1
00:00:13,056 --> 00:00:14,807
* Que alguien más estaba en el
espejo *

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,270
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *

3
00:00:19,312 --> 00:00:22,398
* En este mundo En este mundo *

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,567
* Vamos a arriesgarnos *

5
00:00:25,610 --> 00:00:27,278
* Y corramos juntos por este
mundo *

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,405
* Correremos libres *

7
00:00:30,531 --> 00:00:34,202
* Y nada nos mantendrá
separados *

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,162
* En este mundo *

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
* En mí mismo algo estaba
oculto... *

10
00:00:41,417 --> 00:00:43,211
* Un secreto encerrado Sigo
buscando *

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,838
* Un papel, un papel que
desempeñar,

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,298
Una historia no escrita *

13
00:00:48,591 --> 00:00:52,053
* Una fuerza mayor que la que yo
era antes *

14
00:00:52,095 --> 00:00:54,305
* En este mundo En este mundo *

15
00:00:56,099 --> 00:00:59,560
* Tendremos una oportunidad si
estamos juntos en este mundo *

16
00:00:59,602 --> 00:01:02,438
* En este mundo En este mundo *

17
00:01:03,398 --> 00:01:04,565
¿Tarde otra vez, señorita
LeBron?

18
00:01:05,900 --> 00:01:07,402
Aquí desde que sonó la duodécima
campana, Director.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,612
Prefiero a los estudiantes

20
00:01:09,654 --> 00:01:12,407
que llegan de manera ordenada a
la primera campana.

21
00:01:13,199 --> 00:01:14,659
Entonces, ¿rompí una regla?

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,244
¿O casi rompo una regla?

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,122
¿Te importa si voy por mi
almuerzo ahora?

24
00:01:19,163 --> 00:01:20,248
El pastel de chocolate tiende a
acabarse rápido

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
Odiaría perdérmelo.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,209
Puedes irte.

27
00:01:25,169 --> 00:01:26,671
¡Hola, Jessa! Te guarde un
lugar.

28
00:01:28,131 --> 00:01:29,340
¿Eh? ¡Eh!

29
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
Gracias por ayudar, Darby.

30
00:01:32,301 --> 00:01:34,595
¿No es genial que Jessa haya
llegado a tiempo?

31
00:01:34,637 --> 00:01:37,598
Es genial que Jessa llegó a
tiempo.

32
00:01:38,975 --> 00:01:39,851
Gracias.

33
00:01:41,144 --> 00:01:44,397
-¿Estás advertencia de nuevo?
-¿Cuándo no?

34
00:01:44,439 --> 00:01:46,858
Kristov siempre me está
observando.

35
00:01:46,899 --> 00:01:49,444
Él no rastrea el horario de
nadie más como el mío.

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,948
Tal vez tu papá le pidió que te
vigilara más

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,158
mientras está fuera de la
ciudad?

38
00:01:55,199 --> 00:01:56,909
Mi papá tiene a tu mamá para
eso.

39
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
Estoy bastante seguro de que la
cabeza del director explotaría

40
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
antes de que le hiciera un favor
a mi padre.

41
00:02:01,164 --> 00:02:02,498
Él solo tiene una obsesión
conmigo.

42
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
O es su trabajo hacer cumplir
las reglas,

43
00:02:05,001 --> 00:02:07,211
y tú haces un juego de
romperlas.

44
00:02:07,253 --> 00:02:10,298
Esto del tipo que acaba de usar
Vampire Persuasion

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,050
en un compañero de estudios para
que no me pierda

46
00:02:12,091 --> 00:02:13,092
el cake de chocolate?

47
00:02:13,134 --> 00:02:14,385
Shh! ¡No me metas en problemas!

48
00:02:15,303 --> 00:02:17,221
Siempre puedo contar contigo,
Max.

49
00:02:17,263 --> 00:02:19,182
Solo necesitas relajarte un
poco.

50
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
¿Se saltaron el almuerzo escolar
de nuevo hoy?

51
00:02:28,399 --> 00:02:30,109
¿Puedes culparnos?

52
00:02:30,151 --> 00:02:31,861
Cuando no puedes notar la
diferencia

53
00:02:31,903 --> 00:02:34,238
entre la salsa enlatada y el
pudín enlatado,

54
00:02:34,280 --> 00:02:36,574
oh, tienes que arreglar las
cosas tú mismo.

55
00:02:38,868 --> 00:02:41,412
¿No tenemos suficiente? Puedo
devolver la manzana.

56
00:02:41,454 --> 00:02:42,997
Solo tomaré el cómic.

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,583
Es suficiente para la comida.

58
00:02:47,043 --> 00:02:49,504
Si vuelves el martes, los cómics
están a mitad de precio.

59
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
No deberías burlarte de Max así.

60
00:02:52,340 --> 00:02:55,051
Sabes que le gustas. Ambos lo
hacen.

61
00:02:55,093 --> 00:02:57,053
No tiene permitido que yo le
guste así.

62
00:02:57,095 --> 00:02:59,222
Ninguno de ustedes lo tiene.
Bestie Pack para siempre.

63
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
Quiero decir, ¿alguna vez
saldrías con Max o Brax?

64
00:03:03,393 --> 00:03:05,228
Han sido tontos desde séptimo
grado.

65
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
Bueno, ahora mismo Estoyocupado
coqueteando

66
00:03:07,188 --> 00:03:08,648
a larga distancia con Siobhan

67
00:03:08,689 --> 00:03:11,317
del campamento de verano de
Salem, pero si no funciona?

68
00:03:11,359 --> 00:03:12,985
No soy inmune a un tipo grande.

69
00:03:13,486 --> 00:03:15,947
Grandes? ¿Max y Brax?

70
00:03:17,240 --> 00:03:18,950
¿Realmente no te diste cuenta?

71
00:03:19,367 --> 00:03:21,327
OK, me di cuenta.

72
00:03:21,369 --> 00:03:23,162
Pero entonces decidí no notar,

73
00:03:23,204 --> 00:03:26,124
porque las besties no se dan
cuenta cuando sus besties se
ponen sexys.

74
00:03:26,499 --> 00:03:27,834
¿Quién es sexy?

75
00:03:29,127 --> 00:03:29,919
Nadie.

76
00:03:34,507 --> 00:03:36,259
Mucho espacio aquí.

77
00:03:38,594 --> 00:03:40,346
¿Te referías a mí?

78
00:03:44,267 --> 00:03:46,602
¿De verdad crees que Elda te
estaba hablando?

79
00:03:47,270 --> 00:03:48,604
O sea, ¿Quién eres?

80
00:03:48,646 --> 00:03:51,023
Sigue moviéndote antes de que te
pateé.

81
00:03:54,026 --> 00:03:55,319
[Jessa] Eso fue muy grosero.

82
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
Hay mucho espacio allí.

83
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Bueno, ya sabes Elda, ella tiene
sus estándares.

84
00:04:01,159 --> 00:04:05,913
¡Oh, sí!
Nunca alejaríamos a la gente de
nuestra mesa de esa manera.

85
00:04:09,125 --> 00:04:10,543
Bueno... OK.

86
00:04:10,585 --> 00:04:12,879
Pero no seríamos tan groseros al
respecto.

87
00:04:14,589 --> 00:04:17,592
Supongo que algunas personas
piensan que pueden salirse con
la suya con cualquier cosa

88
00:04:17,633 --> 00:04:20,553
porque su padre es líder del
Consejo.

89
00:04:20,595 --> 00:04:22,430
Y supongo que algunas personas
piensan que son populares

90
00:04:22,472 --> 00:04:24,557
porque son queridos,

91
00:04:24,599 --> 00:04:26,976
y no porque su padre sea el
director.

92
00:04:28,019 --> 00:04:29,812
¿Te digo algo, Elda?

93
00:04:29,854 --> 00:04:32,982
Dejas a mi papá fuera de esto, y
yo dejo al tuyo.

94
00:04:34,358 --> 00:04:37,820
¿Oyes algo? Porque no escucho
nada.

95
00:04:37,862 --> 00:04:40,323
Sabes que es mejor no hacerla
enojar.

96
00:04:40,364 --> 00:04:43,201
No puedo evitarlo, ella
simplemente me estresa.

97
00:04:43,242 --> 00:04:45,078
Necesitas técnicas de
respiración.

98
00:04:45,119 --> 00:04:46,871
-Cuenta hasta diez.
-No.

99
00:04:46,913 --> 00:04:48,372
Todos ustedes saben lo que
necesito.

100
00:04:48,414 --> 00:04:49,665
[todos] Pastel.

101
00:04:55,338 --> 00:04:57,382
¿Alguna vez has hecho algo con
tus dibujos?

102
00:04:57,423 --> 00:04:59,133
¿Como qué?

103
00:04:59,175 --> 00:05:01,511
¿Publicarlos en cualquier lugar?
¿Tomar comisiones?

104
00:05:01,552 --> 00:05:03,930
Eres bueno, tal vez podrías
ganar algo de dinero.

105
00:05:03,971 --> 00:05:06,182
Mamá ni siquiera me deja en las
redes sociales,

106
00:05:06,224 --> 00:05:09,519
definitivamente no querría que
mostrara mi arte a extraños.

107
00:05:10,395 --> 00:05:13,106
Entonces, ¿tu mamá es
indocumentada?

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,358
No estoy juzgando, solo me da
curiosidad.

109
00:05:15,400 --> 00:05:17,443
¿Es por eso que te cambias de
casa tanto?

110
00:05:18,027 --> 00:05:19,362
Ella es legal.

111
00:05:19,404 --> 00:05:21,447
Quiero decir, ella siempre puede
conseguir un trabajo

112
00:05:21,489 --> 00:05:23,241
incluso si se trata de un
aburrido trabajo de almacén.

113
00:05:23,282 --> 00:05:25,076
Pero nunca te quedas en un solo
lugar

114
00:05:25,118 --> 00:05:27,328
y ella es súper estricta con la
privacidad.

115
00:05:27,370 --> 00:05:29,539
Así que hay algo...

116
00:05:29,580 --> 00:05:32,375
Un ex acosador? ¿Cuál es la
historia de tu padre?

117
00:05:32,417 --> 00:05:33,918
No hay historia.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,336
Sin papá, sin historia.

119
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
Se separaron antes de que yo
naciera.

120
00:05:37,964 --> 00:05:40,967
Oh, sí. Definitivamente un ex
acosador.

121
00:05:44,429 --> 00:05:46,055
Tu nueva novia es linda.

122
00:05:46,806 --> 00:05:48,474
¿Juega para los dos equipos?

123
00:05:49,392 --> 00:05:51,644
¡Cállate, Carter!

124
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Mischa, esos imbéciles.

125
00:05:56,566 --> 00:05:58,317
Lo siento mucho,

126
00:05:58,359 --> 00:06:00,194
Sé que no eres mi novia.

127
00:06:00,236 --> 00:06:01,988
Quiero decir, sé que no eres...

128
00:06:03,448 --> 00:06:06,367
Pueden pensar lo que quieran, no
me molesta.

129
00:06:06,409 --> 00:06:08,870
La gente aquí es grosera.

130
00:06:08,911 --> 00:06:11,789
La gente en todas partes es
grosera.

131
00:06:11,831 --> 00:06:14,876
-No pensé en eso.
-Lo sé, ¿verdad?

132
00:06:14,917 --> 00:06:15,877
¡Lo que sea!

133
00:06:15,918 --> 00:06:18,504
¿Quién se une a no ir a
estudiar?

134
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
¿Quieres meterte en problemas?

135
00:06:20,673 --> 00:06:22,967
Estoy harto de estar encerrado
aquí.

136
00:06:23,009 --> 00:06:25,303
Siento que las paredes se están
cerrando, necesito correr.

137
00:06:25,344 --> 00:06:27,055
-Yo también.
- Yo me uno.

138
00:06:27,096 --> 00:06:28,639
Si nos atrapan fuera del campus
nuevamente,

139
00:06:28,681 --> 00:06:30,558
nos van a dar muy malas notas.

140
00:06:30,600 --> 00:06:32,727
Sabes que papá me culpa,
¿verdad?

141
00:06:32,769 --> 00:06:37,065
"Cuida a tu hermano, Max. Él es
tu responsabilidad, Max".

142
00:06:37,106 --> 00:06:38,274
Él no dice eso.

143
00:06:38,316 --> 00:06:40,985
Cuando se enoja, te llama
Maximus.

144
00:06:41,027 --> 00:06:42,528
¿Verdad, Maximus?

145
00:06:44,197 --> 00:06:46,616
OK. Vamos chicos.

146
00:06:49,035 --> 00:06:50,453
Sobre esa carrera...

147
00:06:50,495 --> 00:06:51,954
Max tiene razón,

148
00:06:51,996 --> 00:06:54,248
podríamos meternos en grandes
problemas por no ir.

149
00:06:54,290 --> 00:06:56,709
Max suele tener... Razón

150
00:06:56,751 --> 00:06:59,504
y por lo general eres más
divertido que eso.

151
00:07:26,864 --> 00:07:30,159
No pensaste que me ibas a
atrapar, ¿verdad?

152
00:07:32,078 --> 00:07:33,663
Sigo saltando y lo haré.

153
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
Oye, dame uno.

154
00:07:39,001 --> 00:07:39,877
Aquí tienes.

155
00:07:45,174 --> 00:07:45,925
Eso es mejor.

156
00:07:47,135 --> 00:07:48,678
Mi lobo odia estar atrapado en
la escuela.

157
00:07:48,720 --> 00:07:50,263
Debemos hacer esto todos los
días.

158
00:07:50,304 --> 00:07:51,139
Bien por mí.

159
00:07:55,059 --> 00:07:57,520
¿Oyes eso? Alguien más está
aquí.

160
00:08:08,656 --> 00:08:09,866
¡No! ¿Por favor? No.

161
00:08:11,033 --> 00:08:13,745
[Kristov] Vas a volver a donde
perteneces.

162
00:08:20,668 --> 00:08:23,087
¿Quién es ese niño? No es de la
Academia.

163
00:08:23,129 --> 00:08:26,049
¿Y qué está haciendo el director
en este campus lejano?

164
00:08:53,993 --> 00:08:54,911
Brax!

165
00:09:08,132 --> 00:09:08,800
¡Mischa!

166
00:09:09,884 --> 00:09:13,262
Mischa? ¿Hola? Tenemos que
volver.

167
00:09:15,723 --> 00:09:17,100
¿En qué estás trabajando?

168
00:09:24,190 --> 00:09:27,860
Me gritan en clase todo el
tiempo por leer cómics.

169
00:09:27,902 --> 00:09:30,905
¡Estabas más como haciendo uno,
épico!

170
00:09:30,947 --> 00:09:33,199
Escucha, ¡tengo una idea
fantástica!

171
00:09:33,241 --> 00:09:36,327
¡Podrías convertir tu arte en el
cómic más genial!

172
00:09:36,369 --> 00:09:37,662
¿Realmente cre es

173
00:09:37,703 --> 00:09:39,205
que la gente querría comprar
algo así?

174
00:09:39,247 --> 00:09:42,708
¡Diablos sí! Ese lobo y el
dragón tuyo son geniales.

175
00:09:42,750 --> 00:09:44,711
Me muero por conocer el resto de
la historia.

176
00:09:44,752 --> 00:09:46,879
¿Quién es el niño? ¿Qué hay con
la puerta?

177
00:09:46,921 --> 00:09:49,090
No hay realmente una historia,

178
00:09:49,132 --> 00:09:51,092
Acabo de recibir estas imágenes
en mi cabeza.

179
00:09:52,343 --> 00:09:54,637
Lo resolveremos más tarde.
¡Envíame un mensaje de texto!

180
00:09:55,096 --> 00:09:56,764
OK, ¡adiós!

181
00:09:56,806 --> 00:09:59,684
¿Estás seguro de que fue el
director Kristov?

182
00:09:59,726 --> 00:10:01,060
Tuve una muy buena mirada.

183
00:10:01,102 --> 00:10:03,396
[Max] ¿Por qué no trajo al niño
de vuelta aquí?

184
00:10:03,438 --> 00:10:05,148
No creo que fuera un estudiante.

185
00:10:05,189 --> 00:10:08,025
No estaba en uniforme de la
Academia y parecía realmente
asustado.

186
00:10:08,609 --> 00:10:10,153
Para ser justos,

187
00:10:10,194 --> 00:10:12,572
algunos estudiantes en realidad
le tienen miedo al director.

188
00:10:12,613 --> 00:10:14,866
Mi punto es: no reconocimos a
este niño,

189
00:10:14,907 --> 00:10:17,076
y quiero saber a dónde va esa
puerta.

190
00:10:17,118 --> 00:10:19,245
¿O tal vez lo dejamos en paz, y
estudiamos, para variar un poco?

191
00:10:20,163 --> 00:10:21,998
Pudimos ver una de las películas
que

192
00:10:22,039 --> 00:10:23,750
McQuarrie asignó, para la clase
de Humanidades.

193
00:10:23,791 --> 00:10:25,001
Haré palomitas de maíz.

194
00:10:26,461 --> 00:10:28,421
O puedes venir, a cenar a mi
casa.

195
00:10:28,463 --> 00:10:30,590
¡Mamá está haciendo galletas!

196
00:10:30,631 --> 00:10:33,217
¡Ganador! ¡Lo siento, retoños!
Disfruta de tus palomitas de
maíz.

197
00:10:41,601 --> 00:10:44,020
Oye,  mija. Ven, dame un abrazo.

198
00:10:44,062 --> 00:10:46,814
Te extrañé esta mañana. ¿Cómo
estuvo la escuela?

199
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
Nada especial,

200
00:10:48,858 --> 00:10:51,611
Fui al parque con esa chica,
Hali, te hablé de eso.

201
00:10:51,652 --> 00:10:53,071
¿Cómo estuvo el trabajo?

202
00:10:53,112 --> 00:10:56,949
Elegí dos turnos extra, esta
noche y mañana.

203
00:10:56,991 --> 00:10:59,285
Vuelve a dormir, entonces. ¿A
qué hora necesitas entrar?

204
00:11:00,453 --> 00:11:04,290
9, pero configúralo para las 7.
Voy a hacer la cena.

205
00:11:04,332 --> 00:11:07,668
No te preocupes, tuve un gran
almuerzo. Te despertaré a las 8.

206
00:11:12,006 --> 00:11:13,132
[mujer] Momento de la verdad.

207
00:11:14,175 --> 00:11:16,928
-¡Yum!
-¡Ah! Huelen perfecto.

208
00:11:16,969 --> 00:11:19,847
Eres una invitada muy educada en
la cena, Jessa.

209
00:11:19,889 --> 00:11:23,267
Pero escucho que no eres tan
educada con el director Kristov.

210
00:11:25,728 --> 00:11:27,021
[Jessa] ¿Qué va a hacer?

211
00:11:27,063 --> 00:11:28,815
Él no puede echarme de la
escuela.

212
00:11:28,856 --> 00:11:31,025
No mientras Jonathon sea el
líder del Consejo.

213
00:11:31,067 --> 00:11:33,820
Pero sabes que el Clan León y el
Clan Oso

214
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
ya resienten tener un Wolf
Shifter a cargo.

215
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
Tu padre no te dirá esto,

216
00:11:38,783 --> 00:11:40,868
pero haces su trabajo más
difícil cuando te peleas

217
00:11:40,910 --> 00:11:42,703
con los hijos de otros miembros
del Consejo.

218
00:11:43,037 --> 00:11:44,831
Lo sé.

219
00:11:44,872 --> 00:11:47,875
¿Tenías que tener una mamá que
supiera tanto de todo?

220
00:11:48,167 --> 00:11:49,377
¡Lo siento!

221
00:11:49,419 --> 00:11:51,337
Solo parte de la descripción del
trabajo, cariño.

222
00:11:51,379 --> 00:11:52,797
Supongo que no lo sabría.

223
00:11:54,006 --> 00:11:55,675
¡Buenos días, estudiantes!

224
00:11:55,717 --> 00:11:56,759
[todos] ¡Buenos días, Santra!

225
00:11:56,801 --> 00:11:58,136
Instálense. Empecemos.

226
00:11:59,178 --> 00:12:01,764
Quiero que conecten con nuestra
historia

227
00:12:01,806 --> 00:12:02,974
como seres sobrenaturales.

228
00:12:03,015 --> 00:12:05,143
De dónde venimos como comunidad.

229
00:12:05,184 --> 00:12:06,811
Nuestra historia es nuestro
futuro.

230
00:12:11,023 --> 00:12:15,445
Hace mucho tiempo, nos movíamos
libremente entre los reinos.

231
00:12:15,486 --> 00:12:17,989
Dicen que los primeros Usuarios
mágicos nacieron de las Primeras
Hadas

232
00:12:18,030 --> 00:12:21,617
para explorar el Reino Humano y
aprovechar su poder.

233
00:12:21,659 --> 00:12:24,954
Nuestro antepasado vivió en
equilibrio con la naturaleza en
el Reino Fae.

234
00:12:24,996 --> 00:12:27,039
Era un mundo lleno de magia.

235
00:12:27,081 --> 00:12:29,917
Hadas y trolls, cambiadores y
vampiros...

236
00:12:29,959 --> 00:12:32,295
Cada clan tenía su propio reino.

237
00:12:34,088 --> 00:12:36,382
[Santra] Entonces vino el Rey
Dragón,

238
00:12:36,424 --> 00:12:38,217
el más poderoso de su especie.

239
00:12:38,259 --> 00:12:40,470
Los clanes se levantaron contra
su gobierno,

240
00:12:40,511 --> 00:12:43,931
pero era imparable y comenzó la
Guerra del Dragón.

241
00:12:44,891 --> 00:12:47,477
El Reino Fae fue arrasado,

242
00:12:48,311 --> 00:12:49,896
no quedó vida.

243
00:12:51,439 --> 00:12:53,232
El Rey Dragón fue destruido

244
00:12:53,274 --> 00:12:56,611
y los sobrenaturales que
sobrevivieron vinieron aquí,

245
00:12:56,652 --> 00:12:59,238
a este mundo, como refugiados.

246
00:12:59,280 --> 00:13:02,075
Aquí, vivimos escondidos detrás
de hechizos de encubrimiento.

247
00:13:02,116 --> 00:13:05,036
La magia no es lo que nuestro
antepasado sabía en Fae,

248
00:13:05,078 --> 00:13:07,038
pero es suficiente para
mantenernos a salvo.

249
00:13:07,080 --> 00:13:12,460
Fuera de nuestros límites
Los humanos modernos no tienen
idea de que existimos.

250
00:13:19,884 --> 00:13:21,177
[mamá] ¿Qué estás haciendo?

251
00:13:21,219 --> 00:13:23,304
Solo enviando a Hali esta foto
que hice.

252
00:13:23,346 --> 00:13:24,263
A ella le va a encantar.

253
00:13:26,766 --> 00:13:28,601
¿De quién fue esta idea?

254
00:13:28,643 --> 00:13:30,436
Es solo una historia en la que
estamos trabajando.

255
00:13:30,478 --> 00:13:32,188
Creo que tal vez estás pasando
demasiado tiempo

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,065
en historias con tu amiga Hali.

257
00:13:34,107 --> 00:13:36,776
No te preocupes, mamá. No me
apegaré demasiado.

258
00:13:36,818 --> 00:13:37,985
Lo sé bien.

259
00:13:39,404 --> 00:13:41,781
Sé que ha sido duro para ti
cambiarte de lugar tanto.

260
00:13:42,240 --> 00:13:43,950
Entonces, ¿por qué lo hacemos?

261
00:13:43,991 --> 00:13:45,159
Tengo que ponerme a trabajar.

262
00:13:45,201 --> 00:13:46,953
No te quedes despierto hasta muy
tarde.

263
00:13:59,841 --> 00:14:01,718
¡Siete y, juego!

264
00:14:01,759 --> 00:14:03,970
¡No se te permite volar en
hoverball!

265
00:14:04,011 --> 00:14:05,471
¡No es un juego de vuelo!

266
00:14:05,513 --> 00:14:07,807
Dile que tiene que seguir las
reglas.

267
00:14:07,849 --> 00:14:10,017
Creo que Brax planea doblar más
reglas.

268
00:14:10,768 --> 00:14:12,145
¿Quieres decírselo, Brax?

269
00:14:14,021 --> 00:14:16,899
Sé que prometimos a todos ser
besties para siempre

270
00:14:16,941 --> 00:14:18,151
y no quiero arruinar eso,

271
00:14:18,192 --> 00:14:21,988
pero me gusta mucho Jessa.

272
00:14:23,197 --> 00:14:26,826
¡Oh, hombre! De acuerdo,
prepárate.

273
00:14:26,868 --> 00:14:28,161
Mira, amo a Jessa,

274
00:14:28,202 --> 00:14:30,621
pero ella es demasiado estresada
para mí.

275
00:14:31,205 --> 00:14:32,832
Te deseo lo mejor, hermano.

276
00:14:32,874 --> 00:14:34,000
Lo digo en serio.

277
00:14:34,041 --> 00:14:35,585
¿Estás de acuerdo con esto?

278
00:14:35,626 --> 00:14:38,546
No estoy en todo el asunto de
las relaciones románticas,

279
00:14:38,588 --> 00:14:41,340
pero entiendo que la mayoría de
la gente lo está.

280
00:14:41,382 --> 00:14:44,594
Por supuesto, obviamente podría
tener a alguien mucho mejor,

281
00:14:44,635 --> 00:14:45,970
así que... buena suerte con eso.

282
00:14:55,021 --> 00:14:56,814
-¡Cógela!
-¡Cógela!

283
00:14:56,856 --> 00:14:57,857
-¡Atrápala!
-¡Atrápala!

284
00:14:57,899 --> 00:15:00,026
- ¡Ella fue por ese camino!

285
00:15:00,068 --> 00:15:01,402
[mujer] ¡Atrápala! Ella está
allí.

286
00:15:01,444 --> 00:15:02,528
¡Se está escapando!

287
00:15:02,820 --> 00:15:03,988
¡Vamos!

288
00:15:57,834 --> 00:15:59,544
Está bien, mija.

289
00:15:59,585 --> 00:16:01,170
Lo cubriremos con una manta.

290
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
No me importan los cojines,
mamá,

291
00:16:03,256 --> 00:16:05,007
¡algo anda mal conmigo!

292
00:16:05,049 --> 00:16:07,260
¡Oh! No, cariño. Estás bien.

293
00:16:07,301 --> 00:16:10,304
Fue solo un terror nocturno.
Estaremos bien.

294
00:16:10,346 --> 00:16:16,227
¡Alto! ¡Solo detente! ¡Esto no
es normal!

295
00:16:18,855 --> 00:16:20,189
¿Qué tal una taza de té?

296
00:16:21,065 --> 00:16:22,650
¿Qué tal un médico?

297
00:16:22,692 --> 00:16:25,069
Sé que no te gustan, pero esto
es diferente.

298
00:16:25,111 --> 00:16:28,740
Esa no es la respuesta. Créeme.
- ¿Y entonces qué?

299
00:16:28,781 --> 00:16:31,451
¿Y si vuelve a suceder?

300
00:16:31,492 --> 00:16:33,411
¿Por qué no me tomo la noche
libre del trabajo?

301
00:16:33,453 --> 00:16:37,081
¿Puedes? ¿No necesitamos el
dinero?

302
00:16:38,958 --> 00:16:40,626
Quiero que estés a salvo.

303
00:16:41,544 --> 00:16:42,628
Gracias.

304
00:16:49,927 --> 00:16:51,679
Nosotras tenemos un problema.

305
00:16:51,721 --> 00:16:54,682
En los primeros siglos después
de que el Rey Dragón fue
asesinado,

306
00:16:54,724 --> 00:16:57,769
¿por qué los Dragon Shifters
fueron cazados casi hasta la
extinción?

307
00:16:57,810 --> 00:16:59,729
La gente simplemente eran
idiotas estúpidos en ese
entonces.

308
00:17:00,897 --> 00:17:03,316
Los Líderes Sobrenaturales
alentaron

309
00:17:03,357 --> 00:17:05,943
miedo y prejuicio contra los
dragones.

310
00:17:05,985 --> 00:17:11,157
Esta es la razón por la que los
Dragon Shifters siguen siendo
tan raros hoy en día.

311
00:17:11,199 --> 00:17:14,744
Afortunadamente, hoy no tenemos
esos prejuicios.

312
00:17:18,915 --> 00:17:20,458
Jessa...?

313
00:17:20,500 --> 00:17:23,628
Tienes permiso. Tu padre está
aquí.

314
00:17:25,213 --> 00:17:27,799
-¡Papá!
-¡Oye, bicho!

315
00:17:27,840 --> 00:17:29,926
¿Qué estás haciendo de vuelta
aquí?

316
00:17:29,967 --> 00:17:33,012
Tal vez solo extrañaba a mi
chica.

317
00:17:33,054 --> 00:17:35,473
[Jessa]  Entonces, ¿cómo está
Moscú? ¿Cómo fue el Consejo
Mundial?

318
00:17:35,515 --> 00:17:37,475
Quiero escuchar todos los
chismes.

319
00:17:37,517 --> 00:17:40,269
Pero primero, ¿trajo de vuelta
el pastel de miel?

320
00:17:43,981 --> 00:17:45,733
Medovic.

321
00:17:45,775 --> 00:17:47,485
[Jessa] ¡Oh! Muy bueno.

322
00:17:51,072 --> 00:17:52,990
Deberías ir a Moscú más a
menudo.

323
00:17:53,032 --> 00:17:55,827
El Consejo Mundial probablemente
lo agradecería.

324
00:17:55,868 --> 00:17:58,830
Pero estoy pensando en pasar más
tiempo en Stratford.

325
00:17:58,871 --> 00:17:59,705
¿Te gustaría eso?

326
00:18:00,915 --> 00:18:02,125
¿Podría seguir viviendo en el
dormitorio?

327
00:18:02,708 --> 00:18:04,502
Si quieres.

328
00:18:04,544 --> 00:18:08,840
¿Ha estado todo bien mientras
estuve fuera?
¿No pasó nada extraño?

329
00:18:08,881 --> 00:18:12,009
Quiero decir, el nuevo maestro
tiene un plan de lecciones
bastante intenso

330
00:18:12,051 --> 00:18:13,511
sobre la Guerra del Dragón.

331
00:18:13,553 --> 00:18:15,680
Eso debería venir con una
advertencia de activación.

332
00:18:16,139 --> 00:18:18,015
¿Señorita Khubari?

333
00:18:18,057 --> 00:18:20,226
Ella dice, "Llámame Santra".

334
00:18:20,268 --> 00:18:22,645
Oh, el maestro que es genial.

335
00:18:22,687 --> 00:18:25,648
-[Jessa] Hey! -Ja, eso es
suficiente por ahora.

336
00:18:26,065 --> 00:18:27,525
Oborot.

337
00:18:28,609 --> 00:18:30,528
Llegaste a casa a través del
centro, ¿verdad?

338
00:18:30,570 --> 00:18:33,531
Bueno, los aviones son mucho más
lentos que nuestros portales.

339
00:18:33,573 --> 00:18:35,700
Por no hablar de más
arriesgados.

340
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
Incluso para los sobrenaturales
como nosotros que podemos pasar
como humanos.

341
00:18:38,327 --> 00:18:41,038
¿Y otras formas mágicas de
viajar?

342
00:18:41,080 --> 00:18:43,583
Como una puerta, pero no en el
centro.

343
00:18:44,250 --> 00:18:47,670
- ¿Quieres ir a algún lugar?
- Proyecto escolar.

344
00:18:47,712 --> 00:18:50,965
Bueno, en teoría, podrías lanzar
un hechizo de portal en
cualquier lugar.

345
00:18:51,007 --> 00:18:54,635
Pero el centro tiene un acceso
directo a la red mágica
municipal.

346
00:18:54,677 --> 00:18:57,221
Una puerta independiente
requeriría mucha potencia

347
00:18:57,263 --> 00:18:59,182
y un hechicero que pudiera
canalizarlo

348
00:18:59,223 --> 00:19:01,142
sin freír el tronco encefálico.

349
00:19:29,128 --> 00:19:31,255
[Mischa] Nada bien. Aún no puedo
dormir.

350
00:19:41,891 --> 00:19:43,684
[Hali]  ¿No está tu mamá allí?

351
00:19:43,726 --> 00:19:46,312
Ojalá. Supongo que tenía que
trabajar después de todo.

352
00:19:50,149 --> 00:19:52,276
Ella ha estado un poco rara todo
el día.

353
00:19:54,070 --> 00:19:56,280
No puedes esconderte.

354
00:19:56,322 --> 00:20:01,244
-El tiempo está llegando.
-Tu tiempo está aquí.

355
00:20:04,997 --> 00:20:06,290
[Hali] ¿Quieres que vaya?

356
00:20:06,332 --> 00:20:07,959
Vístete. Nos vamos.

357
00:20:08,000 --> 00:20:09,127
Tengo que irme.

358
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
Mamá? ¡Vamos!

359
00:20:10,628 --> 00:20:12,505
No quiero volver a irme. ¿Qué
pasa?

360
00:20:13,005 --> 00:20:14,549
No hay tiempo.

361
00:20:14,590 --> 00:20:16,926
Entonces haz tiempo porque no
estoy haciendo esto de nuevo.

362
00:20:18,052 --> 00:20:20,388
Esto es real. Y nos encontraron.

363
00:20:20,430 --> 00:20:22,515
Ahora vístete y vámonos.

364
00:20:25,643 --> 00:20:28,146
-¿A dónde vamos?
- No podemos hablar aquí.

365
00:20:28,187 --> 00:20:29,856
Eso es lo que dijiste en el
tren.

366
00:20:41,033 --> 00:20:42,493
Pero estamos en medio de la nada

367
00:20:43,286 --> 00:20:44,370
y me estás asustando.

368
00:20:45,329 --> 00:20:47,749
Hay todo un mundo que no
conoces,

369
00:20:47,790 --> 00:20:50,460
un mundo oculto que vive oculto
a los humanos.

370
00:20:52,712 --> 00:20:53,880
¿Es eso sangre?

371
00:20:54,714 --> 00:20:55,715
Ichor.

372
00:21:02,555 --> 00:21:04,348
Es un hechizo de encubrimiento.

373
00:21:04,390 --> 00:21:06,726
- Este es tu nuevo hogar.
- ¿Qué?

374
00:21:09,395 --> 00:21:10,730
¡Oh! ¡No!

375
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Mischa?

376
00:21:26,412 --> 00:21:29,415
Esta es Jessa. Ella es tu
hermana gemela.

377
00:21:29,832 --> 00:21:30,917
¡Es un hombre lobo!

378
00:21:31,751 --> 00:21:33,378
Y tú también.

379
00:21:37,924 --> 00:21:40,343
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *

380
00:21:41,469 --> 00:21:45,556
* En una vida en la que seguí a
la deriva *

381
00:21:45,598 --> 00:21:48,893
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *

382
00:21:48,935 --> 00:21:51,938
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *

383
00:21:51,979 --> 00:21:54,565
* 'Porque estábamos perdidos en
la distancia *

384
00:21:54,607 --> 00:21:56,150
* En el pasado se sentía
interminable *

385
00:21:56,192 --> 00:21:58,611
* sí Sentimos que faltaba el
otro *

386
00:21:59,654 --> 00:22:03,366
* Y si vienen a rompernos *

387
00:22:03,408 --> 00:22:05,493
* Estaremos uno al
lado del otro *

388
00:22:05,535 --> 00:22:07,036
* Ahora, sé por qué *

389
00:22:07,078 --> 00:22:08,079
* Siempre lo supe *

390
00:22:08,121 --> 00:22:09,747
* Que faltaba *

391
00:22:09,789 --> 00:22:13,960
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestra *

392
00:22:14,001 --> 00:22:17,463
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *

393
00:22:17,505 --> 00:22:19,716
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *