O programa a seguir contém imagens sensíveis de violência entre parceiros.
Anteriormente...
Guarda compartilhada?
O que vou fazer?
Não podemos pagar a fiança dela.
Agora devemos o valor total da fiança?
Essa escola é a McCartney Arts.
No fim do ano, há uma apresentação
onde alunos cantam músicas próprias e eles convidam empresários.
- Sim. - Olá.
Não gostam de você.
E se eu for criar, Jax também estará envolvida.
Eu sou pai, e não vou fingir que não posso ser.
Quer me enfrentar no tribunal de novo?
- Está me ameaçando? - Estou te lembrando de quem eu sou.
Quero ficar com você.
Shanelle, quer se casar comigo?
Jamarion me tornou incapaz de ser uma boa mãe.
Quer que eu conte à Natasha?
Criar esperança só para me decepcionar
é como ser condenada várias vezes.
Brandy Michaels é alguém com quem já trabalhei antes.
Como negra, se ela mata o agressor,
tem 80% mais chance de ser condenada.
Talvez isso esteja indo longe demais.
Talvez devêssemos dizer a verdade.
Eu sei quem matou o JT.
- Eu já disse. Eu matei o JT. - Não foi você.
Foi...
Sim, estou saindo agora. Vou pegar a Jordan
e depois vou direto para o hotel.
Mas tenho que ir. Ele acabou de sair, então...
Droga, ele está aqui. Sally, eu ligo depois.
Aonde vai?
Não fala mais inglês?
Perguntei aonde vai, Shanelle.
Eu vou embora.
Claro. Onde?
Não importa.
Não posso mais ficar com você. Você é um monstro.
Você me trai, me desrespeita e sabe que também não é feliz.
Então, vamos acabar com isso. Pelo bem dos dois.
Quer me dizer como me sinto?
Jamarion, por favor.
Sabe quantas mulheres adorariam ser você?
Não, mas mal posso esperar para conhecê-las.
Quando vai aprender a atuar?
Ou gosta mesmo dessa merda?
No fundo, sei que gosta.
- Eu vou embora, JT. - Ah, é? É o que sempre diz.
Merda!
Já chega.
- Tenho provas do que faz comigo. - Está tramando?
Se for embora, nunca mais poderá voltar!
Tudo nesta casa é meu! Você não terá nada!
Está bem.
Vou embora sem nada, mas levarei Natasha e Jordan comigo
- porque prefiro morrer a deixá-las aqui. - Como assim, vai embora?
Droga.
- Está me machucando! - Pare.
- Shanelle, pare. - Cale a boca!
Por que faz isso?
Por que faz isso? Pare! Pare!
Pare.
Sua vagabunda.
Eu devia ter feito isso há muito tempo.
Meu Deus. Pai? Ah, meu Deus.
Ah, não.
Eu entrei e vi.
Peguei o troféu.
- O que você fez? - Querida. Natasha.
Natasha, calma. Respire, está bem?
Onde está seu inalador?
Ótimo. Natasha, me escute. Me escute.
Vai voltar para o seu dormitório
e agir como se nunca tivesse estado aqui. Entendeu?
Ótimo. Pegue isso. Suba.
- Troque de roupa. - Está bem.
Me dê isso. Depressa.
Sua vagabunda.
Querida, rápido.
Bom trabalho.
Escute. Lembre-se, nunca esteve aqui.
Olhe pra mim. Nunca esteve aqui.
Repita comigo. "Eu estava no meu dormitório."
- Eu estava no meu dormitório. - De novo.
Eu estava no meu dormitório.
Ótimo, querida.
E agora? Vai ficar bem?
Vou ficar bem, querida. Vou ficar bem.
Eu te amo.
Vamos, precisa ir.
Precisa ir.
Droga.
Amor, ligue para a emergência.
Peça ajuda.
Amor, me ajude.
Shanelle, ligue para a emergência.
Shanelle.
Amor, por favor.
Me ajude.
Ligue para a emergência.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
É, eu também.
Droga.
Não. Não.
Jax, eu matei o JT.
Até que se Prove o Contrário
Por que suspeitou da Natasha e não de outra pessoa?
Shanelle estava protegendo alguém, mas eu não sabia por quê.
Daí me lembrei de algo que ela disse.
Jordan ainda está na escola. O que vou dizer a ela?
