1
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
前回までは...

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,134
彼女を殺した?

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,135
もうたくさんよ

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,803
アレックスは——

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,807
あなたと別荘へ向かったと
証言する

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
彼女が殺された日にね

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,227
{\an8}“大ウソだ!〟

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,311
オジー 待って

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,605
彼に近づかないで

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,190
あんたに用はない

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,733
ジャックスのせいよ

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,818
我々は買収されるが

13
00:00:27,819 --> 00:00:30,321
ジャックスに協調性はない

14
00:00:30,322 --> 00:00:32,657
僕は離婚によって大金を失う

15
00:00:32,658 --> 00:00:36,160
だから誰より
カネが必要なんです

16
00:00:36,161 --> 00:00:39,413
今まで妊娠中の恋人を
優先してた

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
妹のチェルシーがいる

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,084
お金は?

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,377
出来のいい娘が大事?

20
00:00:44,378 --> 00:00:45,586
彼女に近づくな

21
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
エディには裏がある

22
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
謎が解けても問題は続くわ

23
00:00:50,300 --> 00:00:51,259
許して

24
00:00:51,260 --> 00:00:52,344
クリスティン

25
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
君がウェンディを殺した?

26
00:01:05,816 --> 00:01:07,149
電話に出て

27
00:01:07,150 --> 00:01:10,237
いいから答えて
君が殺したの?

28
00:01:13,407 --> 00:01:15,242
ダニエル あなたには...

29
00:01:16,118 --> 00:01:18,077
すべてを話す

30
00:01:18,078 --> 00:01:22,249
リーズナブル・ダウト
推定無罪

31
00:01:26,336 --> 00:01:30,172
{\an8}6ヵ月前

32
00:01:30,173 --> 00:01:32,174
これは家業なのに

33
00:01:32,175 --> 00:01:35,095
私たちを切り捨てるのね

34
00:01:36,305 --> 00:01:40,851
でも精液好きの白ウサギに
指輪を贈る前に

35
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
教えてあげる

36
00:01:43,603 --> 00:01:45,105
ビッグダディ

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,149
1日中 お疲れさま

38
00:01:48,150 --> 00:01:50,067
ご褒美が必要ね

39
00:01:50,068 --> 00:01:53,070
なぜ他の男にまたがった?

40
00:01:53,071 --> 00:01:54,406
何 言ってるの?

41
00:01:54,740 --> 00:01:56,616
再現してみろよ

42
00:01:56,908 --> 00:01:58,160
今ここでさ

43
00:01:58,535 --> 00:01:59,285
ほら

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,369
やめてよ

45
00:02:00,370 --> 00:02:01,579
さあ ベイビー

46
00:02:01,580 --> 00:02:04,457
ハイなの? イカれてるわ

47
00:02:04,458 --> 00:02:07,336
イカれてるのは君の方だ

48
00:02:08,170 --> 00:02:10,254
だからエロいんだ

49
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
母親を信じるなんて

50
00:02:12,341 --> 00:02:14,425
否定しないのかよ

51
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
僕をその辺の黒人と
一緒にするな

52
00:02:17,971 --> 00:02:19,597
僕はオジー・エドワーズだ

53
00:02:19,598 --> 00:02:21,349
オジー・エドワーズだぞ

54
00:02:21,350 --> 00:02:22,726
電話しないで

55
00:02:23,435 --> 00:02:24,895
話の途中だぞ

56
00:02:26,730 --> 00:02:27,606
ウェンディ

57
00:02:28,440 --> 00:02:30,108
車から降りろ

58
00:02:31,360 --> 00:02:32,610
降りろよ

59
00:02:32,611 --> 00:02:34,487
もう話したくない

60
00:02:34,488 --> 00:02:37,616
いいからエンジンを切るんだ

61
00:02:39,493 --> 00:02:40,410
ウェンディ

62
00:02:41,662 --> 00:02:42,912
戻ってくると...

63
00:02:42,913 --> 00:02:45,039
オジー 大丈夫?

64
00:02:45,040 --> 00:02:46,750
なぜ ここに?

65
00:02:46,917 --> 00:02:49,503
ウェンディとNDAを結べ

66
00:02:50,295 --> 00:02:51,879
何があったの?

67
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
話したくない

68
00:02:55,175 --> 00:02:56,301
クソっ

69
00:02:56,760 --> 00:02:57,635
何が...

70
00:02:57,636 --> 00:02:59,304
帰れ モニカ

71
00:03:02,140 --> 00:03:04,433
何 聴いてるんだ?

72
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
ポーティスヘッドだよ

73
00:03:06,353 --> 00:03:08,979
いい音楽に浸ってくれ

74
00:03:08,980 --> 00:03:11,817
それより いいブツに浸るぞ

75
00:03:19,991 --> 00:03:23,078
ウェンディが現れて
上客を失ったが

76
00:03:23,328 --> 00:03:25,247
これで家賃が払える

77
00:03:27,541 --> 00:03:29,251
お目付け役は?

78
00:03:29,584 --> 00:03:31,545
誰かのナニを咥くわえてる

79
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
マジか?

80
00:03:33,588 --> 00:03:35,799
さあ たぶんな

81
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
何だ?

82
00:03:40,971 --> 00:03:43,265
彼女は僕の別荘にいる

83
00:03:43,432 --> 00:03:44,683
何してる?

84
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
確かめよう

85
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
バッチリ効いてる

86
00:03:55,861 --> 00:03:58,988
俺のブツで逮捕されたら困るぜ

87
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
俺が運転する

88
00:04:00,240 --> 00:04:02,409
住所を送ってくれ

89
00:04:03,493 --> 00:04:04,703
分かったよ

90
00:04:06,455 --> 00:04:07,956
ブツも一緒だ

91
00:04:40,071 --> 00:04:40,947
オジー

92
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
大丈夫か?

93
00:04:57,297 --> 00:05:00,425
オジー 何してるの?

94
00:05:01,635 --> 00:05:02,761
お前は?

95
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
待ってよ

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
ねえ オジー

97
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
何だよ?

98
00:05:14,356 --> 00:05:15,940
何があった?

99
00:05:15,941 --> 00:05:16,774
説明する

100
00:05:16,775 --> 00:05:18,777
待って クリスティン

101
00:05:20,278 --> 00:05:21,655
評決が出た

102
00:05:21,947 --> 00:05:23,198
すぐ戻ろう

103
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
続きは道中で話すわ

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,705
被告人は起立を

105
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
評決を読み上げます

106
00:05:37,671 --> 00:05:42,049
“検察 対 オルセル・
エドワーズ裁判について〟

107
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
“陪審員は被告人を——〟

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,054
“無罪とします〟

109
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
やったな

110
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
ジャックス ありがとう

111
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
ただ仕事をしただけよ

112
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
いいや

113
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
それ以上だ

114
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
ボス

115
00:06:11,204 --> 00:06:14,374
リナ ジョシュから連絡があった

116
00:06:14,666 --> 00:06:18,461
サムの報告書が散々だから
話し合いたいと

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
やっと解雇するのね

118
00:06:20,839 --> 00:06:23,133
無理だ 子供が生まれる

119
00:06:23,383 --> 00:06:24,134
相手は?

120
00:06:24,634 --> 00:06:25,467
恋人だ

121
00:06:25,468 --> 00:06:26,887
恋人がいるの?

122
00:06:27,721 --> 00:06:28,554
いない?

123
00:06:28,555 --> 00:06:30,891
Tinderにハマってる

124
00:06:37,439 --> 00:06:40,190
故郷行きのチケットを送る?

125
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
まだだ

126
00:06:42,944 --> 00:06:46,948
物理エンジンのコードだ
サムに確認させろ

127
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
了解

128
00:06:56,207 --> 00:06:58,877
オジーに乾杯

129
00:07:03,465 --> 00:07:04,257
オジー

130
00:07:05,592 --> 00:07:07,719
間に合わなくてごめん

131
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
いいんだ

132
00:07:09,179 --> 00:07:11,222
ダメよ 私ったら——

133
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
本当にごめんなさい

134
00:07:28,281 --> 00:07:29,532
心の中は——

135
00:07:30,200 --> 00:07:32,952
嵐みたいな状態でしょ

136
00:07:33,870 --> 00:07:35,829
控えめに言ってね

137
00:07:35,830 --> 00:07:37,749
現実とは思えない

138
00:07:37,957 --> 00:07:40,459
日曜 食事会に来ない?

139
00:07:40,460 --> 00:07:43,796
自宅で友達が祝ってくれるんだ

140
00:07:43,797 --> 00:07:46,674
アップルサイダーで祝える?

141
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
オジー 来て

142
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
今後の話をしてるの

143
00:07:58,061 --> 00:08:01,271
どこにいたの? 電話したのに

144
00:08:01,272 --> 00:08:02,524
話がある

145
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
君は侮れないな

146
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
スティーヴン ヴィンス

147
00:08:11,199 --> 00:08:14,451
最終弁論を担当できず
残念ですが——

148
00:08:14,452 --> 00:08:16,203
ジャックスは見事だった

149
00:08:16,204 --> 00:08:17,746
確かにな

150
00:08:17,747 --> 00:08:21,375
だから彼女と君を
新事務所に迎える

151
00:08:21,376 --> 00:08:25,462
彼女は頭痛の種だが
大金を稼ぐだろ

152
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
頭痛の種じゃない

153
00:08:27,549 --> 00:08:29,717
彼女はヒーローだ

154
00:08:29,718 --> 00:08:33,804
彼女のおかげで
事務所最大の案件に勝てた

155
00:08:33,805 --> 00:08:37,933
新事務所では
彼女に敬意を示して——

156
00:08:37,934 --> 00:08:42,397
屋台骨に相応しい扱いを
すべきです

157
00:08:47,027 --> 00:08:49,904
すべてジャックスの手柄なら...

158
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
君は何を?

159
00:08:53,158 --> 00:08:54,158
僕は関係ない

160
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
そのとおり

161
00:08:56,870 --> 00:09:00,497
君が勝訴に貢献してなければ

162
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
昇進すべきか?

163
00:09:05,253 --> 00:09:08,255
なぜクリスティンは
ウェンディを別荘へ?

164
00:09:08,256 --> 00:09:11,675
口論後 ウェンディは
オジーの実家で——

165
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
すべて暴露すると宣言した

166
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
その後 彼女は——

167
00:09:16,264 --> 00:09:19,099
玄関先の机で頭を打った

168
00:09:19,100 --> 00:09:22,312
両親から隠すため
クリスティンは...

169
00:09:23,396 --> 00:09:27,149
別荘で彼女に
口止めしようとしたんだ

170
00:09:27,150 --> 00:09:29,110
何てことなの

171
00:09:29,736 --> 00:09:30,778
何があった?

172
00:09:30,779 --> 00:09:31,821
説明する

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,240
でもオジーが現れて計画は中断

174
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
オジー 私を見て

175
00:09:36,910 --> 00:09:37,994
起きろよ

176
00:09:38,161 --> 00:09:39,036
ウェンディ

177
00:09:39,037 --> 00:09:42,539
オジー 話を聞いてほしいの

178
00:09:42,540 --> 00:09:43,707
分かった?

179
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
大変だ...

180
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
何があった?

181
00:09:46,044 --> 00:09:48,213
彼女が家に来て...

182
00:09:48,421 --> 00:09:50,298
話を聞いて オジー

183
00:09:50,548 --> 00:09:52,007
ねえ オジー

184
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
私を見て

185
00:09:53,635 --> 00:09:55,136
オジー 起きて

186
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
私を見てよ

187
00:09:56,763 --> 00:09:58,180
何てこと

188
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
水を持ってくる

189
00:10:08,775 --> 00:10:09,651
待って

190
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
ウェンディ

191
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
おい

192
00:10:22,664 --> 00:10:25,208
何してんだよ?

193
00:10:30,547 --> 00:10:33,048
彼女はアレックスに口止めして

194
00:10:33,049 --> 00:10:36,219
ウェンディのバッグを
91号線に捨てた

195
00:10:41,599 --> 00:10:43,685
そしてオジーを自宅へ

196
00:10:45,228 --> 00:10:46,478
オジーは——

197
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
最低な人間に囲まれてる

198
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
警察に通報しようか?

199
00:10:53,486 --> 00:10:54,863
今週末は——

200
00:10:55,697 --> 00:10:58,449
彼に自由を謳歌おうかさせたい

201
00:10:58,658 --> 00:11:01,827
唯一 信頼してた家族が——

202
00:11:01,828 --> 00:11:04,664
最愛の人を殺したとはね

203
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
苦難の連続だな

204
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
姉に電話するよ

205
00:11:11,880 --> 00:11:14,841
殺人犯でないことに感謝だ

206
00:11:23,308 --> 00:11:26,895
“チェルシー
今度 会えるかしら?〟

207
00:11:32,150 --> 00:11:34,568
ネオソウルかN.W.A.は?

208
00:11:34,569 --> 00:11:37,696
ずいぶん雰囲気が違う

209
00:11:37,697 --> 00:11:39,364
今日のテーマは?

210
00:11:39,365 --> 00:11:43,118
“コリー
ダブルデートでなければ〟

211
00:11:43,119 --> 00:11:45,245
“招待すらしない〟

212
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
ネオソウルにしましょ

213
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
それがいい

214
00:11:50,835 --> 00:11:52,962
黄色が似合ってる

215
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
君のために着た

216
00:11:55,048 --> 00:11:56,132
知ってる

217
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
いらっしゃい

218
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
ブランディ ようこそ

219
00:12:02,722 --> 00:12:04,806
お招きありがとう

220
00:12:04,807 --> 00:12:06,850
ようやく集まれた

221
00:12:06,851 --> 00:12:08,977
そうね 夫のルイスよ

222
00:12:08,978 --> 00:12:10,729
ブランディよ

223
00:12:10,730 --> 00:12:11,563
よろしく

224
00:12:11,564 --> 00:12:12,940
ルイスを?

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,192
ああ 調子は?

226
00:12:14,734 --> 00:12:16,151
バッチリだよ

227
00:12:16,152 --> 00:12:18,071
上着を預かるわ

228
00:12:18,613 --> 00:12:19,363
それで...

229
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
ちょっと待って

230
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
これは何なの?

231
00:12:23,660 --> 00:12:24,826
これって...

232
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
婚約したの

233
00:12:26,204 --> 00:12:27,663
見つかった?

234
00:12:27,664 --> 00:12:29,665
そいつは めでたい

235
00:12:29,666 --> 00:12:30,415
ああ

236
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
きれいね

237
00:12:31,668 --> 00:12:35,629
食事の前に
シャンパンを開けましょ

238
00:12:35,630 --> 00:12:38,632
いいわね ぜひいただくわ

239
00:12:38,633 --> 00:12:40,050
全部 聞かせて

240
00:12:40,051 --> 00:12:41,218
おめでとう

241
00:12:41,219 --> 00:12:42,844
ありがとな

242
00:12:42,845 --> 00:12:45,223
素敵な家ね

243
00:12:45,682 --> 00:12:48,934
ここもボールドウィン・
ヒルズなの?

244
00:12:48,935 --> 00:12:52,062
ええ “ザ・ドンズ〟と
呼ばれてる

245
00:12:52,063 --> 00:12:53,314
黒人が多い

246
00:12:53,606 --> 00:12:54,357
今はな

247
00:12:54,774 --> 00:12:57,735
ここからの眺めは圧巻ね

248
00:12:58,027 --> 00:12:58,902
見ても?

249
00:12:58,903 --> 00:13:00,237
もちろんよ

250
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
案内する

251
00:13:04,075 --> 00:13:07,620
見事 オジーの無罪を
勝ち取ったな

252
00:13:07,829 --> 00:13:09,579
手強かったろ

253
00:13:09,580 --> 00:13:11,623
本当に大変だった

254
00:13:11,624 --> 00:13:14,919
オジーだけでなく
副担当のビルも...

255
00:13:16,212 --> 00:13:19,256
いい弁護士だし努力家だけど

256
00:13:19,257 --> 00:13:21,301
信用ならないわ

257
00:13:21,551 --> 00:13:25,555
ヴィンスやスティーヴンと
手を組んでる

258
00:13:25,930 --> 00:13:27,889
昇進するために

259
00:13:27,890 --> 00:13:31,143
最終弁論を
担当する気だったのよ

260
00:13:31,144 --> 00:13:36,523
オジーの弁護だけでなく
内部の駆け引きもあって

261
00:13:36,524 --> 00:13:37,567
苦労した

262
00:13:38,735 --> 00:13:39,902
そうか

263
00:13:42,488 --> 00:13:43,448
何よ?

264
00:13:43,740 --> 00:13:45,324
実は前回...

265
00:13:45,450 --> 00:13:50,371
LAに来た時
スティーヴンたちと飲んだんだ

266
00:13:51,039 --> 00:13:54,083
裁判中だから君には黙ってた

267
00:13:55,168 --> 00:13:56,335
それで?

268
00:13:58,254 --> 00:13:59,672
オファーをもらった

269
00:14:00,298 --> 00:14:03,842
君が原因で断ったと
思われたから

270
00:14:03,843 --> 00:14:07,055
君もシカゴも好きだと伝えたよ

271
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
彼らは何て?

272
00:14:11,851 --> 00:14:14,395
君でなく俺を雇いたいと

273
00:14:15,396 --> 00:14:17,106
でも私はパートナーよ

274
00:14:17,607 --> 00:14:21,903
あなたの請求レートは
私よりずっと低い

275
00:14:22,070 --> 00:14:25,322
あなたを後任にしても
得はないわ

276
00:14:25,323 --> 00:14:28,534
何にしても俺は引き受けない

277
00:14:29,994 --> 00:14:33,247
だから事務所には
近づいてないんだ

278
00:14:34,373 --> 00:14:35,875
ひどい連中だ

279
00:14:36,334 --> 00:14:39,087
ビルも同類だろうな

280
00:14:41,339 --> 00:14:42,964
おかわりは?

281
00:14:42,965 --> 00:14:44,217
私はいい

282
00:14:54,310 --> 00:14:55,560
今日はありがとう

283
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
会えるとはね

284
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
同感よ

285
00:14:59,649 --> 00:15:03,194
いろいろあって遅くなったけど

286
00:15:03,611 --> 00:15:04,986
裁判も終わった

287
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
テレビで観たわ

288
00:15:07,073 --> 00:15:10,743
そう言われるたび
妙な気分になる

289
00:15:11,285 --> 00:15:13,161
撮影されてるのよね

290
00:15:13,162 --> 00:15:16,414
私は人前で話すのが苦手よ

291
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
私もだったけど慣れたわ

292
00:15:19,961 --> 00:15:24,715
昔は抗不安薬と
テキーラの手を借りてた

293
00:15:25,007 --> 00:15:26,508
褒められない

294
00:15:26,509 --> 00:15:30,011
ジャックスったら
悪い子だったのね

295
00:15:30,012 --> 00:15:31,430
そうよ

296
00:15:32,348 --> 00:15:34,641
今は真面目にやってる

297
00:15:34,642 --> 00:15:36,769
なかなかキツいわ

298
00:15:37,061 --> 00:15:39,105
私も同じよ

299
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
言いづらいけど——

300
00:15:43,442 --> 00:15:46,237
真実を知ってほしいの

301
00:15:47,196 --> 00:15:50,408
エディには計画があった

302
00:15:50,658 --> 00:15:53,536
あなたに近づき 信頼を得て

303
00:15:54,453 --> 00:15:55,830
お金を得る

304
00:15:56,455 --> 00:16:01,085
でもあなたのママが
病気になって計画を中断した

305
00:16:01,627 --> 00:16:05,715
私は反対したから
近づくなと言われてたの

306
00:16:08,176 --> 00:16:11,429
つまり この数ヵ月
私は騙されてた?

307
00:16:12,221 --> 00:16:15,600
でも その事実を
あなたは黙ってた

308
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
なぜ今頃?

309
00:16:18,728 --> 00:16:19,811
だって——

310
00:16:19,812 --> 00:16:22,522
あなたと仲良くなりたい

311
00:16:22,523 --> 00:16:24,482
私を知らないのに?

312
00:16:24,483 --> 00:16:26,777
これから知りたいの

313
00:16:27,028 --> 00:16:28,321
姉が欲しい

314
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
私に残されたのは——

315
00:16:30,573 --> 00:16:33,201
私を失望させる父親だけ

316
00:16:33,784 --> 00:16:35,912
あなたも傷ついたでしょ

317
00:16:36,162 --> 00:16:41,000
悲しい記憶から素敵な絆を
築きたくない?

318
00:17:00,728 --> 00:17:04,732
“アンジェラス葬儀社〟

319
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
やあ

320
00:17:09,654 --> 00:17:10,905
ジャックス

321
00:17:11,864 --> 00:17:13,074
問題でも?

322
00:17:13,950 --> 00:17:16,577
なぜ私の前に現れたの?

323
00:17:17,036 --> 00:17:18,621
目的はお金?

324
00:17:19,997 --> 00:17:21,122
どうした?

325
00:17:21,123 --> 00:17:22,707
チェルシーに聞いた

326
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
あの子は...

327
00:17:25,419 --> 00:17:27,380
俺たちとは無関係だ

328
00:17:27,630 --> 00:17:28,589
そうね

329
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
聞いてくれ

330
00:17:31,968 --> 00:17:34,261
問題を抱える彼女に——

331
00:17:34,262 --> 00:17:37,764
お前からカネを調達しろと
頼まれた

332
00:17:37,765 --> 00:17:38,932
話が違う

333
00:17:38,933 --> 00:17:43,479
お前たちの側にいられず
今も悔やんでる

334
00:17:43,938 --> 00:17:47,233
だからお前に会って
償いたかった

335
00:17:50,653 --> 00:17:52,780
ここを指定した理由を?

336
00:17:54,407 --> 00:17:58,410
パパに連絡しても
返事がない時は——

337
00:17:58,411 --> 00:18:02,123
ここで顔を見ると
思ってたからよ

338
00:18:05,459 --> 00:18:07,460
依存症になって残念ね

339
00:18:07,461 --> 00:18:11,674
人生を支配されて
気の毒だと思う

340
00:18:12,049 --> 00:18:15,553
家族や友達を
捨てるハメになって

341
00:18:15,886 --> 00:18:18,973
愛するものすべてを失った

342
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
その1人になって悲しい

343
00:18:23,686 --> 00:18:28,149
私の人生から消えても
パパを愛してたから

344
00:18:28,983 --> 00:18:32,069
もう愛する理由もないのにね

345
00:18:33,446 --> 00:18:36,823
その半分にでも
パパが応えてたら

346
00:18:36,824 --> 00:18:39,452
今 ものすごく愛されてた

347
00:18:41,078 --> 00:18:45,499
家族を失って傷を負ったのは
私でなく——

348
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
パパだったのよ

349
00:18:47,585 --> 00:18:49,253
だから今は——

350
00:18:49,587 --> 00:18:51,630
距離を置きたい

351
00:18:51,631 --> 00:18:54,717
分からないことが多すぎるから

352
00:18:55,051 --> 00:18:57,303
もう逃げたりしない

353
00:18:57,553 --> 00:18:58,803
側にいたいんだ

354
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
その言葉を信じたいけど

355
00:19:02,391 --> 00:19:05,518
父親か妹を選ぶ時間が欲しい

356
00:19:05,519 --> 00:19:07,605
どちらも不要かも

357
00:19:07,897 --> 00:19:09,774
両方は持てないしね

358
00:19:21,202 --> 00:19:22,745
愛してる

359
00:19:25,164 --> 00:19:28,542
それだけは信じてほしい

360
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
信じるわ パパ

361
00:19:32,630 --> 00:19:33,547
信じる

362
00:20:11,544 --> 00:20:12,753
聞いてくれ

363
00:20:13,379 --> 00:20:16,923
仲間が自由の身になったんだ

364
00:20:16,924 --> 00:20:19,300
キングのように扱えよ

365
00:20:19,301 --> 00:20:20,761
カップを掲げろ

366
00:20:20,970 --> 00:20:23,305
自由の鐘を鳴らせ

367
00:20:39,071 --> 00:20:40,280
オジー

368
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
潔白なのは分かってた

369
00:20:42,742 --> 00:20:44,577
ありがとう

370
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
楽しんで

371
00:20:51,876 --> 00:20:53,001
気分は?

372
00:20:53,002 --> 00:20:53,835
正直——

373
00:20:53,836 --> 00:20:55,754
ホッとしたよ

374
00:20:55,755 --> 00:20:59,299
心配になる場面も少しあったぜ

375
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
お前もやるか?

376
00:21:02,303 --> 00:21:04,012
いや 要らない

377
00:21:04,013 --> 00:21:05,347
やめとくよ

378
00:21:06,849 --> 00:21:07,767
だよな

379
00:21:09,810 --> 00:21:12,228
だが今日は特別だぜ

380
00:21:12,229 --> 00:21:14,106
自由の身だろ 来いよ

381
00:21:14,440 --> 00:21:15,357
なあ

382
00:21:15,775 --> 00:21:16,567
僕は...

383
00:21:18,694 --> 00:21:21,906
ここにいない方がよさそうだ

384
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
どこに行く?

385
00:21:27,453 --> 00:21:28,245
オジー

386
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
来てくれたのね

387
00:21:33,292 --> 00:21:34,959
そんなに変かな?

388
00:21:34,960 --> 00:21:37,253
1台目はベンツがいい

389
00:21:37,254 --> 00:21:41,675
無職なのに高級志向なのは
どうして?

390
00:21:42,676 --> 00:21:44,552
俺の最初の車は——

391
00:21:44,553 --> 00:21:46,263
オールズモビルだった

392
00:21:46,555 --> 00:21:50,016
私もクレンショーで
乗り回してた

393
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
いい車よ

394
00:21:51,602 --> 00:21:55,230
オジーはBMW以上だったろ?

395
00:21:55,231 --> 00:21:56,189
そうだ

396
00:21:56,190 --> 00:21:57,816
ほらね

397
00:21:57,817 --> 00:21:59,777
自分で買ったがな

398
00:22:00,653 --> 00:22:01,653
そうよね

399
00:22:01,654 --> 00:22:05,241
仕事を見つけたら
半額 出してもいい

400
00:22:05,866 --> 00:22:07,367
私もでしょ?

401
00:22:07,368 --> 00:22:08,660
パパ?

402
00:22:08,661 --> 00:22:10,204
何の話だっけ?

403
00:22:12,122 --> 00:22:14,667
2人は最高の両親だ

404
00:22:15,000 --> 00:22:17,252
最善を尽くしてる

405
00:22:17,253 --> 00:22:18,587
まあまあだよ

406
00:22:20,130 --> 00:22:24,635
完璧でなくても
僕の親がこうだったら

407
00:22:25,261 --> 00:22:28,430
今回みたいな目には
遭わなかった

408
00:22:28,597 --> 00:22:32,475
欠点にとらわれて
現実を見失うな

409
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
マジだぜ

410
00:22:34,311 --> 00:22:35,938
うれしい言葉だ

411
00:22:41,443 --> 00:22:43,654
そろそろ帰るわ

412
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
夕食もゲストも最高だった

413
00:22:47,825 --> 00:22:49,325
楽しかったわ

414
00:22:49,326 --> 00:22:50,159
僕もだ

415
00:22:50,160 --> 00:22:52,997
僕たちはママ・ルーの家へ?

416
00:22:53,289 --> 00:22:54,248
オジー

417
00:22:54,790 --> 00:22:55,665
楽しかった

418
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
僕もだよ

419
00:22:56,792 --> 00:22:57,667
じゃあ

420
00:22:57,668 --> 00:22:58,459
ええ

421
00:22:58,460 --> 00:23:00,421
もしよければ——

422
00:23:00,796 --> 00:23:02,213
写真を撮っても?

423
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
当然だろ 撮ろう

424
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
かわいいわね

425
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
ありがとう

426
00:23:09,305 --> 00:23:10,222
また明日な

427
00:23:10,598 --> 00:23:12,223
ママ 電話する

428
00:23:12,224 --> 00:23:14,435
病院に向かう準備を

429
00:23:16,186 --> 00:23:19,814
オーエンズ医師が産気づいたの

430
00:23:19,815 --> 00:23:21,567
そうなのか

431
00:23:21,734 --> 00:23:24,778
それは めでたいね

432
00:23:26,614 --> 00:23:27,615
私には——

433
00:23:27,948 --> 00:23:29,949
想像もできない

434
00:23:29,950 --> 00:23:33,287
判決後は感情の起伏が
激しいわよね

435
00:23:33,537 --> 00:23:35,247
ああ 確かに——

436
00:23:35,623 --> 00:23:37,249
想定外だった

437
00:23:38,083 --> 00:23:40,669
こういう時 人は——

438
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
悪癖に手を出す

439
00:23:44,089 --> 00:23:45,840
すごく危険よ

440
00:23:45,841 --> 00:23:51,096
だからカウンセリングは
今後も続けてほしい

441
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
リハビリ後にね

442
00:23:54,350 --> 00:23:56,601
リハビリは必要ない

443
00:23:56,602 --> 00:23:57,894
ずっとシラフだ

444
00:23:57,895 --> 00:24:01,732
今も大麻は使ってるでしょ

445
00:24:02,107 --> 00:24:05,819
今後 トリガーは増えてくわ

446
00:24:05,986 --> 00:24:09,698
自伝出版やテレビ出演の
依頼が殺到して——

447
00:24:10,032 --> 00:24:12,868
あなたは食い物にされる

448
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
対処できる?

449
00:24:14,787 --> 00:24:17,706
今 悪循環を止めるのよ

450
00:24:18,749 --> 00:24:24,128
だからリハビリ施設の職員が
ここへ向かってる

451
00:24:24,129 --> 00:24:25,004
本気か?

452
00:24:25,005 --> 00:24:26,924
20分後に着くわ

453
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
ひどいよ

454
00:24:31,762 --> 00:24:33,973
両親やモニカみたいだ

455
00:24:34,181 --> 00:24:35,598
彼らと違って——

456
00:24:35,599 --> 00:24:38,310
私はあなたを一番に考えてる

457
00:24:40,521 --> 00:24:42,730
あなたを愛してる

458
00:24:42,731 --> 00:24:46,360
だから両親に代わって
こうするの

459
00:24:50,990 --> 00:24:53,909
リハビリ施設なんて無理だ

460
00:24:55,202 --> 00:24:57,079
僕は強くないから

461
00:24:59,748 --> 00:25:01,250
大丈夫よ

462
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
ねえ

463
00:25:04,336 --> 00:25:06,796
スペンサーの部屋で——

464
00:25:06,797 --> 00:25:08,799
心を落ち着けて

465
00:25:10,175 --> 00:25:12,428
話したい人に電話するの

466
00:25:13,178 --> 00:25:13,971
いい?

467
00:25:18,767 --> 00:25:19,727
分かった

468
00:25:24,023 --> 00:25:25,065
ジャックス

469
00:25:25,399 --> 00:25:26,233
何?

470
00:25:29,695 --> 00:25:31,572
君が大嫌いだ

471
00:25:35,117 --> 00:25:36,618
でも愛してる

472
00:25:43,042 --> 00:25:43,791
どうも

473
00:25:43,792 --> 00:25:45,418
施設の者です

474
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
どうぞ入って

475
00:25:48,464 --> 00:25:49,339
やあ

476
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
オジーを呼ぶわ

477
00:25:57,097 --> 00:25:58,974
私よ 入っていい?

478
00:26:07,566 --> 00:26:08,609
ねえ

479
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
ウソ...

480
00:26:11,361 --> 00:26:12,696
やめて

481
00:26:13,030 --> 00:26:15,656
ねえ オジー

482
00:26:15,657 --> 00:26:16,783
起きて

483
00:26:16,784 --> 00:26:18,493
誰か来て

484
00:26:18,494 --> 00:26:19,453
オジー

485
00:26:20,871 --> 00:26:22,747
そんな...

486
00:26:22,748 --> 00:26:23,998
ウソでしょ

487
00:26:23,999 --> 00:26:25,500
今夜 薬物を?

488
00:26:25,501 --> 00:26:27,961
使ってないはずよ

489
00:26:29,463 --> 00:26:31,089
救急車を呼んで

490
00:26:31,090 --> 00:26:32,049
分かった

491
00:26:34,343 --> 00:26:35,094
ウソよ

492
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
やめてちょうだい

493
00:26:38,305 --> 00:26:39,515
やめてよ

494
00:26:39,932 --> 00:26:42,726
彼を連れていかないで

495
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
神様 お願いです

496
00:26:46,271 --> 00:26:47,772
お願いします

497
00:26:47,773 --> 00:26:49,149
どうか神様

498
00:26:49,525 --> 00:26:54,113
あなたが必要なの
こんなのダメよ

499
00:26:59,910 --> 00:27:02,454
神様 お願いします

500
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
彼を助けて

501
00:27:43,036 --> 00:27:44,537
“やることリスト〟

502
00:27:44,538 --> 00:27:47,999
“食料品店で買い物
遊園地 映画館〟

503
00:27:48,000 --> 00:27:49,835
“家族との食事会〟

504
00:28:51,396 --> 00:28:53,230
やあ ジャックス

505
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
ビル

506
00:28:54,900 --> 00:28:56,193
気分は?

507
00:28:57,194 --> 00:28:59,071
よくないわね

508
00:28:59,488 --> 00:29:01,156
そうだよな

509
00:29:02,366 --> 00:29:05,409
今回の裁判では
いろいろあったが

510
00:29:05,410 --> 00:29:07,119
僕は君の味方だと...

511
00:29:07,120 --> 00:29:09,121
ビル やめて

512
00:29:09,122 --> 00:29:11,708
今 話す内容じゃない

513
00:29:12,042 --> 00:29:13,085
悪かった

514
00:29:13,293 --> 00:29:14,335
ただ僕は...

515
00:29:14,336 --> 00:29:15,461
どうぞ

516
00:29:15,462 --> 00:29:17,296
ありがとう

517
00:29:17,297 --> 00:29:18,215
いいんだ

518
00:29:18,674 --> 00:29:19,925
息子さん?

519
00:29:20,384 --> 00:29:22,385
スペンサー ビルよ

520
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
知ってる

521
00:29:24,721 --> 00:29:25,931
失礼するよ

522
00:29:28,517 --> 00:29:29,893
助かったわ

523
00:29:30,394 --> 00:29:31,687
ねえ 聞いて

524
00:29:33,897 --> 00:29:37,359
私に約束してほしいの

525
00:29:37,693 --> 00:29:42,947
学校生活や音楽に
行き詰まることがあれば

526
00:29:42,948 --> 00:29:44,407
私を頼って

527
00:29:44,408 --> 00:29:46,117
どんなことでもね

528
00:29:46,118 --> 00:29:48,035
ああ 約束する

529
00:29:48,036 --> 00:29:50,454
ママ 心配しないで

530
00:29:50,455 --> 00:29:54,625
僕は名声や薬物に興味はない

531
00:29:54,626 --> 00:29:58,255
ただ自分のために
頑張りたいんだ

532
00:29:58,672 --> 00:30:01,674
そうよ スペンサー
愛してる

533
00:30:01,675 --> 00:30:03,092
心からね

534
00:30:03,093 --> 00:30:04,011
僕もだ

535
00:30:16,732 --> 00:30:18,275
ジャックス 気分は...

536
00:30:18,525 --> 00:30:19,693
分かった

537
00:30:20,068 --> 00:30:22,820
全部 私が悪いのかも

538
00:30:22,821 --> 00:30:24,071
それは違う

539
00:30:24,072 --> 00:30:25,239
そうよ

540
00:30:25,240 --> 00:30:28,368
私を頼ってた彼を救えなかった

541
00:30:28,660 --> 00:30:30,412
守れなかったの

542
00:30:30,829 --> 00:30:32,706
デイモンと同じよ

543
00:30:35,667 --> 00:30:37,753
違う デイモンは——

544
00:30:38,378 --> 00:30:40,380
自分の闇に飲まれた

545
00:30:40,964 --> 00:30:45,384
オジーは業界に
追い詰められた犠牲者だ

546
00:30:45,385 --> 00:30:46,343
いいか?

547
00:30:46,344 --> 00:30:49,346
彼は命を絶つためでなく

548
00:30:49,347 --> 00:30:52,099
最後のつもりで薬物を使った

549
00:30:52,100 --> 00:30:54,728
だが体が限界を迎えたんだ

550
00:30:55,145 --> 00:30:56,854
リハビリを強要した

551
00:30:56,855 --> 00:31:00,233
彼を思って決めたんだろ

552
00:31:01,026 --> 00:31:04,738
カネや裁判でなく
彼の将来のためだ

553
00:31:08,867 --> 00:31:11,745
ジャックス 来られてよかった

554
00:31:12,120 --> 00:31:13,412
私もよ

555
00:31:13,413 --> 00:31:15,082
夫のルイスよ

556
00:31:15,707 --> 00:31:18,084
息子さんは残念でした

557
00:31:18,085 --> 00:31:19,211
ありがとう

558
00:31:20,545 --> 00:31:21,797
また後で

559
00:31:25,717 --> 00:31:27,135
なぜ彼は——

560
00:31:28,345 --> 00:31:30,180
あなたの家へ?

561
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
食事会に招いたの

562
00:31:35,185 --> 00:31:36,436
私もよ

563
00:31:38,480 --> 00:31:39,689
そう

564
00:31:40,649 --> 00:31:42,776
あなたの勝ちね

565
00:31:43,276 --> 00:31:46,029
私は何に勝ったの?

566
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
オルセルは——

567
00:31:48,031 --> 00:31:50,909
あなたと祝うことを選んだ

568
00:31:52,536 --> 00:31:55,705
一生 私が背負う事実ね

569
00:31:56,623 --> 00:31:59,709
私やあなたでなく——

570
00:31:59,960 --> 00:32:01,710
彼は薬物を選んだ

571
00:32:01,711 --> 00:32:04,631
依存症だったからよ

572
00:32:05,257 --> 00:32:07,174
だから勝者はいない

573
00:32:07,175 --> 00:32:09,886
みんな オジーを失ったの

574
00:32:12,264 --> 00:32:13,640
エドワーズさん

575
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
僕はバロー
CNBのプロデューサーです

576
00:32:17,686 --> 00:32:20,021
お悔やみ申し上げます

577
00:32:20,480 --> 00:32:21,857
少し話せます?

578
00:32:39,040 --> 00:32:40,083
どうも

579
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
クリスティン

580
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
きっと今の気分は...

581
00:32:48,133 --> 00:32:50,760
ダニエルから聞いたわ

582
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
クリスティン

583
00:32:55,098 --> 00:32:58,935
あなたは弟を
大事に思ってたのに

584
00:32:59,144 --> 00:33:00,519
なぜ黙ってたの?

585
00:33:00,520 --> 00:33:01,937
怖かったのよ

586
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
それに...

587
00:33:06,067 --> 00:33:10,362
私たちは無実だから
大丈夫だと思った

588
00:33:10,363 --> 00:33:11,489
“私たち〟?

589
00:33:14,034 --> 00:33:15,327
あなたは——

590
00:33:15,911 --> 00:33:18,412
犯人じゃないのね

591
00:33:18,413 --> 00:33:20,039
何のこと?

592
00:33:20,040 --> 00:33:24,460
結審が近づくにつれ
あなたは不安になって

593
00:33:24,461 --> 00:33:27,464
ダニエルにウソの告白をした

594
00:33:27,589 --> 00:33:29,132
心のどこかで——

595
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
罪悪感を抱いてたから

596
00:33:32,385 --> 00:33:37,057
オジーを守ることが
あなたの役目だものね

597
00:33:38,600 --> 00:33:39,726
クリスティン

598
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
何があったか話して

599
00:33:53,073 --> 00:33:54,991
ねえ パパ

600
00:33:56,243 --> 00:33:57,284
話せる?

601
00:33:57,285 --> 00:33:58,911
後にしてくれ

602
00:33:58,912 --> 00:34:00,496
いつならいいの?

603
00:34:00,497 --> 00:34:04,500
数ヵ月経つのに
何も話してくれない

604
00:34:04,501 --> 00:34:06,210
なぜオジーに...

605
00:34:06,211 --> 00:34:07,461
口を閉じろ

606
00:34:07,462 --> 00:34:09,631
真実を話すべきよ

607
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
真実って?

608
00:34:12,050 --> 00:34:15,387
ウェンディの死についてよ

609
00:34:15,553 --> 00:34:18,348
今もオジーを疑う人もいる

610
00:34:18,974 --> 00:34:22,644
彼の名をそんな形で
残したいの?

611
00:34:22,978 --> 00:34:24,062
名を残す?

612
00:34:25,647 --> 00:34:29,985
お前がオジーすら守れないから
こうなった

613
00:34:30,193 --> 00:34:32,444
俺は役目を果たしたが

614
00:34:32,445 --> 00:34:35,740
お前やロージー
モニカは何をした?

615
00:34:36,032 --> 00:34:39,451
仕事上の問題を増やしただけだ

616
00:34:39,452 --> 00:34:42,579
俺がウェンディを黙らせたのに

617
00:34:42,580 --> 00:34:45,499
礼すら言わないのか?

618
00:34:45,500 --> 00:34:47,669
黙らせたって?

619
00:34:51,965 --> 00:34:52,923
ロージーは?

620
00:34:52,924 --> 00:34:54,466
声を抑えろ

621
00:34:54,467 --> 00:34:56,760
あんたたちはウソつきよ

622
00:34:56,761 --> 00:34:58,305
家族全員ね

623
00:34:58,805 --> 00:35:01,056
早くオジーに伝えたい

624
00:35:01,057 --> 00:35:04,685
どれだけ親が卑劣で
計算高いかをね

625
00:35:04,686 --> 00:35:06,353
全部 話すわ

626
00:35:06,354 --> 00:35:08,647
息子の件で俺を脅すなら

627
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
母親が後悔するぞ

628
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
パパ?

629
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
死んだの?

630
00:35:28,668 --> 00:35:29,669
いいや

631
00:35:30,545 --> 00:35:31,920
足を持て

632
00:35:31,921 --> 00:35:32,630
何て?

633
00:35:32,631 --> 00:35:34,131
早くしろ

634
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
本気?

635
00:35:35,258 --> 00:35:36,175
動かす

636
00:35:36,176 --> 00:35:37,886
どこによ?

637
00:35:47,646 --> 00:35:49,104
何してる?

638
00:35:49,105 --> 00:35:50,606
オジー

639
00:35:50,607 --> 00:35:51,900
何なんだ?

640
00:35:52,359 --> 00:35:53,567
オジー これは...

641
00:35:53,568 --> 00:35:55,444
彼女は大丈夫よ

642
00:35:55,445 --> 00:35:56,279
パパ

643
00:35:56,446 --> 00:35:57,946
俺が説明する

644
00:35:57,947 --> 00:35:59,657
ウェンディ 起きろ

645
00:35:59,658 --> 00:36:01,034
落ち着け

646
00:36:01,409 --> 00:36:03,077
大丈夫か?

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,162
起きろ

648
00:36:04,746 --> 00:36:06,623
ほら 無事だろ

649
00:36:08,792 --> 00:36:10,085
大変だ...

650
00:36:10,585 --> 00:36:12,503
何があった?

651
00:36:12,504 --> 00:36:13,463
オジー

652
00:36:14,172 --> 00:36:16,423
おい しっかりしろ

653
00:36:16,424 --> 00:36:19,259
ナルカンを取ってくるわ

654
00:36:19,260 --> 00:36:20,470
横になれ

655
00:36:21,012 --> 00:36:22,681
水を持ってこい

656
00:36:23,014 --> 00:36:23,972
早くしろ

657
00:36:23,973 --> 00:36:25,058
分かった

658
00:36:25,517 --> 00:36:27,477
オジー 起きろ

659
00:36:27,727 --> 00:36:30,438
なあ 彼女は無事だぞ

660
00:36:32,315 --> 00:36:33,692
水はまだか?

661
00:36:33,942 --> 00:36:35,193
起きろよ

662
00:36:35,944 --> 00:36:36,820
オジー

663
00:36:36,986 --> 00:36:38,154
パパ!

664
00:36:39,489 --> 00:36:40,407
クソっ

665
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
マズいぞ

666
00:36:47,956 --> 00:36:49,248
ウェンディ

667
00:36:49,249 --> 00:36:50,208
おい

668
00:36:50,834 --> 00:36:51,626
マジか

669
00:36:54,838 --> 00:36:55,671
当たった?

670
00:36:55,672 --> 00:36:58,507
分からん 弟を見てろ

671
00:36:58,508 --> 00:37:00,300
彼が覚えてたら?

672
00:37:00,301 --> 00:37:02,887
ハイな時の記憶はない

673
00:37:03,388 --> 00:37:05,139
好都合だったな

674
00:37:05,140 --> 00:37:06,807
ママを呼ぼう

675
00:37:06,808 --> 00:37:09,268
おい 何を言ってる

676
00:37:09,269 --> 00:37:12,897
ロージーは必要ない
俺が何とかする

677
00:37:13,440 --> 00:37:15,149
薬莢やっきょうを拾ったら

678
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
中に入って 部屋を片づけるんだ

679
00:37:21,239 --> 00:37:23,491
おい 口外するなよ

680
00:37:24,993 --> 00:37:27,495
カネなら払ってやる

681
00:37:29,289 --> 00:37:30,874
帰れ アレックス

682
00:37:34,669 --> 00:37:35,420
クソ

683
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
マジかよ

684
00:37:47,766 --> 00:37:48,600
ウェンディ

685
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
面倒をかけるな

686
00:38:18,505 --> 00:38:19,422
なあ

687
00:38:20,089 --> 00:38:21,341
ウェンディ

688
00:38:21,966 --> 00:38:23,092
終わらせよう

689
00:38:25,094 --> 00:38:27,847
いくら払えば姿を消す?

690
00:38:29,098 --> 00:38:30,975
彼のお金は要らない

691
00:38:33,353 --> 00:38:37,398
今日 何が起きても
私は消えないわ

692
00:38:38,191 --> 00:38:41,443
私たちには お互いが必要なの

693
00:38:41,444 --> 00:38:44,656
彼に今日の記憶がなければ

694
00:38:45,406 --> 00:38:47,116
思い出させる

695
00:38:49,202 --> 00:38:52,247
そして あなたから

696
00:38:52,622 --> 00:38:54,457
彼を引き離す

697
00:38:56,584 --> 00:38:58,253
あなたの本性を——

698
00:38:58,711 --> 00:39:01,714
彼は知ることになるの

699
00:39:02,090 --> 00:39:05,343
父親になる資格すらないってね

700
00:39:05,969 --> 00:39:06,719
助けて!

701
00:39:07,387 --> 00:39:08,804
おい ウェンディ

702
00:39:08,805 --> 00:39:10,390
やめて

703
00:39:13,476 --> 00:39:15,018
よすんだ

704
00:39:15,019 --> 00:39:16,312
もう終わりだ

705
00:39:16,980 --> 00:39:18,022
これで...

706
00:39:21,693 --> 00:39:22,861
終わりだ

707
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
終わったんだ

708
00:39:47,343 --> 00:39:48,344
よし

709
00:40:11,326 --> 00:40:15,871
彼女は見つからなかったと
言ったわよね

710
00:40:15,872 --> 00:40:18,832
私は正しいことをしたと
思ってた

711
00:40:18,833 --> 00:40:20,208
父親のためにね

712
00:40:20,209 --> 00:40:24,422
正しいことは
弟を死なせないことだ

713
00:40:26,507 --> 00:40:28,092
数年かかったが

714
00:40:28,259 --> 00:40:30,762
ようやく受け入れたよ

715
00:40:31,512 --> 00:40:34,849
お前は家族を
メチャクチャにする

716
00:40:37,894 --> 00:40:39,312
もう十分?

717
00:40:42,607 --> 00:40:44,525
ありがとう クリスティン

718
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
仇かたきを取れる

719
00:40:46,235 --> 00:40:47,487
何をした?

720
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
家族を——

721
00:40:49,489 --> 00:40:51,699
メチャクチャにしたの

722
00:40:52,659 --> 00:40:54,326
おい 触るな

723
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
一緒に来てもらう

724
00:41:35,702 --> 00:41:37,745
ウソついてごめん

725
00:41:38,204 --> 00:41:39,580
残念だよ

726
00:41:41,124 --> 00:41:43,001
でもあなたのことは——

727
00:41:43,876 --> 00:41:45,503
本当に愛してる

728
00:41:46,045 --> 00:41:48,673
僕も愛してるよ

729
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
また会える?

730
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
難しいね

731
00:42:14,824 --> 00:42:15,741
やったろ

732
00:42:15,742 --> 00:42:17,118
乾杯だ

733
00:42:19,954 --> 00:42:21,372
何のお祝い?

734
00:42:21,622 --> 00:42:23,666
ビルが昇進した

735
00:42:24,292 --> 00:42:28,462
エドワーズ裁判で
実力を証明したからな

736
00:42:28,463 --> 00:42:30,214
君のおかげだ

737
00:42:30,465 --> 00:42:34,843
パートナーによる投票もせず
決まったの?

738
00:42:34,844 --> 00:42:37,012
正式な決定はまだだが

739
00:42:37,013 --> 00:42:38,346
結果は明らかだ

740
00:42:38,347 --> 00:42:42,143
じきにBHSは買収されるしな

741
00:42:42,643 --> 00:42:44,186
買収って?

742
00:42:44,187 --> 00:42:47,814
サプライズ続きね
なぜ黙ってたの?

743
00:42:47,815 --> 00:42:49,274
こういった話は

744
00:42:49,275 --> 00:42:52,778
少人数で進めるべきだから

745
00:42:52,779 --> 00:42:54,780
水面下で動いてた

746
00:42:54,781 --> 00:42:58,700
事務所に残れない
パートナーもいるが

747
00:42:58,701 --> 00:43:00,703
BHSは君のホームだ

748
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
“S〟が欠けたら
成功successできない

749
00:43:05,083 --> 00:43:06,209
なるほどね

750
00:43:06,459 --> 00:43:07,460
失礼するわ

751
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
すぐ戻ります

752
00:43:11,964 --> 00:43:12,924
ジャックス

753
00:43:13,800 --> 00:43:14,717
待って

754
00:43:15,218 --> 00:43:17,969
パートナーたちに伝えたんだ

755
00:43:17,970 --> 00:43:20,223
今の事務所があるのは

756
00:43:20,515 --> 00:43:22,933
君のおかげだとね

757
00:43:22,934 --> 00:43:25,519
オジーの件だけじゃない

758
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
彼らは——

759
00:43:27,105 --> 00:43:29,731
君に敬意を示すべきだ

760
00:43:29,732 --> 00:43:33,610
長年 私が一緒に
働いてきた男たちに——

761
00:43:33,611 --> 00:43:36,738
私を認めるよう説得したの?

762
00:43:36,739 --> 00:43:39,408
何のために? クッキー?

763
00:43:41,452 --> 00:43:44,037
彼らの好きにすればいい

764
00:43:44,038 --> 00:43:46,624
あなたもね パートナー

765
00:43:55,007 --> 00:43:57,802
まったくバカげてる

766
00:44:04,851 --> 00:44:06,602
“ビンダー・ハーウィッツ・
スチュワート〟

767
00:44:18,781 --> 00:44:20,575
“サウスウェスタン大学
成績優秀者〟

768
00:45:21,552 --> 00:45:24,430
{\an8}“席がなければ
椅子を持参せよ〟

769
00:45:52,667 --> 00:45:54,709
ボス 調子は?

770
00:45:54,710 --> 00:45:57,755
例のコードは確認したか?

771
00:45:58,005 --> 00:45:59,631
問題なかった

772
00:45:59,632 --> 00:46:01,592
さすがだよ

773
00:46:01,926 --> 00:46:05,553
ラグが気になるから
一緒に確認しよう

774
00:46:05,554 --> 00:46:07,181
もちろんだ

775
00:46:07,723 --> 00:46:09,392
待ってくれ

776
00:46:20,987 --> 00:46:23,655
見つからないようだ

777
00:46:23,656 --> 00:46:27,118
そのフォルダは空からなんだ

778
00:46:27,410 --> 00:46:30,162
開いたなら知ってるだろ

779
00:46:31,372 --> 00:46:32,248
君を——

780
00:46:34,500 --> 00:46:35,793
解雇する

781
00:46:36,544 --> 00:46:37,336
マジか

782
00:46:38,296 --> 00:46:39,379
なぜ——

783
00:46:39,380 --> 00:46:41,674
会社に忠誠を誓う?

784
00:46:41,924 --> 00:46:43,550
得はないぞ

785
00:46:43,551 --> 00:46:48,889
不適任だと判断されるまで
会社を利用して何が悪い?

786
00:46:49,265 --> 00:46:51,850
俺が君を指導すれば——

787
00:46:51,851 --> 00:46:55,271
会社員は損だって分かる

788
00:46:55,896 --> 00:46:58,565
ここはカリフォルニアだぜ

789
00:46:58,566 --> 00:47:01,484
正式な処分を受けたことはない

790
00:47:01,485 --> 00:47:03,028
俺をクビにして——

791
00:47:03,029 --> 00:47:06,323
不当解雇の理由を
説明するんだな

792
00:47:06,324 --> 00:47:07,324
兄弟ボウル

793
00:47:07,325 --> 00:47:10,077
郊外育ちは使わないよな

794
00:47:11,787 --> 00:47:15,040
君が悪ぶったフリをするのは

795
00:47:15,041 --> 00:47:19,586
自分を嫌う
クズみたいな黒人だからだ

796
00:47:19,587 --> 00:47:24,342
システムの抜け穴を
見つけた気なら笑えるね

797
00:47:24,633 --> 00:47:25,759
君は——

798
00:47:25,760 --> 00:47:30,638
真面目に働く黒人を
裏切ってるだけだ

799
00:47:30,639 --> 00:47:34,393
遊びながら給料を得るためにな

800
00:47:35,144 --> 00:47:36,270
俺は——

801
00:47:38,314 --> 00:47:39,940
会社に尽くしてる

802
00:47:40,232 --> 00:47:45,195
だから君のミスや
不正行為を記録してきた

803
00:47:45,196 --> 00:47:49,033
君が有益な人材を
気取ってる間にな

804
00:47:51,160 --> 00:47:52,327
今日が——

805
00:47:52,328 --> 00:47:54,705
君の退社日だ ボウル

806
00:47:56,540 --> 00:47:58,125
早く消えろ

807
00:48:01,796 --> 00:48:02,797
そうかよ

808
00:48:04,632 --> 00:48:05,383
触るな

809
00:48:32,034 --> 00:48:33,576
独立したい

810
00:48:33,577 --> 00:48:34,619
何て?

811
00:48:34,620 --> 00:48:35,788
すごいわ

812
00:49:02,189 --> 00:49:03,816
どこから始めます?

813
00:49:04,525 --> 00:49:05,901
最初からよ

814
00:49:08,529 --> 00:49:10,530
赤ちゃんが着いたわ

815
00:49:10,531 --> 00:49:12,908
私が一番乗りよ

816
00:49:24,628 --> 00:49:25,963
元気出して

817
00:49:26,338 --> 00:49:30,675
黒人の子供と女性を
悲しませたらダメ

818
00:49:30,676 --> 00:49:31,927
それって...

819
00:49:32,678 --> 00:49:33,679
白人すぎる?

820
00:49:35,222 --> 00:49:36,015
まあね

821
00:49:37,099 --> 00:49:39,852
僕も自分を取り戻したい

822
00:49:41,020 --> 00:49:42,521
誰も止めないわ

823
00:50:00,539 --> 00:50:02,707
初日だな 準備は?

824
00:50:02,708 --> 00:50:04,376
バッチリよ

825
00:50:08,255 --> 00:50:12,426
{\an8}“スチュワート
法律事務所〟

826
00:50:10,049 --> 00:50:12,426
早くクリスタルに見せたい

827
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
日本語字幕 相原 博美