 00:05:22,407
Tiene razón, Sra. Khubari.
Gracias.

111
00:05:22,448 --> 00:05:26,119
-Santra, por favor.
-Santra,

112
00:05:26,160 --> 00:05:27,703
como Líder del Consejo,

113
00:05:27,745 --> 00:05:30,540
Me gustaría nombrarte como el
nuevo Director de la Escuela.

114
00:05:30,581 --> 00:05:34,043
Ya que eres... más neutral que
la mayoría de nosotros.

115
00:05:34,085 --> 00:05:37,171
Sería un honor para mí. Y, como
mi primer acto,

116
00:05:37,213 --> 00:05:38,506
saben que Jessa y Mischa

117
00:05:38,548 --> 00:05:41,259
son bienvenidos a permanecer en
la Academia.

118
00:05:41,300 --> 00:05:43,886
Bajo estricta supervisión, por
supuesto.

119
00:05:50,101 --> 00:05:52,353
¡Cómo se atreve Yufon a hablar
con papá así!

120
00:05:52,395 --> 00:05:53,855
¡Debería ser menos desfachatado!

121
00:05:53,896 --> 00:05:56,524
No puedo decidir si Santra hizo
algo genial

122
00:05:56,566 --> 00:05:58,901
o empeoró todo.

123
00:06:01,279 --> 00:06:03,573
Creo que peor.

124
00:06:04,449 --> 00:06:05,908
Esto apesta.

125
00:06:05,950 --> 00:06:08,286
Soy el primer Shifter dual de la
historia

126
00:06:08,327 --> 00:06:11,581
y todo lo que cualquiera ve es
esta estúpida marca del Dragón.

127
00:06:12,999 --> 00:06:14,876
[Jonathon] Jessa, es papá.
¡Abre!

128
00:06:16,335 --> 00:06:18,963
-¡Papá! ¿Qué haces aquí?
-Malas noticias.

129
00:06:19,005 --> 00:06:20,214
Parece que los Ejecutores

130
00:06:20,256 --> 00:06:21,799
vienen a resolver todo.

131
00:06:21,841 --> 00:06:22,925
¿Ejecutores?

132
00:06:22,967 --> 00:06:25,386
¿Son como policías
Sobrenaturales?

133
00:06:25,428 --> 00:06:28,181
No exactamente. Más como un
equipo SWAT.

134
00:06:28,222 --> 00:06:30,433
Incluso como Líder del Consejo,
no puedo detenerlos.

135
00:06:32,018 --> 00:06:35,563
-Switchblades!
-¡Switchblades de plata!

136
00:06:35,605 --> 00:06:38,149
Pero... a los estudiantes no se
les permite poseer plata.

137
00:06:38,191 --> 00:06:40,443
Sí, lo sé.

138
00:06:42,570 --> 00:06:45,114
Por favor, estén en guardia.

139
00:06:47,992 --> 00:06:50,244
Entonces, los ejecutores
militarizados están viniendo

140
00:06:50,286 --> 00:06:53,414
con armas y tácticas especiales,
¿eh?

141
00:06:53,456 --> 00:06:56,626
Por suerte tenemos nuestras
nuevas navajas.

142
00:07:11,182 --> 00:07:11,682
Jonathon LeBron,

143
00:07:13,184 --> 00:07:16,646
a la luz de sus crímenes, se ha
realizado una votación.

144
00:07:16,687 --> 00:07:19,315
He sido elegido como Líder del
Consejo,

145
00:07:19,357 --> 00:07:22,652
mientras tanto, queda confinado
a arresto domiciliario

146
00:07:22,693 --> 00:07:25,863
hasta que el Consejo Mundial
pueda decidir su destino.

147
00:07:25,905 --> 00:07:28,408
¡Has puesto en riesgo la
posición política

148
00:07:28,449 --> 00:07:30,743
y la propia existencia de
Stratford!

149
00:07:30,785 --> 00:07:33,204
Nuestra existencia ya estaba en
riesgo.

150
00:07:33,246 --> 00:07:34,997
¡Y nuestra posición importará

151
00:07:35,039 --> 00:07:39,502
unpoco si Kristov logra levantar
al Rey Dragón!

152
00:07:39,544 --> 00:07:42,046
Guárdalo para tu defensa.

153
00:07:45,550 --> 00:07:48,344
Jessa, Mischa, no estaban en el
desayuno.

154
00:07:48,386 --> 00:07:49,637
Tengo algunas novedades.

155
00:07:51,556 --> 00:07:53,558
No hay forma de endulzarlo,

156
00:07:53,599 --> 00:07:56,394
tu padre ya no es Líder del
Consejo.

157
00:07:56,436 --> 00:07:58,062
Está bajo arresto domiciliario.

158
00:07:58,104 --> 00:08:00,898
-¿Qué? ¿Cómo?
-¡No pueden hacer eso!

159
00:08:00,940 --> 00:08:03,234
Hubo una votación. Perdió.

160
00:08:03,276 --> 00:08:06,362
Es el precio, supongo, de
mantenerlos a ustedes dos fuera
de un claustro.

161
00:08:06,404 --> 00:08:08,239
Esto no puede estar sucediendo.

162
00:08:08,281 --> 00:08:11,033
Estos brazaletes están
hechizados para cubrir sus
marcas.

163
00:08:11,075 --> 00:08:13,661
El resplandor atrae una atención
innecesaria y... animosidad.

164
00:08:14,996 --> 00:08:17,498
Sí, por eso nuestros padres nos
hechizaron,

165
00:08:17,540 --> 00:08:19,375
para ocultarlos en primer lugar.

166
00:08:19,417 --> 00:08:22,170
Y por qué mi padre está en
tantos problemas ahora.

167
00:08:22,211 --> 00:08:24,881
Como Director de la Escuela,
tengo una responsabilidad.

168
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Con suerte, ayudarán a calmar un
poco las cosas.

169
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
Mantén la cabeza baja y deberías
estar bien.

170
00:08:33,598 --> 00:08:35,141
¡No bajaré la cabeza

171
00:08:35,183 --> 00:08:36,726
mientras todo se está
desmoronando!

172
00:08:36,768 --> 00:08:38,978
¡Necesitamos limpiar el nombre
de papá!

173
00:08:39,020 --> 00:08:41,314
Es Kristov quién debería estar
bajo arresto.

174
00:08:41,355 --> 00:08:43,107
Tengo una idea al respecto.

175
00:08:44,358 --> 00:08:46,986
[Jessa] Levantar ese claustro
comsumió gran energía.

176
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
Kristov tiene que haberla
recibido de alguna parte.

177
00:08:49,072 --> 00:08:51,074
¿Te has dado cuenta de que todo
el mundo está

178
00:08:51,115 --> 00:08:53,242
más animado desde que
desapareció?

179
00:08:53,284 --> 00:08:56,037
Apuesto a que ha costado más que
el diezmo legal.

180
00:08:57,205 --> 00:08:59,749
Un poco de muchos estudiantes
sumaría.

181
00:09:00,625 --> 00:09:02,668
Así que ahora tenemos que
probarlo.

182
00:09:05,296 --> 00:09:08,383
La costa está despejada. ¡Vamos,
vamos, vamos!

183
00:09:11,844 --> 00:09:14,847
Terra me hizo esta lente para
que podamos ver las líneas
eléctricas.

184
00:09:14,889 --> 00:09:17,433
Ella no quiere abandonar Fern.

185
00:09:17,475 --> 00:09:20,353
Fantástico. Pongámonos trabajar.

186
00:09:24,482 --> 00:09:25,942
Papá seguía diciendo

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,111
que nuestras marcas de Dragón
nos meterían en problemas.

188
00:09:28,152 --> 00:09:31,322
No me di cuenta de que podían
meterlo a él en problemas.

189
00:09:31,364 --> 00:09:32,990
Una vida de miedo y prejuicios

190
00:09:33,032 --> 00:09:35,034
no va a desaparecer de la noche
a la mañana.

191
00:09:35,076 --> 00:09:36,619
Estás preocupado por Max, ¿no?

192
00:09:36,661 --> 00:09:38,413
Sé que realmente te lastimó...

193
00:09:38,454 --> 00:09:41,999
Esto no se trata de mí en este
momento. Él es tu hermano.

194
00:09:42,041 --> 00:09:43,626
Todavía existen algunos viejos
prejuicios

195
00:09:43,668 --> 00:09:45,962
contra los Dragon Shifters,
también.

196
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
Por eso somos tan pocos.

197
00:09:48,339 --> 00:09:50,299
Max siempre me defendió,

198
00:09:50,341 --> 00:09:52,427
antes de que pudiera defenderme.

199
00:09:52,468 --> 00:09:53,928
Entiendo eso.

200
00:09:53,970 --> 00:09:56,347
Crees que por eso se asustó

201
00:09:56,389 --> 00:09:57,390
sobre mi marca de Dragón?

202
00:09:57,432 --> 00:09:59,642
Quiero decir,

203
00:09:59,684 --> 00:10:01,644
luego de toda una vida
explicando que la marca del
Dragón

204
00:10:01,686 --> 00:10:04,313
es la señal de la Maldición, no
el Dragón en sí,

205
00:10:04,355 --> 00:10:06,899
puedo ver cómo está teniendo
problemas para cambiar de
marcha.

206
00:10:06,941 --> 00:10:09,485
Aceptaste la Marca de Jessa de
inmediato.

207
00:10:09,527 --> 00:10:10,987
Es posible que no lo hayas
notado,

208
00:10:11,028 --> 00:10:14,198
pero tiendo a ser más tranquilo
que mi hermano mayor.

209
00:10:16,534 --> 00:10:18,244
¿Ves ahí?

210
00:10:18,286 --> 00:10:21,456
La Extraña Línea del Diezmo sale
directamente del estudio de
Kristov.

211
00:10:23,124 --> 00:10:25,376
¡Y entra directamente en la
pirámide!

212
00:10:25,418 --> 00:10:28,379
Se supone que un claustro es un
sistema independiente.

213
00:10:28,421 --> 00:10:31,049
Tomar poder o dar poder al
marcado por el Dragón

214
00:10:31,883 --> 00:10:34,093
es estrictamente contra la ley.

215
00:10:35,928 --> 00:10:37,138
¡Lo hiciste!

216
00:10:37,180 --> 00:10:38,931
Kristov ha estado desviando el
poder

217
00:10:38,973 --> 00:10:40,725
desde el Claustro. ¡Esto lo
demuestra!

218
00:10:47,356 --> 00:10:49,484
No tengo interés en nada de lo
que tengas que decir.

219
00:10:49,525 --> 00:10:52,820
¡Pero Kristov es la amenaza que
mi padre dice que es!

220
00:10:52,862 --> 00:10:53,988
¡Tengo pruebas!

221
00:10:54,030 --> 00:10:56,074
¡Estaba robando el poder del
Claustro!

222
00:10:56,115 --> 00:10:58,951
Kristov está muerto. Gracias a
tu Dragonfire.

223
00:10:59,702 --> 00:11:01,162
No. Eso no es lo que sucedió.

224
00:11:01,996 --> 00:11:03,623
Quita la mano de la puerta.

225
00:11:03,664 --> 00:11:07,085
O te haré tirar al Complejo
ahora mismo.

226
00:11:11,339 --> 00:11:12,715
¡Jessa! ¿Qué pasa?

227
00:11:12,757 --> 00:11:14,217
El Consejo no me quiere escuchar

228
00:11:14,258 --> 00:11:15,551
y dejarme limpiar el nombre de
papá,

229
00:11:15,593 --> 00:11:17,428
¡y dicen que maté a Kristov!

230
00:11:17,470 --> 00:11:18,388
¡Con Dragonfire!

231
00:11:18,429 --> 00:11:20,473
¿Qué? ¡Eso no es lo que sucedió!

232
00:11:20,515 --> 00:11:22,266
Ya veo lo que está pasando aquí.

233
00:11:22,308 --> 00:11:24,811
Yufon está consolidando su nuevo
poder.

234
00:11:24,852 --> 00:11:27,397
Y usándolos a ustedes dos como
chivos expiatorios.

235
00:11:27,438 --> 00:11:30,149
Apuesto a que ni siquiera cree
que Kristov esté muerto.

236
00:11:30,191 --> 00:11:32,485
Por lo que sabemos, ella comenzó
el rumor.

237
00:11:32,527 --> 00:11:34,737
Yufon no puede permitir que se
el nombre de LeBron se limpie.

238
00:11:34,779 --> 00:11:37,240
Papá sería reincorporado y ella
estaría fuera.

239
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
Bueno, ¡eso es exactamente lo
que tiene que suceder!

240
00:11:39,325 --> 00:11:41,744
Vamos a averiguar qué estaba
haciendo Kristov

241
00:11:41,786 --> 00:11:44,247
-¡y haz que escuchen!
-Ahora estás hablando.

242
00:11:46,999 --> 00:11:48,584
Debido a su promoción,

243
00:11:48,626 --> 00:11:51,587
Hoy sustituiré a la Sra.
Khubari.

244
00:11:51,629 --> 00:11:53,256
Ella quería que revisara

245
00:11:53,297 --> 00:11:55,633
el capítulo de la Guerra de
Dragon contigo,

246
00:11:55,675 --> 00:11:58,094
pero parece que necesitas saber
más

247
00:11:58,136 --> 00:12:00,263
sobre la Maldición de la Marca
del Dragón.

248
00:12:02,765 --> 00:12:05,101
"Marcas de Dragón sobre la piel,

249
00:12:05,143 --> 00:12:07,603
los claustros los mantienen a
salvo dentro.

250
00:12:07,645 --> 00:12:10,690
El Rey Dragón los ha maldecido a
todos

251
00:12:10,732 --> 00:12:12,984
Cuando él se levante, nosotros
caeremos."

252
00:12:13,985 --> 00:12:16,237
¿Quién puede hablarme de esta
rima?

253
00:12:17,572 --> 00:12:19,282
Zadi.

254
00:12:19,323 --> 00:12:22,160
Cuando el Rey Dragón estaba
muriendo, maldijo a los
vencedores,

255
00:12:22,201 --> 00:12:24,120
diciendo que sus descendientes
llevarán su Marca por
generaciones

256
00:12:24,996 --> 00:12:27,165
y lo seguirían cuando se
levante.

257
00:12:27,206 --> 00:12:29,459
Lo cual es estúpido porque está
muerto.

258
00:12:29,500 --> 00:12:32,462
Oh, y los Claustros nos
mantienen a salvo.

259
00:12:32,503 --> 00:12:34,005
Y ellos también.

260
00:12:34,047 --> 00:12:36,132
OK. ¿Alguien más?

261
00:12:37,467 --> 00:12:38,134
Sí, Winston.

262
00:12:38,926 --> 00:12:41,304
¿Irá Jessa a un claustro?

263
00:12:41,345 --> 00:12:42,722
¿O a la cárcel?

264
00:12:42,764 --> 00:12:44,515
Ella fritó al Director hasta
convertirlo en cenizas.

265
00:12:46,267 --> 00:12:49,103
Esta es una Academia, no un
molino de chismes.

266
00:12:49,145 --> 00:12:51,314
¿Quién cree aquí en este
ridículo rumor?

267
00:12:55,234 --> 00:12:58,154
Bueno, yo estaba allí, como la
mayoría de ustedes,

268
00:12:58,196 --> 00:13:01,908
y sé lo que vi. Kristov no está
muerto.

269
00:13:01,949 --> 00:13:03,576
Escapó a través de un portal,

270
00:13:03,618 --> 00:13:06,079
¡con la mayor parte de nuestro
Claustro marcado como Dragón!

271
00:13:07,413 --> 00:13:14,712
Sr. McQuarrie, ¿cómo puede ser
tan insensible?

272
00:13:14,754 --> 00:13:16,422
Necesitamos respuestas reales

273
00:13:16,464 --> 00:13:18,549
si vamos a evitar que esa
profecía se cumpla.

274
00:13:18,591 --> 00:13:23,012
- ¿Alguna idea?
- ¡El árbol del acertijo!

275
00:13:23,054 --> 00:13:24,514
El árbol es tan viejo,

276
00:13:24,555 --> 00:13:26,432
que era un retoño en el Reino de
las Hadas antes

277
00:13:26,474 --> 00:13:27,725
de la Guerra del Dragón.

278
00:13:27,767 --> 00:13:30,186
Él responde preguntas, cuando
está de humor.

279
00:13:30,228 --> 00:13:32,397
Ooh, quiero encontrarme con un
árbol.

280
00:13:34,273 --> 00:13:37,235
¡Esos gemelos LeBron arruinaron
nuestro mejor baile!

281
00:13:37,276 --> 00:13:40,571
¡Luego de toda tu perfecta
planificación y decoración!

282
00:13:43,241 --> 00:13:47,495
Sabes, Jessa, una caja de
cristal sería un buen estilo
para ti.

283
00:13:47,537 --> 00:13:50,289
Te verías como una figura de
acción Nueva-en-la-caja.

284
00:13:53,501 --> 00:13:56,254
No vale la pena. Agarraremos
otra mesa.

285
00:14:05,221 --> 00:14:07,098
Sé que no puedes verlo en este
momento,

286
00:14:07,140 --> 00:14:09,016
pero vas a estar bien.

287
00:14:10,435 --> 00:14:12,395
¡Odio la forma en que todo ha
cambiado!

288
00:14:12,437 --> 00:14:14,480
¡Apesta! Quiero que mi vida
vuelva a la normalidad.

289
00:14:15,940 --> 00:14:18,025
Fingiré que "normal" para ti
significa

290
00:14:18,067 --> 00:14:19,610
luego de que llegué y obtuve mis
poderes,

291
00:14:19,652 --> 00:14:22,363
pero antes de que se quemaran
nuestras Marcas de Dragón?

292
00:14:22,405 --> 00:14:26,117
Jess, necesitas ver lo que no ha
cambiado.

293
00:14:26,492 --> 00:14:27,493
Tus amigos.

294
00:14:28,661 --> 00:14:31,038
[todos] ¡Manada! ¡Manada!
¡Manada!

295
00:14:31,539 --> 00:14:34,292
¡Manada! ¡Manada! ¡Manada!

296
00:14:34,792 --> 00:14:36,627
¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!

297
00:14:53,102 --> 00:14:55,063
Mischa, este es el Árbol del
Acertijo.

298
00:14:55,104 --> 00:14:57,398
Árbol, esta es mi hermana
Mischa.

299
00:14:57,440 --> 00:14:58,566
¿No tiene nombre?

300
00:14:58,608 --> 00:15:01,277
Tiene, pero solo Jae puede
pronunciarlo.

301
00:15:02,487 --> 00:15:03,988
Hola.

302
00:15:05,239 --> 00:15:08,159
Tampoco creo que pueda
pronunciar mi nombre.

303
00:15:08,993 --> 00:15:10,328
Hagamos nuestra pregunta.

304
00:15:10,369 --> 00:15:12,622
Espera. Primero tenemos que
calentar.

305
00:15:12,663 --> 00:15:14,499
Ya sabes, una pequeña charla.

306
00:15:14,540 --> 00:15:18,336
¿Vivirán Jessa y Braxton felices
para siempre?

307
00:15:24,967 --> 00:15:26,260
Oh-oh.

308
00:15:26,302 --> 00:15:29,722
"Un fuego consume. Se van dos
incendios".

309
00:15:29,764 --> 00:15:31,265
-¡Déjame ver eso!

310
00:15:33,643 --> 00:15:35,395
¡Creo que se está riendo!

311
00:15:35,436 --> 00:15:40,024
Sí, estoy haciendo nuestra
pregunta. ¿Qué quiere Kristov de
nosotras?

312
00:15:45,571 --> 00:15:49,158
"Mira los puntos a través de una
rosa con otro nombre".

313
00:15:49,200 --> 00:15:54,205
¿Eh? Eso no es... ¿Qué está
haciendo Kristov?

314
00:15:56,416 --> 00:15:58,292
Es lo mismo.

315
00:15:58,334 --> 00:16:01,462
"Mira los puntos a través de una
rosa con otro nombre".

316
00:16:02,380 --> 00:16:04,340
Supongo que tenemos nuestra
respuesta.

317
00:16:11,389 --> 00:16:13,474
No eres bienvenido aquí.

318
00:16:13,516 --> 00:16:18,187
¿Qué tal si te ponemos con tu
propia especie en este momento?

319
00:16:23,609 --> 00:16:25,653
[Sr. McQuarrie] ¡Winston!
¡Mezzy! ¡Eric!

320
00:16:25,695 --> 00:16:31,200
¡La Academia no tolera el acoso
de ningún tipo! ¡Vayan a sus
habitaciones!

321
00:16:32,618 --> 00:16:36,038
-Gracias, Sr. McQuarrie.
-Sí. ¡Gracias!

322
00:16:36,080 --> 00:16:37,498
No quiero escucharlo.

323
00:16:37,540 --> 00:16:40,543
Los chicos tenían razón. Ustedes
dos no pertenecen aquí.

324
00:16:42,211 --> 00:16:44,630
No sirve de nada. Vamos. Su
mente ya está tomada.

325
00:16:48,384 --> 00:16:50,386
No sé con quién enojarme más,

326
00:16:50,428 --> 00:16:52,138
esos cretinos que te amenazaron,

327
00:16:52,180 --> 00:16:53,848
o con Mr. McQuarrie por ser
tan...

328
00:16:53,890 --> 00:16:56,350
mente cerrada. ¡Es un maestro!

329
00:16:56,392 --> 00:16:58,895
Bueno, ya sabemos que las viejas
creencias son profundas.

330
00:17:00,188 --> 00:17:01,981
Esos imbéciles esperaban hacer
que

331
00:17:02,023 --> 00:17:03,566
Mischa y Jessa se defendieran.

332
00:17:03,608 --> 00:17:05,276
Lo que habría significado la
expulsión instantánea

333
00:17:05,318 --> 00:17:07,070
directo al Complejo.

334
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
Bueno, no sucedió.

335
00:17:08,404 --> 00:17:10,198
Vamos, Brax, eres bueno en
acertijos,

336
00:17:10,239 --> 00:17:12,075
¿Qué significa esto?

337
00:17:12,116 --> 00:17:16,329
Bueno, "una rosa con otro
nombre" debe significar una rosa
de los vientos.

338
00:17:16,370 --> 00:17:17,789
¡Oh! Entonces,

339
00:17:17,830 --> 00:17:20,374
"mirar a los puntos a través"
podrían ser instrucciones

340
00:17:20,416 --> 00:17:22,126
"Mira hacia oriente y
occidente".

341
00:17:22,168 --> 00:17:23,961
Creo que tienes razón sobre la
brújula,

342
00:17:24,003 --> 00:17:26,964
pero podría estar refiriéndose a
un antiguo ritual de hechizos.

343
00:17:27,006 --> 00:17:30,218
Los rituales antiguos, a menudo,
usan cosas como los puntos de la
brújula.

344
00:17:31,761 --> 00:17:33,596
Me gusta la idea de Max.

345
00:17:33,638 --> 00:17:35,431
Si vamos al Oriente y al
Occidente,

346
00:17:35,473 --> 00:17:37,558
podríamos encontrar pistas sobre
el plan de Kristov.

347
00:17:37,600 --> 00:17:40,603
¿O encontrar pistas que
conduzcan a más pistas que
insinúen su plan?

348
00:17:41,604 --> 00:17:43,898
Bueno, entonces deberíamos
comenzar.

349
00:17:49,237 --> 00:17:52,281
Aquí. El borde más oriental de
Stratford.

350
00:17:53,157 --> 00:17:54,492
Solo bosques normales.

351
00:17:56,202 --> 00:17:58,538
No he hecho una Brújula para
Brujas desde que tenía cinco
años.

352
00:17:58,579 --> 00:18:00,248
Había olvidado lo bien que
funcionan.

353
00:18:00,289 --> 00:18:03,292
Podríamos explorar por delante.
¿Te apuntas a un vuelo rápido?

354
00:18:03,334 --> 00:18:05,211
Ve tu. Yo caminaré con Terra.

355
00:18:06,671 --> 00:18:09,382
Les voy a dar a ustedes dos un
momento.

356
00:18:11,426 --> 00:18:13,386
¿Qué está pasando? Sabes que lo
entenderé.

357
00:18:14,387 --> 00:18:16,305
La mantuve encerrada durante
tanto tiempo.

358
00:18:16,347 --> 00:18:18,933
¿Qué tal si practicamos tu Fuego
de Dragón mientras caminamos?

359
00:18:19,559 --> 00:18:20,893
Conócela.

360
00:18:25,231 --> 00:18:27,608
Ahora tú. No lo pienses
demasiado.

361
00:18:29,569 --> 00:18:31,654
Eso es bastante adorable.

362
00:18:34,741 --> 00:18:35,950
¡Mejor!

363
00:18:35,992 --> 00:18:39,036
Recuerda, Jess, puedes confiar
en tu Dragón.

364
00:18:39,078 --> 00:18:42,206
Puede que aún no la conozcas
bien, pero ella te conoce.

365
00:18:42,248 --> 00:18:43,416
[Terra] ¡Estamos aquí!

366
00:18:49,714 --> 00:18:52,258
Este es el punto exacto más al
oriente.

367
00:18:52,300 --> 00:18:54,260
Es solo ... bosque.

368
00:18:55,678 --> 00:18:57,680
Tenemos que volver y preguntarle
de nuevo.

369
00:19:03,436 --> 00:19:06,022
[Jae] "¿Qué se da como un
regalo?

370
00:19:06,064 --> 00:19:07,690
No tiene sustancia,

371
00:19:07,732 --> 00:19:10,735
pero olvidarse puede costar una
amistad".

372
00:19:10,777 --> 00:19:12,403
¡Dinero!

373
00:19:12,445 --> 00:19:15,364
Estoy bastante seguro de que la
respuesta es "gracias".

374
00:19:18,117 --> 00:19:20,620
Me está agradeciendo por abrirle
la puerta a Faerie.

375
00:19:21,287 --> 00:19:23,039
De nada.

376
00:19:25,625 --> 00:19:28,461
¿Qué has querido decir con
"mirar a los puntos a través"?

377
00:19:34,300 --> 00:19:36,636
"¿Qué responderá a todas tus
preguntas

378
00:19:36,677 --> 00:19:39,263
cuando te acerques desde otras
direcciones?"

379
00:19:39,305 --> 00:19:40,598
OK.

380
00:19:40,640 --> 00:19:42,725
¡El árbol! Probemos el otro
lado.

381
00:19:46,312 --> 00:19:48,648
¿Qué significa "mirar hacia Este
y Oeste"?

382
00:19:51,275 --> 00:19:54,028
Lo mismo. ¡Vamos!

383
00:19:54,070 --> 00:19:56,280
¡Tal vez él se refiere a las
"otras direcciones"

384
00:19:56,322 --> 00:19:57,949
desde el Este y el Oeste!

385
00:19:57,990 --> 00:20:00,993
¿Qué quiere Kristov con el Norte
y el Sur?

386
00:20:05,331 --> 00:20:07,291
"Estos dos nunca se han
conocido,

387
00:20:07,333 --> 00:20:09,085
pero el mundo no gira sin
ellos".

388
00:20:09,127 --> 00:20:13,589
Esa respuesta es "Norte y Sur".
¡Los polos norte y sur!

389
00:20:13,631 --> 00:20:16,676
¡Terra tenía razón! ¡Debe ser un
ritual de brújula!

390
00:20:16,718 --> 00:20:19,178
También hay escritura en el otro
lado.

391
00:20:19,220 --> 00:20:20,596
"Se encuentra en el borde del
mundo,

392
00:20:20,638 --> 00:20:23,182
no se puede abrir una puerta sin
ella".

393
00:20:23,224 --> 00:20:27,562
"¡Llave"! ¡Santa mierda! Kristov
dijo que éramos la clave.

394
00:20:27,603 --> 00:20:29,355
Así que él sabía de esto.

395
00:20:29,397 --> 00:20:30,565
Este dice:

396
00:20:30,606 --> 00:20:32,650
"Lo que crece pero nunca ha
vivido,

397
00:20:32,692 --> 00:20:35,319
¿Qué dura eones pero se rompe
fácilmente?"

398
00:20:35,361 --> 00:20:36,738
Pero este dice:

399
00:20:36,779 --> 00:20:38,614
"Lo que está destrozado debe ser
reparado,

400
00:20:38,656 --> 00:20:41,033
lo que se repara debe ser
destrozado."

401
00:20:41,075 --> 00:20:44,287
La respuesta a la primera
definitivamente es cristales.

402
00:20:44,328 --> 00:20:46,205
Pero no sé sobre el otro.

403
00:20:46,247 --> 00:20:49,500
Creo que todo esto se refiere a
la Profecía del Rey Dragón.

404
00:20:49,542 --> 00:20:51,335
Nunca he oído hablar de este
ritual de brújula,

405
00:20:51,377 --> 00:20:53,296
pero en mil años algunos
detalles

406
00:20:53,337 --> 00:20:54,630
están destinados a ser
olvidados.

407
00:20:54,672 --> 00:20:57,592
Y así es como Kristov planea
criar al Rey Dragón.

408
00:20:57,633 --> 00:20:59,427
¡Y él necesita que lo hagamos!

409
00:20:59,469 --> 00:21:01,679
¡Necesitamos contarle a mamá y
papá sobre esto!

410
00:21:01,721 --> 00:21:03,514
Ahora el Consejo tendrá que
creer

411
00:21:03,556 --> 00:21:04,932
¡Kristov es la verdadera
amenaza!

412
00:21:29,457 --> 00:21:31,542
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *

413
00:21:32,668 --> 00:21:36,756
* En una vida en la que sigo a
la deriva *

414
00:21:36,798 --> 00:21:40,426
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *

415
00:21:40,468 --> 00:21:43,554
* Eras tú y El reloj seguía
corriendo *

416
00:21:43,596 --> 00:21:45,890
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *

417
00:21:45,932 --> 00:21:47,558
* En el pasado Se sentía
interminable *

418
00:21:47,600 --> 00:21:49,977
* sí Sentimos que faltaba el
otro *

419
00:21:51,270 --> 00:21:54,565
* Y si vienen a quebrarnos *

420
00:21:54,607 --> 00:21:57,110
* Estaremos uno al
lado del otro *

421
00:21:57,151 --> 00:21:58,403
* Ahora, sé por qué *

422
00:21:58,444 --> 00:21:59,404
* Siempre lo supe *

423
00:21:59,445 --> 00:22:00,696
* Que faltaba *

424
00:22:00,738 --> 00:22:02,407
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *

425
00:22:02,448 --> 00:22:06,369
* Que podemos llamar a nuestro
propio *

426
00:22:06,411 --> 00:22:08,746
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *

427
00:22:08,788 --> 00:22:11,082
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia *

428
00:22:11,124 --> 00:22:13,000
* Que alguien más
Estaba en el espejo *