Ela não disse: "Preciso descobrir como contar a elas."
Ela disse "ela".
Quando pensei nisso, sabia que tinha que ser uma das crianças.
E se fosse a Jordan, ficaria óbvio.
Natasha é adulta, mais risco.
Certo, temos um novo plano.
Contamos à Lucy e, se a convencermos, ela terá que abandonar o caso.
Mas teremos que denunciar a Natasha.
Preciso convencer a Shanelle primeiro.
Se Natasha confessar, sairá daqui para sempre.
Mãe.
Você me salvou.
Deixe-me salvá-la.
Temos uma confissão assinada por Natasha.
Temos uma foto da Natasha em uma festa da faculdade
usando a mesma roupa que Shanelle estava usando.
Temos a hora em que Natasha sai do dormitório
antes do incidente e volta logo depois.
Descobriram isso um dia antes dos argumentos finais
e após o depoimento fracassado da sua cliente?
Shanelle admitiu que estava protegendo Natasha.
Como mãe, não faria o mesmo?
Todos temos escolhas. A Shanelle fez a dela.
Escolhas. Certo.
Deve ser legal.
Esse é Jamarion "JT" Tucker.
Ouviram muitas coisas sobre ele neste julgamento.
Coisas boas, ruins, feias.
No entanto, Jamarion Tucker não está sendo julgado aqui.
Shanelle Tucker está.
Aproximadamente dois meses antes do assassinato,
a ré descobre que o marido a traiu de novo.
Então, ela envia uma mensagem ambígua para a amante, Toni Holley,
agradecendo por permitir que ela faria o que queria fazer.
E o plano começa.
Ela começa o próprio caso.
Planta fotos incriminadoras em um cofre.
Usa a prima para criar uma história de querer deixar o Sr. Tucker.
A ré leva a filha para a escola mais cedo,
finge fazer uma mala
e espera o marido chegar em casa.
Provoca uma briga, depois golpeia a vítima por trás,
matando-a.
Mas só para ter certeza,
ela esperou duas horas e meia para chamar as autoridades.
Deixando-o no chão, sangrando.
Não foi um crime de autodefesa.
Foi um crime de egoísmo.
A Sra. Tucker queria tudo e fez o que era preciso para isso acontecer.
Membros do júri,
as provas não lhes dão outra escolha,
senão condenar Shanelle Tucker por homicídio doloso.
"Eu devia ter feito isso há muito tempo."
Essas foram as últimas palavras que Shanelle Tucker ouviu
do homem que abusou dela fisicamente, emocionalmente, verbalmente
e financeiramente por mais de uma década.
O Sr. Tucker expressou o que agora sabemos
ser uma conclusão inevitável de um relacionamento abusivo,
violento e controlador.
A questão não era se o Sr. Tucker ia matar a Sra. Tucker.
Era quando.
E quando chegou o dia da Sra. Tucker escolher entre a vida dela e a dele,
ela finalmente teve a chance de terminar o relacionamento e se escolher.
E ainda assim...
aqui estamos.
Por quê?
Porque a promotoria alega
que a Sra. Tucker planejou matar Jamarion Tucker?
Que ela ficou furiosa com um caso,
se fortaleceu com um novo relacionamento
e foi encorajada por US$ 30 milhões em uma conta em seu nome.
No entanto, a defesa refutou com provas todas essas alegações.
O caso da Srta. Holley com o Sr. Tucker foi um de muitos.
A Sra. Tucker escondeu a maioria dos abusos do Sr. Hunter,
o que, na verdade, o protegeu de se machucar.
E, finalmente, a defesa provou que a assinatura da Sra. Tucker foi forjada.
Ela nem sabia do dinheiro.
Zora Neale Hurston escreveu:
"Se você se calar sobre sua dor,
vão te matar e dizer que você gostou."
Shanelle escondeu sua dor de quase todo mundo.
E Jamarion Tucker tentou matá-la.
E agora a promotoria está tentando dizer
que ela planejou tudo e gostou?
Não.
Não punam outra mulher abusada por seu silêncio.
Declarem Shanelle Tucker inocente de todas as acusações.
Obrigado.
Membros do júri,
lembrem-se, vocês e somente vocês
julgarão se a ré cometeu um crime.
Jax, estou com tanto medo.
Eu sei. Vai ficar tudo bem.
