1
00:01:45,686 --> 00:01:55,686
‫ارائه شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
‫DigiMoviez.Com

2
00:02:07,691 --> 00:02:12,691
HellBoy ترجمه و تنظیم: صادق هاشمی و شاهرخ

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
‫حس میکنم دارم سند دور
‫ریختن زندگیم رو امضا میکنم.

4
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
‫رنگ زدن ممنوع،
‫دیوار رو سوراخ کردن ممنوع

5
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
‫و آویزون کردن چیزی از سقف هم ممنوعه.

6
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
‫پرده؟

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
‫خودت میدونی، توماس،
‫صاحب‌خونه‌ها به هرکسی اجاره نمیدن.

8
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
‫داره اتفاق میفته.

9
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
‫صبر کن، پیپا، تکون نخور.

10
00:02:26,105 --> 00:02:29,358
‫میشه لطفا ازمون عکس بگیری؟

11
00:02:29,441 --> 00:02:30,693
‫ممنون.

12
00:02:30,818 --> 00:02:32,611
‫هی.

13
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
‫- سلام، بوقلمون.
‫- سلام، مرغ.

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,289
‫چخبر؟

15
00:02:43,372 --> 00:02:44,641
‫خبر خاصی نیست.
‫از تو چخبر؟

16
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
‫پس، واقعا داریم اینکار میکنیم، هان؟

17
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
‫- اینطور به نظر میاد. آره.
‫- آره.

18
00:02:48,419 --> 00:02:49,920
‫- قدم بزرگیه.
‫- خیلی بزرگ.

19
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
‫واقعا بزرگه و اگه جواب نده...

20
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
‫ریده میشه توش.

21
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
‫شاید باید از همین الان لغوش کنیم.

22
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
‫اوه، آره، بلکه مثل همون

23
00:02:58,429 --> 00:03:00,240
‫- وقتی هنوز چیزی نشده تموم کنیم؟ آره؟
‫- آ-آ-آره.

24
00:03:00,264 --> 00:03:01,950
‫- از آشنایی باهات خوشوقت شدم.
‫- از صحبت باهات لذت بردم.

25
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
‫من نصف وسایلم رو میبرم.

26
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
‫منم نصف دیگه وسایل رو میبرم.

27
00:03:05,728 --> 00:03:07,479
‫آره. جور در میاد؟

28
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
‫عزیزم...

29
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
‫اینجا خونه‌مونه.

30
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
‫قراره اینجا با تو زندگی کنم.

31
00:03:17,197 --> 00:03:18,991
‫قرار نیست.

32
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
‫هنوز نه.

33
00:03:20,534 --> 00:03:23,078
‫درسته، ببخشید، متاسفم.

34
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
‫اوه، این دیگه چیه؟

35
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
‫- آب کلروفیل شده.
‫- چی؟

36
00:03:52,066 --> 00:03:54,985
‫آب کلروفیل.
‫رمز زندگی طولانیه.

37
00:03:55,069 --> 00:03:56,445
‫من میچسبم به همین
‫گوئرشرامینای خودم،

38
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
‫خیلی ممنون.

39
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
‫خیلی خب، باشه، بچسب به
‫همون "گا-گا-بوش-بانا-مینا" خودت.

40
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
‫خیلی خب، صبر کن.

41
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
‫میدونم تازه با هم اومدیم تو یه خونه

42
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
‫اما میشه راجب بچه صحبت کنیم؟

43
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
‫- بچه؟
‫- آره.

44
00:04:08,374 --> 00:04:09,851
‫چون، خیلی مهمه که الان

45
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
‫- این مکالمه رو انجام بدیم.
‫- باشه.

46
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
‫میشه...

47
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
‫حداقل واسه چهار سال بچه نیاریم؟

48
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
‫آره. خدایا...

49
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
‫- آره؟
‫- آره. معلومه که آره.

50
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
‫آه.

51
00:04:20,719 --> 00:04:22,489
‫- هی، خیلی ادای...
‫- زهره ترکم کردی.

52
00:04:22,513 --> 00:04:25,265
‫صبر کن، اما جدی، داشتم
‫به این فکر میکردم که چطور

53
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
‫کلا زندگیم رو تو مدرسه گذرونم، خب؟

54
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
‫از وقتی میشناسمت.

55
00:04:29,937 --> 00:04:31,164
‫آره، مثلا، تو اوایل 20 سالگیت رو

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
‫در حین نواختن تو کلوپ‌های
‫پانک گه گرفته گذروندی

57
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
‫و خدا میدونه چی میکردی.

58
00:04:34,858 --> 00:04:36,026
‫مواد میزدم.

59
00:04:36,110 --> 00:04:37,778
‫و من مال خودمو گوشه یه

60
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
‫کتابخونه پزشکی خفه در
‫حال مطالعه تا 2 صبح گذروندم.

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
‫- صحیح.
‫- پس نمیخوام چندتا

62
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
‫بچه کنه بیان و گند بزنن

63
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
‫به آخرین سال‌های سرکشیمون.

64
00:04:48,872 --> 00:04:50,374
‫آره. میدونی چیه،

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,739
‫منم داشتم به سرکشی فکر میکردم، به روش خودم.

66
00:04:52,793 --> 00:04:54,633
‫الان قراره یه چیز احمقانه بگی.

67
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
‫نه، نه، من...

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
‫خب، تو ممکنه فکر کنی من یکم دیوانه‌م،

69
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
‫داشتم به قبول کردن آکوردئون فکر میکردم.

70
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
‫نه، واقعا؟

71
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
‫پس، داری راجب چی حرف میزنی؟

72
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
‫میخوام یکشنبه صبح با یه خماری افتضاح

73
00:05:07,057 --> 00:05:09,101
‫از خواب بیدار بشم که
‫تمام تصمیمات وحشتناکی که

74
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
‫شب قبلش گرفتم رو به یادم بندازه.

75
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
‫این چیزیه که راجبش حرف میزنم.

76
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
‫من باهاش موافقم.
‫هی، تو لیاقتش رو داری.

77
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
‫تو لایق تمام خماری‌های دنیایی.

78
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
‫- همینطوره.
‫- همینطوره.

79
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
‫- همینطوره.
‫- آره، همینطوره.

80
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
‫به سلامتی تصمیمات وحشتناک فوق‌العاده.

81
00:05:23,615 --> 00:05:26,285
‫به سلامتی تصمیمات وحشتناک فوق‌العاده.

82
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
‫بیا اینجا.

83
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

84
00:05:46,138 --> 00:05:48,307
‫اوه، اون دو تا رو نگاه.

85
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
‫چیه، عکاسی چیزیه؟

86
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
‫انگاری آره.

87
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
‫واو.

88
00:05:54,271 --> 00:05:57,900
‫میشه داخل رو دید.

89
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
‫جای خوبی....

90
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
‫اوه، اوه، بوس بوس.

91
00:06:02,654 --> 00:06:04,740
‫آو، اون عاشق و معشوقن.

92
00:06:05,783 --> 00:06:07,409
‫ممم، داره جالب میشه.

93
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
‫- اوه. اوه.
‫- اوه، مرده داره

94
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
‫لباسای دختره رو درمیاره.

95
00:06:15,042 --> 00:06:16,210
‫آم، تامس.

96
00:06:16,335 --> 00:06:17,503
‫داره اتفاق میفته.

97
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
‫- تامس.
‫- چیه؟

98
00:06:19,088 --> 00:06:20,848
‫فکر کنم نباید زاغ سیاه
‫همسایه‌مون رو چوب بزنیم.

99
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
‫نه، ما که زاغ سیاه چوب نمیزنیم.
‫ما فقط داریم...

100
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
‫از پنجرمون بیرون
‫رو نگاه میکنیم و اونا تو

101
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
‫زاویه دید ما قرار دارن.

102
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
‫- اوه، اوه، اوه.
‫- خ-خیلی خب.

103
00:06:29,765 --> 00:06:32,101
‫اونا باید بدونن که مردم
‫میتونن داخل رو ببینن.

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
‫- دقیقا.
‫- باید اینو بدونن.

105
00:06:34,436 --> 00:06:36,313
‫باید بدونن. باید بدونن.

106
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
‫این الان میخواد همون کاری رو
‫بکنه که فکر میکنم میخواد بکنه؟

107
00:06:38,816 --> 00:06:40,067
‫آره.

108
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
‫این محتوای خوبیه.

109
00:06:42,069 --> 00:06:45,864
‫خیلی خب، تامس ما عملا داریم
‫عجیب غریب بازی درمیاریم.

110
00:06:45,989 --> 00:06:47,116
‫- موافق نیستی؟>
‫- نه.

111
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
‫چی؟ اونا خودشون میخوان که ببینیم.

112
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
‫اما دیگه نمیبینیم چون تو میخوای که نبینیم.

113
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
‫ممنون.

114
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
‫- این اولین شبمونه.
‫- درسته، درسته.

115
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
‫بیا به همسایه‌هامون یکم حریم خصوصی بدیم.

116
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
‫اوه، الان دارن سکس میکنن، باشه.

117
00:07:00,879 --> 00:07:02,798
‫تامس، یالا، منحرف.

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
‫باشه، باشه، باشه.

119
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
‫برو بگیرش.

120
00:07:06,260 --> 00:07:08,428
‫برو بگیرش، پسر.

121
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
‫خب...

122
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
‫من واست...

123
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
‫تامس؟

124
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
‫عزیزم.

125
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
‫تامس.

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
‫تامس.

127
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
‫سکس.

128
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
‫خب، تبریکا ردیف شدن.

129
00:08:48,153 --> 00:08:50,173
‫- چیکار کردم؟
‫- تو هیچی.

130
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
‫من، تو روز سوم ترک فضای مجازیم.

131
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
‫بدون اینستا، بدون توییتر.

132
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
‫من و جونی عهد بستیم تا یه ماه پیش بریم.

133
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
‫- هنوزم تلویزون میبینم.
‫- مم-همم.

134
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
‫تازگیا خوندم که زوجایی که کمتر

135
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
‫تلویزیون نگاه میکنن،

136
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
‫میتونن 2 برابر یا 3 برابر
‫مقدار همیشگی تو ماه سکس کنن.

137
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
‫- آره؟
‫- مم-همم.

138
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
‫آ، پس موقع خودارضایی چی نگاه کنن؟

139
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
‫اوه، خدای من، زندگی مشترک چطوری پیش میره؟

140
00:09:12,803 --> 00:09:15,472
‫عجیب ترین چیزی که دیشب اتفاق افتاد.

141
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
‫- یه زوجی، همسایه روبروییمون،
‫- مم-همم.

142
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
‫داشتن کامل سکس میکردن و
‫ما میتونستیم داخل رو ببینیم.

143
00:09:21,186 --> 00:09:23,230
‫چقدر زشت بودن؟

144
00:09:23,355 --> 00:09:24,916
‫زشت نبودن، اتفاقا جذابم بودن.

145
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
‫پس،

146
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
‫یه صندلی برداشتین،
‫یکم پاپکورن درست کردین و

147
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
‫دوربین به کار بردین؟

148
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
‫- نه.
‫- چرا نه؟

149
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
‫فقط چون یه نفر ظاهرا
‫داره بهت اجازه میده

150
00:09:34,241 --> 00:09:37,035
‫که زندگیشون رو نگاه کنی به این
‫معنی نیست که اشکالی نداره که نگاه کنی.

151
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
‫همم. داری 1000 درصد اشتباه میکنی.

152
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
‫کاملا قابل قبوله که نگاه کنی.

153
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
‫بنظرم، اونا یکم توجه‌گرا به نظر میان.

154
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
‫مشکوک.

155
00:09:44,876 --> 00:09:46,479
‫اگه واقعا توجه‌گران
‫اونوقت نگاه کردنشون...

156
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
‫کار مودبانه‌ایه پیپا.

157
00:09:48,547 --> 00:09:50,465
‫موقع ناهار میبینمت.

158
00:09:50,590 --> 00:09:52,634
‫تا بعد، چندش.

159
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
‫بعد از این کلی بهتر میبینی.

160
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
‫فقط آروم باش، باشه؟

161
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
‫من 40 در هفته این کارو
‫تو 20 سال گذشته انجام دادم،

162
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
‫و خب بیشتر از نصفشون خوب پیش رفتن.

163
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
‫البته که شوخی میکنم.

164
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
‫سوند، لطفا.

165
00:10:11,194 --> 00:10:12,404
‫20 سال.

166
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
‫آره، اما هنوز در تلاشم بفهمم

167
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
‫وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره بشم.

168
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
‫خیلی خب.

169
00:10:20,412 --> 00:10:23,165
‫با سه، دو،

170
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
‫و...

171
00:10:28,628 --> 00:10:31,340
‫بونجو. سلام.
‫پیپا هستم از له اوپتیک.

172
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
‫- عینکتون حاضره.
‫- پیپا؟

173
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
‫آ، تا ساعت 6 بازیم.

174
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
‫خواهش میکنم. خداحافظ.

175
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
‫این چیه؟

176
00:10:40,098 --> 00:10:43,268
‫خب، تو ژاپن
‫پرنده‌ها رو به دلیل خوبی

177
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
‫به عنوان "دو چشم بالدار" توصیف میکنن.

178
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
‫دقتشون انقدر زیاده

179
00:10:48,190 --> 00:10:50,150
‫که از بالای یه ساختمون هشت طبقه

180
00:10:50,233 --> 00:10:53,653
‫میتونن تک مورچه‌ای که توی
‫پیاده‌روی پایین میخزه رو بردارن.

181
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
‫آها.

182
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
‫چرا داری اینو بهش میگی؟

183
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
‫خب، کادوی خونه جدیده.

184
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
‫اوه.

185
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
‫وقتی که میبینی پرنده‌ها

186
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
‫بیرون پنجره دارن از این آب میخورن،

187
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
‫بزار یادآوری باشه
‫که بصیرت گونه خود ما

188
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
‫چقدر ناقصه.

189
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
‫من و تو،

190
00:11:14,174 --> 00:11:17,736
‫تمام کاری که میکنیم
‫اینه که یکم بهترش میکنیم.

191
00:11:17,761 --> 00:11:19,930
‫ممنون.

192
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
‫منم کادو میخوام.

193
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
‫سلام، عزیزم.

194
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
‫- سلام.
‫- خودشه.

195
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
‫تامس، این خیلی بانمکه.

196
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
‫ما یجورایی شبیه برت و ارنی هستیم.

197
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
‫از همسایه روبرویی صمیمانه‌مون چخبر؟

198
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
‫واقعا؟
‫این قراره به یه موضوع تبدیل بشه؟

199
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
‫ببین. اونا دقیقا مثل مان.

200
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
‫اونا هیچیشون مثل ما نیست.

201
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
‫اونا خیلی باحالترن.

202
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
‫آره.

203
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
‫هی، کمتر تابلو باش.

204
00:11:50,836 --> 00:11:53,505
‫- اوه، باشه زمان مخفی کاری.
‫- اووه.

205
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
‫اووه.

206
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
‫چطوری باهاشون دوست بشیم؟

207
00:11:58,593 --> 00:12:00,846
‫میخوای رفیق فاب همسایه‌ای بشی

208
00:12:00,929 --> 00:12:03,390
‫- که بنظر میاد داریم زاغ سیاشون رو چوب میزنیم؟
‫- آره. چرا که نه؟

209
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
‫شرط میبندم اون شراب
‫برنجی که داره میخوره اعلیست.

210
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
‫اون میتونه یکم واسم بریزه،

211
00:12:07,978 --> 00:12:09,855
‫و منم میتونم وانمود کنم
‫که فرقشون رو میدونم.

212
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
‫و بعد دختره هم میتونه
‫به تو همه بوتیک‌های جالب

213
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
‫که میشه این اطراف ازش
‫خرید کرد رو بهت نشون بده.

214
00:12:13,733 --> 00:12:15,819
‫آره، چون تنها کاری که
‫دخترا میکنن خرید کردنه.

215
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
‫خیلی خب، باشه. پس من
‫راجب بوتیک‌ها یاد میگیرم.

216
00:12:18,447 --> 00:12:19,906
‫لعنتی.

217
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
‫اسمشون چیه؟

218
00:12:21,491 --> 00:12:24,619
‫آ، دختره قطعا مارگوئه.

219
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
‫اوه، آره البته.
‫واضحه که یه مارگوئه.

220
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
‫و اونم... برنته.

221
00:12:30,083 --> 00:12:31,843
‫خب، شاید برنت همینطور بتونه

222
00:12:31,877 --> 00:12:33,628
‫بهم بگه که چطوری موی بدنم رو شکل بدم.

223
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
‫دیروز نگاهم به پشماش افتاد.

224
00:12:35,755 --> 00:12:37,466
‫خیلی عالی زده شده بودن.

225
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
‫میخوای منم اینکارو بکنم؟

226
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
‫پشماتو بزنی؟

227
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
‫- آره.
‫- نه.

228
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
‫بعد دوباره تیغ تیغی رشد نمیکنن؟

229
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
‫"تیغ تیغی".

230
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
‫صبر کن.

231
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
‫دا... داره خفه میشه؟

232
00:12:49,352 --> 00:12:50,437
‫اوه، گه توش.

233
00:12:50,562 --> 00:12:52,202
‫- یارو نمیتونه نفس بکشه.
‫- میدونم.

234
00:12:52,230 --> 00:12:54,000
‫- دختره هم نمیتونه ببیندش.
‫- می-میدونم. چیکار کنیم؟

235
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
‫- خیلی خب، درست شد.
‫- اوه. خوبه، خوبه، خوبه. آره.

236
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
‫- ن-نه. نه.
‫- نه! برو تو آشپزخونه!

237
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
‫آشپزخونه.

238
00:13:00,071 --> 00:13:01,466
‫هدفونت رو بردار، دوست دختر

239
00:13:01,490 --> 00:13:03,950
‫آه، خدای من...
‫این یه موقعیت اورژانسیه.

240
00:13:04,034 --> 00:13:06,536
‫خیلی خب، باید...
‫زنگ بزنم 911؟

241
00:13:06,620 --> 00:13:08,389
‫نه، تو... اونا سر وقت نمیرسن.

242
00:13:08,413 --> 00:13:10,391
‫- باید بری اونجا.
‫- باشه، ولی اونوقت میفهمن

243
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
‫که ما جاسوسیشون رو میکردیم.

244
00:13:11,708 --> 00:13:12,894
‫آره، اما اونوقت مرده نمیمیره. برو!

245
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
‫لعنتی، خیلی خب، درسته. لعنتی.

246
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
‫- باید برم اونجا؟
‫- برو!

247
00:13:16,838 --> 00:13:19,299
‫باشه. آره آره.
‫خیلی خب. خیلی خب.

248
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
‫صبر کن! تامس برگرد، برگرد، برگرد.

249
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
‫چیه؟ چیه؟

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,657
‫- نه، اونطوری نه.
‫- نه، نه، نه.

251
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
‫داری چیکار میکنی؟
‫نه، نه، نه، نه.

252
00:13:28,517 --> 00:13:30,203
‫- نه، یالا. محکمتر، محکمتر، محکمتر.
‫- نه! داره چیکار میکنه؟

253
00:13:30,227 --> 00:13:32,267
‫- اوه، یالا.
‫- یالا. داری چیکار میکنی؟

254
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
‫- اوه، نگاه کن!
‫- یالا!

255
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
‫- نگاه کن!
‫- اینطوری!

256
00:13:36,066 --> 00:13:37,906
‫- آره! آره، برو تو کارش!
‫- آره! خودشه!

257
00:13:38,026 --> 00:13:39,879
‫- از پسش برمیای، دختر!
‫- یالا، یالا، یالا،! یالا، یالا، یالا، یالا،!

258
00:13:39,903 --> 00:13:41,547
‫- فشار بده
‫- یالا. از پسش برمیای!

259
00:13:41,571 --> 00:13:43,174
‫- همینه. همینه.
‫- از پسش برمیای!

260
00:13:43,198 --> 00:13:44,550
‫همینه. همینه. همینه.

261
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
‫- آره! آرره!
‫- اوه، خدای من!

262
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
‫آره!

263
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
‫موفق شدیم!

264
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
‫اوه، خدای من. موفق شدیم.

265
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
‫- همینطوره. خدای من.
‫- موفق شدیم.

266
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
‫همین الان یه رول تن تند تف کرد.

267
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
‫.سکس غیر طبیعی دوست داره

268
00:13:58,171 --> 00:14:01,216
‫- اِی. نه. اه اه.
‫- اووه...

269
00:17:01,479 --> 00:17:04,399
‫خب، این ممکنه یکم مشکل ساز باشه.

270
00:17:04,482 --> 00:17:07,944
‫چرا؟ اونا میدونن ما میتونیم
‫داخل رو ببینیم، پس چرا که نه؟

271
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
‫صبر کن.

272
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
‫یکی مهمون داره.

273
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
‫فکر کنم این یارو خیلی موفقه.

274
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
‫آره. تبلیغات انجام نمیده.

275
00:17:17,579 --> 00:17:19,080
‫اونجا نقطه درده، عزیزم.

276
00:17:19,164 --> 00:17:20,516
‫ببخشید.

277
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
‫اووه.

278
00:17:22,041 --> 00:17:23,561
‫اوه، فکر کنم اون همین بعدازظهر اونجا بود.

279
00:17:23,585 --> 00:17:26,129
‫- میتونم یه نگاه بندازم؟
‫- آره.

280
00:17:28,047 --> 00:17:30,341
‫- واو. اینا خیلی نزدیک شدن.
‫- درسته. نه؟

281
00:17:30,425 --> 00:17:33,261
‫- فقط چندصد دلار بودن.
‫- فقط؟ مذاکره کردی؟

282
00:17:33,344 --> 00:17:34,888
‫نه، باید میکردم؟

283
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
‫آره، احتمالا میتونستی با 50 تا بگیریشون.

284
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
‫مرد.

285
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
‫حقیقت جالب... این یارو یکم
‫قبل به باسن دختره دست زد.

286
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
‫اوه، داره چیکار میکنه؟

287
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
‫عکس فوری؟

288
00:17:48,651 --> 00:17:50,612
‫بگیر.

289
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
‫این خودممو، ماریو.

290
00:17:57,911 --> 00:18:00,079
‫ ولی لباس سر همیش رو دوست دارم.

291
00:18:00,205 --> 00:18:01,891
‫- اوه... واو.
‫- چخبره؟

292
00:18:01,915 --> 00:18:04,083
‫- چی شد؟
‫- چی داره میشه

293
00:18:04,209 --> 00:18:06,628
‫"سلام دنیا. من شنا میزنم."

294
00:18:06,711 --> 00:18:09,067
‫آره، منم همینطور مردک، بعضی وقتا.

295
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
‫اوه، واو. واو.

296
00:18:12,050 --> 00:18:14,111
‫"پیرهنت رو دربیار.
‫این کاریه که دوستا میکنن."

297
00:18:14,135 --> 00:18:15,470
‫"رفیق فابریکا؟"

298
00:18:15,553 --> 00:18:16,906
‫"آره، ما تا ابد رفیق فابریک همیم."

299
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
‫"آو."

300
00:18:18,097 --> 00:18:20,016
‫- "لباسات رو دربیار".
‫- "باشه".

301
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
‫وو، این خیلی مشکوکه.

302
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
‫داره نرمش میکنه.

303
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
‫- اووه. کلینک.
‫- کلینک.

304
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
‫سلام. ممه‌ها.

305
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
‫- بسه.
‫- ممه، عزیزم. ممه هست.

306
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
‫فکر میکنی دختره اینو میخواد؟

307
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
‫نمیدونم.

308
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
‫اوه، فکر کنم میخواد.

309
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
‫اگه مارگو بیاد خونه چی؟

310
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
‫میدونم. میدونم.

311
00:18:51,005 --> 00:18:53,049
‫ما آدمای بدی‌ایم که داریم اینو نگاه میکنیم؟

312
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
‫نه.

313
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
‫این یارو کلی فعالیت میکنه.

314
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
‫همم.

315
00:19:01,099 --> 00:19:03,768
‫بگیر. به نگاه کردن ادامه بده.

316
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
‫باشه.

317
00:19:06,771 --> 00:19:08,398
‫داری چیکار میکنی؟

318
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
‫پیرهنت رو درمیارم، عزیزم.

319
00:19:10,149 --> 00:19:12,402
‫اوه، متاسفم.

320
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
‫- پیپا.
‫- درش بیار.

321
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
‫حالا چی؟

322
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
‫به نگاه کردن ادامه بده.

323
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
‫باشه.

324
00:19:35,925 --> 00:19:38,887
‫- دارن چیکار میکنن؟
‫- آم...

325
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
‫پسره داره گردن دختره رو میبوسه...

326
00:19:41,681 --> 00:19:43,401
‫ما داریم چیکار میکنیم؟
‫خیلی دیوونگیه.

327
00:19:43,474 --> 00:19:46,019
‫- یالا. توجه کن.
‫- این دیوونگیه.

328
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
‫توجه کن.

329
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
‫آم... باشه.

330
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
‫اون، آ...

331
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
‫آره؟

332
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
‫آره؟

333
00:20:13,087 --> 00:20:14,923
‫نوبت منه.

334
00:20:16,174 --> 00:20:19,010
‫- یالا، درشون بیار.
‫- چشم، خانم.

335
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

336
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
‫دوستت دارم.

337
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
‫منم دوستت دارم.

338
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
‫آم، میشه یکم تندترش کنی؟

339
00:21:06,557 --> 00:21:08,017
‫آره. البته.

340
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
‫یکم محکمتر.

341
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
‫- اینطوری؟
‫- آره.

342
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
‫فکر کنم دارم...

343
00:21:24,283 --> 00:21:25,386
‫میتونی... نگهش داری؟

344
00:21:25,410 --> 00:21:26,577
‫آره. آره. سعیمو میکنم.

345
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
‫اگه مجبوری کندترش کن.

346
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
‫نه، دارم...

347
00:21:44,846 --> 00:21:47,265
‫متاسفم.

348
00:21:47,348 --> 00:21:49,267
‫متاسفم.

349
00:21:49,350 --> 00:21:52,603
‫اشکالی نداره. چرا معذرت میخوای؟

350
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
‫این سریعتر از معمول بود.

351
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
‫عالی بود.

352
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
‫میگم یعنی، قبلا هیچوقت انجامش نداده بودیم.

353
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
‫جذاب بود.

354
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
‫خیلی خب، میرم برات پارچه شستشو بیارم.

355
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

356
00:23:44,132 --> 00:23:45,633
‫میگم یعنی...

357
00:23:45,716 --> 00:23:47,426
‫کاملا واضحه.

358
00:23:47,552 --> 00:23:50,888
‫مارگو زن برنته،
‫دوست دختر جدی یا حالا هرچی.

359
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
‫و وقتی که از شهر رفه بود بیرون،

360
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
‫برنت عطش کرد
‫و یه راست بهش خیانت کرد.

361
00:23:54,642 --> 00:23:57,270
‫- این تئوری منم هست.
‫- آ، باشه.

362
00:23:57,353 --> 00:23:59,164
‫چطوری میتونیم انقدر مطمئن باشیم؟
‫میگم یعنی ممکنه که اونا،

363
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
‫تو یه رابطه بازیا همچین چیزی باشن.

364
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
‫نه.

365
00:24:03,359 --> 00:24:05,444
‫یا تو داری احساسات راجب چندهمسری رو

366
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
‫به اونا بازتاب میکنی؟

367
00:24:07,155 --> 00:24:09,157
‫- ولی احتمال اون چقدره؟
‫- چی؟

368
00:24:09,240 --> 00:24:10,616
‫که سویینگرن یا...
‫"سویینگر به شخصی گفته میشود که شریک جنسی خود را برای سکس با شریک جنسی شخص دیگری جابجا میکند."

369
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
‫اصلا مردم دیگه از کلمه
‫"سویینگر" استفاده میکنن؟

370
00:24:12,743 --> 00:24:16,164
‫سیری، چند درصد زوج‌ها تو رابطه بازن؟

371
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
‫فکر میکنی سیری میتونه
‫به این سوال جواب بده؟

372
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
‫بلامستین و شوراتز کشف کردند که 15 درصد

373
00:24:20,585 --> 00:24:21,937
‫زوج‌های متاهل قراردادی دارند که

374
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
‫اجازه سکس خارج از ازدواج را میدهد.

375
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
‫15 درصد؟

376
00:24:26,007 --> 00:24:27,175
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.

377
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
‫فرض میکنم که این میانگینه.

378
00:24:28,801 --> 00:24:29,945
‫شرط میبندم که تو
‫ناحیه‌های کلانشهری بزرگتر

379
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
‫خیلی بیشتره.

380
00:24:31,304 --> 00:24:32,763
‫میگم یعنی اینجا شهر سکسه.

381
00:24:33,890 --> 00:24:35,349
‫اما مارگوی بیچاره.

382
00:24:35,433 --> 00:24:38,311
‫- آره. خیلی اشتباهه.
‫- آره. مارگوی بیچاره. - مارگوی بیچاره.

383
00:24:42,190 --> 00:24:45,484
‫کاش میتونستیم بشنویم به همدیگه چی میگن.

384
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
‫هاه.

385
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
‫- هاه.
‫- برادر.

386
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
‫همم. خواهر.

387
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
‫چیه؟

388
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
‫هیچی.

389
00:24:54,994 --> 00:24:56,871
‫جونی، همین الان گفتی، "هاه".

390
00:24:56,954 --> 00:24:58,331
‫عین، "هاه. یه فکری دارم که

391
00:24:58,414 --> 00:25:00,208
‫میتونه به این مکالمه مربوط باشه."

392
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
‫خب...

393
00:25:02,919 --> 00:25:03,836
‫باشه.

394
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
‫وقتی من و تامی تو کالج بودیم،

395
00:25:05,379 --> 00:25:06,672
‫اون یه کراش بزرگی روی

396
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
‫یه سال ارشدی خیلی جذاب به اسم کایلی داشت.

397
00:25:08,966 --> 00:25:10,486
‫همه این ابلها میخواستن باهاش باشن،

398
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
‫ولی هیچکدومشون تخمش رو نداشتن که،

399
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
‫میدونی، باهاش حرف بزنن.

400
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
‫لطفا ادامه بده.

401
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
‫یه شب من رفتم پیششون تا علف بکشیم،

402
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
‫و فیلم دریای آبی عمیق رو ببینیم.

403
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
‫- مثل همه.
‫- ... و میفهمم که

404
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
‫اینا فهمیدن چطوری یه
‫اشاره گر لیزری رو داخل یه

405
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
‫میکروفون بلند-محدوده سرهم کنن

406
00:25:25,650 --> 00:25:27,735
‫تا هممون بتونیم تا حدی
‫مکالمات شخصی

407
00:25:27,818 --> 00:25:30,363
‫کایلی رو شنود کنیم

408
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
‫به امید اینکه اون به طور
‫معجزه‌آسایی عشقش رو

409
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
‫- یه یکی از اونا اعتراف کنه.
‫- خدای من.

410
00:25:34,825 --> 00:25:37,995
‫- تو هم همدست بودی؟
‫- نه.

411
00:25:38,079 --> 00:25:40,623
‫- شاید. - آها.
‫- خیلی خب، ایده اون بود

412
00:25:40,748 --> 00:25:42,108
‫و کل عملیات رو خودش بعد از دیدن

413
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
‫یه آموزش تو یوتیوب طرح‌ریزی کرد.

414
00:25:44,252 --> 00:25:45,544
‫چی شد؟

415
00:25:45,670 --> 00:25:47,510
‫- هیچی.
‫- ما روشنش کردیم،

416
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
‫- نه.
‫- و...

417
00:25:49,298 --> 00:25:51,342
‫لحظه‌ای که سیگنال گرفتیم
‫همه خرد و خمیر شدن

418
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
‫چون از آه و ناله و خنده‌ها

419
00:25:53,636 --> 00:25:55,429
‫فورا مشخص شد

420
00:25:55,554 --> 00:25:58,975
‫که کایلی و هم‌اتاقیش
‫یه قلقلک‌پارتی لختی با

421
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
‫سث گیلدنستاین داشتن.

422
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
‫- گیلدنستاین؟
‫- گیلدنستین، آره.

423
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
‫کایلی جزو 15 درصد بوده.

424
00:26:04,438 --> 00:26:05,832
‫اما یه نکته بی‌اهمیت از سث گیلدنستین...

425
00:26:05,856 --> 00:26:07,692
‫اینه که هیچوقت با یه جفت کفش دیده نشد.

426
00:26:07,775 --> 00:26:09,378
‫- جانم؟
‫- انگار که همیشه اسکیت پاش بود.

427
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
‫آره، با اینحال بازم سکس کرد.

428
00:26:11,737 --> 00:26:12,905
‫خیلی سکس کرد.

429
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
‫موضوع انتخاب سث تو پاپوش رو تموم کنید.

430
00:26:15,992 --> 00:26:20,204
‫این اشاره‌گر لیزری چطوری کار میکنه؟

431
00:26:22,039 --> 00:26:23,582
‫خیلی خب کلاس.

432
00:26:23,666 --> 00:26:26,669
‫پنجره‌های بزرگ
‫دقیقا مثل این یکی،

433
00:26:26,794 --> 00:26:28,963
‫وقتی که تولید صدا میکنید، میلرزن.

434
00:26:29,088 --> 00:26:30,357
‫مثلا، همین الان،
‫این شیشه داره

435
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
‫از صدای من میلرزه.

436
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
‫پس اگه بهش یه لیزر بتابی،

437
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
‫فکر میکنی چه اتفاقی برای پرتو میفته؟

438
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
‫اونم میلرزه.

439
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
‫صدآفرین برای تو. دقیقا.

440
00:26:39,807 --> 00:26:42,893
‫نقطه کوچیک لیزر از لرزه‌ها تکون میخوره.

441
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
‫و اگه بتونی الگوی تکون
‫خوردن رو ضبط کنی،

442
00:26:45,146 --> 00:26:48,357
‫میتونی اون رو به امواجی
‫تبدیل کنی که بتونی بشنوی.

443
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
‫چرا ما تا حالا اینکارو نکردیم؟

444
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
‫خب، پیپا،
‫احتمالا غیر قانونیه،

445
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
‫و ب، نمیتونیم.

446
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
‫منظورم اینه اگه به لیزر به آپارتمناشون

447
00:26:55,990 --> 00:26:57,950
‫بتابونیم، از بین میره.

448
00:26:58,075 --> 00:27:00,077
‫راهی واسه ضبط کردن لرزه‌ها

449
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
‫از اونور خیابون نیست.

450
00:27:01,871 --> 00:27:04,665
‫برای اینکه اینکارو بکنیم،
‫باید برتو رو برگردونیم اینجا.

451
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
‫صبر کن، چی؟

452
00:27:06,000 --> 00:27:08,210
‫تا وقتی که قایمکی وارد استودیو برنت نشیم

453
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
‫و ماهرانه یه آینه رو پشت پنجرش جاساز نکنیم،

454
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
‫شانسی نداریم.

455
00:27:12,089 --> 00:27:14,383
‫یه ساتیر تو آپارتمانشون هست.

456
00:27:14,508 --> 00:27:15,343
‫چی؟

457
00:27:15,426 --> 00:27:16,594
‫میدونی، یه ساتیر.

458
00:27:16,677 --> 00:27:18,596
‫روح باروری رومی.
‫نگاه کن.

459
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
‫من یه ایده بد دارم.

460
00:27:46,707 --> 00:27:49,377
‫باورم نمیشه الان داریم اینکارو انجام میدیم.

461
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
‫این دقیقا همون چیزیه که راجبش میگم.

462
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
‫مای آینده قراره کلی تحت تاثیر قرار بگیره.

463
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
‫آره، خب، من حال از ترس داره میرینه به خودش.

464
00:27:55,758 --> 00:27:57,885
‫- توی حال هوشیارم هست.
‫- درسته.

465
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

466
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
‫- تامس!
‫- یو!

467
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
‫هی، داداش.

468
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
‫- تامس.
‫- داداش! داداش.

469
00:28:44,181 --> 00:28:45,766
‫هی.

470
00:29:49,246 --> 00:29:51,499
‫اون دیگه چه کسشری بود؟

471
00:30:08,390 --> 00:30:09,975
‫به سلامتی تصمیمات وحشتناک فوق‌العاده.

472
00:30:10,059 --> 00:30:11,810
‫به سلامتی تصمیمات وحشتناک فوق‌العاده.

473
00:30:11,936 --> 00:30:13,103
‫کلینک.

474
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
این خیلی درب و داغونه؟ -
.نه، خوب شدی. خوب شدی -

475
00:30:42,508 --> 00:30:44,468
چه...؟

476
00:30:46,512 --> 00:30:49,515
خب، آره، من یه مدتی
.مشغول کارهای گروه موسیقی بودم

477
00:30:49,598 --> 00:30:51,368
.الانم به کارهای تبلیغاتی تغییر دادم -
.آره، آره -

478
00:30:51,392 --> 00:30:52,768
.درآمد با ثبات‌تری داره

479
00:30:52,893 --> 00:30:54,395
خب، اسم گروه موسیقیتون چی بود؟

480
00:30:54,478 --> 00:30:56,397
.ام، درواقع بهمون "استرس" میگفتن

481
00:30:56,522 --> 00:30:57,898
.استرس. دوستش دارم -
.اوهوم -

482
00:30:58,023 --> 00:31:00,067
.شرمنده، یکم باید خودمو کش بدم

483
00:31:14,957 --> 00:31:16,041
.هی

484
00:31:16,166 --> 00:31:17,793
!لباس قشنگیه

485
00:31:17,876 --> 00:31:19,169
.خیلی باحاله، مارگو

486
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
این سمتیا حالشون چطوره؟

487
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
میتونم یه کام از این بگیرم؟

488
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
.ممنون، زورو

489
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
.خب، حس کن خونه خودته

490
00:31:32,141 --> 00:31:34,476
.مال من و تو نداره

491
00:31:37,396 --> 00:31:40,441
اون میتونست به عنوان
هرکدوم از تننبام‌ها لباس بپوشه

492
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
.ولی نه... مارگو

493
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
خب، ما چطور بودیم، مرغم؟

494
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
.ماموریت با موفقیت انجام شد

495
00:31:47,072 --> 00:31:49,742
.آره، این چیزیه که دوست دارم بشنوم

496
00:31:53,579 --> 00:31:54,872
خیلی خب. آماده‌ای؟

497
00:31:54,997 --> 00:31:55,914
.دریافت شد

498
00:31:55,998 --> 00:31:57,291
.باشه

499
00:31:57,374 --> 00:32:00,377
خب، تو داری دنبال
.یه نقطه سبز کوچک میگردی

500
00:32:00,461 --> 00:32:02,504
بهم بگو که به بالا ببرمش
.یا پایین ببرمش یا حالا هرچی

501
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
‫نمیبینمش.

502
00:32:04,006 --> 00:32:05,366
.خب، یه جایی اون داخله

503
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
.میدونم، ولی نمیبینمش

504
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
،خاموشش کن
!خاموشش کن، خاموشش کن

505
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
چی شده؟

506
00:32:10,346 --> 00:32:11,826
،یه ثانیه دیگه ادامه پیدا میکرد
اونا فکر میکردن

507
00:32:11,889 --> 00:32:13,557
.که قراره ترور بشن

508
00:32:13,641 --> 00:32:16,393
.باشه. از پایین‌تر شروع کن

509
00:32:16,477 --> 00:32:17,394
.باشه، باشه

510
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
.باشه، برو سمت راست

511
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
.یکم بیشتر... و وایسا

512
00:32:21,440 --> 00:32:24,193
.وایسا، وایسا. و حالا برو بالا

513
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
.یکم بالاتر

514
00:32:26,278 --> 00:32:28,405
.یکم بیشتر و حالا وایسا

515
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
حالا چی؟

516
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
حالا ما امیدواریم که زاویه آینه

517
00:32:33,619 --> 00:32:35,454
.یه جایی این اطراف منعکسش کنه

518
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
.اینا روش‌های خیلی علمیی نیستن

519
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
.صبر کن

520
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
.اه

521
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
.من الان خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

522
00:33:15,369 --> 00:33:16,620
.مرد

523
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

524
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
حرفاشون مثل معلمای تو
.چارلی بروان به‌نظر میرسه

525
00:33:31,885 --> 00:33:33,971
.واه-واه، واه-واه، واه -
.واه-واه -

526
00:33:34,054 --> 00:33:36,098
.واه-واه-واه، واه-واه-واه

527
00:33:41,812 --> 00:33:44,082
پس اگه من سر موضوعی ناراحتم

528
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
فقط باید مخفیش کنم؟

529
00:33:45,941 --> 00:33:48,569
!آره

530
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
من دیدم که تو با چندتا زن
.رفتی تو دستشویی

531
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
.اوه، باید شوخیت گرفته باشه

532
00:33:52,990 --> 00:33:55,409
.جلوی همه

533
00:33:55,534 --> 00:33:57,745
مگه احمقی؟

534
00:33:58,662 --> 00:34:02,082
فکر کردی مردم نمیتونن ببیننت؟

535
00:34:02,166 --> 00:34:03,709
!آره؟ الو! سلام

536
00:34:03,834 --> 00:34:06,754
.من نمیتونم هی همچین صحبتی داشته باشم

537
00:34:06,837 --> 00:34:09,214
،باشه، خیلی خب، قبول
واقعاً میخوای الان انجامش بدی؟

538
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
.آره -
.حقیقتو بهم بگو -

539
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
هنوز دوستم داری؟

540
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
اوه، کون لقت. چی میگی؟

541
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
داری؟

542
00:34:17,264 --> 00:34:18,432
.چطور-چطور... متاسفم

543
00:34:18,515 --> 00:34:20,017
چطور از این داری همچین برداشتی میکنی؟

544
00:34:20,100 --> 00:34:21,602
هنوز دوستم داری؟

545
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
.این کارو با من نکن
.این کارو نکن

546
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
.این کارو نکن

547
00:34:25,439 --> 00:34:27,250
ببین، فکر میکنم... فکر میکنم
تو-تو میخوای که منو ترک کنی

548
00:34:27,274 --> 00:34:29,210
ولی تو-تو هنوز خایشو نداری
،که همچین کاری کنی

549
00:34:29,234 --> 00:34:31,114
برای همین همه این بهونه‌های مسخره رو
از خودت در آوردی

550
00:34:31,236 --> 00:34:33,447
.که کاری کنی که این تقصیر من بشه نه تو

551
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
.نه. نه، نه، نه، من دیدمت

552
00:34:36,366 --> 00:34:37,761
...میدونی، من
ما به نقطه‌ای رسیدیم

553
00:34:37,785 --> 00:34:38,970
ک من حتی نباید
.کارام رو برات توضیح بدم

554
00:34:38,994 --> 00:34:40,621
.تو باید بهم اعتماد کنی

555
00:34:40,704 --> 00:34:42,891
واقعاً فکر کردی که من یکی رو
تویِ آپارتمان خودمون میکنم؟

556
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
این چیزیه که راجب من فکر میکنی؟ -
...من-من فکر کردم -

557
00:34:44,958 --> 00:34:46,627
.من دیدمت -
تو چی فکر کردی؟ -

558
00:34:46,710 --> 00:34:49,087
.میدونی، میفهمم. میفهمم
.تو بخاطر شغل من احساس ناامنی میکنی

559
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
.میفهمم. این منطقیه

560
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
.باشه، تو اینو صد بار بهم گفتی

561
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
،ولی بدون شغل من
کی قراره هزینه همه اینارو پرداخت کنه؟

562
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
تو میکنی؟ ها؟ -
.این عادلانه نیست -

563
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
درآمد تو قراره پوششمون بده؟

564
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
...یعنی، اگه تو
،اگه ما طلاق بگیریم

565
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
.معلوم نیست تو قراره چیکار کنی

566
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
...وهو، وهو. من

567
00:35:02,810 --> 00:35:04,728
.من طلاق نمیخوام

568
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
.من-من... نه

569
00:35:07,064 --> 00:35:09,167
تو یه زمان خاص، من باید
.شروع کنم که بهش فکر کنم، جولز

570
00:35:09,191 --> 00:35:10,794
.من اینجا دارم بیشترین تلاشمو میکنم -
.متاسفم، سب. متاسفم -

571
00:35:10,818 --> 00:35:13,654
...من واقعا دارم تلاش میکنم، ولی دیگه
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

572
00:35:13,779 --> 00:35:16,490
چقدر دیگه باید اینو تحمل کنم؟

573
00:35:18,450 --> 00:35:19,993
.متاسفم

574
00:35:20,077 --> 00:35:21,411
.اگه متاسف باشی، تغییر میکنی

575
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
.میکنم. میکنم

576
00:35:22,955 --> 00:35:24,414
واقعاً میکنی؟ نکن. میکنی؟

577
00:35:24,540 --> 00:35:26,458
ها؟ میکنی؟

578
00:35:26,542 --> 00:35:28,293
تغییر میکنی؟ -
.آره -

579
00:35:28,418 --> 00:35:29,878
اینکارو میکنی؟ -
.آره -

580
00:35:29,962 --> 00:35:31,630
باشه، پس من امشب کسیو کردم؟

581
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
.نه. نه -
نه؟ -

582
00:35:33,048 --> 00:35:34,526
...کسی-کسی
کسی امشب کیرمو ساک زد؟

583
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
.نه -
.نه، کسی اینکارو نکرد -

584
00:35:35,759 --> 00:35:37,177
تو هنوز منو دوست داری؟ -
.آره -

585
00:35:37,261 --> 00:35:40,222
پس دست از رفتار کردن
.مثل یه هرزه لعنتی بردار

586
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
.خستم

587
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
حالت خوبه؟ -
...آره، من فقط -

588
00:36:17,217 --> 00:36:20,554
.فکر کنم دارم مریض میشم

589
00:36:20,679 --> 00:36:22,139
.آره

590
00:36:22,264 --> 00:36:25,726
الان یه خماری کثیف داره
.تویِ مونترال جریان پیدا میکنه

591
00:36:35,652 --> 00:36:37,863
هی، فسقلی؟

592
00:36:37,988 --> 00:36:40,866
میتونی یه دقیقه بیای اینجا؟

593
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
...سلام. اه

594
00:36:56,506 --> 00:36:58,383
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

595
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
سلام. من دارم دنبال
.یه عینک جدید میگردم

596
00:37:01,219 --> 00:37:03,889
.پیپا تویِ انتخاب فریم بهترینه

597
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
واقعاً؟

598
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
نسختون رو آوردین؟ -
.نه -

599
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
من درواقع چند ساله
.که چشمام رو برای معاینه نبردم

600
00:37:10,312 --> 00:37:12,064
.ممکنه تغییر کرده باشه

601
00:37:12,147 --> 00:37:15,317
پیپا، تو میتونی قبل جلسه ساعت 2:30
یه وقت براش جور کنی، درسته؟

602
00:37:15,400 --> 00:37:17,110
اه، یه معاینه چشم؟

603
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
.اوه، این عالی میشه

604
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
.اه، حتماً. آره -
.ممنون -

605
00:37:23,825 --> 00:37:26,119
.ام، راستی، من جولیام

606
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
.پیپا

607
00:37:28,497 --> 00:37:31,083
.از دیدار باهات خوشوقتم -
.منم از دیدار باهات خوشوقتم -

608
00:37:32,709 --> 00:37:36,964
،ای، اف، او

609
00:37:37,089 --> 00:37:39,716
...زد، اه

610
00:37:39,841 --> 00:37:41,468
اوه، پی؟

611
00:37:41,593 --> 00:37:44,721
اوه، ممکنه یه اف دیگه باشه؟

612
00:37:44,805 --> 00:37:47,015
.نمیتونم تشخیص بدم

613
00:37:47,140 --> 00:37:49,309
.اه، اینجا

614
00:37:52,562 --> 00:37:55,816
ای... یا بی؟

615
00:37:55,899 --> 00:37:59,069
ام، میتونم یه بار دیگه ببینمش؟

616
00:38:00,320 --> 00:38:03,657
ای... یا بی؟

617
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
.اونا دقیقاً برام مثل همدیگن

618
00:38:07,369 --> 00:38:08,537
این مشکلی نداره؟

619
00:38:08,662 --> 00:38:10,330
...اه

620
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
.دید بسیار ضعیفی داری

621
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
...ولی

622
00:38:14,418 --> 00:38:16,128
.اکثر آدما دیدشون داغونه

623
00:38:16,211 --> 00:38:18,296
.اینطوریه که من شغل دارم

624
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
من الان قراره به سطح چشمت نگاه کنم

625
00:38:20,424 --> 00:38:22,175
.تا ببینم که نقصی وجود داره یا نه

626
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
.باشه -
...پس فقط چونت رو بذار -

627
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
.اینجا -
.اوهوم -

628
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
.برای یه ثانیه یه نور روشن میبینی

629
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
.باشه. حالا من نزدیک‌تر میام

630
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
.باشه

631
00:39:03,050 --> 00:39:05,093
.بالارو نگاه کن

632
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
.چپ

633
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
.خوبه

634
00:39:10,223 --> 00:39:12,184
.راست

635
00:39:12,309 --> 00:39:14,352
.خوبه

636
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
.یه بار دیگه

637
00:39:27,616 --> 00:39:29,868
.من خیلی دودلم
تو چی فکر میکنی؟

638
00:39:29,951 --> 00:39:33,205
...خب، اون‌ها قطعاً بیشتر مثل

639
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
".کتاب‌دار جذابن"

640
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
کتاب‌دار جذاب؟ -
...آره، مثل -

641
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
.بیا پیش قفسه‌های کتاب همو ببینیم، پسر"

642
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
بیا با همدیگه جدیدترین
".رمان اما استراب رو بخونیم

643
00:39:43,131 --> 00:39:46,718
،یا این
."این بیشتر مثل "زن‌هایِ فریبندس

644
00:39:46,843 --> 00:39:49,262
...اینطوری که
،من قراره خیلی خشن به داگی هاوسر بدم"

645
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
".بعد خرخرش رو پاره کنم

646
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
.اوه، خدای من

647
00:39:52,641 --> 00:39:54,643
واقعاً فکر میکنی
که من میتونم همچین کارایی کنم؟

648
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
.معلومه که میتونی

649
00:39:56,019 --> 00:39:58,355
مهمترین چیز راجب عینک جدید اینه

650
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
که میتونی تصمیم بگیری
.که چه کسی میخوای باشی

651
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
.خب، باشه

652
00:40:02,150 --> 00:40:04,611
.این‌ منو یاد قهوه‌چیم میندازه

653
00:40:04,736 --> 00:40:05,779
...پس

654
00:40:05,862 --> 00:40:07,864
...فکر کنم

655
00:40:07,948 --> 00:40:10,742
.من زن فریبندم

656
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
.فکر کنم ممکنه باشی

657
00:40:13,411 --> 00:40:15,789
.واقعاً بهت میان

658
00:40:16,790 --> 00:40:20,627
...هی، ام، این ممکنه عجیب به‌نظر برسه

659
00:40:22,170 --> 00:40:26,258
.ممکنه این عجیب باشه
ام، ولی دوست داری یه زمانی

660
00:40:26,341 --> 00:40:29,386
قهوه یا چیز دیگه‌ای با همدیگه بخوریم؟

661
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
این عجیبه؟

662
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
.نه

663
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
مطمنی؟

664
00:40:33,306 --> 00:40:35,267
.نه، من... من دوستت دارم

665
00:40:35,392 --> 00:40:38,895
،یعنی، میدونم تازه همدیگه رو دیدیم
.ولی تو باحال به‌نظر میرسی

666
00:40:38,979 --> 00:40:40,730
.ممنون

667
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
،خب، اه
میتونم شمارت رو داشته باشم؟

668
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
.آره. این شماره گوشیمه

669
00:40:45,902 --> 00:40:48,071
عالیه، ام، خب، چندتا از دوستام

670
00:40:48,196 --> 00:40:49,573
.این آخرهفته یه باشگاه سونا و استخر باز کردن

671
00:40:49,656 --> 00:40:52,242
شاید ما بتونیم
یه سر بهش بزنیم یا همچین چیزی؟

672
00:40:52,325 --> 00:40:53,702
.بهت زنگ میزنم -
.باشه -

673
00:40:53,785 --> 00:40:55,954
.این-این عالی به‌نظر میرسه -
.باشه -

674
00:40:56,037 --> 00:40:58,999
.خداحافظ -
.خداحافظ -

675
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
مامان، مشکل چیه؟

676
00:41:18,393 --> 00:41:20,329
،چه تولدت باشه

677
00:41:20,353 --> 00:41:22,272
،چه سالگرد باشه یا هر سه‌شنبه قدیمی باشه

678
00:41:22,397 --> 00:41:24,191
.همیشه یه دلیل برای جشن گرفتن هست

679
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
پس نذار مشکلاتت
.جشنت رو خراب کنه

680
00:41:26,484 --> 00:41:28,604
از دکترت بپرس که قلبت
...به اندازه کافی سالم هست که

681
00:41:45,754 --> 00:41:47,648
میتونه انگشت‌هات رو
دور فریم بذاری؟

682
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
.این فریمته
.این یه شیء نیست

683
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
تو صاحبشی، باشه؟

684
00:41:50,759 --> 00:41:52,385
یعنی، دوست دارم
.که برات بخورم

685
00:41:52,510 --> 00:41:54,137
چی؟ اون الان چی گفت؟

686
00:41:54,221 --> 00:41:56,848
.باشه، اینو امتحان کن
.بازوهات رو بالاش بذار

687
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
.همینه. نگهش دار

688
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
.تو بدستش آوردی. بجنب

689
00:42:00,018 --> 00:42:01,818
.اوه، ما جفتمون پیراهنامون رو درآوردیم"

690
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
و همه‌چیز خوبه
".و کاملاً حرفه‌ایه

691
00:42:04,898 --> 00:42:06,358
،از وقتی که پا تو اینجا گذاشتی

692
00:42:06,441 --> 00:42:08,235
.برام سوال بود که چه طعمی داری

693
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
.اوه، یا خدا

694
00:42:09,778 --> 00:42:12,739
میتونی یکم استراحت بدی؟ -
.باشه -

695
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
.گرفتم

696
00:42:14,824 --> 00:42:16,076
.میبینی؟ به صورتت نگاه کن

697
00:42:16,159 --> 00:42:18,578
.این یه تله‌س -
.تو کاملاً شوکه شدی -

698
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
.من فکر کردم که تو جدی بودی

699
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
.بودم

700
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
.نه. نه، نه، نه، نه، نه

701
00:42:24,376 --> 00:42:25,835
.خیلی حساسه

702
00:42:25,919 --> 00:42:28,296
اون گردنبند گندت رو بردار
.و از اینجا برو بیرون، دختر

703
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
.هیچ هزینه اضافی برای این نیست

704
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
معمولاً هزینه اضافی میگیری؟

705
00:42:32,717 --> 00:42:34,636
،اوه، آره، معمولاً
...یه 200 دلار اضافی در میاد

706
00:42:34,761 --> 00:42:37,305
...هزینه کس‌لیسی
.ولی برای تو صرف‌نظر میکنم

707
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
.اوه، خدای من

708
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
.خب، بابت این ممنونم

709
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
خب، بجنب. مشکل چیه؟

710
00:42:43,728 --> 00:42:46,398
.بیخیال، داداش -
...من قرار نیست -

711
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
ببین، میتونی تو مترو بشینی

712
00:42:48,275 --> 00:42:50,694
و از خودت بپرسی
،که اگه میموندی چطور میبود

713
00:42:50,777 --> 00:42:54,531
،یا میتونی 30 دقیقه دیگه بمونی

714
00:42:54,614 --> 00:42:57,826
و من کاری میکنم که محکم‌تر
.از چیزی که فکر کردی ممکنه بیای

715
00:42:57,909 --> 00:43:00,412
...چی؟ چی؟ من

716
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
.این ممکن نیست جواب بده

717
00:43:06,668 --> 00:43:09,004
.باشه -
.اه -

718
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
.خیلی خب

719
00:43:24,936 --> 00:43:27,272
حس خوبی میده، درسته؟ -
.آره -

720
00:43:35,822 --> 00:43:36,906
چی؟

721
00:43:38,325 --> 00:43:40,118
چیه؟ چی شده؟ -
آره -

722
00:43:40,201 --> 00:43:41,286
آره -
خفه شو -

723
00:43:41,369 --> 00:43:42,454
! میدونم -
چی؟ -

724
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
باهاش حرف زدی؟

725
00:43:44,164 --> 00:43:47,083
اگه منظورت جولیا ست
آره، باهاش حرف زدم

726
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
جولیا؟

727
00:43:48,710 --> 00:43:51,129
میدونم تو چشماش چه شکلیه

728
00:43:51,254 --> 00:43:53,465
...از بین بینهایت کلینیک بینایی سنجی

729
00:43:53,548 --> 00:43:55,091
اون اومد تو کلینیک من

730
00:43:55,175 --> 00:43:58,470
و دیوونه کننده تر از اون اینه
که با هم جور شدیم

731
00:43:58,553 --> 00:44:00,472
و قرار آخر هفته رو باهم بگذرونیم

732
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
!باور نکردنیه -
راستش رو بخوای -

733
00:44:02,432 --> 00:44:04,142
گمونم اون فقط یه دوست لازم داره

734
00:44:04,267 --> 00:44:08,104
یکی که باهاش بتونه درباره
روابط ناسالمش درد و دل کنه

735
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
آره، امروز دیدمش

736
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
یجورایی از یه دختره سو استفاده کرده

737
00:44:13,401 --> 00:44:16,696
چی؟ همزمان وقتی زنش
با من بود اون با یکی دیگه بود؟

738
00:44:16,780 --> 00:44:18,656
راستش فقط سکس دهانی داشتن

739
00:44:18,782 --> 00:44:21,826
...ولی کار درستی نبود، پس

740
00:44:21,910 --> 00:44:23,745
نمیدونم، داشتم فکر میکردم

741
00:44:23,870 --> 00:44:26,247
و به این نتیجه رسیدم
شاید این برا ما خوب نیست

742
00:44:26,373 --> 00:44:27,892
آره. موافقم

743
00:44:27,916 --> 00:44:29,501
اینکه بهش چیزی نگم برام عجیب بود

744
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
...اره، ولی جاسوسی همسایه رو کردن

745
00:44:31,336 --> 00:44:32,462
هم کار عجیبیه، مگه نه؟

746
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
منظورم اینه که یواشکی
اینطرف اونطرف رفتن

747
00:44:34,089 --> 00:44:36,007
برای اینکه ما رو نبینن چراغ ها
رو خاموش کردن هم عحیبه

748
00:44:36,091 --> 00:44:38,802
واقعا که قرار نیست
آخر هفته بری دیدنش، مگه نه؟

749
00:44:38,927 --> 00:44:41,388
اگه تو بودی نمی خواستی
بدونی بهت خیانت میکنم یا نه؟

750
00:44:41,513 --> 00:44:43,431
نمیدونم میخواستم بدونم یا نه

751
00:44:43,556 --> 00:44:46,518
از نوع مثال هایی که
استفاده میکنی خوشم نمیاد

752
00:44:46,601 --> 00:44:48,395
ولی تو این یه قضیه مثالی در کار نیست

753
00:44:48,478 --> 00:44:51,147
اون بی‌پدر مادر یه
خیانت کار به تمام معناست

754
00:44:51,231 --> 00:44:52,690
...و ما اینو میدونیم، پس الان

755
00:44:52,774 --> 00:44:55,860
من از منظر اخلاقی باید
کار درست رو انجام بدم

756
00:44:55,944 --> 00:44:57,904
باشه، هی

757
00:44:58,029 --> 00:45:00,407
مرغم. عزیزم

758
00:45:00,532 --> 00:45:02,492
وقتی تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم

759
00:45:02,575 --> 00:45:06,413
واسه اینکه داریم همچین قدم های
بر میداریم هیجان زده بودم

760
00:45:06,496 --> 00:45:08,456
میفهمم که می‌خوایی کار
درست رو انجام بدی

761
00:45:08,581 --> 00:45:11,668
...میفهمم
ولی بیا رو رابطه‌ی خودمون تمرکز کنیم

762
00:45:13,128 --> 00:45:17,048
شاید این آخر هفته بتونم بهش بگم

763
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
من برات کافی نیستم؟

764
00:45:27,600 --> 00:45:29,978
قول میدم قال قضیه بکنم و این
ماجرا رو بزارم کنار

765
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
گوش نمیدی

766
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
شاید اون اعتماد به نفسی رو
...که لازم داره بهش بده

767
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
کجا میری؟

768
00:45:35,692 --> 00:45:37,211
میرم نوشیدنی بگیرم -
...ولی ما -

769
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
پی‌پا، لازم نیست کسی اون رو نجات بده

770
00:45:39,737 --> 00:45:41,823
لازم نیست که تو ناجی اون بشی

771
00:45:41,906 --> 00:45:43,616
این قضیه هیچ طوره به تو مربوط نیست

772
00:45:43,700 --> 00:45:46,286
توماس

773
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
آهای

774
00:45:58,923 --> 00:46:01,050
آهای

775
00:46:01,134 --> 00:46:03,136
عزیزم، دارم با تو حرف میزنم

776
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
چیه؟

777
00:46:16,774 --> 00:46:20,487
امروز بخاطر
جر و بحث کوچولوی دیشبمون

778
00:46:20,612 --> 00:46:23,072
اصلا حس و حال خوبی نداشتم

779
00:46:23,198 --> 00:46:25,033
...و

780
00:46:25,116 --> 00:46:27,035
منظور خاصی از
حرفهای دیشبم نداشتم

781
00:46:27,160 --> 00:46:30,580
یجورایی اومیدوار بودم
بتونم دیشب رو جبران کنم

782
00:46:33,208 --> 00:46:35,418
عزیزم -
چیه؟ -

783
00:46:39,506 --> 00:46:42,842
...میشه -
آروم باش، باشه؟ -

784
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
خیل‌خب، آرومم

785
00:46:44,844 --> 00:46:46,780
آروم نیستی -
فقط... آرومم -

786
00:46:46,804 --> 00:46:49,766
...من فقط

787
00:46:49,849 --> 00:46:51,935
حال و حوصله‌‍ش رو ندارم که باشه؟

788
00:46:52,018 --> 00:46:54,979
مطمینی نمیتونم متقاعدت کنم؟

789
00:46:55,063 --> 00:46:58,024
میتونیم فقط کار هایی که تو روز
تولد ها میکنیم رو انجام بدیم

790
00:46:59,359 --> 00:47:01,110
...تو واقعا خوبی. فقط

791
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
امشب رو بیخیال شو، باشه؟

792
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
بخاطر دیروز می بخشمت

793
00:47:05,657 --> 00:47:07,408
جدا می‌بخشمت

794
00:47:36,396 --> 00:47:38,147
پی‌پا. پی‌پا

795
00:47:38,231 --> 00:47:40,275
سلام

796
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
خدای من، بدجور به این نیاز داشتم

797
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
یه جورایی هفته سختی
رو پشت سر گذاشتم

798
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
بریم

799
00:47:50,827 --> 00:47:53,997
انگار واقعا کارت رو دوست داری

800
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
...واقعا دوسش دارم. نمیدونم

801
00:47:56,666 --> 00:48:00,670
...دیروز به این نتیجه رسیدم

802
00:48:00,753 --> 00:48:02,589
که خیلی از چشم‌پزشکی خوشم میاد

803
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
واسم منطقی‌‍ه

804
00:48:05,133 --> 00:48:06,968
واقعا توش مهارت داری

805
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
مرسی

806
00:48:08,469 --> 00:48:11,598
اما قراره تا آخر عمرم انجامش بدم

807
00:48:11,723 --> 00:48:14,309
و بالاخره به چیزی که
...سالها برای رسیدن بهش

808
00:48:14,392 --> 00:48:16,978
تلاش کردم، رسیدم

809
00:48:17,061 --> 00:48:20,607
...و تو مسیر رسیدن بهش تمام

810
00:48:20,690 --> 00:48:23,026
احتمالات انجام کار دیگه ای
رو برام از بین برد

811
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
آره -
مثل وقتی که -

812
00:48:24,652 --> 00:48:26,821
اینقدر رو یه چیز تعصب داری
که یادت میره

813
00:48:26,904 --> 00:48:30,116
سرت رو بالا بگیری و یه نگا
به اطراف بندازی و بگی

814
00:48:30,199 --> 00:48:31,784
اوه، صبر کن"

815
00:48:31,868 --> 00:48:33,786
"اصلا من دارم چکار میکنم؟

816
00:48:35,788 --> 00:48:39,000
ولی دیگه کار از کار گذشته

817
00:48:42,503 --> 00:48:44,672
آره

818
00:48:44,756 --> 00:48:47,091
مشکل من برعکس مال توئه

819
00:48:47,175 --> 00:48:49,010
تو چکار میکنی؟

820
00:48:49,135 --> 00:48:51,679
سعی دارم همین رو بفهمم

821
00:48:51,763 --> 00:48:53,640
...من یه

822
00:48:53,765 --> 00:48:55,433
من یه مدل بودم

823
00:48:55,516 --> 00:48:57,060
خدای من

824
00:48:57,185 --> 00:48:59,020
یجوری میگم که انگار
ازش خجالت میکشم

825
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
من یه مدل بودم

826
00:49:01,189 --> 00:49:03,232
ولی دیگه نیستم

827
00:49:03,358 --> 00:49:05,026
منظورت چیه؟

828
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
داستانش پیچیده‌اس

829
00:49:06,903 --> 00:49:10,782
گمونم پیدا کردن معنی عمیقتری تو کارت

830
00:49:10,865 --> 00:49:13,409
وقتی که هر روز مجبورت می‌کنه
بزور لبخند بزنی

831
00:49:13,493 --> 00:49:16,788
تا دنیا تصمیم بگیره که
آیا به قدر کافی جذاب هستی یا نه

832
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
حتی با اینکه هیچ حسی
بهش نداری و ازت فقط استفاده میشه

833
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
بهش عادت کردی چون

834
00:49:22,043 --> 00:49:24,921
ارزشی که برا خودت داری
بهش وابسته اس

835
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
تصمیم گرفتم دومین فروپاشی عصبیم

836
00:49:28,591 --> 00:49:30,635
آخریش باشه

837
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
کنار کشیدم

838
00:49:33,596 --> 00:49:36,599
الان که به آینده‌‍م نگاه میکنم
بد جور گم شدم

839
00:49:36,724 --> 00:49:38,768
...ولی

840
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
میتونی هر کاری بکنی

841
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
چی مانعت شده؟

842
00:49:44,273 --> 00:49:46,275
راستش رو بخوای، خودم

843
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
از ۸ هزار چیز خوشم میاد
ولی تو هیچ کدومش مهارت ندارم

844
00:49:49,904 --> 00:49:51,447
بیخیال، اصلانم اینطور نیست

845
00:49:51,531 --> 00:49:53,908
...راست میگم. من
دانشگاه نرفتم

846
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
به سختی میتونم تایپ کنم

847
00:49:55,702 --> 00:49:57,370
تازگی یه ماشین چاپ بیسیم خریدم

848
00:49:57,495 --> 00:49:59,682
و بعد سه ساعت کلنجار رفتن باهاش
فهمیدم چطوری کار میکنه

849
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
آره، ولی مزیت‌‍ش اینه که

850
00:50:01,708 --> 00:50:03,710
هیچ وام دانشجویی ای نداری

851
00:50:03,793 --> 00:50:06,337
معایبش هم اینکه هیچ شغلی ندارم

852
00:50:06,421 --> 00:50:08,756
...شوهرم برام یه کار توی

853
00:50:08,840 --> 00:50:11,801
توی یه استودیو عکاسی باکلاس جور کرده

854
00:50:11,926 --> 00:50:14,220
و کارش هم خوبه، میتونم برای رفتن

855
00:50:14,303 --> 00:50:16,889
به افتتاحیه های گالری های سفر کنم
و کارش خیلی جم و جوره

856
00:50:17,014 --> 00:50:21,269
ولی جز الویت هام نیست

857
00:50:43,499 --> 00:50:46,335
این خیلی خوبه

858
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
منتظر چی هستی؟

859
00:51:01,934 --> 00:51:04,687
خب، شوهرت؛ چکاره اس؟

860
00:51:04,771 --> 00:51:06,564
اسمش سباستین‌‍ه. خب، سِب

861
00:51:06,689 --> 00:51:07,857
سِب

862
00:51:07,940 --> 00:51:10,026
یه عکاسه

863
00:51:10,109 --> 00:51:11,736
یه عکاس واقعیه

864
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
راستش تو دنیای عکاسی
اسم و رسمی برا خودش داره

865
00:51:14,363 --> 00:51:15,865
یه نابغه اس

866
00:51:15,948 --> 00:51:18,284
یعنی میدونم مردم
خیلی از این کلمه استفاده میکنم

867
00:51:18,367 --> 00:51:20,036
ولی اون واقعا نابغه اس

868
00:51:20,870 --> 00:51:22,538
از طریق کار باهم آشنا شدین؟

869
00:51:22,622 --> 00:51:26,292
ما... ممکنه بعد از عکس انداختن
باهم هم‌خواب شدیم

870
00:51:26,375 --> 00:51:29,545
معمولا وقتی همچین اتفاقی می‌افتاد

871
00:51:29,629 --> 00:51:33,716
من فقط براشون یه طمع شهوت برانگیز
...دیگه برای امتحان کردن بودم، ولی

872
00:51:33,841 --> 00:51:38,471
سِب، اون واقعا منو دوست داره

873
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
انگار آدم مناسبی واسه رابطه اس

874
00:51:40,807 --> 00:51:44,101
و همینطور هم هست
...مثلاً کارش تو تخت فوق‌العاده‌اس، پس

875
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
پس زندگیتون حتما عالیه، صحیح؟

876
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
...آره

877
00:51:50,316 --> 00:51:54,654
منظورم اینه، اون یه هنرمنده
...پس

878
00:51:54,737 --> 00:51:56,447
رفتارش یکم عجیبه

879
00:51:56,572 --> 00:52:00,952
بعضی ها همچین خصوصیتی دارن

880
00:52:01,035 --> 00:52:03,830
...ولی بدون اون، من

881
00:52:03,955 --> 00:52:07,166
نمیدونم با زندگیم چکار کنم

882
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
همه چیزم اونه

883
00:52:31,899 --> 00:52:33,985
حالت خوبه، مارگو؟

884
00:52:38,364 --> 00:52:40,449
مارگو کیه؟

885
00:52:41,325 --> 00:52:42,743
جولیا

886
00:52:42,869 --> 00:52:44,662
شرمنده. اسمت رو میدونم

887
00:52:44,745 --> 00:52:47,456
مارگو. خیلی جالبه

888
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
...چون همین تازگیا

889
00:52:49,959 --> 00:52:55,298
بگذریم. شوهرم فقط
یه آدم پیچیده اس

890
00:52:56,591 --> 00:52:58,676
باید باهاش آشنا بشی

891
00:53:00,219 --> 00:53:02,305
آره -
آره -

892
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
آره، آشنا میشیم. مرسی

893
00:53:04,557 --> 00:53:06,183
خدانگهدار

894
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
میبینمت

895
00:53:53,898 --> 00:53:55,983
زیر چشمی نگاه نکن

896
00:55:42,202 --> 00:55:44,085
<i><font color="#ff8000">- آزمایشی -</font></i>

897
00:56:53,564 --> 00:56:55,564
<i><font color="#ff8000">- شوهرت داره بهت خیانت میکنه -</font></i>

898
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
جولز

899
00:58:27,838 --> 00:58:30,341
واسه چی هنوز بیداری؟ -
کتاب میخونم -

900
00:58:32,009 --> 00:58:34,511
همون کتاب جدیده که
بهت گفتم رو دارم میخونم

901
00:58:34,637 --> 00:58:37,014
حتما جذابه -
آره -

902
00:58:39,600 --> 00:58:41,894
آره. واسه چی هنوز بیداری؟

903
00:58:42,019 --> 00:58:43,663
اومدم آب بخورم -
!پی‌پا -

904
00:58:43,687 --> 00:58:44,897
توماس -
چکار می‌کنی؟ -

905
00:58:45,022 --> 00:58:46,065
نه، نکن

906
00:58:46,148 --> 00:58:47,417
...تام
تو نمیفهمی

907
00:58:47,441 --> 00:58:48,776
فکر کردم بیخیال این شدیم

908
00:58:48,859 --> 00:58:50,569
خیلی نگرانم -
نگران چی هستی؟ -

909
00:58:50,653 --> 00:58:52,464
فکر کنم یه چیزی خوردم که

910
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
باعث شده معدم بهم بریزه

911
00:58:53,822 --> 00:58:54,990
زود بگیر بخواب

912
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
شب خوش -
شب بخیر -

913
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
آره، منم خیلی نگرانم

914
00:58:58,953 --> 00:59:01,705
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟

915
00:59:12,925 --> 00:59:14,843
چکار کردی؟

916
00:59:22,559 --> 00:59:25,145
پی‌پا چکار کردی؟ -
!نه -

917
00:59:27,189 --> 00:59:28,899
بهش گفتی

918
00:59:29,024 --> 00:59:31,193
توماس، مجبور بودم

919
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
نگاش کن

920
00:59:45,874 --> 00:59:48,794
!ببینش -
میدونم فکر می‌کنه که اشتباهه -

921
00:59:48,877 --> 00:59:50,004
اشتباه هم هست

922
00:59:50,129 --> 00:59:51,797
نمی‌تونستم همینجوری بشینم و تماشا کنم

923
00:59:51,880 --> 00:59:53,382
لازم نبود تماشا کنی، پی‌پا

924
00:59:53,465 --> 00:59:55,634
حفتمون تصمیم گرفتیم تماشاشون کنیم
حفتمون اینکار رو کردیم

925
00:59:55,718 --> 00:59:58,304
پس تقصیر من نیست که
همچین چیزی رو کشف کردیم

926
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
صبر کن. چکار داره میکنه؟

927
00:59:59,596 --> 01:00:00,907
این از اولش هم ایده تو بود

928
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
پی‌پا، اونا رو بده من

929
01:00:02,391 --> 01:00:03,976
چی؟

930
01:00:12,735 --> 01:00:14,570
خدای من

931
01:00:15,571 --> 01:00:17,448
...اون

932
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
...توماس، چی
چکار باید بکنیم؟

933
01:00:22,286 --> 01:00:24,580
خدایا، فقط نگاه میکنیم
که زنه مَرده رو میکشه؟

934
01:00:24,705 --> 01:00:26,457
زنگ میزنم پلیس -
نه -

935
01:00:26,540 --> 01:00:27,875
نه، نمیتونی پلیس ها رو خبر کنی

936
01:00:27,958 --> 01:00:29,102
.زنگ میزنم پلیس بیاد
داریم رخ دادن قتلی رو

937
01:00:29,126 --> 01:00:30,286
تماشا میکنیم که باعثش شدی

938
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
من بهش نگفت کسی رو بکشه

939
01:00:32,421 --> 01:00:34,482
به پلیس زنگ نزن -
پس چکار کنیم، پی‌پا؟ -

940
01:00:34,506 --> 01:00:36,342
!نمیدونم

941
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
!بر پدرش

942
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
کاش یه اتاق دیگه میداشتیم

943
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
بگو بسه

944
01:01:55,879 --> 01:01:57,714
کافیه

945
01:02:11,145 --> 01:02:13,021
توماس

946
01:02:13,147 --> 01:02:15,315
چیه؟

947
01:02:16,775 --> 01:02:20,654
حق داری از دستم عصبانی باشی

948
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
عصبانیم

949
01:02:27,035 --> 01:02:30,831
از دستت نا اومید شدم، میدونی؟

950
01:02:32,916 --> 01:02:34,626
آره

951
01:02:34,710 --> 01:02:36,420
میدونم

952
01:02:39,173 --> 01:02:41,758
میخوام بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم

953
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
میتونی

954
01:02:48,474 --> 01:02:50,601
می‌خوام حس کنم برات کافی ام

955
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
کافی هستی

956
01:02:54,605 --> 01:02:56,899
دیگه بسمه

957
01:02:56,982 --> 01:02:59,776
فردا از شر دوربین دوچشمی خلاص میشم

958
01:02:59,860 --> 01:03:03,489
دیگه نمیبینمش

959
01:03:04,531 --> 01:03:06,575
متاسفم

960
01:03:13,123 --> 01:03:15,000
خیل‌خب

961
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
میتونم بغلت کنم؟

962
01:03:25,260 --> 01:03:26,803
آره

963
01:03:30,516 --> 01:03:33,018
دوست دارم

964
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
منم همینطور

965
01:03:47,074 --> 01:03:49,159
نه

966
01:03:49,243 --> 01:03:51,286
چیه؟

967
01:03:51,411 --> 01:03:53,288
نه

968
01:03:54,331 --> 01:03:57,376
چکار میکنی؟ -
نه، نه -

969
01:04:07,386 --> 01:04:08,929
...خدای من

970
01:04:09,054 --> 01:04:10,264
نه

971
01:04:13,392 --> 01:04:16,603
چیکار باید بکنیم؟

972
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
توماس

973
01:04:29,992 --> 01:04:31,618
باید برم -
وایسا. چی؟ -

974
01:04:31,743 --> 01:04:33,620
نمیتونم اینجا بمونم -
کجا میری؟ -

975
01:04:33,704 --> 01:04:36,248
نمیدونم. شاید پیش خواهرم بمونم

976
01:04:36,331 --> 01:04:38,166
نمیتونم اینجا بمونم

977
01:04:38,250 --> 01:04:40,586
توماس، نمیتونی بری

978
01:04:40,711 --> 01:04:43,005
نه -
توماس، نه. خواهش میکنم، نرو -

979
01:04:43,130 --> 01:04:44,590
من الان بهت نیاز دارم -
نه، نه -

980
01:04:44,715 --> 01:04:46,383
نمیتونم باهات بمونم -
!توماس، وایسا -

981
01:04:46,466 --> 01:04:48,135
گفتم باید بیخیال بشیم، اما نه

982
01:04:48,260 --> 01:04:50,113
تو و اون حس خود نیک‌پنداری‌‍ت

983
01:04:50,137 --> 01:04:51,763
باید میرفتی و بهش میگفتی -
...توماس، من -

984
01:04:51,847 --> 01:04:53,825
توماس، من واقعا ترسیدم
و بهت احتیاج دارد

985
01:04:53,849 --> 01:04:56,226
.لطفاً نرو
.دوست دارم

986
01:04:56,310 --> 01:04:57,996
اگه دوستم داشتی به
حرفم گوش میدادی

987
01:04:58,020 --> 01:04:59,914
از کجا باید میدونستم که همچین میشه؟

988
01:04:59,938 --> 01:05:01,315
مثلاً من باید چیکار کنم؟

989
01:05:01,440 --> 01:05:03,775
!کاری نمیتونی بکنی، پی‌پا! اون مرده

990
01:05:03,900 --> 01:05:05,319
!اون بخاطر تو مرده

991
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
تو زندگی اون زن بی‌پدر مادر رو
!به پایان رسوندی

992
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
کار تو بود -
بس کن -

993
01:05:09,615 --> 01:05:12,951
من دیگه حتی نمی‌شناسمت -
لطفاً بس کن -

994
01:05:15,162 --> 01:05:17,039
کارمون با هم تموم شده

995
01:05:17,122 --> 01:05:18,749
جدا میشیم

996
01:05:18,874 --> 01:05:20,375
!توماس

997
01:05:39,353 --> 01:05:42,189
سلام. پی‌پا هستم از
لاپتیک تماس می‌گیرم

998
01:05:42,272 --> 01:05:44,483
آره، عینک تون رسیده

999
01:05:44,608 --> 01:05:47,319
تا ساعت ۶ باز ایم

1000
01:06:15,681 --> 01:06:18,058
سلام. تلفن جولیا در دسترس نیست

1001
01:06:18,183 --> 01:06:21,019
ولی اگه حس غیر عادی ای دارین
لطفاً پیغام بزارید

1002
01:06:23,146 --> 01:06:25,482
سلام، جولیا

1003
01:06:25,565 --> 01:06:29,861
پی‌پا ام. از چشم پزشکی زنگ میزنم

1004
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
...میخواستم بهتون خبر بدم

1005
01:06:35,325 --> 01:06:38,662
...میخواستم بهت بگم که

1006
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
عینکت حاضره

1007
01:06:42,165 --> 01:06:44,501
...تو

1008
01:06:44,626 --> 01:06:46,503
جدا متاسفم

1009
01:06:46,586 --> 01:06:48,755
شرمنده. نمیدونستم

1010
01:06:48,839 --> 01:06:50,879
اگه میدونستم همچین کاری نمیکردم

1011
01:06:50,924 --> 01:06:52,384
.جدا متاسفم
...نمیدونم چرا

1012
01:06:52,467 --> 01:06:54,720
نمیدونم چرا همچین شد

1013
01:06:54,803 --> 01:06:57,848
واقعا متاسفم

1014
01:06:59,975 --> 01:07:02,185
جدا شرمنده‌ام

1015
01:10:33,688 --> 01:10:35,440
میشناسمتون؟

1016
01:10:35,523 --> 01:10:37,484
...من

1017
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
فکر نکنم منو بشناسید

1018
01:10:40,070 --> 01:10:42,364
چهرت آشناست

1019
01:10:42,489 --> 01:10:44,407
چشم های زیبایی داری

1020
01:10:44,491 --> 01:10:46,451
مرسی

1021
01:10:47,285 --> 01:10:48,578
چی دوست داری؟

1022
01:10:48,662 --> 01:10:50,997
وودکا تونیک، بی زحمت

1023
01:10:51,081 --> 01:10:54,042
نه. تو همچین جایی
وودکا تونیک سفارش نمیدی

1024
01:10:54,125 --> 01:10:55,752
دیوکس پنسیلین، مرسی

1025
01:11:02,133 --> 01:11:05,053
ایرادی ندارد اینجا بشینم؟

1026
01:11:05,136 --> 01:11:07,764
وقتی قرار تیندر‌ تون برسه میرم
<font color="#ff9d28">«تیندر: سایت همسریابی»</font>

1027
01:11:10,183 --> 01:11:12,143
نه، ایرادی نداره

1028
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
خب، غریبه

1029
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
سعی دارم یه چیزی رو بفهمم

1030
01:11:19,818 --> 01:11:22,028
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

1031
01:11:24,239 --> 01:11:26,074
آره، حتما

1032
01:11:26,157 --> 01:11:27,909
سوال خصوصی‌‍ه

1033
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
فیلم پورن میبینی؟

1034
01:11:35,417 --> 01:11:37,460
میبخشید؟ -
...پورن -

1035
01:11:37,544 --> 01:11:38,753
میبینی؟

1036
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
نه بصورت مدام. نه

1037
01:11:42,090 --> 01:11:44,092
ولی اغلب میبینی؟

1038
01:11:44,217 --> 01:11:45,677
شاید -
صحیح -

1039
01:11:45,802 --> 01:11:48,054
بیشتر مردم همیشه پورن میبینن

1040
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
شوهر، همسر، دوست دختر، دوست پسر

1041
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
عاشقها، مامانا، باباها
حیوانات خانگی، همه‌‍شون

1042
01:11:54,185 --> 01:11:55,687
تک تک‌‍شون پورن میبینن

1043
01:11:55,770 --> 01:11:57,939
باهات شرط می‌بندم تو این بلاک

1044
01:11:58,023 --> 01:12:00,316
همین الان یه جین آدم دارن با
پورن خودارضایی میکنن

1045
01:12:00,400 --> 01:12:02,944
آدم هایی که روابط خیلی جدی هستن

1046
01:12:03,028 --> 01:12:05,321
و مهم نیست، درسته؟

1047
01:12:06,448 --> 01:12:08,366
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

1048
01:12:08,491 --> 01:12:10,702
تا حالا تو یه رابطه جدی بودی؟

1049
01:12:12,537 --> 01:12:14,414
آره

1050
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
و شده تا حالا دوست پسر
...یا دوست دختر

1051
01:12:17,500 --> 01:12:18,793
دوست پسر دارم

1052
01:12:18,877 --> 01:12:20,795
شده دوست پسرت خودارضایی کنه؟

1053
01:12:22,714 --> 01:12:24,340
شاید -
خودارضایی کرده -

1054
01:12:24,466 --> 01:12:26,009
تو چطور؟

1055
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
شاید

1056
01:12:27,677 --> 01:12:31,806
و شده این کار کوچک عشق
نسبت به اون رو تغییر بده؟

1057
01:12:31,931 --> 01:12:32,766
نه

1058
01:12:32,891 --> 01:12:34,142
نشده. چرا؟

1059
01:12:34,267 --> 01:12:35,810
.نمیدونم
.چون بی‌معناست

1060
01:12:35,894 --> 01:12:38,271
...دقیقا. و اینو بهم بگو

1061
01:12:38,396 --> 01:12:41,524
فرق بین ویبراتور تو و
آلت تناسلی مردانه چیه؟

1062
01:12:41,608 --> 01:12:43,485
از کجا میدونی که من ویبراتور دارم؟

1063
01:12:43,568 --> 01:12:44,861
چون زنی

1064
01:12:44,944 --> 01:12:48,490
یه ویبراتور احساسات نداره

1065
01:12:49,574 --> 01:12:51,701
یه ماساژور مغز نداره

1066
01:12:51,785 --> 01:12:54,013
میتونم بهت بگم که بیشتر
آلت های مردانه هم عقل ندارن

1067
01:12:54,037 --> 01:12:55,997
یه ویبراتور روح نداره

1068
01:12:56,081 --> 01:12:57,624
تو رو نمیدونم

1069
01:12:57,749 --> 01:12:59,685
ولی من کلی رابطه جنسی داشتم
که بی‌معنی بودن

1070
01:12:59,709 --> 01:13:01,349
ممکنه به بی‌معنایی خودارضایی
نبوده باشن ولی بی‌معنی بودن

1071
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
...تنها فرقش اینکه که

1072
01:13:03,963 --> 01:13:06,966
رابطه جنسی داشته با یه آدم بیشتر از
رابطه جنسی داشتم با دستت حال میده

1073
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
همه باهات هم عقیده نیستن

1074
01:13:13,765 --> 01:13:16,392
نه، نیستن

1075
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
مهم هم نیست که چقدر
دوستشون داشته باشی

1076
01:13:36,955 --> 01:13:39,165
... شرمنده‌ام، من

1077
01:13:40,333 --> 01:13:43,461
...دارم سخت‌ترین

1078
01:13:43,545 --> 01:13:46,589
جدایی زندگیم رو پشت سر می‌زارم

1079
01:13:46,673 --> 01:13:48,591
...و

1080
01:13:48,716 --> 01:13:51,219
میدونم حرف هام می‌تونه
.یکم بی‌پرده باشه. متاسفم

1081
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
عیبی نداره

1082
01:13:54,889 --> 01:13:56,766
مرسی

1083
01:14:15,201 --> 01:14:17,787
"الاغ و ارباب هاش"

1084
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
چی؟

1085
01:14:19,330 --> 01:14:20,748
"الاغ و ارباب هاش"

1086
01:14:20,832 --> 01:14:23,126
.یه داستانه. من یاد همون انداختی

1087
01:14:23,251 --> 01:14:26,880
تو این مورد منظور از الاغ، خرـه

1088
01:14:27,005 --> 01:14:29,632
...داستانش اینطوریه که
این الاغه متعلق به یه مزرعه داره

1089
01:14:29,716 --> 01:14:31,551
بهش خیلی درست حسابی غذا نمیده

1090
01:14:31,676 --> 01:14:35,263
کل روز رو باید تو باغ کار کنه
و از گرسنگی داره هلاک میشه

1091
01:14:35,388 --> 01:14:38,183
واسه همین می‌ره پیشه یه خدا
به اسم ژوپیتر و بهش میگه

1092
01:14:38,308 --> 01:14:40,685
میشه بهم یه ارباب دیگه بهم بدی؟"

1093
01:14:40,768 --> 01:14:42,020
"از گرسنگی دارم هلاک میشم

1094
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
و ژوپیتر حس سخاوتمندی
بهش دست میده

1095
01:14:43,980 --> 01:14:46,608
واسه همین بهش میگه
"حتما. آرزوت برآورده شد"

1096
01:14:46,691 --> 01:14:49,611
و روز بعد الاغه رو میفروشن به یه سفالگر

1097
01:14:49,694 --> 01:14:52,488
عالیه. الان دیگه حتما زندگی
فوق‌العاده‌ای داره، درسته؟

1098
01:14:52,572 --> 01:14:55,074
اشتباهه. بدترین کاریه که یه
الاغ می‌تونه داشته باشه

1099
01:14:55,200 --> 01:14:57,076
تغذیه اش خوبه، ولی الان باید

1100
01:14:57,160 --> 01:14:59,829
همش این آجر های
سنگین رو جابجا کنه

1101
01:14:59,913 --> 01:15:02,248
واسه همین دوباره می‌ره
پیش ژوپیتر و بهش میگه

1102
01:15:02,373 --> 01:15:05,501
"ژوپیتر، جدا یه ارباب دیگه میخوام"

1103
01:15:05,585 --> 01:15:08,671
ژوپیتر هم بهش میگه
تند نرو، رفیق"

1104
01:15:08,755 --> 01:15:11,716
فقط همین یه بار اینکار
"رو میکنم، مطمینی؟

1105
01:15:11,841 --> 01:15:13,927
و الاغه در جواب بهش میگه
کمرم درد می‌کنه"

1106
01:15:14,010 --> 01:15:15,261
"و دردش هم از بین نمیره

1107
01:15:15,386 --> 01:15:17,096
مسکن هنوز کشف نشده"

1108
01:15:17,180 --> 01:15:18,973
"این لطف رو در حقم میکنی؟

1109
01:15:19,098 --> 01:15:22,977
فرداش الاغه رو میفروشن

1110
01:15:23,061 --> 01:15:26,856
به یه چرم ساز. چرم سازم
هم الاغه رو ذبح میکنه

1111
01:15:26,940 --> 01:15:28,983
خون بدنش رو تخلیه می‌کنه
پوستش رو میکنه

1112
01:15:29,108 --> 01:15:32,695
و تبدیلش می‌کنه
به یه جفت صندل

1113
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
:نتیجه اخلاقی داستان

1114
01:15:34,530 --> 01:15:36,658
کسی که تو یه جا ناراحته

1115
01:15:36,741 --> 01:15:40,036
محاله تو یه جای دیگه
به خوشی برسه

1116
01:15:44,040 --> 01:15:47,043
میدونی چرا ازوپ
این داستان رو نوشته؟

1117
01:15:48,628 --> 01:15:53,216
همین الان گفتم، اگه یه جا ناراحتی
تغییر موقعیت باعت خوشحالیت نمیشه

1118
01:15:54,300 --> 01:15:56,469
نه

1119
01:15:56,552 --> 01:15:58,721
واسه برده هاش نوشتش

1120
01:15:58,805 --> 01:16:00,098
تا وقتی حس و حال داغونی داشتن

1121
01:16:00,223 --> 01:16:01,683
این داستان رو برای همدیگه تعریف کنن

1122
01:16:01,766 --> 01:16:04,227
و باعث شن حال همدیگه بهتر بشه

1123
01:16:05,520 --> 01:16:07,313
اما در حقیقت

1124
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
همه جوره سرکوب شده بودن

1125
01:16:16,072 --> 01:16:18,533
چیز عجیبیه اگه بخوام
ازت عکس بگیرم؟

1126
01:16:43,641 --> 01:16:45,560
مراقب شیشه خورده ها باش

1127
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
یه اتفاق ناگواری رو پشت سر گذاشتم

1128
01:16:51,357 --> 01:16:53,693
خونه‌ی قشنگیه

1129
01:16:53,776 --> 01:16:56,487
بیا نوشیدنی درست حسابی
رو به رگ بزنیم، باشه؟

1130
01:16:57,739 --> 01:16:59,240
اسکاسری

1131
01:16:59,324 --> 01:17:03,453
انگور هاش زیر سایه یه
آتشفشان تو ایتالیا رشد کردن

1132
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
تو حرفه ای هستی؟

1133
01:17:09,792 --> 01:17:11,711
البته

1134
01:17:22,930 --> 01:17:25,767
میدونی، چند هفته دیگه
افتتاحیه نمایشگاه جدیدم‌‍ه

1135
01:17:25,850 --> 01:17:27,685
تو باید بیایی

1136
01:17:28,853 --> 01:17:31,898
بهش فکر میکنم

1137
01:17:36,152 --> 01:17:37,904
میشه اینجا وایستی؟

1138
01:17:38,029 --> 01:17:40,073
آره

1139
01:17:46,871 --> 01:17:48,414
بچرخ سمت من

1140
01:17:50,875 --> 01:17:53,044
چشمات

1141
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
مطمینی قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

1142
01:18:06,349 --> 01:18:08,269
...موهام حال و وضع

1143
01:18:08,393 --> 01:18:09,477
نه، خوبن

1144
01:18:11,354 --> 01:18:14,273
نمیدونم چیکار میکنم

1145
01:18:15,566 --> 01:18:18,778
فقط کاری رو که میگم
بکنی عالی میشه

1146
01:18:20,488 --> 01:18:22,740
دست چپ‌‍ت رو بزار رو شونه‌‍ت

1147
01:18:23,574 --> 01:18:25,243
سرت رو بده پایین

1148
01:18:26,744 --> 01:18:28,454
خیلی مهربون میزنی

1149
01:18:30,289 --> 01:18:32,083
به من نگا کن

1150
01:18:38,131 --> 01:18:39,590
خوب شدن؟

1151
01:18:39,674 --> 01:18:42,969
این لباسه یه جوریه

1152
01:18:44,011 --> 01:18:45,680
سوتین‌‌ت چه شکلیه؟

1153
01:18:47,181 --> 01:18:48,599
لطیف‌‍ه

1154
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
ببین، من تقریبا هر روز با
مدل ها لخت کار میکنم

1155
01:18:50,977 --> 01:18:54,105
واسه همین یادم رفته
که غیر طبیعی ‌‍ه

1156
01:18:54,188 --> 01:18:57,108
ولی اگه باهاش راحت
نیستی مشکلی نیست

1157
01:19:00,695 --> 01:19:04,282
نه، ایرادی نداره

1158
01:19:06,242 --> 01:19:08,119
...فقط، اینطوری

1159
01:19:10,329 --> 01:19:12,457
خوشگله

1160
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
عیبی ندارد چندتا
عکس اینطوری بگیرم؟

1161
01:19:24,719 --> 01:19:26,721
بدش من

1162
01:19:35,188 --> 01:19:36,939
آماده نبودم

1163
01:19:37,023 --> 01:19:40,067
معمولا بهترین عکسم رو
وقتی میگیرم که انتظار نداری

1164
01:19:46,365 --> 01:19:48,618
حالا چی؟

1165
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
لباس زیرت چطوره؟

1166
01:20:11,224 --> 01:20:13,267
بچرخ

1167
01:20:15,102 --> 01:20:16,521
خوبه

1168
01:20:16,604 --> 01:20:18,940
بدن فوق‌العاده‌ای داری

1169
01:20:20,900 --> 01:20:22,568
مرسی

1170
01:20:23,402 --> 01:20:24,529
منو نگا کن

1171
01:20:24,654 --> 01:20:26,405
چونه‌‍ت رو یه ریزه بده بالا

1172
01:20:26,489 --> 01:20:29,283
.همینه
.حالا سوتین‌‍ت رو دربیار

1173
01:20:30,409 --> 01:20:31,953
چی؟

1174
01:20:32,078 --> 01:20:33,078
خیل‌خب

1175
01:20:33,120 --> 01:20:35,206
یه کاری میکنم که کمتر ناجور باشه

1176
01:20:37,500 --> 01:20:38,626
چیکار داری میکنی؟

1177
01:20:38,751 --> 01:20:40,962
بنظرت چیکار دارم میکنم؟

1178
01:20:56,102 --> 01:20:58,563
جوراب هات قشنگن -
مرسی -

1179
01:21:06,320 --> 01:21:08,322
نوبت توئه

1180
01:21:55,036 --> 01:21:57,413
چه گهی دارم میخورم؟

1181
01:22:03,461 --> 01:22:05,463
چی شده؟

1182
01:22:05,546 --> 01:22:08,090
...فقط
...میدونی، فقط

1183
01:22:08,174 --> 01:22:10,676
فقط منو یاد یکی انداختی همین

1184
01:22:12,678 --> 01:22:14,764
متاسفم

1185
01:22:14,847 --> 01:22:17,183
نه، تقصیر تو نیست

1186
01:23:32,299 --> 01:23:33,843
بس کن

1187
01:23:33,968 --> 01:23:35,594
بسه، بس کن

1188
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
برو، برو کاندوم بزن

1189
01:25:49,311 --> 01:25:51,021
پی‌پا؟

1190
01:26:01,991 --> 01:26:04,326
این حال بهم زنه

1191
01:26:09,874 --> 01:26:11,458
بفرماید، بچه ها

1192
01:26:11,542 --> 01:26:13,419
براتون مفیده

1193
01:27:30,746 --> 01:27:33,207
بر پدرش

1194
01:29:37,748 --> 01:29:39,249
...و

1195
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
...صبح روز بعد، همون

1196
01:29:42,419 --> 01:29:44,713
موقع پیداش کردم

1197
01:29:44,797 --> 01:29:47,800
باید بهت میگفتم

1198
01:29:49,051 --> 01:29:51,261
باید به یکی میگفتم

1199
01:29:52,930 --> 01:29:56,016
میفهمم اگه دیگه هیچ
وقت نخوایی باهم حرف بزنی

1200
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
وایسا

1201
01:30:01,772 --> 01:30:04,191
پی‌پا، فکر می‌کنی اینا تقصیر توئه؟

1202
01:30:04,274 --> 01:30:06,318
دلیلی که این اتفاقا افتاده منم

1203
01:30:06,443 --> 01:30:09,488
نمیتونی خودت رو واسه
این ماجرا مقصر بدونی

1204
01:30:09,571 --> 01:30:11,448
...من باعث شدم همه چی

1205
01:30:11,532 --> 01:30:13,200
نه. آره، غم‌انگیز ‌‍ه

1206
01:30:13,325 --> 01:30:15,744
...فراتر از غم انگیز ‌‍ه
...دیوانه کننده اس

1207
01:30:15,828 --> 01:30:17,996
ولی تو نمی‌دونستی اینطوری میشه

1208
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
منظورم اینه، شما تازه
از هم جدا شده بودین

1209
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
و آره، شاید لیاقت‌‍ت همین بوده

1210
01:30:22,084 --> 01:30:23,168
اونش مهم نیست

1211
01:30:23,293 --> 01:30:25,212
تو یه زن مجرد ای

1212
01:30:25,337 --> 01:30:27,381
و همه میدونن سریع ترین راه

1213
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
برای ترمیم یه قلب شکسته اینه که

1214
01:30:30,551 --> 01:30:33,470
ناسالم ترین و ناجور ترین کار هایی
که فکرش رو بکنی، انجام بدی

1215
01:30:33,554 --> 01:30:34,888
خیل‌خب، شاید انجام اون کار ها رو با

1216
01:30:34,972 --> 01:30:36,491
همسایه افسرده ای که زیر نظر داری

1217
01:30:36,515 --> 01:30:38,159
یه ریزه زیاده روی باشه

1218
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
ولی بخشی از این کاره

1219
01:30:41,186 --> 01:30:43,856
انگار واقعی نیست

1220
01:30:45,065 --> 01:30:46,692
هی

1221
01:30:46,817 --> 01:30:49,528
الان تو اوضاع خیلی بدی هستی

1222
01:30:49,611 --> 01:30:52,531
و بهتر همین فردا بری پیش روانشناس

1223
01:30:53,740 --> 01:30:56,410
ولی تو آدم خوبی هستی، پی‌پا

1224
01:30:56,493 --> 01:30:59,830
حتی اگه تو این موقعیت
اینطور بنظر نیاد

1225
01:31:01,874 --> 01:31:05,210
اگه آدم خوبی ام چرا
می‌خوام دوباره ببینمش؟

1226
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
اون آب شده رفته تو زمین

1227
01:31:07,254 --> 01:31:12,885
میدونم غیر منطقی‌‍ه
ولی اگه بتونم ببینمش

1228
01:31:12,968 --> 01:31:15,512
شاید اون موقع بتونم به زندگیم ادامه بدم
...من

1229
01:31:19,224 --> 01:31:21,518
جهالته. میدونم

1230
01:31:22,436 --> 01:31:24,271
خیل‌خب

1231
01:31:25,522 --> 01:31:27,816
اگه خونه نیست

1232
01:31:27,900 --> 01:31:30,110
فکر می‌کنی کجاست؟

1233
01:31:33,488 --> 01:31:34,990
پی‌پا؟

1234
01:31:36,700 --> 01:31:38,619
امشب افتتاحیه اس

1235
01:31:57,137 --> 01:31:58,388
نوشیدنی میخوری؟

1236
01:31:58,513 --> 01:31:59,765
آره

1237
01:32:05,187 --> 01:32:07,022
فکر نمی‌کردم بیایی

1238
01:32:07,105 --> 01:32:09,274
اومدم

1239
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
...این

1240
01:32:10,901 --> 01:32:12,527
خیلی جالبه

1241
01:32:12,611 --> 01:32:14,238
بی صبرانه منتظر دیدن عکس هام

1242
01:32:14,363 --> 01:32:15,364
خوبه

1243
01:32:15,447 --> 01:32:17,783
آره، خیلی خوبه

1244
01:32:22,955 --> 01:32:25,332
خوبی؟ -
سِب -

1245
01:32:25,415 --> 01:32:28,085
.نوبت منه
.مرسی که اومدی

1246
01:32:30,879 --> 01:32:33,340
اولا مرسی که منو معرفی کردی

1247
01:32:33,423 --> 01:32:36,802
و دوما همچین انتظاری نداشتم

1248
01:32:50,524 --> 01:32:53,402
حالا، قبل از اینکه شروع کنیم

1249
01:32:53,527 --> 01:32:56,780
باید بگم این پروژه های بخصوص

1250
01:32:56,863 --> 01:32:58,907
نتیجه یه همکاری بود

1251
01:33:01,660 --> 01:33:03,912
...همکارم تو این پروژه

1252
01:33:03,996 --> 01:33:06,248
...عشق زندگیم

1253
01:33:06,373 --> 01:33:08,959
جولیا نواتور

1254
01:33:10,794 --> 01:33:11,962
...خب

1255
01:33:12,045 --> 01:33:13,672
واقعا می‌خوام برم خونه -
خیل‌خب -

1256
01:33:13,797 --> 01:33:16,341
درستش اینه که اینجا پیشم باشه

1257
01:33:16,425 --> 01:33:18,302
همگی، جولیا

1258
01:33:20,470 --> 01:33:22,306
بجنب

1259
01:33:37,446 --> 01:33:39,448
سلام

1260
01:33:39,573 --> 01:33:43,744
این نمایش جدید یه
داستان مدرن رو بیان میکنه

1261
01:33:43,827 --> 01:33:45,954
یه حکایت غم انگیز از

1262
01:33:46,038 --> 01:33:49,291
یه زن جوونه خوشگل
به اسم پی‌پا ست

1263
01:33:56,673 --> 01:33:58,759
خدای من

1264
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
اون تو آپارتمانی که ما صاحبش ایم

1265
01:34:08,185 --> 01:34:10,312
تو واحد روبه روی
استودیو ما زندگی میکنه

1266
01:34:11,646 --> 01:34:14,149
وقتی اون و دوست پسرش توماس

1267
01:34:14,232 --> 01:34:16,693
برای اولین بار پیش هم اسباب کشی کردن
آینده روشنی در انتظارشان بود

1268
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
اوضاع بر وقف مرادشون بود

1269
01:34:20,947 --> 01:34:22,741
بعد هواسشون یه ریزه

1270
01:34:22,824 --> 01:34:25,285
توسط غریبه های واحد
رو به رویی پرت شد

1271
01:34:25,410 --> 01:34:26,953
توسط ما

1272
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
به مسایل زندگی دیگران

1273
01:34:30,582 --> 01:34:32,793
بیشتر اهمیت دادن تا
مسایل زندگی خودشون

1274
01:34:32,876 --> 01:34:35,462
و چیزی که براشون
یه سرگرمی جالب بود

1275
01:34:35,587 --> 01:34:37,672
تبدیل به یه تعصب شد

1276
01:34:39,174 --> 01:34:40,759
بدون دعوت اومدن به
جشن هالووین ما

1277
01:34:40,842 --> 01:34:42,344
و تو خونه مون یه
میکروفون جا ساز کردن

1278
01:34:42,427 --> 01:34:45,305
تا بتونن یواشکی به
مکالمات ما گوش بودن

1279
01:34:45,389 --> 01:34:48,016
که کاملا کار غیر قانونیه

1280
01:34:49,267 --> 01:34:52,729
و با این حال پی‌پا تصمیم میگیره که

1281
01:34:52,813 --> 01:34:54,815
کار درست رو داره انجام میده

1282
01:34:55,649 --> 01:34:58,026
اولش، این کار باعث میشه از
نظر عاطفی از هم دور بشن

1283
01:34:58,110 --> 01:35:00,529
...و بعدش
برای همیشه از هم جدا شون میکنه

1284
01:35:11,289 --> 01:35:13,333
هیچ وقت به ذهنش خطور نکرد

1285
01:35:13,417 --> 01:35:16,753
...که تمام مدتی که ما رو زیر نظر نداشتن

1286
01:35:16,837 --> 01:35:19,172
این ما بودیم که اونا
رو زیر نظر داشتیم

1287
01:35:28,473 --> 01:35:30,684
!پی‌پا

1288
01:35:30,809 --> 01:35:32,769
!پی‌پا

1289
01:37:54,327 --> 01:37:56,246
آره. اونا ممه های منه

1290
01:37:56,329 --> 01:37:58,957
اینجا هم همون جاست

1291
01:38:55,305 --> 01:38:57,432
این عکس فرم تحویل
خونه‌اس که امضا کردن

1292
01:38:57,515 --> 01:39:00,018
آخره صفحه اجاره نامه‌‍شونه

1293
01:39:00,143 --> 01:39:02,395
همینقدر ساده

1294
01:39:02,520 --> 01:39:05,649
حالا، آیا من میدونم
که اونو خوندن؟

1295
01:39:05,774 --> 01:39:07,192
نه

1296
01:39:07,275 --> 01:39:10,070
ولی مسئولیتش با من نیست

1297
01:39:10,153 --> 01:39:12,322
بزارین اینو ازتون بپرسم

1298
01:39:12,405 --> 01:39:14,574
این هفته چند بار یه چیزی اومده

1299
01:39:14,658 --> 01:39:16,618
روی مانیتور کامپیوترتون و گفته

1300
01:39:16,701 --> 01:39:18,495
"لطفاً با این شرایط و ضوابط موافقت کن"

1301
01:39:18,578 --> 01:39:22,332
و بدون فکر کردن بهش
بله رو انتخاب کردین؟

1302
01:39:22,415 --> 01:39:24,584
دارم میگم این چیزیه که بهش
عادت کردیم، اینطور نیست؟

1303
01:39:29,589 --> 01:39:31,709
...ولی اون این حق رو بهتون میده

1304
01:39:31,758 --> 01:39:33,259
غم‌انگیز ‌‍ه

1305
01:39:33,385 --> 01:39:36,221
و جفت‌مون احساس بدی
درباره‌ش داریم مگه نه، سِب؟

1306
01:39:36,346 --> 01:39:38,348
البته -
ولی اگه هرچی هم باشه -

1307
01:39:38,431 --> 01:39:41,059
یه اخطاره؛ چون امروزه دسترسی که

1308
01:39:41,142 --> 01:39:43,853
به مردم برای سرک کشیدن تو
زندگیمون می‌دیم، بی‌سابقه اس

1309
01:39:43,978 --> 01:39:46,898
...کاملا از نظر اجتماع قابل قبوله

1310
01:39:47,023 --> 01:39:49,317
نه، از نظر اجتماع
قابل قبوله که ما بتونیم

1311
01:39:49,442 --> 01:39:51,403
تو زندگی کسایی که
میشناسم و نمی‌شناسیم سرک بکشیم

1312
01:39:51,486 --> 01:39:52,987
تا روزنه ای به اون

1313
01:39:53,071 --> 01:39:55,281
نسخه نسبتاً واقعی
زندگی‌‌‍شون داشته باشیم

1314
01:39:56,116 --> 01:39:58,368
من و سِب یه نسخه از زندگیمون

1315
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
رو برای پی‌پا و توماس
به نمایش گذاشتیم

1316
01:40:00,662 --> 01:40:02,122
آره، ما سناریو خودمون رو خلق کردیم

1317
01:40:02,205 --> 01:40:04,749
و برای تماشا تو دسترس اون ها گذاشتیم

1318
01:40:04,833 --> 01:40:07,252
صندلی های ردیف اول رو بهشون دادیم

1319
01:40:08,503 --> 01:40:10,296
و اونا هم تماشاش کردن

1320
01:40:10,380 --> 01:40:12,507
نشستن و تماشاش کردن

1321
01:40:13,633 --> 01:40:16,052
تنها کاری که مال باید میکردم یه
گوشه بشینم و اونا رو نگاه کنیم

1322
01:40:20,265 --> 01:40:21,891
برلین، کپنهاگ

1323
01:40:23,393 --> 01:40:25,353
برای اکران بین‌المللی‌‍ش

1324
01:40:25,437 --> 01:40:27,814
...توی توکیو -
همه جا -

1325
01:40:27,939 --> 01:40:30,108
.همه جا فروختیم‌‍ش
و یه موفقیت بزرگه

1326
01:40:30,233 --> 01:40:33,153
ما تو جامعه هنر خیلی
...معروفیم، و حدس بزن چی شده

1327
01:40:33,278 --> 01:40:36,072
تو این پروسه خیلی پول در آوردیم

1328
01:40:37,115 --> 01:40:40,702
حالا، سوال جالبی
برای پرسیدن دارین؟

1329
01:40:53,339 --> 01:40:55,842
چقدر میشه از به یه نفر تبریک گفت؟

1330
01:40:55,925 --> 01:40:57,552
همون که دوست داریه

1331
01:41:00,138 --> 01:41:01,931
"اسکَسری"

1332
01:41:02,056 --> 01:41:03,641
اسکاسری

1333
01:41:04,517 --> 01:41:05,602
کی فرستادتش؟

1334
01:41:08,521 --> 01:41:10,607
خیلی هیجان داریم تا چشم‌چرون ها رو"

1335
01:41:10,690 --> 01:41:13,318
"تو فصل بعدی مون پخش کنیم

1336
01:41:13,443 --> 01:41:15,403
از طرف تِیت

1337
01:41:17,155 --> 01:41:18,948
عالی شد

1338
01:41:28,124 --> 01:41:29,542
عزیزم

1339
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
باید بیخیال این قضیه بشی

1340
01:41:41,095 --> 01:41:43,973
اصلا احساس گناه میکنی؟

1341
01:41:48,353 --> 01:41:50,271
نه

1342
01:42:15,659 --> 01:42:17,018
<i><font color="#ff8000">- میدونم -</font></i>

1343
01:42:22,664 --> 01:42:24,344
<i><font color="#ff8000">- توماس خودکشی نکرد -</font></i>

1344
01:42:38,182 --> 01:42:39,377
<i><font color="#ff8000">- شما ها کشتیدش -</font></i>

1345
01:42:45,076 --> 01:42:46,244
اون بالا

1346
01:42:48,329 --> 01:42:50,081
چکار داره میکنه؟

1347
01:42:50,206 --> 01:42:52,000
عقلش رو از دست داده

1348
01:42:52,083 --> 01:42:54,878
فکر می‌کنی چی میدونی، پی‌پا؟

1349
01:43:03,469 --> 01:43:05,430
!پی‌پا

1350
01:43:23,823 --> 01:43:25,783
فقط می‌خواییم باهات حرف بزنیم

1351
01:43:35,585 --> 01:43:37,420
!هی

1352
01:44:00,902 --> 01:44:02,236
لطفاً

1353
01:44:02,320 --> 01:44:05,365
اینکار ها واقعا لازمه، پی‌پا؟

1354
01:44:05,448 --> 01:44:06,866
تنهام بزارید

1355
01:44:06,950 --> 01:44:08,510
اون چیزی که فکر
می‌کنی میدونی چیه؟

1356
01:44:08,534 --> 01:44:09,970
نمی‌دونم

1357
01:44:09,994 --> 01:44:11,746
این ها اتهامات جدی ای هستن

1358
01:44:11,871 --> 01:44:14,040
حتما یه منشأ ای دارن

1359
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
بچه بازی رو بزار کنار

1360
01:44:25,969 --> 01:44:28,012
وقتی تماشاتون کردم

1361
01:44:28,137 --> 01:44:30,348
همه چیز رو باور کردم

1362
01:44:33,351 --> 01:44:35,311
با وجود اینکه هیچیش واقعی نبود

1363
01:44:37,230 --> 01:44:39,732
ولی وقتی توماس مُرد

1364
01:44:39,857 --> 01:44:42,944
انگار واقعی نبود، اما اون هنوز مُرده

1365
01:44:46,948 --> 01:44:49,534
اون همچین کاری نمیکرد

1366
01:44:49,617 --> 01:44:52,453
مطمین نیستم ولی فکر کنم
مسمومش کردین

1367
01:44:56,249 --> 01:44:58,793
و بعدش طوری جلوه‌‍ش
دادین که انگار کار خودشه

1368
01:45:00,920 --> 01:45:03,214
عجب نظریه‌ایه، پی‌پا

1369
01:45:03,297 --> 01:45:06,050
مدرکی هم برای اثباتش داری؟

1370
01:45:06,175 --> 01:45:07,593
نه

1371
01:45:07,677 --> 01:45:09,470
پس اینجا چکار داریم میکنیم؟

1372
01:45:10,972 --> 01:45:13,266
شما منو بازی دادین

1373
01:45:13,391 --> 01:45:15,643
فریبم دادین

1374
01:45:16,561 --> 01:45:18,354
منو افشا کردین

1375
01:45:18,438 --> 01:45:23,234
و فکر میکنید میتونید
دوباره بهم آسیب بزنید، اما نمیتونید

1376
01:45:23,317 --> 01:45:25,737
چون دیگه چیزی برام نمونده

1377
01:45:26,738 --> 01:45:28,781
واسه همین می‌خوام یه چیز رو بدونم

1378
01:45:28,906 --> 01:45:31,409
و بعدش دیگه منو نمی‌بینید

1379
01:45:33,661 --> 01:45:35,872
چطور تونستید همچین کاری بکنید

1380
01:45:36,914 --> 01:45:38,750
ما کاری نکردیم

1381
01:45:38,875 --> 01:45:40,585
...خودت بهم گفتی

1382
01:45:40,710 --> 01:45:45,006
مثل وقتی که به یه چیزی تعصب داری

1383
01:45:45,131 --> 01:45:48,551
یادت می‌ره سرت رو بیاری
بالا و به اطراف نگاه کنی و بگی

1384
01:45:48,634 --> 01:45:52,013
"وایسا. اصلا چکار دارم میکنم؟"

1385
01:45:52,096 --> 01:45:54,682
....ولی کار از

1386
01:46:02,732 --> 01:46:04,984
...کار از کار

1387
01:46:08,071 --> 01:46:09,405
سِب

1388
01:46:09,489 --> 01:46:11,699
...چـ

1389
01:46:11,783 --> 01:46:12,784
جولیا

1390
01:46:12,909 --> 01:46:14,077
هی

1391
01:46:14,160 --> 01:46:15,536
هی، باهام حرف بزن

1392
01:46:15,620 --> 01:46:17,747
چی شده؟
چی شده، عزیزم؟

1393
01:46:17,872 --> 01:46:19,749
یالا. بجنب

1394
01:46:19,874 --> 01:46:21,834
...عزیزم، چی

1395
01:46:22,710 --> 01:46:24,003
چکار کردی؟

1396
01:46:24,087 --> 01:46:26,214
وزن تو یکم بیشتره

1397
01:46:26,297 --> 01:46:28,549
واسه همین یکم زمان
می‌بره تا اثر کنه

1398
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
چه گهی خوردی؟

1399
01:46:36,057 --> 01:46:38,893
اون شراب هدیه‌ای از طرف من بود

1400
01:46:44,315 --> 01:46:47,485
!منو ببین. منو نگاه کن

1401
01:46:48,361 --> 01:46:50,780
برای آخرین بار بهم نگاه کن

1402
01:46:50,905 --> 01:46:53,825
چون آخرین چیزیه که خواهی دید

1403
01:47:45,626 --> 01:47:47,044
اولین صبحونه‌‍مون

1404
01:47:48,546 --> 01:47:51,215
منظره بدی نداره

1405
01:47:55,970 --> 01:47:58,014
نمیشه تو رو دید

1406
01:47:59,932 --> 01:48:02,476
همسایه هامون رو زیر نظر گرفتی؟

1407
01:48:04,604 --> 01:48:07,440
اون دوتا رو باش. چکار دارن میکنن؟

1408
01:48:07,565 --> 01:48:08,774
کجا؟

1409
01:48:08,858 --> 01:48:10,568
عزیزم، اونجا

1410
01:48:14,071 --> 01:48:16,616
جدا باید پیش یه چشم پزشک برم

1411
01:48:17,783 --> 01:48:19,827
سرت تو کار خودت باشه

1412
01:48:33,674 --> 01:48:38,674
HellBoy ترجمه و تنظیم: صادق هاشمی و شاهرخ

1413
01:48:38,711 --> 01:48:43,711
ارائه شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
DigiMoviez.Com