1
00:00:13,056 --> 00:00:16,350
* Que alguien más estaba en el
espejo *

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,312
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,398
* En este mundo En este mundo *

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
* Vamos a arriesgarnos *

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,278
* Y correr juntos por
este mundo *

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,447
* Correremos libres *

7
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
* Y nada nos mantendrá
separados *

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,079
* En este mundo *

9
00:00:46,381 --> 00:00:51,052
¿Asfixia por piedras preciosas?
Paso.

10
00:00:51,094 --> 00:00:53,179
Me pregunto cómo lo metieron
allí.

11
00:00:53,763 --> 00:00:55,223
¡Me pregunto cómo alguien

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,392
incluso podría hacer algo así a
otra persona!

13
00:00:57,433 --> 00:00:59,852
Es como la forma más cruel y
terrible de morir.

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
Nash no está muerto.

15
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Él está esperando.

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,111
Oye, pequeño. ¿Cómo te llamas?

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,697
-Olin.
-¡Ese es un buen nombre!

18
00:01:11,739 --> 00:01:14,075
-Jessa es el mío.
-Olin,

19
00:01:14,117 --> 00:01:15,618
¿Qué estás haciendo aquí?

20
00:01:15,660 --> 00:01:17,120
Vivo aquí.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
Eso no puede estar bien.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,250
Parece que encontramos tu
precioso "Claustro".

23
00:01:22,291 --> 00:01:24,252
Whoa para con la agresión.

24
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
No es como si yo hubiera creado
esto.

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,092
¿Vives aquí por esto?

26
00:01:31,134 --> 00:01:35,054
Para proteger a todos.

27
00:01:35,096 --> 00:01:40,017
"Marcas de dragón sobre nuestra
piel, los claustros nos
mantienen a salvo adentro.

28
00:01:40,059 --> 00:01:42,729
El Rey Dragón nos ha maldecido a
todos,

29
00:01:42,770 --> 00:01:45,648
cuando se levante caerán."

30
00:01:46,733 --> 00:01:49,485
¿Así es como los sobrenaturales
protegen a todos?

31
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
¿Encerrando a los niños en esta
mazmorra

32
00:01:51,612 --> 00:01:54,449
y lavarles el cerebro para
avergonzarse de quiénes son?

33
00:01:54,490 --> 00:01:56,284
No se suponía que fuera así.

34
00:01:56,325 --> 00:01:57,952
Pero Mischa tiene razón.

35
00:01:57,994 --> 00:02:00,371
No puedo creer que realmente
pensáramos que estaba bien

36
00:02:00,413 --> 00:02:03,458
alejar a los bebés marcados con
el Dragón de sus familias.

37
00:02:03,499 --> 00:02:06,127
Quiero decir, míralo. ¡Es solo
un niño pequeño!

38
00:02:06,169 --> 00:02:07,295
Tenemos que sacarlo de aquí.

39
00:02:07,754 --> 00:02:09,172
No puedo irme.

40
00:02:09,213 --> 00:02:10,965
Esta es mi casa.

41
00:02:11,007 --> 00:02:12,425
Es peligroso irse.

42
00:02:13,301 --> 00:02:15,136
¿Es eso lo que le pasó a Nash?

43
00:02:15,178 --> 00:02:16,345
¿Intentó escapar?

44
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
Era solo su momento.

45
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
¿Dónde están los demás?

46
00:02:22,143 --> 00:02:23,478
Por aquí.

47
00:02:33,071 --> 00:02:34,530
-¿Qué?

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,206
Todos están marcados por el
Dragón.

49
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
¿Por qué están ahí?

50
00:02:44,874 --> 00:02:46,459
Por seguridad.

51
00:02:46,501 --> 00:02:49,879
Cuando llegues a la edad
requerida, también estarás en
cristal.

52
00:02:49,921 --> 00:02:52,006
¿Te refieres a cuando obtenemos
nuestros poderes?

53
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
La magia no está permitida aquí.

54
00:02:54,175 --> 00:02:55,468
Creo que deberíamos salir de
aquí.

55
00:02:56,969 --> 00:02:59,347
¡Tengo que irme! ¡No puedo
llegar tarde al almuerzo!

56
00:02:59,389 --> 00:03:01,516
Suena como las campanas del
almuerzo en la Academia.

57
00:03:01,557 --> 00:03:03,226
Realmente deberíamos salir de
aquí.

58
00:03:03,267 --> 00:03:04,602
Antes de que le cuente a alguien
sobre ustedes dos.

59
00:03:04,644 --> 00:03:05,812
Buen punto.

60
00:03:07,563 --> 00:03:08,398
¡Mischa!

61
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
Sí. Voy.

62
00:03:15,905 --> 00:03:19,033
[Jonathon] ¿Tienes alguna idea
de lo imprudente que fue eso?

63
00:03:19,075 --> 00:03:20,284
¿Sabes lo que te habría pasado

64
00:03:20,326 --> 00:03:21,494
si te atrapaban?

65
00:03:21,536 --> 00:03:23,663
¡Sí! Aparentemente estaríamos
congelados

66
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
en una roca gigante por toda la
eternidad!

67
00:03:26,124 --> 00:03:28,376
Es hora de irse. Ya no es seguro
aquí.

68
00:03:28,418 --> 00:03:30,712
OK, está bien, tomemos un
respiro aquí.

69
00:03:30,753 --> 00:03:31,671
[Jonathon jadea]

70
00:03:31,713 --> 00:03:33,423
Sin Louis para reparar el
hechizo,

71
00:03:33,464 --> 00:03:35,758
necesitamos encontrar una manera
de ocultar sus marcas.

72
00:03:35,800 --> 00:03:38,136
¿Ves cómo brillan cuando están
cerca?

73
00:03:38,177 --> 00:03:40,430
Tendrán que mantenerse alejados
el uno del otro en la escuela.

74
00:03:40,471 --> 00:03:42,974
¿Vamos a ir a la escuela? ¡Así!

75
00:03:43,015 --> 00:03:45,435
Todos tenemos que actuar con la
mayor normalidad posible

76
00:03:45,476 --> 00:03:47,437
hasta que descubramos qué hacer.

77
00:03:47,478 --> 00:03:49,188
Lo que significa ir a la
escuela.

78
00:03:49,230 --> 00:03:52,233
Y no huir en medio de la noche.

79
00:03:52,275 --> 00:03:54,026
¿Qué pasa con el resto de esos
niños?

80
00:03:54,068 --> 00:03:55,319
¡Tienes que hacer algo!

81
00:03:55,361 --> 00:03:56,946
¡Tienes que sacarlos de allí!

82
00:03:56,988 --> 00:03:59,323
Eso llamaría la atención de
nuestra familia.

83
00:03:59,365 --> 00:04:00,783
Eso es lo último que queremos.

84
00:04:00,825 --> 00:04:02,452
Pero el Concilio necesita saber
la verdad

85
00:04:02,493 --> 00:04:03,536
sobre el Claustro!

86
00:04:03,578 --> 00:04:05,955
Realmente no es nada como nos
dijeron.

87
00:04:07,373 --> 00:04:10,960
Esa no es nuestra lucha.

88
00:04:11,002 --> 00:04:12,628
¿No es nuestra lucha?

89
00:04:12,670 --> 00:04:15,631
-Entonces, ¿de quién es la
pelea? -Ellos ya lo sabían.

90
00:04:15,673 --> 00:04:18,760
La versión "resort vacacional"
de los Claustros es P.R.

91
00:04:18,801 --> 00:04:21,304
Pero el Concilio debe saber qué
sucede con el Dragón marcado.

92
00:04:21,721 --> 00:04:23,097
Tiene razón.

93
00:04:23,139 --> 00:04:26,601
Lo sabías todo el tiempo. Por
eso nos escondiste.

94
00:04:26,642 --> 00:04:29,145
Es por eso que tuvimos que hacer
lo que fuera posible,

95
00:04:29,187 --> 00:04:31,105
cualquier cosa, para mantenerte
a salvo.

96
00:04:31,147 --> 00:04:32,857
Pero, ¿qué pasa con los demás?

97
00:04:32,899 --> 00:04:37,278
-¡Ni siquiera te importa!
-¡No son mis hijas!

98
00:04:37,320 --> 00:04:39,989
Y no eres la persona que pensé
que eras.

99
00:04:42,033 --> 00:04:42,992
Mischa!

100
00:04:47,163 --> 00:04:49,123
Conoce a tu nuevo mejor amigo.

101
00:04:49,165 --> 00:04:51,459
¡Aw, pero odio este blazer!

102
00:04:51,501 --> 00:04:53,419
Este blazer va a cubrir tu
marca,

103
00:04:53,461 --> 00:04:56,130
así que te guste o no, te lo
pondrás, hermana.

104
00:04:56,172 --> 00:04:59,425
Por suerte para mí, las mangas
nunca pasan de moda.

105
00:05:00,218 --> 00:05:02,178
OK. Estamos bien,

106
00:05:02,220 --> 00:05:03,596
siempre y cuando estemos lo
suficientemente separados

107
00:05:03,638 --> 00:05:05,223
que las marcas no brillen.

108
00:05:05,264 --> 00:05:06,641
¿Te has estado sintiendo...

109
00:05:06,682 --> 00:05:09,060
rara desde que entramos en el
Claustro?

110
00:05:09,102 --> 00:05:10,478
No diría "raro".

111
00:05:10,520 --> 00:05:11,979
Más como, "temiendo por mi
vida".

112
00:05:12,647 --> 00:05:14,399
[Mischa] Quiero decir
físicamente.

113
00:05:14,440 --> 00:05:16,234
Me siento amplificado.

114
00:05:16,275 --> 00:05:18,486
Probablemente sea solo el miedo
de que si estamos expuestos,

115
00:05:18,528 --> 00:05:20,863
nunca más podrás volver a vivir
una vida normal.

116
00:05:20,905 --> 00:05:22,907
Eso, o la ansiedad por estar
encerrado

117
00:05:22,949 --> 00:05:24,659
en una piedra preciosa para
siempre.

118
00:05:24,700 --> 00:05:27,203
-Ya sabes, el ushe.
-Tal vez...

119
00:05:27,245 --> 00:05:30,206
Ha sido un día largo. Estoy
seguro de que estás bien.

120
00:05:30,248 --> 00:05:32,083
Además, si alguien va a tener

121
00:05:32,125 --> 00:05:33,501
una reacción física a todo esto,

122
00:05:33,543 --> 00:05:35,336
-Soy yo.
-¿A qué te refieres?

