Următorul program conține scene cu violență în familie
ce vă pot afecta emoțional.
Din episoadele anterioare…
Tutelă comună?
Doamne, ce mă fac?
Nu putem garanta cu casa pentru cauțiunea ei.
Acum datorăm întreaga sumă pentru cauțiune.
Asta e Școala de Arte McCartney.
La sfârșit de an, țin un eveniment
unde elevii cântă piese proprii și se pare că invită și impresari.
- Da. - Alo!
Nu te plac deloc.
Dacă o să fac asta, o să fie și Jax implicată.
Sunt tată și n-o să pretind că nu pot fi.
Chiar vrei să ne vedem în instanță?
- Mă ameninți? - Nu, doar îți amintesc cine sunt.
Vreau să fiu cu tine. Shanelle, vrei să fii soția mea?
Jamarion m-a făcut incapabilă să fiu o mamă bună.
Vrei să-i spun eu Natashei?
Îmi fac speranțe ca să fiu dezamăgită. Mă simt condamnată la nesfârșit.
Brandy Michaels militează împotriva violenței în familie.
Dacă o femeie de culoare își ucide agresorul,
probabilitatea să fie condamnată este de 80%.
Cred că s-a ajuns prea departe.
Poate ar trebui să spunem adevărul.
Știu cine l-a ucis pe JT.
- Ți-am zis că eu l-am ucis pe JT. - Nu l-ai ucis tu.
L-a ucis…
Plec acum. O iau pe Jordan de la școală și mergem direct la hotel.
Dar trebuie să plec. El tocmai a plecat, așa că…
Rahat! E aici. Sally, te sun eu înapoi.
Unde te duci?
Ce, nu mai vorbești engleză?
Unde dracu' te duci, Shanelle?
Plec.
Evident. Dar unde?
Nu contează.
Nu mai pot sta cu tine. Ești un monstru.
Mă înșeli, mă tratezi cu dispreț, știi că nici tu nu ești fericit.
Hai s-o terminăm pentru binele amândurora.
Îmi zici tu mie cum mă simt?
Jamarion, te rog.
Știi câte femei ar vrea să fie în locul tău?
Nu, dar abia aștept să le cunosc.
Când o să înveți să te comporți?
Sau chiar îți place situația asta?
În interiorul tău, îți place.
- Plec, JT. - A, da?
Așa zici mereu. Rahat!
Mi-a ajuns!
Am dovezi cu ce-mi faci.
- Complotezi? - Gata!
Faci înscenări? Dacă pleci, nu mai vii!
Tot ce e în casă îmi aparține! Tu n-ai nimic!
Bine.
Plec fără nimic, dar le iau pe Natasha și pe Jordan.
- Mai bine mor decât să le las cu tine! - Ce tot zici că pleci?
Fir-ar al dracu'!
- Termină! - Mă doare!
- Shanelle, încetează! - Taci!
De ce faci prostia asta?
De ce faci asta? Încetează!
Încetează!
Târfă arogantă!
Trebuia să fi făcut asta mai demult.
Dumnezeule! Tată? Doamne!
Nu!
Am intrat și am văzut.
Am luat trofeul.
- Ce am făcut? - Scumpo! Natasha!
Natasha, calmează-te! Respiră, da?
Unde e inhalatorul?
Bravo. Natasha, scumpo, ascultă-mă!
Te întorci la cămin și te comporți de parcă n-ai trecut pe aici. Înțelegi?
Bravo. Ia asta. Du-te sus.
- Schimbă-te. - Bine.
Dă-mi ăla. Grăbește-te!
Târfă arogantă!
Scumpo, grăbește-te!
Bravo. Hei!
Ascultă-mă! N-ai trecut pe aici. Uită-te la mine! N-ai trecut pe aici.
Repetă după mine: „Eram în camera de cămin”.
- Eram în camera de cămin. - Încă o dată.
Eram în camera de cămin.
Bravo, scumpo.
- Ce se întâmplă acum? O să fii bine? - O să fiu bine, scumpo. O să fiu bine.
Te iubesc.
Haide, trebuie să pleci.
Trebuie să pleci.
Futu-i!
Iubito, sună la Urgențe.
Cheamă ajutoare.
Iubito, ajută-mă.
Shanelle, sună la Urgențe.
Shanelle!
Iubito, te rog.
Ajută-mă.
Sună la Urgențe.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Da, și mie.
Futu-i!
Nu!
Jax, l-am ucis pe JT.
BĂNUIALA LEGITIMĂ
Ce te-a făcut să crezi că e Natasha, nu altcineva?
Știam că Shanelle proteja pe cineva, dar nu știam de ce.
Apoi mi-am amintit ce a zis.
Jordan e încă la școală. Cum o să-i spun?
N-a zis: „Să văd cum le spun”. A zis: „Cum o să-i spun?”.
Când m-am gândit, mi-am dat seama că e una dintre fete.
- Dacă era Jordan, era simplu. - Natasha e adultă, riscă mai mult.
Bine. Avem un plan nou.
Îi spunem lui Lucy și, dacă o convingem, renunță la acuzații.
Asta înseamnă să o denunțăm pe Natasha.
Mai întâi îmi trebuie acordul lui Shanelle.
Dacă Natasha mărturisește, vei ieși de aici definitiv.
Mamă.
M-ai salvat.
Lasă-mă să te salvez și eu.
Avem o mărturisire scrisă și semnată de Natasha.
Avem o poză cu Natasha la o petrecere
unde poartă hainele pe care le avea Shanelle.
Avem ora la care Natasha a ieșit din cămin,
înainte de incident, și ora la care s-a întors.
Și ați aflat toate astea înainte cu o zi de pledoariile finale,
după ce a dat-o în bară cu depoziția?
Shanelle a recunoscut, în sfârșit, că o proteja pe Natasha.
Ca mamă, tu n-ai face la fel?
Cu toții putem alege, iar Shanelle a ales.
Vorbim de alegeri. Da.
Ce bine o fi!
El este Jamarion „JT” Tucker.
Ați auzit multe despre el în timpul procesului.
Lucruri bune, rele și urâte.
Dar nu Jamarion Tucker e judecat în acest proces,
ci Shanelle Tucker.
Cu aproape două luni înainte de omor,
acuzata a aflat că soțul ei o înșela din nou.
I-a trimis un mesaj ambiguu amantei lui, Toni Holley,
mulțumindu-i că i-a dat ocazia să facă ce avea de gând să facă.
Și ia naștere planul.
Începe și ea o aventură.
Pune niște fotografii incriminatorii într-o cutie de valori.
Se folosește de verișoara ei
și concepe o poveste că vrea să-l părăsească pe dl Tucker.
Acuzata își duce fiica la școală mai devreme,
pretinde că își face un bagaj ca să plece
și așteaptă să vină soțul ei acasă.
Începe o ceartă, apoi îl lovește din spate
și îl ucide.
Ca să fie sigură,
a așteptat două ore și jumătate înainte să anunțe autoritățile.
L-a lăsat întins pe jos să sângereze până la moarte.
Acesta nu a fost un omor în legitimă apărare.
A fost un omor comis din egoism.
Dna Tucker voia totul și ar fi făcut orice pentru a duce la îndeplinire acest lucru.
Stimați membri ai juriului, probele nu vă lasă altă alternativă
decât să o condamnați pe Shanelle Tucker pentru omor calificat.
„Trebuia să fi făcut asta mai demult”.
Au fost ultimele cuvinte pe care le-a auzit Shanelle Tucker
de la bărbatul de la care îndurat violențe fizice, emoționale, verbale și financiare
mai mult de zece ani.
Dl Tucker a rostit ceea ce acum știm
că e concluzia inevitabilă a unei relații agresive, violente și posesive.
Nu se punea problema dacă dl Tucker o va ucide pe dna Tucker,
ci când o va ucide.
Când a venit ziua în care dna Tucker trebuia să aleagă între viața ei și a lui,
aceasta a primit șansa de a încheia relația și de a se pune pe primul loc.
Și totuși…
iată-ne aici.
De ce?
Fiindcă acuzarea susține
că dna Tucker a plănuit să-l ucidă pe Jamarion Tucker.
Că o înfuriase aventura lui, că noua ei relație o făcea puternică,
că i-a dat curaj un cont, pe numele ei, cu 30 de milioane de dolari în el.
Cu toate astea, apărarea a contrazis, cu probe, acele afirmații.
Aventura dnei Holley cu dl Tucker era una din multe.
Dna Tucker i-a ascuns dlui Hunter, de multe ori, faptul că era agresată
și astfel l-a protejat ca să nu fie rănit.
Apărarea a demonstrat că semnătura dnei Tucker a fost falsificată.
Nici măcar nu știa despre bani.
Zora Neale Hurston a scris:
„Dacă nu-ți exprimi durerea,
te vor ucide și vor spune că ți-a plăcut”.
Shanelle și-a ascuns durerea de aproape toată lumea.
Așa că Jamarion Tucker a încercat să o ucidă.
Iar acum, Procuratura încearcă să vă spună
că ea a plănuit totul și că i-a plăcut?
Nu.
Nu pedepsiți încă o femeie agresată pentru tăcerea ei.
Declarați-o pe Shanelle Tucker nevinovată pentru toate capetele de acuzare.
Mulțumesc.
Stimați membri ai jurului, rețineți că numai voi puteți hotărî
dacă acuzata a comis o infracțiune.
Jax, mi-e frică de mor.
Știu. O să fie bine.
Fumezi pe ascuns?
Continui să mă surprinzi.
Nu e nicio surpriză. Sunt doar un negru din Chicago, așa că…
Stai așa! Alea sunt mentolate?
Din păcate, da.
Băiatul nostru a început să vapeze. Ai zice că asta m-ar face să încetez.
Încetezi când vrei.
Depinde de zi.
Sau de noapte.
- Dacă faci ca mine… - Nu te mai juca.
Vreau să te întreb ceva.
Dacă nu câștigăm, o să regreți că te-ai băgat?
Cariera mea e bazată pe regrete.
Mă motivează să fiu un avocat și un om mai bun.
Dar regretele te împovărează. Te țin agățat de trecut.
Până nu te eliberezi cu adevărat de acea povară, nu ai cum să fii bine.
Ești…
Praf.
Asta înseamnă că „da” sau…
Nu. Nu am regrete.
Bine.
Trebuie să plec.
- Cină cu familia? - Nu.
S-a născut copilul soțului meu.
Tocmai mi-am dat seama.
Devine realitate și trebuie să le spunem copiilor.
Da.
Așteptăm până îl aduce acasă.
Bună seara!
Starea copilului e stabilă.
Dar s-a născut la 29 de săptămâni
și îl vom ține aici până ajunge la termen.
Îl putem vedea?
Pot intra doar câte două persoane odată în secția de Neonatologie,
iar mama e deja înăuntru.
O să aștept aici.
În regulă. Pe aici.
A trecut deja o zi de când jurul deliberează.
Toată țara așteaptă să vadă
dacă dna Tucker va fi liberă sau va fi condamnată.
A DOUA ZI DE DELIBERĂRI
A TREIA ZI DE DELIBERĂRI
Un copil din flori? Ce amuzant!
Tu și Lewis veți trece peste asta. Ați trecut prin lucruri mai grele.
Mulțumesc, mamă.
Jax, s-a stabilit verdictul.
JUDECĂTOAREA FRANCES ROTH
Grefiera va citi verdictul.
Rog acuzata și avocații acesteia să se ridice.
În cazul Statului împotriva lui Shanelle Tucker,
pentru capul de acuzare de omor calificat,
noi, juriul, o declarăm pe acuzată…
nevinovată.
Mulțumesc, Isuse!
Pentru capul de acuzare de omor prin imprudență,
noi, juriul, o declarăm pe acuzată…
- …vinovată. - Poftim?
Ce mizerie, frate!
- Ce înseamnă asta? - Îmi pare rău, Shanelle. Îmi pare rău.
Ședința s-a încheiat.
Vă mulțumesc.
Lewis.
Cauți o nouă slujbă?
Băieții de la firmă sunt nemulțumiți?
N-am nevoie de validare masculină. Îmi știu valoarea.
În sfârșit, suntem de acord.
Ai aflat asta înainte sau după ce te-a lovit Peter?
Cum ai aflat despre asta?
Te-a contactat?
L-am văzut vorbind cu tine la școală și am cercetat, dar…
Încă te temi de el.
Nu știi nimic despre mine.
Acum 12 ani, ai avut șansa și mijloacele să scapi de Peter Thompson.
Un bărbat care aproape te-a ucis.
Și totuși, ai făcut-o pe Shanelle să pară o ucigașă oportunistă
care avea nenumărate opțiuni.
- Nu sunt ca Shanelle. - Ai dreptate.
Tu ai avut noroc.
Shanelle va ajunge la închisoare. Libertatea ei va fi îngrădită.
De tine.
Judecând după reacția ta la numele lui Peter,
acum și libertatea ta e în pericol.
Măi să fie!
Asta nu te face să vrei să-l omori?
Juriul a luat o decizie. Ce să fac în privința asta?
Recomandă-i judecătoarei Roth o pedeapsă mai mică.
Oferă-i lui Shanelle șansa la libertate.
E ceea ce ți-ai dori și tu. E ceea ce încă îți dorești.
Nu-i pot oferi asta. La naiba, nu mi-aș putea-o oferi nici mie.
Înțeleg. Mergi pe principiul „să moară și capra vecinului”.
Nu, sunt un funcționar public care încearcă să-și facă treaba,
ca să-și păstreze slujba și copilul.
Dacă fac ce îmi ceri, le pot pierde pe ambele.
Tocmai de aia nu pot.
Nu am de ales.
Parcă toți puteam alege.
Fă ce dracu' vrei să faci,
dar nu poți să fii și învingătoare, și victimă.
Știu că vouă asta vă place,
dar noi, restul, nu avem avantajul acestui privilegiu.
LEWIS Am decis să mai rămân cu Jaden la spital. Kanika e cu copiii.
Vin acasă în curând. Te iubesc.
Nu e vina ta.
Știu că nu l-am pus eu să facă sex cu ea sau pe ea să păstreze copilul.
Nu mă refer la asta.
Haide.
Știi la ce mă refer.
La noi?
Ba nu, aia a fost vina mea.
Trebuia să fi făcut totul diferit.
Am greșit.
Care parte a fost greșită?
Cazul?
Plaja?
Masa din bucătărie?
Ce nostim!
Nu, toate.
Mai puțin despărțirea, nu?
Aia n-a fost o greșeală.
Nu. Dar nu trebuia să se ajungă așa departe.
E vina mea.
Și, acum, uite unde s-a ajuns. La un copil.
Ce ar spune Lewis?
E reductiv.
Chiar este, nu?
Asta e karma mea pentru…
pentru că te-am rănit.
Eram rănit cu mult înainte de tine.
Te gândești vreodată că poate nu e despre tine?
Că poate Lewis are propriile declicuri?
Sau Toni.
Fiecare dintre noi încearcă să-și găsească rostul.
Asta e viața.
Unele chestii le poți controla,
dar pe altele, nu.
Ce ai de gând să faci?
Să stai abătută? Să întrebi Divinitatea: „De ce eu?”
Cu ce te ajută?
Dacă vrei să-I ceri ceva lui Dumnezeu, cere-I îndurare.
Înțelegere.
Puțină empatie, puțină răbdare.
Și ține bine de ele. Folosește-le ca să fii mai bună.
Fii recunoscătoare pentru lucrurile bune și…
încetează să te mai simți prost pentru lucrurile rele.
Asta am făcut în ultimele șase luni.
Am încercat să încetez.
Încetezi când vrei să încetezi. Corey avea dreptate.
Dar știi deja.
Știu.
E plăcut să mi se amintească.
Mai ales de tine.
Nu mai ai nevoie de mine, Fairfax.
Dar știi și asta.
UNITATEA DE PRIMIRI URGENȚE
Jax. Bună!
Bună!
Putem vorbi o clipă?
Știu că ți-e greu cu tot ce se întâmplă,
dar vreau să știi că sunt aici dacă ai nevoie de ceva, bine?
Bine.
Vrei să-l cunoști?
E în regulă?
Da.
Știu că ai impresia că distrug căsnicii…
Dar n-am plănuit asta.
Urma să…
rezolv situația.
Dar când m-am gândit la acest bebeluș care creștea în mine,
am simțit bucurie.
Voiam să-l protejez dinainte…
dinainte să-l cunosc.
Și îl voi proteja în continuare.
Înțeleg.
Fiecare dintre noi încearcă să-și găsească rostul. Nu-i așa?
Așa e.
Cred că eu, în sfârșit, l-am găsit.
B-SIDE CAFEA ȘI COVRIGI
Mă bucur că ai sunat.
Știu că putem găsi o soluție. Mă refer la noi. Tu, eu, John.
Uite ce se va întâmpla.
Vei renunța la procesul de tutelă, vei pleca din California
și te vei întoarce în Vegas, unde ți-e locul.
Înțeleg.
Te-ai dichisit și tu un pic
și te crezi mai presus de mine.
Dar ești tot o javră de care nu-i pasă nimănui.
Nu, sunt mamă și o să fac orice ca să-l protejez pe fiul meu.
Asta înseamnă să dispari dracu' din viețile noastre!
Fiul tău?
Trebuia să te fi omorât în Vegas,
dar îți jur că o fac acum, dacă așa pot să-l văd pe John.
Mă înregistrezi?
Ce dracu', mă înregistrezi?
- Nu. - Dumnezeule!
Te omor, târfă!
- Mâinile sus! - Tu ai făcut asta!
Tu ai făcut asta! Tu ai făcut-o!
- Mi-ai întins o cursă! - Calmează-te!
Nu, dar m-ai atacat exact la ora la care agentul Davis vine să-și bea cafeaua.
A ieșit pe cauțiune, sunați-i ofițerul de probațiune.
Javră ce ești!
- Sunteți bine? - Javră afurisită!
Da. Mulțumesc.
Bine că n-a degenerat. Din fericire, cunoașteți oamenii potriviți.
Da, așa este.
Mersi că ai venit cu mine la audierea lui Shanelle. Apreciez.
Pentru puțin.
Dar Chris…
Trebuie să afli ceva.
Bine.
Nu Shanelle l-a ucis pe JT, ci Natasha.
Când JT o sugruma pe Shanelle, Natasha a venit și i-a salvat viața.
Iar acum, Shanelle încearcă să-i salveze viața Natashei.
În tot acest timp, a protejat-o.
Ai știut de la început?
Și nu mi-ai zis?
Îmi pare rău. A fost greu.
Mi-a fost foarte greu să ascund asta de toată lumea.
Eu nu sunt „toată lumea”.
Știu, dar îi promisesem lui Shanelle că nu…
Cum rămâne cu ce mi-ai promis mie?
La naiba! Sunt soțul tău!
Vezi, nu ajută dacă vorbim.
Nu, nu ajută.
Jax mi-a sugerat să reluăm terapia de cuplu.
Mi l-a recomandat pe terapeutul ei.
La fel și Lewis.
Ei par să fie mai bine.
Poate, de data asta, ne ajută și pe noi.
Da. Poate.
Cerem pedeapsa maximă, nu?
Onorată Instanță, familia, prietenii și fanii domnului Tucker au încredere
că sistemul îi va face acestuia dreptatea cuvenită.
Acea dreptate presupune pedeapsa maximă de 11 ani.
Mulțumesc, dle Quan.
Mulțumesc.
Dle Cash, aveți pe cineva care dorește să facă o declarație?
Da, Onorată Instanță. Dna Stewart dorește să spună ceva.
Onorată Instanță, vorbesc în calitate de prietenă a lui Shanelle, nu de avocată.
Dna Tucker a fost…
Shanelle a fost întotdeauna o persoană altruistă.
Mereu i-a pus pe ceilalți pe primul loc,
lăsându-se pe ea deoparte până n-a mai rămas nimic.
Abia de curând mi-am dat seama cât de altruistă este.
A îndurat neîncetat violențe fizice și emoționale, fără să spună nimic,
fiindcă nu voia să împovăreze pe nimeni.
E corect ca acum să plătească pentru că a fost altruistă?
Pentru că s-a temut?
Shanelle nu e o infractoare, o ucigașă sau un pericol pentru societate.
Societatea a fost un pericol pentru ea.
Vă rog, Onorată Instanță, să îi curmați suferința lui Shanelle
și să îi oferiți, în sfârșit, libertatea pe care o merită.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc tuturor.
Dle Cash, câte zile de închisoare a acumulat dna Tucker?
Sunt 64 de zile, plus 43 de zile de muncă, Onorată Instanță.
Dnă Wargo, doriți să adăugați ceva?
Procuratura lasă sentința la latitudinea instanței.
În acest caz, condamnarea se suspendă.
Având în vedere că nu e un pericol pentru comunitate,
acuzata va fi, timp de cinci ani, sub supravegherea serviciului de probațiune,
va primi un an de consiliere psihologică
și 52 de săptămâni de muncă în folosul comunității la o organizație la alegere.
Dnă Tucker, veți fi dusă la un centru de reținere
pentru a fi eliberată imediat.
Dumnezeule!
Ședința s-a încheiat.
Ridică-te! Hai să mergem! Plecăm!
Mulțumesc pentru tot, Jax.
Normal că mergi acasă.
Corey, vino încoace.
Niciun bărbat n-a luptat pentru mine cum ai luptat tu. Mulțumesc!
Fată, ai reușit!
Vino încoace!
Știu.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, fată.
Te iubesc.
- Vă iubesc. Mi-ați lipsit. - Cineva vrea să te vadă.
Arăți bine.
Ești nebun.
Am fost făcut mai rău de atât.
Știu că încă n-ai zis „da”, dar n-ai zis nici „nu”.
E frumos.
Mă bucur că îți place.
Am petrecut mulți ani încercând să mă asigur că am ceva pe acest deget.
Parcă dacă îl vedeam gol însemna că nu sunt demnă de iubire.
Adrian, singura persoană pe care trebuie s-o aleg acum sunt eu.
Îmi pare rău, Adrian.
Nu trebuie să te scuzi.
Înțeleg.
Te voi iubi mereu, Shanelle.
Chiar dacă tu nu știi cine ești…
eu știu.
Și abia aștept să te cunoști.
Ești minunată.
Și tu ești minunat.
Ești bine?
Nu, dar o să fiu.
Da, așa e.
Ți-ar prinde bine o masă ca lumea, hai să mâncăm.
- Da. Sunt lihnită. - Știu.
Să ne luăm câte ceva.
- Ne vedem mai târziu. - Pe mai târziu!
Și ne-am lansat!
Da, frate!
Lewis, munca pe care ați depus-o în ultimele luni
a fost extraordinară, frate.
Mulțumesc, Cliff!
Sincer, trebuie să-i fiu recunoscător Lenei.
A fost extraordinară și fără ea n-aș fi reușit.
Aud cumva „promovare”?
- Promovare. - Da.
Bine. Dar, serios, vă mulțumesc tuturor pentru efort.
Hai să petrecem, bine?
- Bine? Haideți. - Da.
Bine lucrat, frate!
Lena nu e singura care merită o promovare.
Scuze. Mă sună de la spital.
Toni. Bună! E totul bine?
Mamă, am rupt la repetiții.
John. Bună!
Vino și stai jos.
- Tatăl tău a fost arestat azi. - Ce?
De ce? Ce a făcut?
Când erai mic, tatăl tău era agresiv.
Foarte agresiv.
Până la urmă, într-o noapte, am chemat polițiștii.
Dar până au ajuns, a plecat.
S-a dus și a cumpărat o armă,
a băut mult și apoi s-a îndreptat spre casă.
- Voia să mă ucidă. - Mamă.
- Dumnezeule! - Asta nu e tot.
Pe drum, a fost arestat pentru șofat sub influența alcoolului,
punerea în pericol a participanților la trafic și posesie de armă.
Fiind la a doua abatere, a trebuit să stea la închisoare.
Până de curând.
Am vrut să te protejez de adevăr.
Îmi pare nespus de rău, scumpule.
Nu trebuie să-l mai vedem.
Am văzut mesajul tău că Shanelle e liberă
și n-am vrut să-ți spun, dar am pierdut copilul.
Sună-mă când poți.
Ce a însemnat?
Știu, scumpule.
Îmi pare nespus de rău.
L-am ținut în brațe.
Dar mă simt și…
Mă simt…
Știu.
Știu, scumpule.
Știu.
Fiindcă am dat-o în bară.
Nu.
Mami!
Bună!
- Bună! - Ce mă bucur că ești aici!
Mai mult decât ți-ai imagina.
Mi-a fost dor de tine, scumpo.
Bună, Shanelle!
Bun-venit acasă!
Fetelor, luați-vă pijamalele pe voi. Vom vedea un film și vom dormi împreună.
Bine.
Mavis, mulțumesc că ai avut grijă de ele în lipsa mea.
Indiferent ce ai făcut tu, ele sunt nepoatele mele.
Suntem încă o familie.
Natasha și Jordan sunt nepoatele tale, da.
Dar noi două?
Nu suntem o familie.
Dacă vrei să le vezi, pot aranja să fie aduse la tine acasă.
Dar până atunci, să nu mai calci în casa mea!
Sunteți gata de film?
Bună!
Nu știam ce să… Așa că… Nu…
Nu. Sunt perfecte.
Zici că sunt florile pe care le-am comandat
pentru ceremonia lui Jaden.
Ceremonie?
Un fel de înmormântare?
Da, asistentul de la spital a zis
că asta ajută cuplurile, sau ce-or fi, să găsească un pic de alinare.
Am stat trează toată noaptea pentru că nu mai dorm.
Am găsit poza asta și m-am gândit că ar fi perfectă.
Ce părere ai?
Am vorbit cu pastorul meu.
- E disponibil… Ce? - Nu pot.
Fă ce simți nevoia să faci, dar eu…
Nu-mi pot privi fiul într-un sicriu. Îmi pare rău. Nu pot…
Nu pot s-o fac.
Lewis, ți-am zis că nu am nevoie de tine.
Dar tu și Jax ați insistat și iar ați insistat.
- Toni. - Nu!
Pleacă!
La acest nivel vizibilitate, grațierea Isabellei devine clar o opțiune.
Mă bucur să ajut.
Apreciez.
- Mulțumesc. - Poftiți.
Mi-am permis să comand whiskey japonez.
- L-ai încercat? - Da, îl ador.
- Bine. - Noroc!
E foarte bun.
Foarte bun. Îmi amintește de vizita la Kyoto, de acum câțiva ani.
Ador piața Nishiki.
- Pe mine m-au fermecat cireșii înfloriți. - Stai puțin.
Am predat limba engleză timp de doi ani în Kyoto.
După ce mi-am luat doctoratul.
- Vorbești fluent japoneza? - Nu.
Dar știu cum să spun „apleacă-te și atinge-ți picioarele”.
Trebuie să aud asta. Nu, chiar trebuie s-o aud.
- Vreau să aud. - Glumeam.
Nu știu să spun. Nu-s strălucită în afara serviciului.
Nu, a fost amuzant. E drăguț.
În toți anii ăștia, cred că acum am vorbit cel mai mult.
- Ar trebui să mai vorbim. - Adică să ieșim la o întâlnire?
Da.
Să avem o întâlnire.
Ei bine, Corey, eu sunt o fată de modă veche din Tennessee.
O întâlnire înseamnă să mă suni, să stabilești o oră,
să vii să mă iei, să mâncăm, să bem și să râdem.
Și, dacă ai noroc,
îți dau un sărut
și apoi ne întâlnim iar.
Și iar.
Am înțeles.
Atunci, o să te sun mâine.
Fiindcă vreau să ajung la ultima parte cât mai repede.
Și eu.
Noroc!
Da, bine, el a zis Da, da
Tu ai zis
Da, ei au zis Da, în fine
Da' cine zicea Că nu mă pot transfera
Și că nu pot demonstra Cât de bine pot cânta
Haterii de pe teren Îi mănânc pe pâine
Sunt ales în echipă Doar dacă îmi mișc mâinile
Am moștenit frumusețea de la mama
Mintea și talentul de la tata
Ai mei au o fată Cu care mă cert mereu
Dar dacă te atingi de soră-mea O să dai de greu
Băiatul e rece ca gheața Dar nu minte
Iubita mea e superbă N-are filtre
Toată lumea îmi știe numele E evident
Spuneți cine are cel mai mult talent
Spenser
Da, se îndoiesc de tine
Bravo, scumpule!
Da, știu că vei reuși
Pentru că știu ce poți dovedi
- Bună! - Iată-l!
- Fanii mei care mă sprijină. - Bravo!
- Sunt mândră de tine. - Bravo!
Mulțumesc, mamă.
Mamă, tată v-o prezint pe iubita mea, Aisha.
Bună ziua! Încântată să vă cunosc, dnă și dle Stewart.
Așa-i că Spense e foarte talentat?
Da, este.
- Spenser, ai o clipă? - Da.
Mă numesc Shanti Chase. Sunt impresară la Nova Vista Records.
Ai rupt pe scenă!
Mulțumesc.
Mi-ar plăcea să vii să discuți cu managerul casei de discuri.
Împreună cu părinții tăi, desigur.
- Cartea mea de vizită. - Mulțumesc.
- Sper să vorbim în curând. - Desigur.
- Spense! - Hei!
Mă duc să le spun prietenilor mei.
- Începe deja. - Începe.
Știi ce, scumpule? Revin imediat.
- Ce zici de asta? - Da.
A fost un spectacol grozav.
Ce o să faci când fratele tău o să fie faimos, o mare vedetă?
Nu știu, cred că o să dispar,
că atunci n-o să vă mai pese deloc de mine.
Ce înseamnă asta?
Că sunteți obsedați de Spenser, de școala lui,
de muzica lui, de vapatul lui.
De parcă eu nici nu exist.
Îmi pare rău, eu…
Îmi pare rău că te-ai simțit așa. Nu știam.
Dar, Nai, normal că știu că exiști.
Dacă ai știi cât timp am petrecut
gândindu-mă la existența ta și făcându-mi griji pentru…
Ești fetița mea. Prințesa mea.
Și crești atât de repede.
M-am gândit că poate tu nu mă vrei prin preajma ta.
Nu-mi mai zici „tati”, ci „tată”.
Dacă nu îți mai zic „tati” nu înseamnă că nu ești tata.
Tot te iubesc, doar că…
- Zici mai rar. - Ce?
Zic bine. „Zici mai rar”. Așa zic copiii?
Ce, e vrăjeală?
- E OK. - Vrăjeală?
- Vrăjeală? Zi! - Nu. E OK.
- Atunci, cum să zic? - Nu.
- Vrăjeală? - Nu zice.
Bine, dar dacă aș zice, cum ar trebui să zic?
Fiul tău a fost foarte comic.
Da.
Ce face Shanelle?
Bine, acum că e acasă cu fetele ei.
Mulțumită ție.
- Mie? - Știu că ai vorbit cu judecătoarea
și ai cerut să-i reducă sentința lui Shanelle.
Așa că îți mulțumesc.
Nu am idee despre ce vorbești.
În plus, eu ar trebui să-ți mulțumesc.
În sfârșit am dormit o noapte întreagă, după mult timp.
Știu cum e.
- Somnul e subapreciat. - Foarte!
Apropo de lucruri care mă fac fericită. De dragul vremurilor bune?
Am deci să mă las.
Strici cheful.
Mai bine așa, decât să nu-i vedem crescând.
Ce zici de niște gogoși?
- Ești varză. - Haide, procesul s-a terminat.
Nu vreau gogoși.
- Cu fursecuri? - Da.
Poate mă convingi.
Ocupă masa de acolo.
Jucăm periculos?
- Vorbești serios? - Da.
Isabella, te duci acasă. Ești liberă.
Mulțumesc, Corey.
Krystal Walters, Ați obținut 168 de puncte.
Comisia de Admitere a Facultății de Drept
Îmi pare nespus de rău.
- Ne împăcăm. - Ne despărțim.
- Înțeleg. - Bine.
- E rândul tău. - Da, sigur.
Bine, Tarzan. Uite ce mână am.
- Asta voiam. - Bine.
- Galben. - Te fac.
De ce mă sari?
- Nu le atinge. - De ce mă sari?
E rândul meu.
- Sunteți dl Stewart? - Da.
Ați fost citat.
Despre ce era vorba?
Toni ne dă în judecată.
Pentru moartea lui Jaden.
Poftim?
Ce scrie…
Futu-i!
Dacă sunteți o victimă a violenței în familie,
puteți cere ajutor gratuit accesând site-ul TheHotline.org
Subtitrarea: Andreea Gheorghe