Fumando escondida?
Continua a me surpreender.
Surpresa nenhuma. Sou só um negro de Chicago, então...
Espere aí, isso é mentolado?
Infelizmente, sim.
Nosso filho começou a fumar,
então é de se pensar que isso me faria parar.
Você para quando quiser.
Depende do dia.
Ou da noite.
- Depois que experimentar... - Pare.
Deixe-me perguntar.
Se não vencermos, vai se arrepender de ter entrado nessa?
Minha carreira é baseada em arrependimento.
Foi o que me motivou a ser um advogado melhor, uma pessoa melhor.
Mas arrependimentos são um fardo. Eles o mantêm no passado.
E até que possa realmente se livrar desse peso, nunca será melhor.
Você é só...
Um fodido.
Isso é um sim ou...
Não. Sem arrependimentos.
Ótimo.
Tenho que ir.
- Jantar com a família? - Não.
O bebê do meu marido nasceu.
Acabei de me dar conta.
Está ficando sério. Temos que contar às crianças.
Sim.
Vamos esperar ele chegar em casa.
Olá.
Só queria avisar que o bebê está bem,
mas com apenas 29 semanas,
precisamos mantê-lo aqui até o fim da gestação.
Podemos vê-lo?
Só dois visitantes são permitidos na UTI neonatal por vez,
e a mãe já está lá dentro.
Eu espero aqui.
Está bem. Por aqui.
Hoje é o primeiro dia das deliberações do júri.
O país poderá ver
se a Sra. Tucker é uma mulher livre ou uma criminosa condenada.
DIA 2 DAS DELIBERAÇÕES DO JÚRI
DIA 3 DAS DELIBERAÇÕES DO JÚRI
Um bebê de outra? Isso é muito engraçado.
Mas você e o Lewis vão superar.
Já passaram por coisa pior.
Obrigada, mãe.
Jax, chegaram a um veredicto.
JUÍZA FRANCES ROTH
A escrivã lerá o veredicto.
A ré e seus advogados podem se levantar?
No caso do Povo contra Shanelle Tucker,
por homicídio doloso,
nós do júri declaramos a ré...
inocente.
Obrigada, Jesus.
Pela acusação de homicídio culposo,
nós do júri declaramos a ré...
- culpada. - O quê?
Isso é sacanagem, cara.
- O que isso significa? - Sinto muito, Shanelle.
Sessão encerrada.
Obrigada.
Lewis.
Veio procurar emprego?
Os riquinhos da sua firma não devem estar felizes.
Não preciso da aprovação deles para saber meu valor.
Finalmente concordamos em algo.
Percebeu isso antes ou depois do Peter bater em você?
Como sabe disso?
Ele abordou você?
Eu o vi abordando você na escola, então investiguei, mas...
Nossa, você ainda tem medo dele.
Não sabe nada sobre mim.
Há 12 anos, você teve o privilégio e os meios de escapar de Peter Thompson.
Um homem que quase matou você.
Ainda assim, retratou Shanelle como uma assassina interesseira
com uma miríade de escolhas.
- Shanelle e eu não somos iguais. - Tem razão.
Você teve sorte.
A Shanelle vai ser presa.
Vão tirar a liberdade dela.
Por sua causa.
E a julgar pela sua reação quando mencionei o Peter,
sua liberdade também está em risco.
Caramba.
Isso não dá vontade de matá-lo?
O júri já decidiu. O que quer que eu faça?
Recomende uma sentença mais leve à juíza Roth.
Dê à Shanelle uma chance de finalmente ser livre.
É o que você iria querer. É o que ainda quer.
Não posso dar isso a ela.
Não posso dar isso nem a mim mesma.
Certo, entendi. É do tipo que não gosta de sofrer sozinha.
Não, sou uma funcionária pública tentando fazer meu trabalho
para manter meu emprego e meu filho.
Se eu fizer o que está me pedindo, posso perder os dois.
E por isso não posso fazer.
Não tenho escolha.
Achei que todos tivéssemos.
Você vai fazer o que quiser, mas não pode ser a vencedora e a vítima.
Sei que vocês gostam que seja assim,
mas o resto de nós não tem o benefício de tal privilégio.
Decidi ficar mais tempo com a Jaden no hospital. Kanika está com as crianças.
Volto logo. Amo você.
Ah, meu Deus.
Não é culpa sua.
Sei que não o obriguei a transar com ela, nem a ter o bebê.
Não isso.
Vamos.
Sabe do que estou falando.
Ah, de nós?
Não, isso foi culpa minha.
Eu deveria ter feito tudo diferente.
Cometi um erro.
Que parte foi um erro?
O caso?
A praia?
A mesa da cozinha?
Engraçado.
Não, tudo.
Menos a parte do término, certo?
- Essa parte não foi o erro. - Não.
Mas não deveria ter ido tão longe.
Eu fiz isso.
E agora aqui estamos. O bebê.
O que o Lewis diria?
Isso é redutivo.
É verdade, não é?
É o meu carma por...
Por magoar você.
Eu já estava magoado antes de você.
Já pensou que isso talvez não seja sobre você?
Talvez Lewis tenha seus próprios gatilhos.
Ou Toni.
Cada um de nós vive tentando resolver as próprias merdas.
A vida é assim.
É, algumas coisas você pode controlar,
mas muitas não.
Então, o que vai fazer?
Ficar se lamentando?
Perguntando a Deus: "Por que eu?"
De que adianta?
Se quiser pedir algo a Deus, peça graça.
Compreensão.
Empatia. Paciência.
E agarrando-se a tudo isso, use para melhorar.
Comece a ter gratidão pelas coisas boas e...
pare de sentir vergonha pelas coisas ruins.
Mas esses últimos seis meses foram sobre isso.
Eu tentando parar.
Você para quando quer parar. Corey estava certo.
Mas você já sabe disso.
Eu sei.
Mas é bom ser lembrada.
Especialmente por você.
Não precisa mais de mim, Fairfax.
Mas você também sabe disso.
EMERGÊNCIA
Jax. Oi.
Oi.
Posso falar com você um segundo?
Sei que com tudo que está acontecendo é muita coisa,
mas quero que saiba que estou aqui se precisar de algo, está bem?
Está bem.
Ei, você quer conhecê-lo?
Tudo bem?
Sim.
Sei que me acha uma destruidora de lares,
mas eu não planejei isso.
Eu ia...
cuidar da situação.
Mas quando pensei no bebê crescendo dentro de mim,
senti alegria.
Eu queria protegê-lo antes...
de conhecê-lo.
E ainda vou protegê-lo.
Eu entendo.
Estamos todos aqui tentando resolver nossas merdas. Certo?
Certo.
E acho que finalmente resolvi.
CAFÉ - PÃEZINHOS
Que bom que ligou.
Sei que podemos fazer isso dar certo.
Nós. Você, eu, John.
Escute o que vai acontecer:
Você vai desistir da briga pela custódia, deixar a Califórnia e voltar para Vegas,
onde é o seu lugar.
Entendo.
Passou por uma transformação de mãe,
então é melhor do que eu agora.
Mas ainda é uma vadia mal-amada.
Não, sou uma mãe que fará de tudo para proteger meu filho.
Ou seja, você ficará fora das nossas vidas.
Seu filho?
Eu devia ter te matado em Vegas,
mas juro que farei agora se for preciso para ver o John.
Está me gravando?
- Não. - Meu Deus.
Vou matá-la, sua vadia!
Parado! Mãos para cima!
Porra, você fez isso! Você fez isso!
- Você armou contra mim! - Acalme-se.
Não, você me atacou na mesma hora
em que o policial Davis vem tomar seu café.
E ele está em condicional. Fale com o agente dele.
Sua vadia.
- Está bem? - Sua vadia.
Sim, obrigada.
Ainda bem que terminou assim.
Felizmente, conhece as pessoas certas.
Sim, conheço.
Obrigada por vir à audiência comigo. Significa muito.
Sem problemas.
Mas, Chris...
precisa saber de uma coisa.
Certo.
Shanelle não matou o JT. Foi a Natasha.
Quando JT estava sufocando a Shanelle, Natasha salvou a vida dela.
E agora Shanelle está tentando salvar a vida da Natasha.
E esse tempo todo, ela a estava protegendo.
Sabia disso desde o começo?
E não me contou?
Sinto muito. Tem sido difícil.
A coisa mais difícil que já fiz
- foi esconder isso de todo mundo. - Não sou todo mundo.
Eu sei, mas prometi à Shanelle que não diria...
E o que prometeu a mim?
Sou seu marido, porra!
Viu? Conversar não ajuda.
Não, não ajuda.
Jax sugeriu que fizéssemos terapia de casal de novo.
Ela recomendou o terapeuta dela.
O Lewis também.
Eles parecem estar melhor.
Talvez funcione para nós também.
É, talvez.
Queremos uma pena alta, certo?
Meritíssima, a família do Sr. Tucker, amigos e fãs no mundo todo
têm fé que o sistema lhe dará a justiça que ele merece.
E essa justiça é a sentença máxima de 11 anos.
Obrigada, Sr. Quan.
Obrigado.
Sr. Cash, alguém gostaria de fazer uma declaração?
Sim, Meritíssima. A Sra. Stewart gostaria de dizer algo.
Meritíssima, eu falo como amiga da Shanelle, não advogada.
A Sra. Tucker sempre...
A Shanelle sempre foi altruísta.
Sempre priorizando os outros,
desistindo de si mesma até não sobrar mais nada.
Só recentemente eu percebi o quanto ela é altruísta.
Ela aguentou abusos físicos e emocionais incessantes em silêncio,
pois não queria ser um fardo para ninguém.
É justo que agora ela sofra as consequências por ser altruísta?
Por ter medo?
Shanelle não é criminosa, assassina nem um perigo para a sociedade.
A sociedade foi um perigo para a Shanelle.
Eu peço, Meritíssima, que acabe com o sofrimento da Shanelle
e dê a ela a liberdade que ela merece.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Sr. Cash, quantos créditos de custódia a Sra. Tucker tem?
Sessenta e quatro dias mais 43 dias de trabalho, Meritíssima.
Sra. Wargo, algo a acrescentar?
A acusação deixa a sentença a critério do tribunal.
Nesse caso, a imposição da sentença foi suspensa.
E dada sua falta de ameaça ou perigo à comunidade,
a ré será colocada em cinco anos de condicional,
aconselhamento psicológico por um ano
e 52 semanas de serviço comunitário através de uma caridade de sua escolha.
Sra. Tucker, deve ir a uma delegacia
para ser liberada imediatamente.
Meu Deus.
Sessão encerrada.
Levante-se. Venha. Vamos embora.
Obrigada por tudo, Jax.
Claro, está em casa.
Corey, venha aqui.
Nenhum homem lutou por mim como você lutou. Obrigada.
Garota, você conseguiu!
Venha aqui.
Eu sei, eu sei.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Eu amo você.
- Amo vocês. Senti sua falta. - Mais alguém quer te ver.
Você está ótima.
Você é maluco.
Já me chamaram de coisa pior.
Sei que ainda não disse sim, mas também não disse não.
É lindo.
Que bom que gostou.
Sabe, passei tantos anos
tentando ter certeza de que havia algo neste dedo.
Como se ver minha pele nua provasse que eu não era digna de amor.
Adrian, a única pessoa que preciso escolher agora sou eu.
Sinto muito, Adrian.
Não precisa se desculpar.
Eu entendo.
Sempre vou te amar, Shanelle.
E mesmo que não saiba quem você é,
eu sei quem você é.
E mal posso esperar para você conhecê-la.
Ela é ótima.
E você também é.
Você está bem?
Não, mas vou ficar.
Sim, vai.
Sei que precisa de uma refeição decente, então vamos comer.
- Sim, estou morrendo de fome. - Eu sei.
Mais um abraço.
- Até já. - Nos vemos daqui a pouco.
E estamos ao vivo!
É, cara.
Lewis, o trabalho que você e essa equipe fizeram nos últimos meses
foi estupendo, cara.
Obrigado, Cliff.
E, sinceramente, tenho que parabenizar a Lena aqui,
que tem sido incrível, e eu não teria feito nada sem ela.
Isso é uma promoção?
- Promoção? Promoção? - Sim.
Certo. Mas, sério, obrigado a todos pelo trabalho duro
e vamos continuar a festa, está bem?
- Certo. Vamos lá. - Sim.
Ótimo trabalho, cara.
Lena não é a única que merece uma promoção.
Sinto muito. É do hospital.
Toni. Ei, está tudo bem?
Mãe, eu arrasei no ensaio.
John. Oi.
Venha se sentar.
- Seu pai foi preso hoje. - O quê?
Por quê? O que ele fez?
Quando você era bebê, seu pai era abusivo.
Muito.
Finalmente, uma noite, eu chamei a polícia,
mas ele saiu antes que chegassem.
Ele foi comprar uma arma, bebeu muito e voltou para casa.
- Para me matar. - Mãe...
- Meu Deus. - Tem mais.
A caminho de me matar, ele foi preso por dirigir embriagado,
imprudência e posse ilegal de arma de fogo.
Como foi sua segunda infração, ele passou um tempo na prisão.
Até recentemente.
Eu queria protegê-lo da verdade.
Sinto muito, querido.
Nunca mais teremos que vê-lo.
Eu vi sua mensagem sobre a Shanelle.
Não quis te contar, mas perdemos o bebê.
Me ligue quando puder.
Ele tinha o quê?
Eu sei, querido.
Eu sinto muito.
Eu o segurei.
Mas também sinto...
Eu sinto...
Eu sei.
Eu sei, querido.
Eu sei.
Porque estraguei tudo.
Não.
Mamãe!
Oi.
- Oi. - Que bom que está aqui.
Mais do que imagina.
Senti sua falta, querida.
Olá, Shanelle.
Bem-vinda de volta.
Por que não colocam um pijama?
Vamos ver um filme e ficar acordadas até tarde.
Está bem.
Obrigada, Mavis, por cuidar delas na minha ausência.
Não importa o que tenha feito, elas são minhas netas.
E ainda somos uma família.
Natasha e Jordan são suas netas, sim.
Mas você e eu?
Não somos uma família.
Se quiser vê-las, posso providenciar para que sejam levadas à sua casa.
Mas até lá, fique longe da minha.
Prontas para o filme?
Ei.
Eu não sabia o que... Então, eu não...
Não, não, é... É perfeito.
Parecem as flores que encomendei para a despedida do Jaden.
Despedida?
Tipo um funeral?
É, a assistente social do hospital
disse que ajuda casais, ou o que seja, a terem um desfecho.
E fiquei acordada a noite porque, bem, eu não durmo mais.
E achei esta foto que seria perfeita para o evento.
O que acha?
E falei com meu pastor.
- Ele está disponível... - Não posso.
Faça o que tiver que fazer, mas eu...
Olhar para o caixão do meu filho,
eu sinto muito, mas...
Não posso fazer isso.
Lewis, eu disse que não precisava de você.
E você e Jax insistiram e insistiram.
- Toni. - Não.
Vá embora.
Com esse tipo de atenção, a clemência por Isabella é uma opção.
Fico feliz em ajudar.
Eu agradeço.
- Obrigada. - Aqui está.
Tomei a liberdade de pedir uísque japonês.
- Já tomou? - Sim, adoro uísque japonês.
- Está bem. - Kampai.
É muito bom.
Muito bom. Sabe, isso me lembra de uns anos atrás, quando visitei Kyoto.
Adoro o Mercado Nishiki.
- Para mim, foram as flores de cerejeira. - Espere aí.
Dei aula de inglês por dois anos em Kyoto.
Depois do meu doutorado.
- Então é fluente em japonês? - Não.
Mas sei como dizer
"curve-se até tocar os dedos".
Eu preciso ouvir isso. Não, não. Preciso ouvir.
- Quero ouvir. - Estou brincando.
Não posso dizer. Sou uma tola fora do trabalho.
Não, foi engraçado. É fofo.
Em todos esses anos,
acho que nunca conversamos por tanto tempo.
Deveríamos repetir.
Tipo um encontro?
Sim.
Sim, tipo um encontro.
Corey, eu sou uma garota do Tennessee à moda antiga.
Um encontro é quando você me liga e marca uma hora,
me busca, nós comemos, bebemos e rimos.
E se você tiver sorte,
eu te dou um beijo,
e depois fazemos de novo.
E de novo.
Entendido.
Bom, nesse caso, eu te ligo amanhã.
Porque estou tentando chegar à última parte o mais rápido possível.
Você e eu.
Kampai.
É, ele disse
Você disse
É, eles disseram Tanto faz
Quem disse que não posso mudar de escola
E fazer artes cênicas parecerem legais
E ainda jantar um inimigo Como se fosse comida
Ser escolhido logo no primeiro passo
Herdei a beleza da minha mãe
E a inteligência e a malandragem Do meu pai
Com a filha deles é só discussão
Mas se tocar na minha irmã Vai ser um problema
O garoto, frio como gelo, inverno
E o rosto da minha garota tão bonito Sem filtro
Todos sabem meu nome Imagine
Então me diga quem é o fera do jogo
Spenser
Eles duvidam de você
Isso, querido!
Sei que você consegue
Sei que tem isso dentro de você
- Ei. - Aí está ele.
- Meus fãs me apoiando. - É isso aí!
- Estou orgulhosa. - Bom trabalho.
Obrigado, mãe.
Mãe, pai, quero apresentar Aisha, minha namorada.
Oi. Prazer em conhecê-los, Sr. e Sra. Stewart.
Spense não é talentoso?
Sim, ele é.
- Spenser, tem um minuto? - Sim.
Meu nome é Shanti Chase. Sou da gravadora Nova Vista.
Você arrasou lá em cima.
Obrigado.
Eu adoraria que conhecesse nosso chefe de desenvolvimento.
Com seus pais, claro.
- Aqui está meu cartão. - Obrigada.
- Espero vê-los em breve. - Com certeza.
Nossa, Spense.
Tenho que contar aos meus amigos.
- Uau, já está começando. - Já.
Querido, eu já volto, está bem? Já volto.
- Viu só? - Sim.
Ótimo show, né?
O que vai fazer quando seu irmão for um astro superfamoso?
Não sei, acho que vou desaparecer já que não se importarão comigo.
Como assim?
Vocês são obcecados pelo Spenser, a escola dele,
a música e o cigarro eletrônico dele.
É como se eu não existisse.
Desculpe, eu...
Sinto muito que se sinta assim. Eu não fazia ideia.
Mas, Nai, é claro que eu sei que você existe.
Se soubesse quanto tempo eu passo
pensando na sua existência e me preocupando com...
Você é minha filhinha. Minha princesa.
E está crescendo tão rápido.
E eu achei que talvez você não quisesse ficar perto de mim,
- pois nem me chama mais de papai. - Só porque não te chamo de papai
não significa que você não seja meu pai.
Eu ainda te amo. Eu só...
- Mas você fala menos. - O quê?
Não é? Você fala menos. Não é o que os jovens dizem?
O quê? Está errado?
- Não, tudo bem. - Está?
- Está? Me fale. - Não, tudo bem.
- Como eu digo então? - Não.
- Eu errei? - Não diga nada.
Certo, mas se eu dissesse, como seria?
Seu filho estava hilário.
É.
Como está a Shanelle?
Ótima, agora que está em casa com as filhas.
Graças a você.
- Graças a mim? - Sei que falou com a juíza
e pediu redução da pena da Shanelle.
Então, obrigada.
Não sei do que está falando.
Além disso, eu que deveria agradecer.
Dormi a noite toda pela primeira vez em muito tempo.
Sei como é.
Dormir é subestimado.
Muito.
Falando em coisas boas...
Pelos velhos tempos?
Na verdade, eu decidi parar.
Você não tem graça.
O que não tem graça é não vê-los crescer.
Certo, que tal umas rosquinhas?
- Você é irremediável. - Qual é, o caso acabou.
Não, nada de rosquinhas para mim.
- Agora, cookies? - Sim.
- Talvez consiga me convencer. - Não saia daqui.
Estamos nos arriscando?
- Está falando sério? - Sim.
Isabella, você vai para casa. Está livre.
Obrigada, Corey.
Querida Krystal Walters, sua nota foi 168. A classificação é 94.
Conselho de Admissão
Eu sinto muito.
- Reconciliação. - Separação.
Entendi.
- É sua vez. - Está bem.
Certo, Tarzans. Olhem a minha mão.
Tudo que eu queria.
- Amarelo. - Peguei você.
Por que vai me pular?
Não toquem nas minhas cartas.
Agora é a minha vez, certo?
- É o Sr. Stewart? - Sim.
Foi intimado.
O que foi isso?
Toni está nos processando.
Pela morte do Jaden.
O quê?
Não é possível!
Merda.
Se você ou alguém que conhece sofre abusos, procure ajuda.
A Linha Direta de Violência Doméstica fornece apoio e recursos gratuitos.
Ligue para 1-800-799-7233 ou visite TheHotline.org
Traduzido por Alysson Navarro