123
00:05:35,378 --> 00:05:38,381
Sería un desastre para
cualquiera de nosotros
cristalizar.

124
00:05:38,423 --> 00:05:43,302
¡Pero sería aún peor para mí!
¿No poder correr mi Lobo por
toda la eternidad?

125
00:05:43,344 --> 00:05:45,221
Hablas de tragedia.

126
00:05:45,263 --> 00:05:47,557
¡Tal vez tengas suerte de que tu
lobo aún no haya salido después
de todo!

127
00:05:47,598 --> 00:05:50,101
Necesito un poco de aire.

128
00:05:55,314 --> 00:05:56,607
¿Qué me pasa?

129
00:06:02,572 --> 00:06:04,031
[Mischa] Es un hombre lobo.

130
00:06:07,452 --> 00:06:10,329
[Jessa] Shifter de lobo.

131
00:06:10,371 --> 00:06:14,208
Tal vez tengas suerte de que tu
lobo no haya salido después de
todo.

132
00:06:14,250 --> 00:06:15,460
[Mischa]  ¿Qué me pasa?

133
00:06:16,586 --> 00:06:18,588
[Jessa] No estamos controlados
por la luna.

134
00:06:51,370 --> 00:06:53,915
Tener apetito. Debe ser
agradable.

135
00:06:59,087 --> 00:07:00,922
Oye, ¿qué está pasando?

136
00:07:04,008 --> 00:07:07,178
¿Has visto eso? ¡Qué hermoso
día!

137
00:07:07,220 --> 00:07:08,596
Creo que voy a comer en el
patio.

138
00:07:08,638 --> 00:07:09,138
Solo. Porque...

139
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
preferencias! ¡Adiós!

140
00:07:11,224 --> 00:07:13,101
Solo voy a ir a ver de qué se
trataba eso.

141
00:07:14,185 --> 00:07:16,562
Claramente, eso fue sobre esto.

142
00:07:16,604 --> 00:07:19,440
-Ella no está enojada contigo.
-Entonces, ¿con quién está
enojada?

143
00:07:20,316 --> 00:07:21,818
Uh... ¡Yo!

144
00:07:21,859 --> 00:07:23,986
Sí, Jessa y yo acabamos de tener
una gran pelea esta mañana.

145
00:07:24,862 --> 00:07:28,241
-¿Y sobre que?
-Oh... Ya sabes.

146
00:07:28,282 --> 00:07:31,661
Cosas típicas de las hermanas.
Cosas por las que hermanas se
pelean.

147
00:07:31,702 --> 00:07:33,955
Debería ir a disculparme...
después de coger más comida.

148
00:07:34,705 --> 00:07:35,957
¿Alguien quiere algo?

149
00:07:43,423 --> 00:07:46,092
¡Anuncio del Comité Espiritual!

150
00:07:46,134 --> 00:07:51,097
¡Es hora de revelar el tema de
la Equinox Bash de este año!

151
00:07:51,139 --> 00:07:53,141
Y el tema es...

152
00:07:53,182 --> 00:07:55,685
¡Bajo el mar!

153
00:07:59,814 --> 00:08:02,150
La idea vino de mi cabeza
verdaderamente.

154
00:08:02,191 --> 00:08:04,652
Incluso habrá un tanque para que
las Sirenas

155
00:08:04,694 --> 00:08:06,195
puedan poner su ritmo!

156
00:08:08,698 --> 00:08:11,117
Así que, prepárate para ponerte
tus zapatos de baile...

157
00:08:11,159 --> 00:08:12,994
siempre y cuando no sean de la
temporada pasada.

158
00:08:13,411 --> 00:08:14,996
¡La clase acabó!

159
00:08:25,840 --> 00:08:29,302
Quien dice que disfruta de cenar
al aire libre

160
00:08:29,343 --> 00:08:30,970
no debe estar siendo honesto.

161
00:08:31,012 --> 00:08:32,930
Bueno, entonces, ¿qué estás
haciendo aquí?

162
00:08:32,972 --> 00:08:35,308
¿Por qué no estás comiendo
dentro con todos los demás?

163
00:08:35,349 --> 00:08:36,893
¡Porque! Mischa y yo

164
00:08:36,934 --> 00:08:38,978
no podemos estar en el mismo
lugar al mismo tiempo

165
00:08:39,020 --> 00:08:40,897
sin que nuestros caramelos en el
brazo se enciendan!

166
00:08:40,938 --> 00:08:43,691
¿Hablaste con tu papá sobre el
Claustro?

167
00:08:44,859 --> 00:08:47,236
Le dijimos lo que vimos. No le
importaba.

168
00:08:47,278 --> 00:08:48,988
Él solo quiere que nos quedemos
en la escuela

169
00:08:49,030 --> 00:08:50,948
-y no nos atrapen.
-Yo también quiero eso.

170
00:08:52,116 --> 00:08:53,910
Tenemos que mantenernos al menos
a 15 pies de distancia

171
00:08:53,951 --> 00:08:55,495
hasta que podamos descubrir
alguna manera

172
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
para cubrir mágicamente las
marcas.

173
00:08:56,996 --> 00:08:59,040
Y tenemos que tratar de actuar
lo más normal posible,

174
00:08:59,082 --> 00:09:00,875
para que no llamemos la atención
a nosotros.

175
00:09:00,917 --> 00:09:04,045
¿Quizás esfuércense un poco más
en esa última parte?

176
00:09:04,921 --> 00:09:06,506
Es realmente difícil ser normal

177
00:09:06,547 --> 00:09:08,925
cuando todo lo que puedo pensar
es en mi inminente perdición!

178
00:09:08,966 --> 00:09:12,220
Y está arruinando mi apetito,
así que sabes que es realmente
malo.

179
00:09:14,055 --> 00:09:15,973
Oye, no va a haber ninguna
perdición.

180
00:09:16,849 --> 00:09:18,601
Porque mientras esté aquí,

181
00:09:18,643 --> 00:09:20,103
No dejaré que te pase nada.

182
00:09:20,728 --> 00:09:22,814
-OK?
-Yo...

183
00:09:22,855 --> 00:09:26,025
Yo... Estoy recuperando el
apetito.

184
00:09:26,067 --> 00:09:27,235
¿Vas a comer eso?

185
00:09:29,070 --> 00:09:31,239
Todo tuyo.

186
00:09:33,116 --> 00:09:35,910
¡Alerta de visitante! ¡Alerta de
visitantes!

187
00:09:37,370 --> 00:09:39,080
¡Vengo con regalos!

188
00:09:39,664 --> 00:09:41,207
Muy agradable.

189
00:09:41,249 --> 00:09:43,793
Entiendo que has estado
trabajando en tu magia
culinaria.

190
00:09:43,835 --> 00:09:46,170
Y también, ¿cuál es tu ángulo?

191
00:09:46,212 --> 00:09:49,716
¿No puede una chica simplemente
tener ganas de hacer algo
agradable

192
00:09:49,757 --> 00:09:53,720
para el mejor padre en Stratford
sin un motivo oculto?

193
00:09:55,930 --> 00:09:59,225
OK, bien. ¡Tengo muchas ganas de
ir a la Equinox Bash!

194
00:09:59,267 --> 00:10:00,977
Por supuesto que sí.

195
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Lo siento, Elda, pero ya dije
que no.

196
00:10:04,731 --> 00:10:06,899
Pero podría cambiar de opinión

197
00:10:06,941 --> 00:10:09,402
si haces algo por mí primero.

198
00:10:09,444 --> 00:10:10,695
¡Cualquier cosa!

199
00:10:10,737 --> 00:10:13,781
Necesito que vigiles a Mischa
LeBron.

200
00:10:15,408 --> 00:10:17,243
Por supuesto que sí.

201
00:10:17,285 --> 00:10:19,454
Hay algo raro en ella hoy.

202
00:10:19,495 --> 00:10:21,914
Quieres decir aparte de lo
obvio,

203
00:10:21,956 --> 00:10:25,001
¿Mal cabello, estilo terrible y
personalidad aburrida?

204
00:10:26,210 --> 00:10:29,130
¡Correcto! Estoy en ello.
Acechando a Mischa LeBron...

205
00:10:29,422 --> 00:10:30,590
¡Papá!

206
00:10:30,631 --> 00:10:31,090
¡Hola! ¡Adiós!

207
00:10:32,091 --> 00:10:34,719
Los adolescentes son...
extraños.

208
00:10:34,761 --> 00:10:36,220
¡Alerta al visitante!

209
00:10:36,262 --> 00:10:37,680
Ugh, inútil.

210
00:10:37,722 --> 00:10:39,682
¿A qué le debo este placer?

211
00:10:39,724 --> 00:10:42,226
Un niño marcado con un dragón
fue visto en el bosque cerca del
campus.

212
00:10:42,268 --> 00:10:44,812
Me dicen que fue atrapado y
llevado de vuelta al Claustro

213
00:10:44,854 --> 00:10:47,857
por nadie más que usted,
Director.

214
00:10:47,899 --> 00:10:50,902
Suena como si alguien tiene una
imaginación hiperactiva.

215
00:10:51,611 --> 00:10:53,154
Confío en mi fuente.

216
00:10:53,196 --> 00:10:55,907
Tu jurisdicción está dentro de
Supernatural Academy, Kristov.

217
00:10:56,991 --> 00:10:58,951
Cualquier asunto relacionado con
el Claustro

218
00:10:58,993 --> 00:11:01,079
debe ser informado al Consejo.

219
00:11:01,120 --> 00:11:03,998
Conozco mi jurisdicción. No
tengo que decirte nada a ti.

220
00:11:06,459 --> 00:11:08,044
Pero te aseguro,

221
00:11:08,086 --> 00:11:10,963
si me entero de algún Dragón
marcado aquí en Stratford,

222
00:11:11,005 --> 00:11:12,256
Me aseguraré de informarlo.

223
00:11:14,092 --> 00:11:17,845
Después de todo, no podemos
tenerlos corriendo libremente,
¿verdad?

224
00:11:18,679 --> 00:11:21,057
Agradezco su cooperación.

225
00:11:23,851 --> 00:11:26,813
Mientras he tenido mis ojos en
las chicas LeBron,

226
00:11:26,854 --> 00:11:30,316
parece que alguien tiene sus
ojos puestos en mí.

227
00:11:44,038 --> 00:11:45,998
Mischa? ¿Te unirás a nosotros?

228
00:11:46,040 --> 00:11:48,167
Hay un asiento allí mismo, al
lado de tu hermana.

229
00:11:48,209 --> 00:11:49,836
Yo... uh...

230
00:11:49,877 --> 00:11:51,462
¡No hice la lectura! ¡Lo siento!

231
00:11:51,504 --> 00:11:52,797
¡Tomaré la ausencia!

232
00:11:53,756 --> 00:11:56,718
-Raro, ¿no?
-Totalmente raro.

233
00:12:01,431 --> 00:12:03,850
¿Qué demonios estás viendo?

234
00:12:03,891 --> 00:12:05,685
Proyector, Pausa.

235
00:12:05,727 --> 00:12:08,354
Investigación. He estado
estudiando sobre películas
humanas

236
00:12:08,396 --> 00:12:10,022
para que pueda descubrir la
mejor manera

237
00:12:10,064 --> 00:12:12,316
para pedirle a Mischa que vaya
conmigo al Equinox Bash!

238
00:12:12,358 --> 00:12:14,360
Siempre vamos a los bailes como
una Manada.

239
00:12:14,402 --> 00:12:15,820
Es lo nuestro.

240
00:12:15,862 --> 00:12:17,739
sí, pero en todas las
"rom-coms"...

241
00:12:18,698 --> 00:12:20,908
Comedias románticas que he
visto,

242
00:12:20,950 --> 00:12:22,368
es gran cosa ir al baile

243
00:12:22,410 --> 00:12:23,828
con alguien que te gusta.

244
00:12:23,870 --> 00:12:25,663
Y se supone que debes preguntar
de una manera genial,

245
00:12:25,705 --> 00:12:27,123
como montar una cabina de besos

246
00:12:27,165 --> 00:12:28,916
o enviarles accidentalmente una
carta de amor.

247
00:12:29,333 --> 00:12:30,877
Proyector, reproduce.

248
00:12:31,419 --> 00:12:32,920
Los humanos son raros.

249
00:12:42,680 --> 00:12:44,223
¿Entrenador Rihan?

250
00:12:44,265 --> 00:12:46,893
Hola, Mischa. ¿Estás lista para
la lección de hoy?

251
00:12:46,934 --> 00:12:50,229
En realidad necesito sentarme.
Órdenes del sanador.

252
00:12:50,271 --> 00:12:53,900
Yo también. Sí, tiré de un
músculo durante la práctica del
equipo de baile.

253
00:12:54,734 --> 00:12:55,902
Ambos se quedan después de
clase.

254
00:12:55,943 --> 00:12:58,071
Tendré una tarea especial para
ustedes.

255
00:12:59,697 --> 00:13:02,075
Uh, ¿Mischa está faltando de
nuevo?

256
00:13:02,116 --> 00:13:04,535
¿Por qué está ella en
Supernatural Academy?

257
00:13:05,119 --> 00:13:07,080
¿Eh? Ah, cierto, sí.

258
00:13:07,121 --> 00:13:09,248
OK, tranquilícense y reúnanse.

259
00:13:10,500 --> 00:13:11,959
Debido a nuestras habilidades,

260
00:13:12,001 --> 00:13:14,796
Los sobrenaturales son propensos
al exceso de confianza.

261
00:13:16,339 --> 00:13:18,257
Es fácil pensar que eres
invencible

262
00:13:18,299 --> 00:13:20,301
cuando tienes súper fuerza y
sanas casi al instante.

263
00:13:21,302 --> 00:13:23,262
Pero toda la bravuconería del
mundo

264
00:13:23,304 --> 00:13:26,140
no tiene ninguna posibilidad
contra esto.

265
00:13:30,853 --> 00:13:32,980
¿Qué pasa cuando te enfrentas a
la plata?

266
00:13:33,022 --> 00:13:35,149
-Arde.
-Y no cura.

267
00:13:36,734 --> 00:13:39,445
Por eso necesitas saber cómo
defenderte.

268
00:13:39,487 --> 00:13:41,280
¿Vamos a pelear con la plata?

269
00:13:41,322 --> 00:13:44,033
¡Como si les fuera a entregar
armas mortales reales!

270
00:13:44,075 --> 00:13:45,785
Estarán peleando con acero.

271
00:13:45,827 --> 00:13:47,662
Pero quiero que lo trates como
plata.

272
00:13:47,703 --> 00:13:50,206
Eso significa que evitas ser
cortado, pase lo que pase.

273
00:13:50,248 --> 00:13:52,875
Si veo sangre, ¡diez puntos
menos a tu calificación!

274
00:13:55,837 --> 00:13:57,880
No le digas a Mischa,

275
00:13:57,922 --> 00:13:59,507
pero Max le va a invitar al
baile.

276
00:13:59,549 --> 00:14:01,092
¿Lo hará? Pero siempre vamos
como manada.

277
00:14:01,134 --> 00:14:03,761
Aparentemente es una tradición
humana.

278
00:14:03,803 --> 00:14:04,887
Estaba pensando... [

279
00:14:04,929 --> 00:14:06,931
que tal vez podríamos ir juntos-

280
00:14:06,973 --> 00:14:08,224
¿Como una... cita?

281
00:14:09,767 --> 00:14:10,643
¡Ya quemado!

282
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
Espera, ¿qué?

283
00:14:12,562 --> 00:14:15,022
Sí, yo solo... ¿Qué te parece?

284
00:14:15,398 --> 00:14:16,983
Yo... um...

285
00:14:17,775 --> 00:14:18,943
¡Ow!

286
00:14:19,944 --> 00:14:21,237
¿Estás bien?

287
00:14:21,279 --> 00:14:23,823
¡Veo sangre! ¡Diez puntos,
atracados!

288
00:14:23,865 --> 00:14:25,324
Si eso hubiera sido plata real,

289
00:14:25,366 --> 00:14:27,118
ella estaría en un dolor grave
en este momento.

290
00:14:28,619 --> 00:14:31,164
En realidad, creo que deberíamos
quedarnos con ir como manada.

291
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Tenemos que mantener las cosas
normales, ¿recuerdas?

292
00:14:34,375 --> 00:14:37,628
¡Claro! ¡Totalmente! ¡Entiendo!
¡No es gran cosa!

293
00:14:38,796 --> 00:14:40,173
OK. Debería irme.

294
00:15:06,449 --> 00:15:07,575
¡Ow!

295
00:15:12,872 --> 00:15:14,624
Oh, Dios mío!

296
00:15:21,714 --> 00:15:23,216
¡Papá! ¡Sé lo que está pasando
con Mischa!

297
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
después de la clase de combate,

298
00:15:25,218 --> 00:15:27,178
La vi tocar una daga de plata...

299
00:15:27,220 --> 00:15:30,681
y se quemó la mano! ¡Ella obtuvo
sus poderes!

300
00:15:30,723 --> 00:15:33,101
¡Por fin! Buen trabajo, Elda.

301
00:15:33,142 --> 00:15:36,187
Qué extraño que lo mantuvo en
secreto.

302
00:15:36,229 --> 00:15:38,189
Probablemente no quiera presumir
de su cachorro de lobo

303
00:15:38,231 --> 00:15:39,690
hasta que pueda defenderse con
el.

304
00:15:39,732 --> 00:15:42,193
Ahora, si me disculpas,

305
00:15:42,235 --> 00:15:44,028
¡Tengo accesorios para elegir
para el Equinox Bash!

306
00:15:44,987 --> 00:15:46,197
¡Gracias, papá!

307
00:15:46,239 --> 00:15:47,990
Espera un segundo, Elda.

308
00:15:48,032 --> 00:15:50,201
¿Por qué? ¿Te gustaría financiar
dichos accesorios?

309
00:15:50,952 --> 00:15:53,871
No. Lo siento. Pero

310
00:15:53,913 --> 00:15:56,249
Todavía no puedo permitirte ir
al baile.

311
00:15:56,916 --> 00:15:58,209
¡Pero lo prometiste!

312
00:15:58,251 --> 00:16:00,628
Dijiste que si espiaba a Mischa,
¡me dejarías ir!

313
00:16:01,087 --> 00:16:03,089
Dije que podría.

314
00:16:03,131 --> 00:16:07,009
Y agradezco tu ayuda, pero las
circunstancias han cambiado.

315
00:16:07,051 --> 00:16:08,553
¡Eso es tan injusto!

316
00:16:09,262 --> 00:16:11,055
¿Por qué lo intento?

317
00:16:11,097 --> 00:16:14,100
Esto no es castigo, Elda. Es
para tu protección.

318
00:16:14,142 --> 00:16:17,270
¡No me estás protegiendo! ¡Estás
arruinando mi vida!

319
00:16:18,896 --> 00:16:21,566
Lo entenderás pronto.

320
00:16:23,484 --> 00:16:24,360
¿Qué demonios?

321
00:16:38,916 --> 00:16:40,418
Tú... Juerga...

322
00:16:40,460 --> 00:16:41,878
A... Será...

323
00:16:41,919 --> 00:16:43,880
Yo... Equinox...

324
00:16:43,921 --> 00:16:45,131
Con... ¿Ir?

325
00:16:47,300 --> 00:16:50,595
¡Absolutamente iré a la Equinox
Bash contigo!

326
00:16:50,636 --> 00:16:52,555
¿En serio?

327
00:16:56,309 --> 00:16:59,687
¿Has estado viendo comedias
románticas humanas?

328
00:16:59,729 --> 00:17:01,022
Por favor.

329
00:17:01,064 --> 00:17:03,983
Los niños geniales los llaman
"rom-coms".

330
00:17:05,902 --> 00:17:08,279
Pensé ya que vamos al baile como
manada,

331
00:17:08,321 --> 00:17:10,239
tal vez todos deberíamos
coordinar el color de alguna
manera.

332
00:17:10,281 --> 00:17:11,616
¿Cuál es tu opinión sobre la
purpurina?

333
00:17:12,158 --> 00:17:13,826
Neutral en purpurina,

334
00:17:13,868 --> 00:17:16,329
pero muy poco neutral en el
hecho

335
00:17:16,370 --> 00:17:18,706
que dices que vamos como una
manada,

336
00:17:18,748 --> 00:17:21,918
a pesar de que estás albergando
una seria tensión grupal.

337
00:17:21,959 --> 00:17:23,461
¿Tensión? ¿Qué tensión?

338
00:17:23,503 --> 00:17:24,754
Bueno, tenemos el

339
00:17:24,796 --> 00:17:26,839
"no podemos estar juntos en la
misma habitación"

340
00:17:26,881 --> 00:17:28,132
Tensión entre hermanos con
Mischa.

341
00:17:28,174 --> 00:17:30,218
OK, eso no es importante...

342
00:17:30,259 --> 00:17:33,054
Luego está el "estamos bien pero
no estamos bien"

343
00:17:33,096 --> 00:17:34,806
Tensión de Besties con Terra.

344
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
¡Estamos bien!

345
00:17:36,015 --> 00:17:37,183
Y por supuesto,

346
00:17:37,225 --> 00:17:39,060
el "nos queremos totalmente el
uno al otro

347
00:17:39,102 --> 00:17:40,812
pero ninguno de nosotros quiere
admitirlo"

348
00:17:40,853 --> 00:17:43,022
Tensión sexual con Brax.

349
00:17:43,064 --> 00:17:44,690
Eso es... es...

350
00:17:44,732 --> 00:17:46,067
¡No hay tensión!

351
00:17:46,109 --> 00:17:48,736
Hermano o Bestie o... Braxual.

352
00:17:49,028 --> 00:17:50,780
Es que...

353
00:17:50,822 --> 00:17:51,989
Tengo mucho en mente.

354
00:17:52,031 --> 00:17:54,992
¿Te importa compartir?

355
00:17:55,034 --> 00:17:58,204
Siento que hay una parte de mí
que nadie ve...

356
00:17:58,246 --> 00:18:01,624
y si lo hicieran, no sé si me
aceptarían por ello.

357
00:18:01,666 --> 00:18:06,003
Verdaderos amigos, y hermanas, y
posibles intereses amorosos,

358
00:18:06,045 --> 00:18:08,381
te aceptan exactamente por lo
que eres.

359
00:18:08,423 --> 00:18:11,384
Pero... ¿Qué pasa si no saben
quién soy?

360
00:18:11,426 --> 00:18:14,178
Bueno, si los muestras, y no lo
aceptan,

361
00:18:14,220 --> 00:18:16,097
entonces es su pérdida.

362
00:18:16,514 --> 00:18:18,099
Gracias, Jae.

363
00:18:18,141 --> 00:18:21,060
Simplemente no estoy tan seguro
de que todos se sientan así.

364
00:18:23,104 --> 00:18:24,731
Sé que está aquí en alguna
parte.

365
00:18:25,314 --> 00:18:26,607
¡Ah ja! ¡Lo encontré!

366
00:18:26,649 --> 00:18:28,067
Ugh Realmente eché de menos el
Magic Makeup

367
00:18:28,109 --> 00:18:29,569
en el mundo humano,

368
00:18:29,610 --> 00:18:31,112
especialmente después de tres
turnos de noche

369
00:18:31,154 --> 00:18:32,989
seguidos en el restaurante.

370
00:18:33,030 --> 00:18:35,158
Un poco da para mucho...

371
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Aunque, en este caso,

372
00:18:36,659 --> 00:18:39,078
No estoy seguro de que vaya a ir
lo suficientemente lejos.

373
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
Mija, sé que estás emocionada de
ir

374
00:18:41,247 --> 00:18:43,040
a tu primer gran baile en la
Academia,

375
00:18:43,082 --> 00:18:44,709
y con un chico que te gusta.

376
00:18:44,751 --> 00:18:47,420
Lo estoy. Pero no parece que tú
lo estás.

377
00:18:47,462 --> 00:18:50,173
Ah, Mija, desearía que de todo
lo que tuviera que preocuparme

378
00:18:50,214 --> 00:18:52,091
fuera un chico rompiéndote el
corazón.

379
00:18:53,134 --> 00:18:55,720
Ir a este baile es un gran
riesgo.

380
00:18:55,762 --> 00:18:59,140
Un riesgo que no creo que tú ni
tu hermana deban correr.

381
00:18:59,182 --> 00:19:01,100
Puedo cuidarme.

382
00:19:01,934 --> 00:19:04,103
Quiero decirte algo.

383
00:19:04,645 --> 00:19:05,897
Cambié.

384
00:19:05,938 --> 00:19:09,233
¿Qué? ¿Cuando? ¡Oh, Mischa!

385
00:19:09,275 --> 00:19:12,070
El otro día... después de que te
grité.

386
00:19:12,111 --> 00:19:13,905
Oh, no te preocupes por eso.

387
00:19:13,946 --> 00:19:15,239
Cambiando por primera vez

388
00:19:15,281 --> 00:19:17,742
trae a relucir muchos
sentimientos y emociones.

389
00:19:17,784 --> 00:19:19,494
Estoy seguro de que Jessa te
explicó eso?

390
00:19:19,535 --> 00:19:21,871
-No se lo he dicho.
-¿Por qué no?

391
00:19:21,913 --> 00:19:23,831
Todos estos cambios...

392
00:19:23,873 --> 00:19:27,460
significa que Mischa LeBron es
realmente una sobrenatural.

393
00:19:27,502 --> 00:19:30,713
Y Mischa Jackson ya no existe.

394
00:19:30,755 --> 00:19:32,924
Es emocionante convertirme en
quien estoy destinada a ser,

395
00:19:32,965 --> 00:19:35,843
pero, voy a extrañar quién era.

396
00:19:38,137 --> 00:19:41,015
Siempre has sido, y siempre
serás,

397
00:19:41,057 --> 00:19:43,267
la misma Mischa para mí.

398
00:19:43,309 --> 00:19:46,145
Entrar en tus poderes puede
hacerte sentir fuerte.

399
00:19:46,187 --> 00:19:48,648
Incluso puede hacerte sentir
invencible.

400
00:19:48,689 --> 00:19:50,942
Pero tú y Jessa siguen en
riesgo.

401
00:19:50,983 --> 00:19:53,820
Incluso en algo tan inofensivo
como un baile escolar.

402
00:19:53,861 --> 00:19:57,156
¿Eso significa que no me vas a
dar el Maquillaje Mágico?

403
00:19:57,198 --> 00:19:59,367
Significa que sé que has tomado
una decisión

404
00:19:59,409 --> 00:20:02,286
pero, realmente desearía que no
fueras.

405
00:20:04,872 --> 00:20:06,582
Solo ten cuidado.

406
00:20:06,624 --> 00:20:07,959
Y dile a Jessa cuando estés
lista.

407
00:20:08,000 --> 00:20:09,127
conoce a mamá.

408
00:20:09,168 --> 00:20:10,628
No te preocupes, tendremos
cuidado.

409
00:20:10,670 --> 00:20:13,798
Muchas gracias por reunirte
conmigo, Yufon.

410
00:20:13,840 --> 00:20:17,552
¿Qué está pasando, Kristov? Su
citación sonaba urgente.

411
00:20:17,593 --> 00:20:20,888
Lo es. Pero requiere su máxima
discreción.

412
00:20:20,930 --> 00:20:23,975
Elda vio a un niño intentando
escapar del Claustro

413
00:20:24,016 --> 00:20:25,977
Ella dijo que lo atraparon y lo
llevaron de vuelta

414
00:20:26,018 --> 00:20:27,854
por Jonathon LeBron.

415
00:20:27,895 --> 00:20:30,606
Jonathon? ¿Estás seguro?

416
00:20:30,648 --> 00:20:33,109
Mi hija tenía claro lo que
veía...

417
00:20:33,151 --> 00:20:34,652
como era Jonathon,

418
00:20:34,694 --> 00:20:37,280
cuando le pregunté sobre el
incidente de ayer.

419
00:20:37,321 --> 00:20:40,575
Me amenazó con que no diga lo
que sabía.

420
00:20:40,616 --> 00:20:42,827
Lo que me hace entender que no
ha informado al Consejo.

421
00:20:42,869 --> 00:20:46,831
Los asuntos del Consejo son
confidenciales.

422
00:20:46,873 --> 00:20:48,583
Pero, confidencialmente...

423
00:20:49,000 --> 00:20:50,168
no lo hizo.

424
00:20:50,209 --> 00:20:52,170
Es por eso que me acerqué.

425
00:20:52,211 --> 00:20:54,255
Sé que está bajo mucho estrés
recientemente

426
00:20:54,297 --> 00:20:56,049
en su vida personal.

427
00:20:56,090 --> 00:20:58,217
Como número dos en el Consejo,

428
00:20:58,259 --> 00:21:00,094
Siento que estás en la mejor
posición

429
00:21:00,136 --> 00:21:02,180
para manejar esto con
delicadeza.

430
00:21:02,221 --> 00:21:05,016
Hiciste lo correcto al hacérmelo
saber.

431
00:21:05,058 --> 00:21:06,267
Puedes dejarlo conmigo.

432
00:21:07,894 --> 00:21:10,021
Palabra al sabio, Jonathon;

433
00:21:10,063 --> 00:21:12,023
no es la verdad lo que importa,

434
00:21:12,065 --> 00:21:14,275
pero quién lo cuenta primero.

435
00:21:14,317 --> 00:21:16,194
Ahora que sus preciosas gemelas

436
00:21:16,235 --> 00:21:17,862
ambas han entrado en su poder,

437
00:21:17,904 --> 00:21:20,239
finalmente es hora de actuar.

438
00:21:28,081 --> 00:21:33,336
Se nos escaparon una vez, mi
amor. Pero no esta vez.

439
00:21:35,755 --> 00:21:37,757
* Segundos perdidos Minutos
desperdiciados *

440
00:21:38,925 --> 00:21:43,012
* En una vida en la que seguí a
la deriva *

441
00:21:43,054 --> 00:21:46,682
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *

442
00:21:46,724 --> 00:21:49,727
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *

443
00:21:49,769 --> 00:21:52,188
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *

444
00:21:52,230 --> 00:21:53,773
* En el pasado se
sentía eterno *

445
00:21:53,815 --> 00:21:56,275
* sí Sentimos que faltaba el
otro *

446
00:21:57,360 --> 00:22:00,780
* Y si vienen a quebrarnos *

447
00:22:00,822 --> 00:22:03,199
* Estaremos uno al
lado del otro *

448
00:22:03,241 --> 00:22:04,784
* Ahora, sé por qué *

449
00:22:04,826 --> 00:22:05,868
* Siempre lo supe *

450
00:22:05,910 --> 00:22:07,537
* Que faltaba *

451
00:22:07,578 --> 00:22:11,791
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro *

452
00:22:11,833 --> 00:22:15,086
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *

453
00:22:15,128 --> 00:22:19,298
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *