1
00:00:13,056 --> 00:00:16,350
* Que alguien más estaba en el
espejo *

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,312
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,398
* En este mundo En este mundo *

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
* Vamos a arriesgarnos *

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,278
* Y correr juntos por
este mundo *

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,447
* Correremos libres *

7
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
* Y nada nos mantendrá
separados *

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,079
* En este mundo *

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
Estás bien. Estamos bien.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Ella necesita cambiar para que
puedas recuperar tu cuerpo.

11
00:00:45,505 --> 00:00:48,508
Lo sé, Brax. No la asustes.

12
00:00:48,549 --> 00:00:50,426
Sé que ya no quieres estar
encerrada.

13
00:00:51,302 --> 00:00:52,804
Prometo que no es para siempre.

14
00:00:55,098 --> 00:00:57,517
Solo concéntrate y podrás
cambiar de vuelta.

15
00:01:08,903 --> 00:01:10,238
No tenía ni idea.

16
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Ella es increíble.

17
00:01:12,615 --> 00:01:13,533
Ella es tú.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,285
Podemos volver a cambiar ahora.

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
Ella a ella y yo a mí, así que
hazlo.

20
00:01:27,255 --> 00:01:30,425
Eso fue hermoso. Gracias.

21
00:01:30,466 --> 00:01:33,302
¿Quizás todavía puedes cambiar?
Ahora que ya sabes cómo.

22
00:01:35,346 --> 00:01:38,141
No puedo. No puedo alcanzarla.

23
00:01:39,058 --> 00:01:40,476
Vamos a dormir un poco.

24
00:01:44,147 --> 00:01:46,190
[Brax] ¿Crees que lo intentarás
de nuevo?

25
00:01:46,232 --> 00:01:48,359
No. Esa no es la respuesta.

26
00:01:48,401 --> 00:01:50,820
Llegarás allí. Cuando llegue el
momento.

27
00:01:51,154 --> 00:01:52,488
Algún día.

28
00:01:55,491 --> 00:01:57,118
Ni siquiera estoy tratando de
atraparte

29
00:01:57,160 --> 00:01:58,453
y sin embargo aquí estás.

30
00:02:00,371 --> 00:02:04,375
Fuera del campus, después del
toque de queda... ¿Por qué no me
sorprende?

31
00:02:04,417 --> 00:02:06,461
-Puedo explicarlo.
-Es mi culpa.

32
00:02:07,920 --> 00:02:10,131
Te das cuenta de que hay cosas
en mi horario

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,300
que no son actuar como oficial
de absenta.

34
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Entonces... ¿sin deméritos?

35
00:02:15,928 --> 00:02:17,305
Sin deméritos.

36
00:02:17,346 --> 00:02:19,307
Solo vayan a sus habitaciones. Y
quédense ahí.

37
00:02:20,016 --> 00:02:21,517
Gracias, sí, de inmediato.

38
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
[Kristov] ¿Qué tienes allí?

39
00:02:25,438 --> 00:02:28,983
Um... Nada. ¿Solo algo que
encontré?

40
00:02:29,025 --> 00:02:30,777
Puedo adivinar de dónde.

41
00:02:32,779 --> 00:02:35,323
Manténganse alejado de los
problemas durante las próximas
veinticuatro horas.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,450
Al menos hasta que termine esta
reunión del Consejo.

43
00:02:40,119 --> 00:02:42,038
No tenía idea de lo bien que se
sentiría

44
00:02:42,080 --> 00:02:43,956
estar libre del hechizo de
supresión.

45
00:02:43,998 --> 00:02:45,792
Sentir la magia.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,462
Pero ahora estoy... normal de
nuevo. Débil.

47
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Mischa?

48
00:02:53,925 --> 00:02:54,884
Buenas noches, Jessa.

49
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
Jonathon LeBron! ¡Jonathon
LeBron!

50
00:03:02,308 --> 00:03:03,935
Jonathon...

51
00:03:03,976 --> 00:03:06,187
Se supone que el Intertoad
anuncia a los visitantes

52
00:03:06,229 --> 00:03:07,313
cuando entran en la escalera.

53
00:03:07,355 --> 00:03:08,940
Claramente es defectuoso.

54
00:03:09,482 --> 00:03:11,984
¿Qué puedo hacer por ti?

55
00:03:12,026 --> 00:03:15,363
Carmen Balari desea que estés en
la sesión del Consejo de hoy.

56
00:03:15,405 --> 00:03:17,490
Por supuesto que tengo muchas
otras obligaciones

57
00:03:17,532 --> 00:03:20,284
sin involucrarme en política.

58
00:03:20,910 --> 00:03:22,578
Lo agradecemos.

59
00:03:22,620 --> 00:03:24,580
Pero realmente podríamos usar su
experiencia.

60
00:03:25,998 --> 00:03:28,418
Entiendo que se trata de la
nueva puerta de Faerie.

61
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
Algunos concejales están
preocupados.

62
00:03:31,379 --> 00:03:33,214
Saben que has estudiado las
obras antiguas,

63
00:03:33,256 --> 00:03:34,465
Espero que puedas
tranquilizarlos...?

64
00:03:34,507 --> 00:03:36,300
Feliz de estar al servicio.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,601
-Bienvenido a Stratford.
-Por aquí, por favor.

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
-Encantado de verte Carmen.
-Jonathon.

67
00:03:50,273 --> 00:03:51,858
mamá!

68
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
He echado de menos a mis hijos.

69
00:04:02,285 --> 00:04:03,911
¿Qué estás haciendo aquí?

70
00:04:03,953 --> 00:04:05,955
No te vi en la escuela.

71
00:04:05,997 --> 00:04:07,373
Me tomaré el día libre.

72
00:04:07,415 --> 00:04:09,459
¡Espera! ¡Lo siento!

73
00:04:09,500 --> 00:04:11,961
Nunca te he escuchado
disculparte.

74
00:04:12,545 --> 00:04:13,588
Eso es justo.

75
00:04:14,297 --> 00:04:15,506
Tú trabajando con Elda...

76
00:04:15,548 --> 00:04:16,924
Eso realmente me dolió.

77
00:04:16,966 --> 00:04:19,552
Pero no debería haber
reaccionado como lo hice.

78
00:04:19,594 --> 00:04:21,637
Debería haberte preguntado cómo
te sentías.

79
00:04:22,346 --> 00:04:24,057
Me sentí invisible.

80
00:04:25,183 --> 00:04:26,976
Eso es mi culpa. Soy tu amigo.

81
00:04:27,727 --> 00:04:29,479
Por lo que vale,

82
00:04:29,520 --> 00:04:32,899
No debería haber ayudado a Elda,
fue estúpido y malvado.

83
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
No soy como ella.

84
00:04:34,567 --> 00:04:36,110
Así que estamos bien.

85
00:04:36,152 --> 00:04:38,821
Esto no se trata solo de ayer.

86
00:04:38,863 --> 00:04:41,449
Cuando Mischa apareció, estaba
muy feliz por ti.

87
00:04:41,491 --> 00:04:44,118
Recuperaste a tu madre y a una
nueva hermana

88
00:04:44,160 --> 00:04:46,788
y pensé que lo celebraríamos
juntos,

89
00:04:46,829 --> 00:04:49,540
como solemos hacer. Pero no lo
hicimos.

90
00:04:49,582 --> 00:04:51,918
Y me di cuenta... no me
necesitabas.

91
00:04:53,086 --> 00:04:54,670
Siempre has estado ahí para mí.

92
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Mmh. Ese es mi punto.

93
00:04:58,174 --> 00:05:01,302
Terra, Yo... Realmente lo
siento.

94
00:05:01,344 --> 00:05:02,804
Debes llegar a la escuela.

95
00:05:02,845 --> 00:05:04,430
¿No es hora de la prueba de
Santra?

96
00:05:04,472 --> 00:05:06,391
¿Tu mamá te está dejando faltar?

97
00:05:06,432 --> 00:05:08,101
Ella está en la reunión del
Consejo.

98
00:05:08,142 --> 00:05:10,103
Quieren su consejo sobre
seguridad.

99
00:05:10,144 --> 00:05:11,437
Supongo que esto con Faerie

100
00:05:11,479 --> 00:05:13,314
es algún tipo de señal sobre el
Rey Dragón?

101
00:05:13,356 --> 00:05:15,858
Bueno, supongo que debería irme.

102
00:05:16,317 --> 00:05:17,485
¿Nos vemos pronto?

103
00:05:17,527 --> 00:05:19,612
Sí, probablemente.

104
00:05:23,699 --> 00:05:25,159
OK todos,

105
00:05:25,201 --> 00:05:27,412
por favor guardar todas sus
notas y material de estudio.

106
00:05:28,830 --> 00:05:30,998
¿No te dijo nada sobre faltar a
clase?

107
00:05:31,290 --> 00:05:32,041
Uh uh.

108
00:05:32,959 --> 00:05:34,127
Encantado de tenerte de vuelta.

109
00:05:35,545 --> 00:05:37,088
¿Puedo ir a buscar a Jessa?

110
00:05:37,130 --> 00:05:40,091
No. Tendrá que hacer la prueba
en otra ocasión.

111
00:05:40,133 --> 00:05:42,969
¿Me estás tomando el pelo? Ella
debería obtener una F.

112
00:05:43,010 --> 00:05:45,430
Preocupémonos todos por nuestro
propio trabajo.

113
00:05:49,142 --> 00:05:50,143
Tú puedes.

114
00:06:01,696 --> 00:06:03,948
[Carmen] Este problema es más
grande que Stratford.

115
00:06:05,074 --> 00:06:07,577
Si el Reino de las Hadas
realmente está reviviendo,

116
00:06:07,618 --> 00:06:10,037
afecta a todos los
Sobrenaturales.

117
00:06:10,079 --> 00:06:13,332
Es por eso que estamos aquí en
persona para investigar.

118
00:06:13,374 --> 00:06:14,375
Desafortunadamente,

119
00:06:14,417 --> 00:06:17,211
la puerta ya no está disponible.

120
00:06:17,253 --> 00:06:20,798
Ni siquiera a nuestros miembros
de Fae. Todos lo han intentado.

121
00:06:20,840 --> 00:06:22,717
Entonces tal vez puedas
explicarme

122
00:06:22,759 --> 00:06:26,471
cómo los estudiantes no
autorizados pudieron llamarla?

123
00:06:26,512 --> 00:06:27,847
Ojalá lo supiera.

124
00:06:27,889 --> 00:06:30,266
Pero no estoy dispuesto a
arriesgar la seguridad

125
00:06:30,308 --> 00:06:32,435
de niños para investigar la
cuestión.

126
00:06:32,477 --> 00:06:34,854
Si alguna vez estuvo realmente
aquí.

127
00:06:36,189 --> 00:06:38,983
Por supuesto que estaba aquí.
Todos la vimos.

128
00:06:39,025 --> 00:06:42,070
¿No es una buena noticia el
regreso del Reino de las Hadas?

129
00:06:42,111 --> 00:06:45,615
A menos que eso signifique que
el Rey Dragón también está
reviviendo.

130
00:06:47,784 --> 00:06:49,410
¿Por qué significaría eso?

131
00:06:49,452 --> 00:06:52,455
Kristov? Esta es su área de
especialización.

132
00:06:52,997 --> 00:06:53,956
Gracias Yufon.

133
00:06:55,166 --> 00:06:57,460
Nuestro estimado amigo no está
equivocado.

134
00:06:57,502 --> 00:07:01,255
Los primeros textos sugieren que
cuando las puertas perdidas
comienzan a aparecer,

135
00:07:01,297 --> 00:07:04,967
la última en abrirse será la
tumba del Rey Dragón.

136
00:07:06,969 --> 00:07:09,055
[Kristov] La profecía es muy
clara:

137
00:07:09,097 --> 00:07:11,724
El Rey Dragón no puede
levantarse sin ayuda.

138
00:07:11,766 --> 00:07:13,559
Siempre y cuando todos los
Dragones marcados

139
00:07:13,601 --> 00:07:16,104
permanezcan confinados en los
Claustros,

140
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
no tienes nada que temer.

141
00:07:18,314 --> 00:07:20,441
¿Qué pasa con los rumores que
hemos estado escuchando

142
00:07:20,483 --> 00:07:21,526
que algunos con la marca del
Dragón

143
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
han escapado de los Claustros?

144
00:07:23,319 --> 00:07:26,280
Necesitamos ojos y oídos en cada
Enclave Sobrenatural.

145
00:07:26,322 --> 00:07:27,657
Para estar a salvo.

146
00:07:27,698 --> 00:07:29,450
Estaré encantado de establecer
un grupo de trabajo

147
00:07:29,492 --> 00:07:30,993
para ayudar a los ejecutores a
rastrear

148
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
cualquier individuo con marcada
de dragón suelto.

149
00:07:33,037 --> 00:07:34,914
No nos dejemos llevar.

150
00:07:35,873 --> 00:07:38,459
No creo que sea necesario.

151
00:07:38,501 --> 00:07:41,629
Jonathon... Yufon puede tener
razón.

152
00:07:42,338 --> 00:07:43,297
¿Qué...?

153
00:07:44,716 --> 00:07:47,135
Esta ciudad cuenta contigo para
mantenerlos a salvo.

154
00:07:47,176 --> 00:07:48,511
Si eso significa un grupo de
trabajo local

155
00:07:48,553 --> 00:07:50,012
para cazar...

156
00:07:50,054 --> 00:07:51,889
¿No deberías al menos
considerarlo?

157
00:07:52,932 --> 00:07:55,184
Llamemos a votación. ¿Todos a
favor?

158
00:07:55,977 --> 00:07:57,228
Espera.

159
00:07:57,270 --> 00:07:58,813
Almorcemos

160
00:07:58,855 --> 00:08:00,231
y hablemos de esto cuando
regresemos.

161
00:08:01,399 --> 00:08:03,860
Muy bien. 90 minutos por favor.

162
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
¿Podemos hablar de esto?

163
00:08:16,122 --> 00:08:18,624
No tienes que quedarte. Yo me
ocupo.

164
00:08:19,208 --> 00:08:20,293
Necesito comida.

165
00:08:29,427 --> 00:08:33,097
-¿Entonces... almuerzo?
-Suena bien.

166
00:08:33,139 --> 00:08:35,058
Me alegro de que te sientas
mejor.

167
00:08:35,099 --> 00:08:39,062
Ya sabes, puedes parar. Sé que
las cosas son raras.

168
00:08:39,103 --> 00:08:40,855
Sé por qué no vienes a
visitarme.

169
00:08:40,897 --> 00:08:42,148
Tenía la intención de hacerlo.

170
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
OK, explícamelo entonces.

171
00:08:46,527 --> 00:08:48,196
Lo que te pasó en Faerie...

172
00:08:48,237 --> 00:08:51,908
No lo sé. Todavía estoy tratando
de resolverlo, también.

173
00:08:54,952 --> 00:08:57,288
Está bien. Te hemos echado de
menos.

174
00:09:02,877 --> 00:09:05,338
Todo lo demás en esta escuela es
magia,

175
00:09:05,380 --> 00:09:08,091
pero todavía tenemos que hacer
pruebas como en la escuela
humana.

176
00:09:08,591 --> 00:09:10,218
¿Qué está pasando?

177
00:09:10,259 --> 00:09:13,388
¿Tiene esto algo que ver con tu
poder cambiante?

178
00:09:13,429 --> 00:09:15,473
Es todo lo que puedo pensar.

179
00:09:15,515 --> 00:09:18,559
No envidio a Jessa. No. Me gusta
quién soy.

180
00:09:18,601 --> 00:09:22,230
Pero si yo fuera más como ella,
podría acceder a mi poder.

181
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
¿Sabes qué hace que Jessa sea
tan fuerte?

182
00:09:26,317 --> 00:09:27,652
Ella no tiene miedo.

183
00:09:27,693 --> 00:09:31,739
Ella no tiene miedo de tomar lo
que quiere.

184
00:09:31,781 --> 00:09:33,157
¿Cuál es la cita?

185
00:09:33,199 --> 00:09:36,119
"Las mujeres bien educadas rara
vez hacen historia".

186
00:09:43,584 --> 00:09:45,378
¡Te perdiste la prueba!

187
00:09:45,420 --> 00:09:47,505
¡Mamá quiere que el Consejo
persiga a los marcados por el
Dragón!

188
00:09:47,547 --> 00:09:50,174
¿Qué?

189
00:09:50,216 --> 00:09:51,968
[Jonathon] ¿Qué estabas
pensando?

190
00:09:52,009 --> 00:09:54,262
¿Sabes lo sospechoso que
parecías

191
00:09:54,303 --> 00:09:57,473
tratando de vetar al grupo de
trabajo antes de que lo
discutieran?

192
00:09:57,515 --> 00:10:01,144
¡Tú eres el líder del Consejo!
¡Yufon quiere tu puesto!

193
00:10:01,185 --> 00:10:02,437
Al derribar su idea,

194
00:10:02,478 --> 00:10:04,439
¡Parece que tienes algo que
ocultar!

195
00:10:04,480 --> 00:10:06,357
¡Tengo algo que ocultar!

196
00:10:06,399 --> 00:10:09,152
¡No es broma! ¡Así que sé
inteligente al respecto!

197
00:10:13,823 --> 00:10:15,908
Entren, ustedes dos.

198
00:10:15,950 --> 00:10:17,994
Esto les afecta, deberían oír
hablar de ello.

199
00:10:20,163 --> 00:10:22,081
Tu madre me quiere

200
00:10:22,123 --> 00:10:24,459
para respaldar un grupo de
trabajo especial para encontrar
a los marcados.

201
00:10:24,500 --> 00:10:26,419
-¿Entonces es verdad?
-¿Cómo pudiste hacerlo?

202
00:10:27,211 --> 00:10:28,463
Es estratégico.

203
00:10:28,504 --> 00:10:30,006
Dije discutirlo, no respaldarlo.

204
00:10:31,257 --> 00:10:33,051
Encabeza el maldito grupo de
trabajo si tienes que hacerlo

205
00:10:33,634 --> 00:10:34,343
y luego sabotéalo.

206
00:10:35,720 --> 00:10:37,346
¡Podría perder mi posición como
líder del Consejo!

207
00:10:38,514 --> 00:10:40,308
¿Cómo protegería a todos
entonces?

208
00:10:40,349 --> 00:10:41,392
Oh, no lo sé.

209
00:10:41,434 --> 00:10:43,019
Tal vez de la misma manera que

210
00:10:43,061 --> 00:10:44,562
protegí a Mischa todos estos
años

211
00:10:44,604 --> 00:10:45,938
sin ninguna "posición"?

212
00:10:45,980 --> 00:10:47,940
Simplemente no quieres renunciar
a nada,

213
00:10:47,982 --> 00:10:50,193
mientras yo renuncié a todo.

214
00:10:53,112 --> 00:10:56,324
-¿De qué está hablando?
-No lo sé.

215
00:11:03,956 --> 00:11:07,210
- ¿Mamá?
-¿A qué renunciaste?

216
00:11:08,920 --> 00:11:12,340
Esconderme en el mundo humano
significaba que nunca podría
dejar correr a mi lobo.

217
00:11:13,716 --> 00:11:16,469
Si cambiaba, si usaba alguna
magia,

218
00:11:16,511 --> 00:11:17,345
podríamos ser rastreados.

219
00:11:18,388 --> 00:11:20,264
Al principio la mantuve cerca.

220
00:11:21,641 --> 00:11:24,143
Me sentí solo por ahí. Quería su
consuelo.

221
00:11:26,396 --> 00:11:28,731
Duramos casi un año.

222
00:11:30,149 --> 00:11:32,318
Pero sabía que no era justo
mantenerla enjaulada.

223
00:11:32,360 --> 00:11:33,361
Fue cruel.

224
00:11:35,405 --> 00:11:37,240
Entonces. La liberé.

225
00:12:10,022 --> 00:12:11,065
Renunciaste a tu Lobo.

226
00:12:12,024 --> 00:12:14,986
Fue lo peor que he
experimentado.

227
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
Y lo volvería a hacer.

228
00:12:16,654 --> 00:12:19,991
A veces tienes que hacer lo que
se siente como algo incorrecto

229
00:12:20,032 --> 00:12:22,410
porque, a la larga, es lo
correcto.

230
00:12:31,252 --> 00:12:32,170
¿Vas a estar bien?

231
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Lo que hizo por nosotros...

232
00:12:34,922 --> 00:12:36,007
No tenía ni idea.

233
00:12:37,258 --> 00:12:40,303
-Ella renunció a todo por
nosotros. -No todo.

234
00:12:41,095 --> 00:12:42,889
Jessa, un montón de humanos

235
00:12:42,930 --> 00:12:44,098
hacen cosas increíbles sin
poderes.

236
00:12:45,183 --> 00:12:47,935
Los poderes no son lo que te
hace especial.

237
00:12:55,193 --> 00:12:57,904
A veces tienes que hacer lo que
se siente como algo incorrecto

238
00:12:57,945 --> 00:13:00,114
porque sabes que es lo correcto.

239
00:13:15,171 --> 00:13:16,297
¿Qué...?

240
00:13:19,133 --> 00:13:21,469
-Jessa?
-¡Piensa rápido!

241
00:13:28,476 --> 00:13:30,311
Pensé que debíamos mantener un
perfil bajo.

242
00:13:32,605 --> 00:13:36,150
Entonces, solo tengo que volver
a ponerlo antes de que ella se
dé cuenta de que no estaba.

243
00:13:37,944 --> 00:13:39,904
¿papá? ¿Querías verme?

244
00:13:39,946 --> 00:13:40,822
Sí. Estás castigada.

245
00:13:41,989 --> 00:13:44,242
-No hay baile.
-¡No puedes hacer eso!

246
00:13:44,283 --> 00:13:46,327
Quieres decirme cómo Jessa
LeBron

247
00:13:46,369 --> 00:13:47,453
¿Se apoderó de esto?

248
00:13:47,495 --> 00:13:50,123
-Podría haberlos matado. -¿Pero
yo no?

249
00:13:50,164 --> 00:13:52,125
Te preocupa que lastime a las
gemelas LeBron,

250
00:13:52,166 --> 00:13:54,043
pero está bien si yo juego con
él.

251
00:13:54,085 --> 00:13:55,878
Porque a quién le importa lo que
me pase.

252
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
-Eso no es lo que quise decir.
-Sí, lo es.

253
00:13:58,423 --> 00:14:00,967
Mientras tanto, Jessa es la niña
de oro.

254
00:14:01,008 --> 00:14:03,052
¿La expulsaste por tener el
talismán?

255
00:14:03,094 --> 00:14:05,513
No entiendes lo que está en
juego aquí.

256
00:14:05,555 --> 00:14:07,515
Ella tiene todas las
oportunidades posibles,

257
00:14:07,557 --> 00:14:10,351
y yo sólo tengo que aceptar
vivir en su sombra!

258
00:14:11,436 --> 00:14:13,104
Lo entenderás algún día.

259
00:14:13,688 --> 00:14:15,148
Ni siquiera lo intentes.

260
00:14:24,031 --> 00:14:25,491
¿No te diste cuenta de mi troll
delantero

261
00:14:25,533 --> 00:14:26,451
protegiendo ese espacio?

262
00:14:27,660 --> 00:14:28,453
Supongo que no.

263
00:14:30,705 --> 00:14:33,040
¿Emocionado por el baile?

264
00:14:34,333 --> 00:14:35,209
Absolutamente no.

265
00:14:35,251 --> 00:14:36,377
No quiero ir a la escuela,

266
00:14:36,419 --> 00:14:38,212
y mucho menos un estúpido baile
escolar.

267
00:14:42,258 --> 00:14:43,551
Maldición.

268
00:14:43,593 --> 00:14:46,512
Olvídate del juego por un
minuto. ¿Qué te molesta?

269
00:14:46,554 --> 00:14:49,015
Sé que las cosas han sido
difíciles desde que Mischa llegó
a la ciudad.

270
00:14:49,057 --> 00:14:50,767
Pero pensé que ustedes dos lo
superaron.

271
00:14:50,808 --> 00:14:52,185
No sé, mamá.

272
00:14:52,226 --> 00:14:54,395
Tal vez no se supone que debo
tener amigos.

273
00:14:54,437 --> 00:14:57,523
A veces creces sobre la gente
con la que creciste.

274
00:14:57,565 --> 00:15:00,193
Tal vez sea hora de hacer nuevos
amigos.

275
00:15:00,234 --> 00:15:03,196
¿No se supone que debes decirme
que las cosas saldrán bien,

276
00:15:03,237 --> 00:15:05,490
solo tengo que tener fe o lo que
sea?

277
00:15:05,531 --> 00:15:06,866
[música suave]

278
00:15:06,908 --> 00:15:08,701
Las amistades cambian, mi amor.

279
00:15:08,743 --> 00:15:10,578
El mundo no siempre es
agradable.

280
00:15:10,620 --> 00:15:12,246
Haz lo que quieras hacer.

281
00:15:12,288 --> 00:15:14,082
No dejes que otras personas te
drenen.

282
00:15:16,042 --> 00:15:17,043
Esto es demasiado arriesgado.

283
00:15:17,085 --> 00:15:18,336
Estamos en medio del sitio.

284
00:15:18,378 --> 00:15:20,588
Todos están dormidos. ¡Te
preocupas demasiado!

285
00:15:20,630 --> 00:15:22,548
¿Recuerdas lo que sucedió la
última vez, verdad?

286
00:15:22,590 --> 00:15:25,051
Según lo que escuché en la
sesión del Consejo,

287
00:15:25,093 --> 00:15:28,012
nadie ha sido capaz de llamar la
puerta de Faerie otra vez.

288
00:15:28,054 --> 00:15:29,138
Tú haces la llamada.

289
00:15:29,180 --> 00:15:32,308
Está bien. Escuchemos el plan de
Jessa.

290
00:15:32,350 --> 00:15:33,893
Te refieres al plan de Mischa.

291
00:15:33,935 --> 00:15:36,229
Estoy solo para el viaje esta
vez.

292
00:15:36,270 --> 00:15:38,439
OK escuchemos el plan de Mischa.

293
00:15:38,481 --> 00:15:40,733
Sabemos que el centro ofrece
diferentes puertas

294
00:15:40,775 --> 00:15:42,485
según quién pregunte.

295
00:15:42,527 --> 00:15:45,029
Así que el hecho de que la
puerta a la que Kristov llevó a
ese niño

296
00:15:45,071 --> 00:15:48,074
ha estado allí cada vez que
Jessa y yo lo buscamos...

297
00:15:48,116 --> 00:15:50,243
Eso debe significar que estamos
destinados a encontrarla.

298
00:15:50,284 --> 00:15:52,245
Entonces, ¿por qué no se
abriría?

299
00:15:52,286 --> 00:15:54,247
También tengo una teoría sobre
eso.

300
00:15:54,288 --> 00:15:55,998
Y por eso pedimos toda su ayuda.

301
00:15:56,707 --> 00:15:58,376
Bueno, eso y los nuevos guardias

302
00:15:58,418 --> 00:16:01,504
y nuevos amuletos de seguridad.
¿Y tal vez láseres invisibles?

303
00:16:02,171 --> 00:16:03,381
Tengo a los guardias.

304
00:16:03,423 --> 00:16:05,007
Podrían haberse protegido contra
mí,

305
00:16:05,049 --> 00:16:07,176
pero no he dado a mis glándulas
de persuasión

306
00:16:07,218 --> 00:16:08,136
un verdadero entrenamiento
recientemente.

307
00:16:09,762 --> 00:16:12,473
Tengo el campo de fuerza. Casi
demasiado fácil de sobrecargar.

308
00:16:13,599 --> 00:16:17,061
Supongo que eso me deja los
láseres invisibles.

309
00:16:28,239 --> 00:16:29,991
Este no es el centro.

310
00:16:30,032 --> 00:16:31,743
Estás vigilando el lugar
equivocado.

311
00:16:36,330 --> 00:16:38,166
Estamos vigilando el lugar
equivocado.

312
00:17:00,855 --> 00:17:02,106
Todo claro.

313
00:17:02,774 --> 00:17:04,776
OK, ahora para los rayos láser.

314
00:17:05,276 --> 00:17:07,028
Mano izquierda, fuera.

315
00:17:09,030 --> 00:17:11,365
Da un paso adelante con el pie
derecho.

316
00:17:12,867 --> 00:17:14,285
Rodilla izquierda hacia arriba.

317
00:17:15,578 --> 00:17:18,498
Siento que estamos jugando
Twister de alto riesgo.

318
00:17:18,539 --> 00:17:19,874
¿Tienes Twister?

319
00:17:19,916 --> 00:17:21,542
Que Jae se concentre en los
láseres.

320
00:17:30,510 --> 00:17:33,179
Los láseres invisibles son
demasiada trampa.

321
00:17:34,013 --> 00:17:36,265
-¡Vamos...!

322
00:17:43,523 --> 00:17:44,399
¡Sí!

323
00:17:48,277 --> 00:17:50,571
No. Eso no debería estar aquí.

324
00:17:52,448 --> 00:17:54,117
Puedo oírlo.

325
00:18:00,540 --> 00:18:02,041
Jae... No...

326
00:18:02,083 --> 00:18:04,210
No quieres eso.

327
00:18:08,047 --> 00:18:10,091
Te quedas con las gemelas. Tengo
a Jae.

328
00:18:16,055 --> 00:18:18,057
Jae? ¿Estás bien?

329
00:18:30,737 --> 00:18:32,155
No vas a ir a ninguna parte.

330
00:18:32,196 --> 00:18:33,406
Sal de mi camino.

331
00:18:33,448 --> 00:18:35,074
[Santra] ¿Está todo bien aquí?

332
00:18:36,242 --> 00:18:38,286
Estaba saliendo a caminar...
¿Qué pasa?

333
00:18:39,328 --> 00:18:41,831
Estábamos solo... practicando el
combate.

334
00:18:48,337 --> 00:18:50,173
¿Es eso cierto, Jae?

335
00:18:51,090 --> 00:18:52,550
Quiero volver.

336
00:18:53,968 --> 00:18:55,636
Creo que Jae está en problemas.

337
00:18:55,678 --> 00:18:57,013
Debería haber dicho algo,

338
00:18:57,055 --> 00:18:58,890
pero pensé que lo superarían.

339
00:18:58,931 --> 00:19:01,726
Sigue empeorando y no sé qué
hacer...

340
00:19:01,768 --> 00:19:04,270
Solo quiero que las cosas
vuelvan a la normalidad.

341
00:19:04,312 --> 00:19:06,230
Lo siento, Max.

342
00:19:06,272 --> 00:19:09,776
Pero, creo... esta podría ser la
nueva normalidad.

343
00:19:18,451 --> 00:19:20,286
¿Deberíamos asegurarnos de que
Jae esté bien?

344
00:19:20,328 --> 00:19:22,080
Max se encargará de ellos.

345
00:19:22,121 --> 00:19:24,332
No tendremos otra oportunidad en
esto.

346
00:19:24,373 --> 00:19:27,502
Sabes que volverán a reforzar la
seguridad después de esta noche.

347
00:19:27,543 --> 00:19:29,754
Tal vez láseres reales la
próxima vez.

348
00:19:29,796 --> 00:19:31,589
Si alguna vez queremos encontrar
a ese chico,

349
00:19:31,631 --> 00:19:32,965
ahora es el momento.

350
00:19:33,007 --> 00:19:34,384
OK. ¿Dijiste que tenías algo

351
00:19:34,425 --> 00:19:36,177
que abriría la puerta esta vez?

352
00:19:36,219 --> 00:19:37,804
Te tenemos a ti.

353
00:19:38,221 --> 00:19:39,680
¿Qué quieres decir?

354
00:19:39,722 --> 00:19:41,933
No pude destruirla ese día en el
bosque.

355
00:19:41,974 --> 00:19:43,226
Incluso intenté quemarla.

356
00:19:43,267 --> 00:19:45,228
¿Qué te hace pensar que puedo
hacerlo ahora?

357
00:19:45,269 --> 00:19:46,521
Solo prueba el mango.

358
00:19:47,146 --> 00:19:48,481
Adelante, Brax.

359
00:19:57,365 --> 00:20:00,159
-¿Qué...? ¿Cómo?
-¡Muy bien!

360
00:20:01,536 --> 00:20:04,205
Porque está construido para
mantener contenido el Dragón
marcado.

361
00:20:06,374 --> 00:20:10,002
Solo se abre si no estás marcado
como Dragón.

362
00:20:10,044 --> 00:20:12,922
-¿Le dijiste?
-¡Tenía que hacerlo!

363
00:20:12,964 --> 00:20:14,382
Y yo quería.

364
00:20:14,424 --> 00:20:16,134
Brax es mi mejor amigo.

365
00:20:16,175 --> 00:20:18,469
Lo juro, tu secreto está a salvo
conmigo.

366
00:20:18,511 --> 00:20:22,306
Nunca haría nada para lastimar a
Jessa. O tú.

367
00:20:22,348 --> 00:20:24,809
¿Estás bromeando? Esto es genial

368
00:20:24,851 --> 00:20:26,644
ahora no tengo que encontrar
alguna excusa

369
00:20:26,686 --> 00:20:29,230
por qué Brax pudo abrir la
puerta y nosotros no podemos!

370
00:20:32,275 --> 00:20:33,860
-¿Listo?
-Listo.

371
00:20:34,110 --> 00:20:35,486
¡Espera!

372
00:20:35,528 --> 00:20:36,863
¿Y si es como Faerie?

373
00:20:37,780 --> 00:20:39,782
No podemos simplemente no ir,
Brax.

374
00:20:40,575 --> 00:20:42,201
Pero, ¿y si la puerta
desaparece?

375
00:20:43,202 --> 00:20:45,747
Entonces nos ocupamos de eso.
Juntos.

376
00:21:02,430 --> 00:21:04,348
-Qué...
-Solo...

377
00:21:04,390 --> 00:21:05,850
[ambos] ¿Sucedió?

378
00:21:05,892 --> 00:21:07,435
¿Estás bien? ¿Qué fue eso?

379
00:21:09,312 --> 00:21:10,813
Sistema de seguridad, supongo.

380
00:21:10,855 --> 00:21:14,233
"No hay disfraces mágicos más
allá de este punto".

381
00:21:17,528 --> 00:21:20,907
¿Crees que se ajusta a mi
estilo? Escucho que los tatuajes
son populares.

382
00:21:20,948 --> 00:21:23,576
Tal vez deberíamos salir de aquí
antes de que suceda algo más.

383
00:21:25,036 --> 00:21:26,329
Hemos llegado hasta aquí.

384
00:21:26,370 --> 00:21:29,874
Veamos qué más hay en este
pasillo de pesadillas.

385
00:21:35,046 --> 00:21:38,549
Ya hemos recuperado nuestras
Marcas, ¿qué más podría pasar?

386
00:21:56,025 --> 00:21:57,402
[Jessa] Es él.

387
00:21:59,862 --> 00:22:01,906
* Segundos perdidos Minutos
desperdiciados *

388
00:22:03,282 --> 00:22:07,370
* En una vida en la que seguí a
la deriva *

389
00:22:07,412 --> 00:22:10,832
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *

390
00:22:10,873 --> 00:22:13,876
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *

391
00:22:13,918 --> 00:22:16,295
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *

392
00:22:16,337 --> 00:22:17,964
* En el pasado se sentía eterno
*

393
00:22:18,005 --> 00:22:20,383
* sí Sentimos que faltaba el
otro *

394
00:22:21,509 --> 00:22:25,138
* Y si vienen a rompernos *

395
00:22:25,179 --> 00:22:27,348
* Estaremos uno al lado del otro
*

396
00:22:27,390 --> 00:22:28,975
* Ahora, sé por qué *

397
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
* Siempre lo supe *

398
00:22:30,059 --> 00:22:31,686
* Que faltaba *

399
00:22:31,728 --> 00:22:35,940
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro *

400
00:22:35,982 --> 00:22:39,277
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *

401
00:22:39,318 --> 00:22:42,989
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *