1
00:00:13,056 --> 00:00:16,350
* Que alguien más estaba en el
espejo *

2
00:00:16,392 --> 00:00:19,312
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,398
* En este mundo En este mundo *

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
* Vamos a arriesgarnos *

5
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
* Y correr juntos
por este mundo *

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,447
* Correremos libres *

7
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
* Y nada nos mantendrá
separados *

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,079
* En este mundo *

9
00:00:47,840 --> 00:00:50,134
-Jessa, ¿qué demonios?
-¡Mischa está en problemas!

10
00:00:51,052 --> 00:00:53,429
-¿Qué? ¿Dónde?
-No sé...

11
00:00:53,471 --> 00:00:54,806
Pensé que la había escuchado...

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,559
¡El estanque!

13
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
¡Te escuché!

14
00:01:32,510 --> 00:01:34,303
¡Escuché tu voz dentro de mi
cabeza!

15
00:01:35,263 --> 00:01:37,348
-¡Mischa!
-Max, ¡consigue al Sanador!

16
00:01:38,725 --> 00:01:40,309
Brax, ¡trae a Lienda!

17
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
¿Qué he hecho?

18
00:01:50,153 --> 00:01:54,365
No tenía idea de que los humanos
eran tan frágiles...
¡honestamente!

19
00:01:54,407 --> 00:01:57,326
Para, Opal. Nadie te cree lo que
dices.

20
00:01:58,077 --> 00:01:59,454
Inténtalo de nuevo

21
00:01:59,495 --> 00:02:02,290
y estarán sirviendo filete de
sirena para el almuerzo.

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,543
¡Mischa!

23
00:02:09,839 --> 00:02:12,759
¡Estás bien! Ella está bien,
¿no?

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,469
Estoy bien.

25
00:02:14,510 --> 00:02:17,555
Mischa estuvo cerca, pero no
siento ningún daño.

26
00:02:18,681 --> 00:02:20,933
Eso estuvo cerca.

27
00:02:23,811 --> 00:02:26,606
Tengo curiosidad por el hechizo
que se fusiona con el aura de
Mischa.

28
00:02:26,647 --> 00:02:28,191
¿Hechizo?

29
00:02:28,232 --> 00:02:30,485
Parece la obra de mi viejo
maestro Louis,

30
00:02:30,526 --> 00:02:32,779
pero nunca he visto un hechizo
como este.

31
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Louis estaba allí cuando
nacieron Mischa y Jessa,

32
00:02:35,615 --> 00:02:37,450
su magia salvó la vida de
Mischa.

33
00:02:39,285 --> 00:02:40,995
¡Bruja incompetente!

34
00:02:41,037 --> 00:02:42,371
¿Qué estabas pensando

35
00:02:42,413 --> 00:02:44,499
al dejar que Mischa participe en
la clase de combate?

36
00:02:44,540 --> 00:02:46,334
Estaba pensando que Mischa tenía

37
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
habilidades suficientes para
defenderse

38
00:02:47,710 --> 00:02:50,630
-contra un shifter conejo.
-¡Pues pensaste mal!

39
00:02:50,671 --> 00:02:53,341
¡Y tu estupidez casi lo arruina
todo!

40
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
¿Arruina...?

41
00:02:55,259 --> 00:02:56,636
Lo siento, ¿estoy
interrumpiendo?

42
00:02:57,345 --> 00:02:59,514
No. No interrumpes.

43
00:02:59,555 --> 00:03:02,225
Estábamos hablando del

44
00:03:02,266 --> 00:03:04,102
lamentable lapso de juicio del
entrenador Rihan.

45
00:03:04,143 --> 00:03:07,897
¡Acabode escuchar lo que
sucedió! ¿Está bien Mischa?

46
00:03:07,939 --> 00:03:11,317
Es una shifter lobo de dieciséis
años que no puede cambiar.

47
00:03:11,359 --> 00:03:14,070
Ella ciertamente no está bien.

48
00:03:14,112 --> 00:03:17,031
Su falta de poder es
desafortunada.

49
00:03:17,073 --> 00:03:18,533
Pero mientras Mischa esté ilesa,

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,493
eso es todo lo que realmente
importa.

51
00:03:20,535 --> 00:03:24,122
Es imperativo que mantengamos a
Mischa protegida.

52
00:03:24,163 --> 00:03:26,916
Sé que estás preocupado por la
seguridad de todos nuestros
estudiantes.

53
00:03:28,251 --> 00:03:30,628
Sí, sí. Por supuesto, todos los
estudiantes.

54
00:03:32,088 --> 00:03:33,756
[Lienda] Tú eres la líder del
Consejo,

55
00:03:33,798 --> 00:03:35,550
¡Se supone que debes asegurarte
de que las escuelas sean
seguras!

56
00:03:35,591 --> 00:03:37,427
¡Especialmente la Academia!

57
00:03:39,095 --> 00:03:41,639
Esa sirenita intentó matarte.

58
00:03:41,681 --> 00:03:44,600
Lo intentó, pero falló... Jessa
me salvó.

59
00:03:45,852 --> 00:03:47,437
[Lienda] ¡Estoy muy agradecida
de que estuvieras allí!

60
00:03:48,312 --> 00:03:49,605
Todavía no hemos llegado a ese
punto.

61
00:03:50,106 --> 00:03:52,525
Ah... OK.

62
00:03:52,567 --> 00:03:56,946
¿Te sientes bien? ¿Sin cortes,
sin moretones?

63
00:03:56,988 --> 00:03:58,489
Estoy bien, Jonathon.

64
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
Sabes que podrías llamarme
"papá".

65
00:04:01,951 --> 00:04:06,122
Estoy bien, papá. Borghild lo
dijo.

66
00:04:06,164 --> 00:04:08,833
Eso no es todo lo que dijo...
¿Quién es este tipo de Louis?

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,586
¿Y cómo me salvó la vida?

68
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
Cuéntales...

69
00:04:13,796 --> 00:04:15,590
La noche en que nacieron ustedes
dos,

70
00:04:15,631 --> 00:04:18,009
debería haber sido la mejor
noche de nuestras vidas.

71
00:04:18,051 --> 00:04:20,553
No, no debería haber sido, fue.

72
00:04:21,471 --> 00:04:23,973
Y también fue la peor noche.

73
00:04:26,476 --> 00:04:29,395
[Jonathon] Ambos eran tan
pequeñas y tan perfectas.

74
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Después de que la partera se
fue,

75
00:04:30,897 --> 00:04:32,940
solo queríamos abrazarlas
durante horas.

76
00:04:36,319 --> 00:04:39,405
[Lienda] Quedamos devastados
cuando vimos sus marcas de
dragón.

77
00:04:39,447 --> 00:04:41,365
[Jonathon] Louis era un viejo
amigo,

78
00:04:41,407 --> 00:04:43,826
y el hechicero más poderoso que
conocíamos.

79
00:04:46,287 --> 00:04:47,997
Intentó cubrir sus marcas de
dragón

80
00:04:48,039 --> 00:04:49,123
con un hechizo oculto,

81
00:04:49,165 --> 00:04:50,458
pero eso no fue suficiente.

82
00:04:50,500 --> 00:04:52,543
La magia de los gemelos marcados
con dragones,

83
00:04:52,585 --> 00:04:54,629
sus magias, eran demasiado
poderosas.

84
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
[Lienda] Sabíamos que teníamos
que separarlas.

85
00:04:59,926 --> 00:05:02,303
Había pasado tiempo en el mundo
humano,

86
00:05:02,345 --> 00:05:04,889
así que decidimos que ese era el
mejor lugar

87
00:05:04,931 --> 00:05:07,016
para que yo tome a una de
ustedes y la esconda.

88
00:05:09,560 --> 00:05:12,146
[Jonathon] Louis fue capaz de
atar los poderes de Mischa,

89
00:05:12,188 --> 00:05:13,981
para que pudiera vivir como
humana.

90
00:05:14,023 --> 00:05:16,984
[Lienda] Nadie había hecho algo
así antes.

91
00:05:17,026 --> 00:05:20,530
Pero Louis era muy poderoso. Y
muy decidido.

92
00:05:22,031 --> 00:05:24,158
Sus hechizos de supresión
funcionaron...

93
00:05:24,200 --> 00:05:25,868
les salvó la vida.

94
00:05:28,413 --> 00:05:31,124
[Jonathon] A pesar de que casi
lo mata.

95
00:05:31,165 --> 00:05:32,375
Tienen que entender,

96
00:05:32,417 --> 00:05:34,252
era la única manera de
mantenerlas,

97
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
a las dos, seguras...

98
00:05:38,923 --> 00:05:41,300
Jessa y yo solíamos hablar de
todo...

99
00:05:41,342 --> 00:05:42,635
Pero ni siquiera puedo recordar

100
00:05:42,677 --> 00:05:45,096
la última vez que tuvimos una
conversación real.

101
00:05:45,138 --> 00:05:46,973
Creo que Jessa solo está
preocupada por Mischa.

102
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
Sin sus poderes de shifter,

103
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
da miedo lo vulnerable que es.

104
00:05:51,269 --> 00:05:52,854
¿Tema?

105
00:05:52,895 --> 00:05:55,231
-Estoy preocupado por Jessa.
-Estoy preocupado por Mischa.

106
00:05:55,273 --> 00:05:57,400
Y estoy preocupado por ambas.

107
00:05:57,442 --> 00:06:00,111
Hay algo que debes saber...

108
00:06:00,153 --> 00:06:02,238
¿La noche en que irrumpimos en
el estudio de Kristov?

109
00:06:02,280 --> 00:06:04,449
Jessa no se fue con las manos
vacías...

110
00:06:05,658 --> 00:06:07,869
[Mischa] OK, entiendo por qué
hiciste lo que hiciste.

111
00:06:07,910 --> 00:06:09,871
¿Pero dónde está este Louis
ahora?

112
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Necesito que arregle su estúpido
hechizo.

113
00:06:12,081 --> 00:06:13,416
No lo sé.

114
00:06:14,584 --> 00:06:16,544
Desapareció hace años. Nadie
sabe a dónde fue.

115
00:06:16,586 --> 00:06:18,671
¡Olvídate de encontrar a Louis!

116
00:06:18,713 --> 00:06:20,923
Hizo un trabajo a medias en
primer lugar.

117
00:06:21,549 --> 00:06:22,800
Podemos encontrar a alguien más

118
00:06:22,842 --> 00:06:24,385
quién pueda eliminar el hechizo
de supresión.

119
00:06:24,427 --> 00:06:26,387
No creo que sea una buena idea.

120
00:06:26,429 --> 00:06:29,098
¿Porque tus ideas han funcionado
tan bien?

121
00:06:29,932 --> 00:06:32,477
-Jessa!
-¿Qué? ¡Es cierto!

122
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Nos separaste,

123
00:06:34,270 --> 00:06:35,980
y te llevaste el Lobo de Mischa!

124
00:06:36,022 --> 00:06:39,275
Dices que fue para protegernos,
¡pero nos perdimos mucho!

125
00:06:39,317 --> 00:06:42,111
No tienes idea de los
sacrificios...

126
00:06:42,153 --> 00:06:44,155
Ya es suficiente por esta noche,

127
00:06:44,197 --> 00:06:47,450
las niñas necesitan volver al
dormitorio antes del toque de
queda.

128
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
[Mischa] Es tan extraño...

129
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
si no hubiera sido por Louis,

130
00:06:52,038 --> 00:06:54,165
estaríamos en un claustro en
este momento.

131
00:06:54,207 --> 00:06:55,583
Si nos hubieran encerrado,

132
00:06:55,625 --> 00:06:57,668
al menos hubiéramos crecido
juntas.

133
00:06:57,710 --> 00:07:00,421
Y entonces habríamos encontrado
una manera de escapar.

134
00:07:00,463 --> 00:07:03,299
Apuesto a que eso es lo que ese
chico que viste estaba tratando
de hacer.

135
00:07:03,341 --> 00:07:04,550
¡Escapa!

136
00:07:04,592 --> 00:07:06,219
Excepto, que Kristov lo
atrapó...

137
00:07:08,388 --> 00:07:11,307
[Jessa] ¿Lista para otra
aventura?

138
00:07:11,349 --> 00:07:13,559
¡Estoylista para cualquier cosa!

139
00:07:15,895 --> 00:07:17,980
Si vas a hacer otra excursión,

140
00:07:18,022 --> 00:07:19,148
también venimos.

141
00:07:20,149 --> 00:07:22,985
¡Y aquí está nuestra 'hoja de
permiso'!

142
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
Estamos tratando de encontrar la
puerta que coincida

143
00:07:34,205 --> 00:07:36,833
con la que vimos a Kristov
llamar en el bosque. ¿Correcto?

144
00:07:36,874 --> 00:07:39,419
Más o menos. Mischa y yo ya
encontramos la puerta.

145
00:07:39,460 --> 00:07:41,170
-¿La encontraron?
-¿Qué? ¿Espera?

146
00:07:41,212 --> 00:07:44,799
Pero no pudimos abrirla. Y lo
intentamos todo.

147
00:07:44,841 --> 00:07:46,467
Si la puerta no está conectada
con tu aura,

148
00:07:46,509 --> 00:07:48,928
no se va a abrir, hagas lo que
hagas.

149
00:07:48,970 --> 00:07:51,556
No pudimos abrir la puerta de
Kristov,

150
00:07:51,597 --> 00:07:53,850
pero tal vez uno de ustedes
pueda.

151
00:08:18,499 --> 00:08:20,209
Manténgase alejado de esa,

152
00:08:20,251 --> 00:08:22,962
a menos que quieras terminar en
la grieta de un volcán!

153
00:08:23,880 --> 00:08:25,548
Mira, Max, ¡es la puerta a casa!

154
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Vamos, pasemos por Bunica's
Bakery

155
00:08:28,551 --> 00:08:29,802
y consigamos algo de comer.

156
00:08:29,844 --> 00:08:30,845
¿Tal vez entramos y saludamos a
mamá y papá?

157
00:08:31,846 --> 00:08:34,724
Eso es un sólido no, pequeño
hermano.

158
00:08:34,766 --> 00:08:37,518
No tenemos un pase legítimo.
Estamos usando un token robado.

159
00:08:37,560 --> 00:08:41,272
Entonces, no, ¡definitivamente
no visitaremos a la familia!

160
00:08:41,314 --> 00:08:44,192
aw, no Cozonac cu Nuca?

161
00:08:44,233 --> 00:08:46,903
¡Escucha! ¿Escuchas eso?

162
00:08:47,487 --> 00:08:49,030
-No.
-Nada.

163
00:08:49,572 --> 00:08:51,115
-Uh-uh.
-No escucho.

164
00:08:51,449 --> 00:08:52,575
¿En serio?

165
00:08:55,411 --> 00:08:57,121
¿No escuchas eso?

166
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
-Probablemente un gusano del
oído. -Eww. Repugnante.

167
00:09:00,875 --> 00:09:02,668
No es un gusano real.

168
00:09:02,710 --> 00:09:05,338
Es como se llama cuando una
canción se te queda clavada en
la cabeza.

169
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
Ugh, odio cuando eso sucede.

170
00:09:07,215 --> 00:09:08,883
¡Mira, ahí está!

171
00:09:26,150 --> 00:09:27,902
No. Nada.

172
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Oye, Jae, ven y pruébalo.

173
00:09:37,078 --> 00:09:38,037
Jae!

174
00:09:46,254 --> 00:09:47,213
¿Dónde estamos?

175
00:09:52,552 --> 00:09:54,053
¿A dónde fueron?

176
00:09:59,267 --> 00:10:00,268
¿Qué es este lugar?

177
00:10:01,269 --> 00:10:02,186
¿No lo reconoces?

178
00:10:03,646 --> 00:10:05,106
No. ¿Cómo lo reconocería? Nunca
he estado aquí antes.

179
00:10:06,149 --> 00:10:09,986
Nadie ha estado aquí. No por mil
años...

180
00:10:10,027 --> 00:10:11,863
¿Mil años?

181
00:10:11,904 --> 00:10:14,866
Espera, ¿crees que este es el
Reino de las Hadas?

182
00:10:15,450 --> 00:10:17,618
No creo. Lo sé.

183
00:10:18,286 --> 00:10:19,620
Esto es Faerie.

184
00:10:20,371 --> 00:10:21,122
Esto es casa.

185
00:10:22,707 --> 00:10:25,251
Pero el Reino de las Hadas está
muerto, y este lugar está...

186
00:10:26,461 --> 00:10:29,672
[Jae] Devastado... pero no
muerto.

187
00:11:04,290 --> 00:11:08,669
Probablemente deberíamos volver,
regresar...

188
00:11:42,036 --> 00:11:43,996
[Mischa] Jessa! ¡Máximo! ¡Paren!

189
00:11:44,038 --> 00:11:45,498
Sé que quieres seguir
intentándolo...

190
00:11:45,540 --> 00:11:46,958
Pero es hora de admitirlo.

191
00:11:46,999 --> 00:11:48,167
Estamos por encima de nuestro
poder.

192
00:11:48,793 --> 00:11:50,128
Mischa tiene razón...

193
00:11:51,838 --> 00:11:53,297
Tenemos que ir a buscar a papá.

194
00:12:05,768 --> 00:12:07,395
Jae? ¡Jae!

195
00:12:16,446 --> 00:12:18,197
Jae, tenemos que irnos.

196
00:12:20,616 --> 00:12:21,951
No puedo irme.

197
00:12:21,993 --> 00:12:24,996
¿No puedes ver que la tierra
tiene sed?

198
00:12:25,037 --> 00:12:29,917
¡Está desesperado por la magia
fae, y tengo magia para dar!

199
00:12:48,227 --> 00:12:50,897
¡No puede ser el Reino de las
Hadas! ¡Es imposible!

200
00:12:51,564 --> 00:12:53,274
Claramente no es imposible,

201
00:12:53,316 --> 00:12:55,026
ya que eso es exactamente lo que
sucedió.

202
00:12:55,985 --> 00:12:57,570
Los niños dijeron que Jae
escuchó música,

203
00:12:57,612 --> 00:12:59,363
y Jae es para quien abrió...

204
00:12:59,405 --> 00:13:02,033
Entonces, solo necesitamos otra
hada para abrirla.

205
00:13:02,075 --> 00:13:05,328
No necesitas una hada, nosotros
también somos fae.

206
00:13:05,369 --> 00:13:09,415
Como líderes Fae de Stratford,
Faerie nos responderá.

207
00:13:19,425 --> 00:13:23,012
¡Jae, tenemos que irnos! ¿Jae?
¡Jae!

208
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Está bien, estoy bien.

209
00:13:30,436 --> 00:13:31,354
No estás bien.

210
00:13:32,438 --> 00:13:34,232
Este lugar te está dejando seco.

211
00:13:34,273 --> 00:13:37,235
Está demasiado sediento,
demasiado devastado.

212
00:13:37,276 --> 00:13:39,320
Incluso si le das cada onza de
magia que tienes,

213
00:13:39,362 --> 00:13:41,197
no será suficiente para
revivirlo.

214
00:13:41,864 --> 00:13:44,075
¡Tengo que intentarlo!

215
00:13:44,117 --> 00:13:47,286
No. Tienes que parar. Antes de
que te mate.

216
00:13:47,954 --> 00:13:50,039
No puedo parar.

217
00:13:50,832 --> 00:13:52,875
No voy a parar.

218
00:13:55,503 --> 00:13:57,505
Obviamente, necesitamos una hada

219
00:13:57,547 --> 00:14:00,299
para abrir una puerta al Reino
de las Hadas.

220
00:14:01,551 --> 00:14:02,885
El hechizo de aura de Kristov

221
00:14:02,927 --> 00:14:04,137
engañará a la puerta para que
crea

222
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
que el director es una hada como
Jae.

223
00:14:14,939 --> 00:14:16,315
¿Y si Jae y Brax...

224
00:14:17,150 --> 00:14:18,609
Debería haberlo visto...

225
00:14:18,651 --> 00:14:20,987
¿Y si Brax y yo nunca...

226
00:14:21,028 --> 00:14:23,406
Podría haberlos atrapado y debí
haber sido más rápido.

227
00:14:24,157 --> 00:14:25,283
Quiero decir, no hemos ...

228
00:14:26,033 --> 00:14:27,243
se suponía que debíamos...

229
00:14:27,869 --> 00:14:28,995
algún día.

230
00:14:37,045 --> 00:14:38,963
Tu magia no está funcionando.

231
00:14:39,005 --> 00:14:41,257
Es hora de usar nuestros poderes
y forzarlo a abrirse.

232
00:14:42,675 --> 00:14:44,510
Todo el mundo sabe que no se
puede forzar una puerta para que
se abra.

233
00:14:45,428 --> 00:14:47,889
No somos todo el mundo.

234
00:15:04,781 --> 00:15:06,574
Va a estar bien.

235
00:15:06,616 --> 00:15:11,037
Mi madre tiene un hechizo de
ataque que puede derribar una
fortaleza.

236
00:15:17,085 --> 00:15:20,046
El Reino de las Hadas después de
tantos años...

237
00:15:21,047 --> 00:15:23,007
Conocemos a Jae y Brax desde
siempre.

238
00:15:23,633 --> 00:15:24,467
No queremos que mueran.

239
00:15:26,052 --> 00:15:28,346
-¿Espera? ¿Qué? -¿Quién dijo
algo sobre morir?

240
00:15:28,971 --> 00:15:31,015
Nadie morirá.

241
00:15:31,057 --> 00:15:33,893
Si Brax y Jae están atrapados en
Faerie sin puerta,

242
00:15:34,560 --> 00:15:36,229
nunca volverán a casa.

243
00:15:38,231 --> 00:15:41,109
Jae! Estas plantas están jugando
con tu mente,

244
00:15:41,150 --> 00:15:42,402
no estás pensando con claridad.

245
00:15:43,111 --> 00:15:45,321
¡No! ¡Déjanos en paz!

246
00:15:48,074 --> 00:15:49,200
Jae, eres mi amigo.

247
00:15:50,118 --> 00:15:52,161
Haré cualquier cosa para
protegerte,

248
00:15:52,203 --> 00:15:54,288
incluso si tengo que patear tu
trasero para hacerlo!

249
00:15:57,166 --> 00:15:58,000
]

250
00:16:16,060 --> 00:16:18,396
¡No quiero hacerte daño!

251
00:16:30,283 --> 00:16:31,701
]

252
00:16:36,914 --> 00:16:38,458
Quiero esto.

253
00:16:41,044 --> 00:16:43,046
Necesito esto.

254
00:16:59,562 --> 00:17:01,689
Tus hijas y sus amigos

255
00:17:01,731 --> 00:17:03,399
no tenían nada que hacer aquí.

256
00:17:03,441 --> 00:17:06,235
Es enteramente su culpa que Jae
y Braxton estén en peligro.

257
00:17:06,277 --> 00:17:09,363
Estoy de acuerdo. Rompieron las
reglas.

258
00:17:09,405 --> 00:17:11,365
Y se enfrentarán a la
disciplina.

259
00:17:11,991 --> 00:17:13,326
Pero ahora mismo,

260
00:17:13,367 --> 00:17:15,286
tenemos problemas más grandes
con los que lidiar.

261
00:17:15,328 --> 00:17:19,040
Tendrás que lidiar sin mí. No
hay nada más que pueda hacer.

262
00:17:27,423 --> 00:17:29,008
Kristov!

263
00:17:30,093 --> 00:17:32,470
Lo siento, director Kristov.

264
00:17:35,098 --> 00:17:37,141
Necesitas abrir una puerta al
Reino de las Hadas.

265
00:17:37,183 --> 00:17:39,310
Ya he intentado abrir la puerta,

266
00:17:39,352 --> 00:17:41,270
el centro no está cooperando.

267
00:17:42,021 --> 00:17:43,648
No necesitas el centro.

268
00:17:43,689 --> 00:17:45,483
Puedes hacer una puerta en
cualquier lugar. Te he visto
hacerlo.

269
00:17:46,567 --> 00:17:49,987
Sí. Puedo abrir una puerta a
muchos lugares.

270
00:17:50,029 --> 00:17:51,656
Pero solo lugares en los que he
estado antes.

271
00:17:51,697 --> 00:17:53,366
Y nunca he estado en Faerie.

272
00:17:54,325 --> 00:17:56,160
Lo siento, pero no puedo
ayudarte.

273
00:18:02,834 --> 00:18:04,377
Lo intentamos todo.

274
00:18:08,047 --> 00:18:10,133
Cuando Jae estaba parado en la
puerta,

275
00:18:10,174 --> 00:18:12,385
dijeron que escucharon algo.

276
00:18:12,427 --> 00:18:14,303
Jae siempre ha sido un buen
oyente.

277
00:18:14,345 --> 00:18:17,056
Si necesitas un fae que sea
bueno escuchando,

278
00:18:17,098 --> 00:18:18,307
¿tal vez pueda ayudar?

279
00:18:19,559 --> 00:18:21,144
No soy solo un fae,

280
00:18:21,185 --> 00:18:24,063
Soy maestro, esposo y padre...

281
00:18:24,105 --> 00:18:25,565
Sé escuchar.

282
00:18:26,149 --> 00:18:28,109
Escuchar de verdad.

283
00:18:57,597 --> 00:18:59,390
OK, ganas.

284
00:18:59,432 --> 00:19:01,309
Volveré a Stratford sin ti.

285
00:19:02,602 --> 00:19:05,480
Solo necesito encontrar la
puerta para salir de aquí.

286
00:19:10,193 --> 00:19:12,236
¿Dónde está la maldita puerta?

287
00:19:12,945 --> 00:19:15,073
[Jae] Faerie la escondió,

288
00:19:15,114 --> 00:19:18,242
sabe que si te vas, intentarás
llevarme contigo.

289
00:19:18,868 --> 00:19:21,454
Jae! ¡Braxton!

290
00:19:25,041 --> 00:19:26,751
¡Por aquí! ¡Apuren!

291
00:19:35,635 --> 00:19:37,762
¡Déjalos ir!

292
00:19:59,033 --> 00:20:00,743
Necesitamos llevarlos a la
enfermería.

293
00:20:09,544 --> 00:20:10,753
Brax!

294
00:20:14,090 --> 00:20:15,341
Oye, hombre.

295
00:20:18,720 --> 00:20:21,514
La imprudencia de tus hijas
podría haber costado dos vidas.

296
00:20:23,516 --> 00:20:26,894
Controla a tus cachorros, o lo
haremos por ti.

297
00:20:29,313 --> 00:20:30,982
Acceso de los estudiantes al
centro

298
00:20:31,023 --> 00:20:33,317
está restringido hasta nuevo
aviso.

299
00:20:33,359 --> 00:20:36,237
Todos los tokens existentes han
sido desactivados.

300
00:20:36,279 --> 00:20:38,322
Cualquier estudiante que se
atrape tratando de entrar en el
centro

301
00:20:38,364 --> 00:20:40,199
será expulsado!

302
00:20:46,289 --> 00:20:47,707
¿Jae va a estar bien?

303
00:20:47,749 --> 00:20:51,002
Jae hizo una profunda conexión
con Faerie...

304
00:20:51,044 --> 00:20:54,505
Ahora que la ha perdido... Es
posible que Jae nunca vuelva a
sentirse completo.

305
00:21:04,390 --> 00:21:06,350
Tu último truco ha demostrado a
todos

306
00:21:06,392 --> 00:21:09,062
que no puedes manejar tu poder
de manera responsable.

307
00:21:09,103 --> 00:21:12,398
Tomaré la cantidad máxima de
deméritos permitidos por la ley.

308
00:21:13,524 --> 00:21:17,320
-Cometimos un error...
-Lo sentimos mucho.

309
00:21:17,361 --> 00:21:19,947
Es demasiado tarde para excusas
y disculpas...

310
00:21:21,449 --> 00:21:23,493
Sesenta por ciento de deméritos.

311
00:21:24,202 --> 00:21:25,912
Saca las manos.

312
00:21:29,373 --> 00:21:31,918
Terra, no! Ella no era parte de
esto.

313
00:21:36,255 --> 00:21:39,509
No tú, no tienes poder para dar.

314
00:21:53,398 --> 00:21:55,441
* Segundos perdidos Minutos
desperdiciados *

315
00:21:56,609 --> 00:22:00,822
* En una vida en la que seguí a
la deriva *

316
00:22:00,863 --> 00:22:04,367
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *

317
00:22:04,409 --> 00:22:07,412
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *

318
00:22:07,453 --> 00:22:09,789
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *

319
00:22:09,831 --> 00:22:11,416
* En el pasado
se sentía eterno *

320
00:22:11,457 --> 00:22:13,876
* sí Sentimos que faltaba el
otro *

321
00:22:15,169 --> 00:22:18,423
* Y si vienen a quebrarnos *

322
00:22:18,464 --> 00:22:20,967
* Estaremos uno al
lado del otro *

323
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
* Ahora, sé por qué *

324
00:22:22,343 --> 00:22:23,344
* Siempre lo supe *

325
00:22:23,386 --> 00:22:25,012
* Que faltaba *

326
00:22:25,054 --> 00:22:29,267
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro *

327
00:22:29,308 --> 00:22:32,562
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *

328
00:22:32,603 --> 00:22:36,524
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *