1
00:00:01,042 --> 00:00:03,628
この番組は　　　　　　　　
近親者暴力の描写を含みます

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,922
経験者にとっては　　　　　　
トリガーになるかもしれません

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
前回の「リーズナブル・ダウト
推定無罪」では…

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,175
共同親権？

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,677
どうしましょう

6
00:00:10,760 --> 00:00:13,430
保釈金のために
家を売るなんてダメだ

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,932
全額を負担だぞ

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,851
マッカトニー･アーツだ

9
00:00:17,934 --> 00:00:19,602
年の終わりにショーをする

10
00:00:19,686 --> 00:00:22,939
学生がオリジナル曲を披露し
エージェントが見に来る

11
00:00:23,023 --> 00:00:23,898
そうね

12
00:00:23,982 --> 00:00:24,733
ねぇ

13
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
嫌われてるな

14
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
共同で育てるなら
ジャックスも関わる

15
00:00:28,403 --> 00:00:30,947
俺は父親だ
見て見ぬフリはできない

16
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
裁判でまた私と戦いたい？

17
00:00:32,907 --> 00:00:34,159
脅してる？

18
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
自己紹介よ

19
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
一緒にいたい

20
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
シャネル 結婚してくれ

21
00:00:39,748 --> 00:00:43,501
ジャマリオンのせいで
良き母になれなかった

22
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
ナターシャに伝えてほしいの？

23
00:00:45,336 --> 00:00:47,047
期待させないで

24
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
何度も起訴されてる気分よ

25
00:00:49,924 --> 00:00:52,719
ブランディは家庭内暴力の件で
以前 一緒に仕事をした

26
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
黒人女性が暴力者を殺した場合

27
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
起訴される確率は80%上がる

28
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
わからない
もう手遅れかも

29
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
真実を言うべきかも

30
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
ＪＴを殺した人がわかった

31
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
私よ

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,284
あなたじゃない

33
00:01:17,118 --> 00:01:18,161
それは…

34
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
今から出る
ジョーダンを迎えに行くわ

35
00:01:27,879 --> 00:01:29,422
それからホテルに直行する

36
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
早くしなきゃ
彼はさっき出て行った

37
00:01:34,427 --> 00:01:36,971
ＪＴだわ
サリー また後で

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
どこへ行く？

39
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
英語がわからないのか？

40
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
一体 どこへ行くんだよ

41
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
出て行くの

42
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
どこへ？

43
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
関係ないわ

44
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
モンスターとは いられない

45
00:02:05,041 --> 00:02:07,127
浮気をして
私を侮辱する

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
あなたも不幸

47
00:02:08,503 --> 00:02:11,256
お互いのために別れましょう

48
00:02:11,339 --> 00:02:13,216
俺の気持ちを勝手に言うな

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
おねがいよ

50
00:02:15,593 --> 00:02:18,888
君の立場を
うらやましがる女性は多い

51
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
会いたいとも思わない

52
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
隠してるのか

53
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
好きなんだろ？

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
本当は好きなはずだ

55
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
出て行くわ

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
二言目にはそれか
ふざけるな！

57
00:02:42,662 --> 00:02:43,872
もうおしまいよ

58
00:02:44,497 --> 00:02:45,540
証拠だってあるの

59
00:02:45,623 --> 00:02:46,124
計画的だな

60
00:02:46,207 --> 00:02:46,791
もうおしまいよ

61
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
だましたのか？
もう二度と戻れないぞ

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
お前には何も渡さない！

63
00:02:53,381 --> 00:02:54,382
いいわ

64
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
ナターシャとジョーダンは
連れて行く

65
00:02:57,760 --> 00:02:59,220
残して行くなら死ぬ方がマシ

66
00:02:59,304 --> 00:03:00,930
何を言ってやがる？

67
00:03:05,935 --> 00:03:07,145
クソ

68
00:03:12,901 --> 00:03:13,610
やめろ

69
00:03:13,693 --> 00:03:14,277
痛い

70
00:03:14,360 --> 00:03:15,111
やめろ

71
00:03:15,195 --> 00:03:16,029
黙って

72
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
どうしてなんだ？

73
00:03:21,284 --> 00:03:24,537
どうしてだよ　やめるんだ

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
やめろって

75
00:03:33,046 --> 00:03:35,840
お前は恵まれてる

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,800
もっと昔に
やっておけばよかった

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
パパ？　大変だ

78
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
どうしよう

79
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
見えたから--

80
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
トロフィーをつかんで…

81
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
私は何を…

82
00:03:57,862 --> 00:03:59,948
ナターシャ

83
00:04:00,031 --> 00:04:03,451
落ち着いて
深呼吸するのよ

84
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
吸入器はどこ？

85
00:04:05,870 --> 00:04:08,873
ナターシャ 聞いて

86
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
寮に戻るのよ

87
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
ここには来ていない

88
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
わかった？

89
00:04:13,253 --> 00:04:16,172
これを持って２階へ

90
00:04:16,256 --> 00:04:16,798
着替えて

91
00:04:16,881 --> 00:04:17,507
わかった

92
00:04:17,590 --> 00:04:18,967
それを渡して　急いで

93
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
お前は恵まれてるんだ

94
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
急いで

95
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
そうよ　ねぇ聞いて

96
00:04:34,023 --> 00:04:36,276
あなたは ここに来なかった

97
00:04:36,359 --> 00:04:37,694
こっちを見て

98
00:04:37,777 --> 00:04:40,321
こう言うの
“私は寮にいた〟

99
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
私は寮にいた

100
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
もう一度よ

101
00:04:42,782 --> 00:04:44,993
私は寮にいた
私は寮にいた

102
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
それでいいわ

103
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
これから どうなるの？

104
00:04:47,996 --> 00:04:50,915
大丈夫よ　心配いらない

105
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
愛してるわ

106
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
ほら 行って

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
早く

108
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
どうしよう

109
00:05:16,816 --> 00:05:19,485
911に連絡を

110
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
助けを呼んで

111
00:05:26,159 --> 00:05:29,579
助けてくれ

112
00:05:32,498 --> 00:05:34,667
911に連絡を

113
00:05:34,751 --> 00:05:36,169
シャネル

114
00:05:37,003 --> 00:05:39,505
ベイビー 頼むよ

115
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
助けてくれ

116
00:05:43,134 --> 00:05:45,720
911に連絡して

117
00:05:53,102 --> 00:05:57,023
本当にすまなかった

118
00:05:57,106 --> 00:05:59,942
そうね　私もよ

119
00:06:53,371 --> 00:06:54,539
ちがう

120
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
ダメだ

121
00:07:47,300 --> 00:07:50,678
ジャックス
ＪＴを殺しちゃった

122
00:07:50,761 --> 00:07:55,016
リーズナブル・ダウト
推定無罪　　　　　　

123
00:08:02,148 --> 00:08:04,901
{\an8}どうしてナターシャだと？

124
00:08:04,984 --> 00:08:08,029
{\an8}理由は知らないけど
誰かをかばってた

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,031
シャネルの言葉を
思い出したの

126
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
ジョーダンはまだ学校よ
“彼女に〟どう言えば？

127
00:08:12,617 --> 00:08:15,077
“子供たちに〟と言わず

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
“彼女に〟と

129
00:08:16,329 --> 00:08:19,123
だから
子供のどちらかだと思った

130
00:08:19,207 --> 00:08:21,334
ジョーダンなら
もっと単純なはず

131
00:08:21,417 --> 00:08:22,960
ナターシャは大人だから
リスクが高い

132
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
こうしよう

133
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
ルーシーを説得して
起訴を取り下げてもらおう

134
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
ナターシャを
起訴することになる

135
00:08:30,426 --> 00:08:32,595
まずはシャネルに
同意を得ないとね

136
00:08:34,388 --> 00:08:37,183
ナターシャのことがわかれば
あなたは出られる

137
00:08:37,266 --> 00:08:38,601
ママ

138
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
私を助けてくれた

139
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
今度は私の番よ

140
00:08:47,318 --> 00:08:49,987
ナターシャが署名した
書面による自白がある

141
00:08:50,071 --> 00:08:52,448
ナターシャが
大学のパーティーで着てるのは

142
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
シャネルが着てたのと同じ服だ

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,954
ナターシャが
寮から出た時刻がわかる

144
00:08:58,037 --> 00:09:00,957
そして事件の後に
寮に戻ってきた

145
00:09:01,040 --> 00:09:04,377
最終弁論の前日に
たまたま見つけたの？

146
00:09:04,460 --> 00:09:06,337
クライアントの
失態の後で？

147
00:09:06,420 --> 00:09:09,465
ナターシャを守っていたと
シャネルが認めたの

148
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
母親なら
同じことをするでしょ？

149
00:09:11,759 --> 00:09:13,886
それぞれの選択があるわ

150
00:09:13,970 --> 00:09:15,596
そうよ　選択よ

151
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
良い選択ね

152
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
ジャマリオン
通称 ＪＴ･タッカー

153
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
裁判で彼について
たくさん知りました

154
00:09:27,149 --> 00:09:29,402
いいことも悪いこともあった

155
00:09:29,485 --> 00:09:33,864
{\an8}しかし ジャマリオンは
今ここにいません

156
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
{\an8}シャネルはいます

157
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
{\an8}殺害のおよそ２か月ほど前

158
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
{\an8}被告人は夫の浮気を
また知りました

159
00:09:42,540 --> 00:09:47,378
{\an8}シャネルはトニーに
メッセージを送った

160
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
{\an8}ずっとやりたかったことが
できるという内容

161
00:09:52,633 --> 00:09:53,759
そして計画が始まった

162
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
彼女も浮気をした

163
00:09:55,845 --> 00:09:58,806
金庫に写真を隠し

164
00:09:58,889 --> 00:10:01,767
{\an8}タッカー氏の元を
離れたいと

165
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
{\an8}いとこに思わせた

166
00:10:03,769 --> 00:10:07,064
{\an8}娘を学校に早く送って行き

167
00:10:07,148 --> 00:10:09,609
{\an8}去るためのカバンを
用意していた

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,945
{\an8}夫が帰宅するのを待ち

169
00:10:13,654 --> 00:10:18,659
{\an8}ケンカを煽って
犠牲者を後ろから殴った

170
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
殺したのです

171
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
確認ですが

172
00:10:21,370 --> 00:10:24,874
{\an8}当局に連絡するまで
２時間半ありました

173
00:10:24,957 --> 00:10:27,752
{\an8}血を流す夫を
床に置いたままで

174
00:10:27,835 --> 00:10:30,171
{\an8}自己防衛ではありません

175
00:10:30,254 --> 00:10:32,298
{\an8}利己主義による犯罪です

176
00:10:32,381 --> 00:10:37,303
{\an8}タッカー夫人は全てを
得るために何でもした

177
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
{\an8}陪審員のみなさん

178
00:10:39,513 --> 00:10:41,766
証拠を見れば明らかです

179
00:10:41,849 --> 00:10:45,561
{\an8}シャネル･タッカーは
第一級殺人で起訴です

180
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
“もっと昔に
やっておけばよかった〟

181
00:11:10,586 --> 00:11:13,339
{\an8}シャネルが聞いた
最後の言葉です

182
00:11:13,964 --> 00:11:19,887
{\an8}身体的に精神的に
そして金銭的にも--

183
00:11:19,970 --> 00:11:23,057
十年以上にわたり
虐待してきた男の言葉です

184
00:11:23,140 --> 00:11:25,601
私たちは知りました

185
00:11:25,685 --> 00:11:28,729
{\an8}タッカー氏は暴力的で

186
00:11:29,522 --> 00:11:32,274
支配的な関係を強いていた

187
00:11:33,192 --> 00:11:36,612
タッカー氏が夫人を
殺すかも ではない

188
00:11:36,696 --> 00:11:38,739
時間の問題でした

189
00:11:38,823 --> 00:11:45,287
タッカー氏が彼女か
彼の人生かを選ぶ時

190
00:11:45,371 --> 00:11:51,127
やっとその関係を終わらせる
チャンスだった

191
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
しかし…

192
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
今ここにいる

193
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
なぜか？

194
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
検察側はこう主張します

195
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
“夫人には殺害計画があった〟

196
00:12:05,766 --> 00:12:07,518
“浮気に怒り--〟

197
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
“新しい関係に
勇気づけられた〟

198
00:12:09,645 --> 00:12:13,816
“彼女名義の3000万ドルで
大胆になった〟

199
00:12:15,067 --> 00:12:19,447
しかし 弁護側は
証拠を持って反論しました

200
00:12:20,322 --> 00:12:22,992
浮気したのは
ホリー氏とだけじゃない

201
00:12:23,659 --> 00:12:27,204
タッカー夫人は暴力の大半を
ハンター氏に隠した

202
00:12:27,288 --> 00:12:29,457
彼が傷つかないように

203
00:12:29,540 --> 00:12:34,962
そして 署名は
偽造されたものだとわかった

204
00:12:35,045 --> 00:12:36,839
シャネルは
お金のことも知らない

205
00:12:38,549 --> 00:12:40,384
ゾラ･ニール･ハーストンは

206
00:12:41,218 --> 00:12:44,513
“痛みについて
沈黙しているなら--〟

207
00:12:45,723 --> 00:12:48,601
“楽しんだのだと
言われるだろう〟

208
00:12:51,103 --> 00:12:55,858
シャネルは自身の痛みを
大半の人に隠した

209
00:12:55,941 --> 00:12:58,068
ジャマリオンは彼女を
殺そうとした

210
00:12:58,152 --> 00:13:01,655
検察側はこう言っている

211
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
シャネルは計画を立て
楽しんでいたと

212
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
ちがう

213
00:13:08,579 --> 00:13:13,626
暴力を受け沈黙を貫く女性を
罰さないでください

214
00:13:13,709 --> 00:13:17,338
シャネル･タッカーを
無罪に

215
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
以上です

216
00:13:24,678 --> 00:13:25,805
陪審員のみなさん

217
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
あなた方 一人ずつが

218
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
被告人が犯罪を犯したのか
判断を下すように

219
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
ジャックス 怖いわ

220
00:13:41,195 --> 00:13:42,947
きっと大丈夫よ

221
00:13:53,874 --> 00:13:55,251
隠れて吸ってるのか

222
00:14:02,341 --> 00:14:04,176
あなたには驚かされるわ

223
00:14:04,260 --> 00:14:07,638
ただのシカゴ出身の男だ

224
00:14:08,138 --> 00:14:10,140
メンソールか？

225
00:14:11,267 --> 00:14:12,476
そうなのよ

226
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
息子が電子タバコを始めた

227
00:14:15,479 --> 00:14:18,566
それなら禁煙すると思うわよね

228
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
やめたい時にやめるものだ

229
00:14:21,318 --> 00:14:22,486
その日によるわ

230
00:14:22,570 --> 00:14:23,904
夜によるかも

231
00:14:31,620 --> 00:14:32,913
これを始めたら…

232
00:14:32,997 --> 00:14:33,789
いいから

233
00:14:40,170 --> 00:14:41,463
聞きたいことがあるの

234
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
勝たなかったら
引き受けたこと後悔する？

235
00:14:46,468 --> 00:14:48,345
俺のキャリアは後悔だらけだ

236
00:14:48,429 --> 00:14:52,433
だからこそ良い人で
良い弁護士であろうとする

237
00:14:52,933 --> 00:14:54,810
だが後悔は重荷になる

238
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
過去にとらわれる

239
00:14:56,020 --> 00:15:01,275
その重荷から自由にならないと
良くはなれない

240
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
そうでないと…

241
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
おしまいね

242
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
それで答えは？

243
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
後悔はないよ

244
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
よかった

245
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
行かなきゃ

246
00:15:22,171 --> 00:15:23,255
家族と食事？

247
00:15:23,339 --> 00:15:24,006
いいえ

248
00:15:24,673 --> 00:15:26,342
夫の子供が生まれた

249
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
急に実感が湧いた

250
00:15:36,185 --> 00:15:39,605
子供たちに言わなきゃ

251
00:15:40,773 --> 00:15:41,815
そうだな

252
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
家に帰るまで待とう

253
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
こんばんは

254
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
赤ん坊は安定しています

255
00:15:53,869 --> 00:15:55,579
しかし 29週ですので

256
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
正常時期まで
入院してもらいます

257
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
息子に会える？

258
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
新生児集中治療室へは
一度に２人のみ

259
00:16:04,797 --> 00:16:06,173
母親が中に

260
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
ここで待つわ

261
00:16:09,134 --> 00:16:10,761
では こちらへ

262
00:16:18,560 --> 00:16:21,438
{\an8}陪審員の審議
今日は初日です

263
00:16:21,522 --> 00:16:22,773
{\an8}タッカー夫人は

264
00:16:22,856 --> 00:16:26,735
{\an8}自由の身となるのか
それとも犯罪者に？

265
00:16:32,992 --> 00:16:35,285
{\an8}陪審員の審議　２日目

266
00:16:39,081 --> 00:16:42,584
{\an8}陪審員の審議　３日目

267
00:16:50,801 --> 00:16:54,388
{\an8}浮気の子？　面白いわね

268
00:16:54,471 --> 00:16:56,890
{\an8}あなたたちなら大丈夫

269
00:16:56,974 --> 00:16:58,308
もっと大変な時もあったわ

270
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
ありがとう

271
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
ジャックス 評決が出た

272
00:17:06,316 --> 00:17:08,068
“フランシス･ロス判事〟

273
00:17:08,152 --> 00:17:10,362
裁判書記官が読み上げます

274
00:17:11,196 --> 00:17:14,033
被告人と弁護人は
起立するように

275
00:17:20,414 --> 00:17:23,876
検察 対
シャネル･タッカー

276
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
第一級殺人について

277
00:17:27,629 --> 00:17:29,798
陪審員は被告を…

278
00:17:30,632 --> 00:17:32,217
無罪とします

279
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
ありがとう

280
00:17:35,012 --> 00:17:37,598
故殺罪について

281
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
陪審員は被告を…

282
00:17:41,310 --> 00:17:42,019
有罪とします

283
00:17:42,102 --> 00:17:42,853
何ですって？

284
00:17:42,936 --> 00:17:44,730
何だよ

285
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
どういうこと？

286
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
ごめんね シャネル

287
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
法廷は閉廷

288
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
どうも

289
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
ルイス

290
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
新しい職探し？

291
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
同僚は
きっと不満でしょうね

292
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
私の価値は
人に決められない

293
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
同感だわ

294
00:19:28,959 --> 00:19:31,920
ピーターに手をかけられて
気づいた？

295
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
なぜ知ってるの？

296
00:19:42,472 --> 00:19:43,599
彼があなたに近づいたの？

297
00:19:44,057 --> 00:19:47,060
学校であなたに近づく彼を見て
調べたのよ

298
00:19:48,061 --> 00:19:51,648
まだ怖がってるのね

299
00:19:51,732 --> 00:19:53,108
何も知らないくせに

300
00:19:53,692 --> 00:19:57,863
12年前にピーターから
逃げる手段ができた

301
00:19:58,280 --> 00:20:00,073
あなたは殺されそうだった

302
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
それなのにシャネルを
金目当ての犯罪者で--

303
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
選択肢がたくさんあったと

304
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
私とはちがうわ

305
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
そうよね

306
00:20:10,542 --> 00:20:11,627
あなたはラッキーだった

307
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
シャネルは刑務所に行く

308
00:20:13,212 --> 00:20:15,547
自由が奪われるのよ

309
00:20:15,631 --> 00:20:16,715
あなたにね

310
00:20:16,798 --> 00:20:19,134
ピーターの名前を聞いた
反応を見れば

311
00:20:19,218 --> 00:20:21,345
あなたも自由じゃない

312
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
まいったわね

313
00:20:23,222 --> 00:20:25,057
彼を殺したくならない？

314
00:20:27,309 --> 00:20:30,103
陪審員の判断よ
私にどうしてほしいの？

315
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
ロス判事に減刑をおねがいして

316
00:20:34,107 --> 00:20:36,485
シャネルはやっと自由になれる

317
00:20:36,568 --> 00:20:40,155
あなただって
今でも望んでるでしょ

318
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
それはできない

319
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
私にもあげられない

320
00:20:44,117 --> 00:20:47,663
会社が大好きな情けない人ね

321
00:20:47,746 --> 00:20:51,458
私は役目を果たす公務員よ

322
00:20:51,541 --> 00:20:53,335
職も子供も大事なの

323
00:20:53,418 --> 00:20:56,213
減刑なんて頼んだら
両方とも失うかも

324
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
だから無理だわ

325
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
選択肢がないのよ

326
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
みんなに
選択肢があるんでしょ？

327
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
好きにしたらいいわ

328
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
でも勝利者と
犠牲者の両方にはなれない

329
00:21:10,769 --> 00:21:12,854
人は そうするものだけど

330
00:21:12,938 --> 00:21:16,233
そんな特権がない人もいるのよ

331
00:21:36,795 --> 00:21:40,674
“ルイス：病院にもう少しいる
子供たちはカニカと〟　　　　

332
00:21:40,757 --> 00:21:43,593
“早く帰るよ　愛してる〟

333
00:21:44,803 --> 00:21:47,514
つかれた

334
00:22:04,656 --> 00:22:05,657
君のせいじゃない

335
00:22:08,660 --> 00:22:13,415
夫に他の女とセックスしろとか
言ってないからね

336
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
それじゃない

337
00:22:20,505 --> 00:22:21,548
ほら

338
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
わかるだろ

339
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
私たちのこと？

340
00:22:35,354 --> 00:22:37,022
あれは私のせいよ

341
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
別の選択をするべきだった

342
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
わたしがまちがった

343
00:22:43,362 --> 00:22:44,863
どの部分が？

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
裁判のこと？

345
00:22:48,116 --> 00:22:49,493
それともビーチのこと？

346
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
キッチンテーブル？

347
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
笑えるわね

348
00:22:55,248 --> 00:22:56,416
全てよ

349
00:22:56,500 --> 00:22:58,627
別れたこと以外だろ？

350
00:23:00,337 --> 00:23:02,214
あれは間違いじゃなかった

351
00:23:02,297 --> 00:23:02,881
いいえ

352
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
関係が深くなりすぎた

353
00:23:05,717 --> 00:23:06,718
私のせいよ

354
00:23:07,844 --> 00:23:11,765
そして今
赤ちゃんが生まれた

355
00:23:17,521 --> 00:23:18,855
ルイスは何て？

356
00:23:21,942 --> 00:23:23,151
還元主義だ

357
00:23:25,362 --> 00:23:26,530
そうでしょ？

358
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
カルマなのよ

359
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
あなたを傷つけたから

360
00:23:32,160 --> 00:23:33,954
君に出会う前から
俺は傷ついてた

361
00:23:36,998 --> 00:23:39,835
君のせいじゃないかもよ

362
00:23:42,045 --> 00:23:44,256
ルイスにもトリガーがある

363
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
トニーにも

364
00:23:47,426 --> 00:23:49,386
みんなが
平気な顔して歩いてるが

365
00:23:49,469 --> 00:23:51,430
それぞれに何か抱えてる

366
00:23:52,431 --> 00:23:53,932
それが人生だよ

367
00:23:55,225 --> 00:23:57,310
コントロールできることもある

368
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
でも ほとんどは無理だ

369
00:24:02,232 --> 00:24:03,608
どうする？

370
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
“なぜ私？〟と

371
00:24:05,485 --> 00:24:07,112
神に泣きつくのか？

372
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
それでどうなる？

373
00:24:14,202 --> 00:24:17,247
神に頼み事をするなら
慈悲を乞え

374
00:24:18,832 --> 00:24:20,083
理解とか

375
00:24:21,918 --> 00:24:23,962
情けや忍耐

376
00:24:24,880 --> 00:24:27,591
そういったもので
より良い人になる

377
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
良いことに感謝し…

378
00:24:32,471 --> 00:24:35,223
悪いことを恥じなくなる

379
00:24:35,307 --> 00:24:37,601
ここ半年ほど ずっと

380
00:24:38,268 --> 00:24:39,603
止めようとしてきた

381
00:24:39,686 --> 00:24:43,398
やめたい時にやめればいい
コリーも言ってた

382
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
すでにわかってるはずだ

383
00:24:50,822 --> 00:24:51,823
そうね

384
00:24:53,283 --> 00:24:54,910
思い出させてくれてありがとう

385
00:24:57,037 --> 00:24:58,246
あなたでよかった

386
00:25:01,541 --> 00:25:03,752
君にはもう俺は必要ない
フェアファックス

387
00:25:09,674 --> 00:25:11,176
それも分かってるはずだ

388
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
“救急〟

389
00:26:10,610 --> 00:26:12,862
ジャックス

390
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
トニー

391
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
話せるかしら？

392
00:26:22,622 --> 00:26:26,126
いろいろあって大変よね

393
00:26:26,209 --> 00:26:32,841
何か必要なら言ってね
力になるわ

394
00:26:35,010 --> 00:26:36,136
わかった

395
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
息子に会う？

396
00:26:44,185 --> 00:26:45,312
いいの？

397
00:26:45,395 --> 00:26:46,521
ええ

398
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
家庭を壊したと
思うでしょ

399
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
計画してなかった

400
00:27:13,256 --> 00:27:14,674
ただ…

401
00:27:16,051 --> 00:27:17,594
お世話をしてたの

402
00:27:18,011 --> 00:27:20,930
お腹の中で育っていくと

403
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
よろこびを感じたの

404
00:27:25,935 --> 00:27:27,646
息子を守りたかった

405
00:27:28,396 --> 00:27:29,439
生まれる前から

406
00:27:33,526 --> 00:27:35,153
これからも守るわ

407
00:27:35,820 --> 00:27:37,113
わかるわ

408
00:27:38,782 --> 00:27:42,452
みんながこの状況を
理解しようとしてる

409
00:27:43,119 --> 00:27:44,120
そうね

410
00:27:47,999 --> 00:27:49,876
私は理解できた

411
00:27:58,510 --> 00:28:00,929
“コーヒーとベーグル
Ｂサイド〟　　　　　

412
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
連絡くれてうれしいよ

413
00:28:08,395 --> 00:28:10,146
うまくやれるさ

414
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
家族３人で

415
00:28:14,025 --> 00:28:15,568
こうしましょう

416
00:28:17,237 --> 00:28:21,700
親権争いをやめて
ベガスに戻ってちょうだい

417
00:28:21,783 --> 00:28:22,909
あなたの居場所よ

418
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
なるほど

419
00:28:26,496 --> 00:28:28,289
お前は変わった

420
00:28:29,457 --> 00:28:30,959
偉くなったもんだ

421
00:28:31,042 --> 00:28:33,420
今も君のことなんて
誰も気にしない

422
00:28:33,920 --> 00:28:40,176
私は息子を守るためなら
何でもする母親よ

423
00:28:40,260 --> 00:28:43,680
だから私たちの人生に
関わらないで

424
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
君の息子だと？

425
00:28:45,974 --> 00:28:48,059
ベガスで君を
殺しておけばよかった

426
00:28:48,143 --> 00:28:51,146
ジョンに会うためなら
今でもそうするよ

427
00:28:55,442 --> 00:28:56,901
録音してたのか？

428
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
録音してやがったのか

429
00:29:00,071 --> 00:29:00,572
ちがう

430
00:29:00,655 --> 00:29:01,281
大変だ

431
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
殺してやる！

432
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
とまれ！ 手を挙げろ

433
00:29:04,159 --> 00:29:05,034
お前のせいだ

434
00:29:05,118 --> 00:29:07,954
お前のせいだ！

435
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
はめやがって！

436
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
落ち着いて

437
00:29:11,332 --> 00:29:13,918
デイヴィス警官は
毎朝コーヒーを買いに来る

438
00:29:14,002 --> 00:29:15,962
その時に あなたが攻撃した

439
00:29:16,045 --> 00:29:18,798
彼は仮釈放中よ
保護観察官に連絡して

440
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
クソ女

441
00:29:20,759 --> 00:29:21,342
大丈夫？

442
00:29:21,426 --> 00:29:22,260
ひどい女だ

443
00:29:22,343 --> 00:29:23,595
ありがとう

444
00:29:23,678 --> 00:29:24,971
君が無事でよかったよ

445
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
僕らが来てよかったね

446
00:29:28,266 --> 00:29:30,602
そうね

447
00:29:38,276 --> 00:29:40,195
シャネルの口頭尋問に--

448
00:29:40,278 --> 00:29:41,404
来てくれてありがとう

449
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
いいんだ

450
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
クリス…

451
00:29:48,953 --> 00:29:50,371
知っておいてほしい

452
00:29:52,373 --> 00:29:53,374
うん

453
00:29:54,459 --> 00:29:57,295
ＪＴを殺したのは
ナターシャなの

454
00:29:59,380 --> 00:30:03,510
首を絞められてたシャネルは
ナターシャに救われた

455
00:30:04,010 --> 00:30:07,388
今度はシャネルがナターシャを
救おうとしてる

456
00:30:07,472 --> 00:30:10,475
ずっと彼女をかばってたの

457
00:30:10,558 --> 00:30:12,310
最初から知ってたのか？

458
00:30:13,895 --> 00:30:15,021
俺に言わなかった

459
00:30:15,104 --> 00:30:17,649
ごめんなさい

460
00:30:17,732 --> 00:30:19,484
人生で一番大変だった

461
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
みんなに隠してた

462
00:30:21,194 --> 00:30:22,070
俺は夫だ

463
00:30:22,153 --> 00:30:24,322
誰にも言わないと
シャネルと約束したの

464
00:30:24,405 --> 00:30:26,115
俺との約束は？

465
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
君の夫なんだ！

466
00:30:32,372 --> 00:30:36,709
俺らが話をしても
どうにもならない

467
00:30:36,793 --> 00:30:38,044
そうね

468
00:30:41,297 --> 00:30:43,883
ジャックスが
カップルセラピーを勧めてる

469
00:30:44,467 --> 00:30:46,052
セラピストを紹介してくれた

470
00:30:47,428 --> 00:30:48,638
ルイスもだ

471
00:30:50,682 --> 00:30:52,225
２人は順調そうよ

472
00:30:53,643 --> 00:30:55,770
私たちも
今度はうまくいくかも

473
00:30:57,146 --> 00:30:59,607
そうかもな

474
00:31:09,826 --> 00:31:11,744
長期を狙うだろ？

475
00:31:20,461 --> 00:31:25,884
タッカー氏のご家族や
ファンは信じています

476
00:31:25,967 --> 00:31:29,095
彼にふさわしい正義が
与えらえることを

477
00:31:29,178 --> 00:31:32,932
その正義とは
最高刑の11年です

478
00:31:33,016 --> 00:31:34,267
どうも

479
00:31:34,350 --> 00:31:35,476
どうも

480
00:31:37,395 --> 00:31:40,773
発言したい人はいますか？

481
00:31:40,857 --> 00:31:43,651
スチュワート氏が発言します

482
00:31:51,868 --> 00:31:55,997
弁護士ではなく
シャネルの友人として言います

483
00:31:59,918 --> 00:32:01,210
タッカー夫人は…

484
00:32:05,965 --> 00:32:11,012
シャネルはいつも
無私無欲の人です

485
00:32:12,180 --> 00:32:14,349
いつも人を優先し--

486
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
何も残らなくなるまで
自分を犠牲にする

487
00:32:17,226 --> 00:32:21,564
彼女の無私無欲さに
最近やっと気づきました

488
00:32:22,231 --> 00:32:27,779
身体的そして精神的な暴力に
ずっと耐えていた

489
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
誰かに重荷を
背負わせたくなかった

490
00:32:31,074 --> 00:32:34,577
この結果は公正でしょうか

491
00:32:34,661 --> 00:32:35,870
怖いから？

492
00:32:36,871 --> 00:32:41,376
シャネルは殺人者でもなく
社会の危険でもない

493
00:32:41,459 --> 00:32:43,336
シャネルにとって
社会が危険なのです

494
00:32:44,587 --> 00:32:48,424
裁判長
シャネルの苦しみを終わらせ

495
00:32:48,508 --> 00:32:52,136
彼女にふさわしい自由を
与えてください

496
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
以上です

497
00:32:57,850 --> 00:32:58,935
みなさん どうも

498
00:32:59,018 --> 00:33:03,356
タッカー夫人の
未決拘留日数は？

499
00:33:05,483 --> 00:33:09,028
64日プラス
43日間の労働日です

500
00:33:09,570 --> 00:33:11,948
ワーゴ氏 何か？

501
00:33:13,408 --> 00:33:16,995
検察側は裁判所の裁量に
任せます

502
00:33:17,870 --> 00:33:21,582
では 判決を下すのは
延期とします

503
00:33:21,666 --> 00:33:25,753
コミュニティへの脅威や
危険がないことを鑑みて

504
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
被告人は
重罪の保護観察 ５年とします

505
00:33:29,882 --> 00:33:31,968
１年の精神カウンセリング

506
00:33:32,051 --> 00:33:36,931
慈善活動で
52週間の地域奉仕活動

507
00:33:37,682 --> 00:33:41,102
現在の保安官施設から--

508
00:33:41,728 --> 00:33:43,646
釈放されることとします

509
00:33:44,689 --> 00:33:45,982
すごいわ

510
00:33:46,399 --> 00:33:47,859
閉廷します

511
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
立って　行くわよ

512
00:33:58,536 --> 00:34:00,747
ジャックス ありがとう

513
00:34:00,830 --> 00:34:02,248
帰れるわね

514
00:34:03,916 --> 00:34:05,334
コリー 来て

515
00:34:09,547 --> 00:34:13,509
私のために戦ってくれた男性は
初めてよ　ありがとう

516
00:34:31,069 --> 00:34:32,653
やったね！

517
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
来て

518
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
やったよ

519
00:34:44,415 --> 00:34:45,875
愛してるわ

520
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
私もよ

521
00:34:47,085 --> 00:34:48,586
愛してるよ

522
00:34:51,714 --> 00:34:52,423
愛してる

523
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
あなたに会いたい人が

524
00:34:57,553 --> 00:34:58,679
元気そうだな

525
00:34:58,763 --> 00:35:00,556
クレイジーな人ね

526
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
まだマシな呼ばれ方だ

527
00:35:06,896 --> 00:35:10,191
イエスとは言われてないけど
断られてもない

528
00:35:14,654 --> 00:35:15,988
美しいわ

529
00:35:17,115 --> 00:35:18,324
気に入ってくれてよかった

530
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
何十年も--

531
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
指輪をずっとつけてた

532
00:35:22,912 --> 00:35:26,457
愛される価値がある
証明のように

533
00:35:27,625 --> 00:35:30,795
今 私は自分だけを選びたい

534
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
ごめんなさい

535
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
謝らなくていいよ

536
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
わかるから

537
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
ずっと君を愛すよ

538
00:35:47,937 --> 00:35:49,772
君が自分ことをわからなくても

539
00:35:50,940 --> 00:35:52,233
俺は君を知ってる

540
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
その君に早く会ってほしい

541
00:35:57,655 --> 00:35:58,865
最高の人だよ

542
00:36:00,658 --> 00:36:01,909
あなたもね

543
00:36:29,187 --> 00:36:30,438
大丈夫？

544
00:36:30,521 --> 00:36:33,357
きっと大丈夫になる

545
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
そうよね

546
00:36:35,276 --> 00:36:37,987
まともな食事をしに行こう

547
00:36:38,070 --> 00:36:39,655
お腹ペコペコよ

548
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
そうね

549
00:36:40,656 --> 00:36:42,033
ほら来て

550
00:36:42,783 --> 00:36:43,576
あとでね

551
00:36:43,659 --> 00:36:44,744
後で行くわ

552
00:36:45,912 --> 00:36:48,956
できたぞ！

553
00:36:49,040 --> 00:36:50,499
やったな

554
00:36:50,583 --> 00:36:53,628
ルイスやチームのみんなが
頑張ってくれた

555
00:36:53,711 --> 00:36:55,421
素晴らしいの一言だ！

556
00:36:55,504 --> 00:36:56,547
ありがとう

557
00:36:56,631 --> 00:36:59,217
レナにも感謝しなきゃね

558
00:36:59,300 --> 00:37:00,343
最高の人材だ

559
00:37:00,426 --> 00:37:02,511
彼女がいなかったら
成し遂げられなかった

560
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
昇進ね

561
00:37:04,972 --> 00:37:06,265
そうだよね

562
00:37:06,349 --> 00:37:07,266
そうだ

563
00:37:07,350 --> 00:37:10,102
みんなには本当に感謝してるよ

564
00:37:10,186 --> 00:37:11,854
パーティーを楽しもう

565
00:37:11,938 --> 00:37:12,939
そうしよう

566
00:37:13,022 --> 00:37:13,940
そうだな

567
00:37:14,732 --> 00:37:16,859
よくやった

568
00:37:16,943 --> 00:37:19,403
昇進にふさわしいのは
レナだけじゃない

569
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
すまない　病院からだ

570
00:37:24,367 --> 00:37:27,119
トニー 大丈夫か？

571
00:37:35,795 --> 00:37:38,172
リハーサルうまくいった

572
00:37:38,256 --> 00:37:40,299
おかえり

573
00:37:40,383 --> 00:37:41,759
ここに座って

574
00:37:46,180 --> 00:37:47,473
パパが逮捕されたの

575
00:37:47,556 --> 00:37:48,349
何だって？

576
00:37:48,432 --> 00:37:49,850
パパは何をしたの？

577
00:37:52,228 --> 00:37:55,147
あなたが小さい頃
パパは暴力的だったの

578
00:37:55,690 --> 00:37:56,941
ひどかった

579
00:37:58,150 --> 00:38:01,946
ある夜 ママは警察を呼んだ

580
00:38:02,029 --> 00:38:03,572
でも 警察が来る前に
パパは去った

581
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
銃を買いに行ったの

582
00:38:06,367 --> 00:38:09,036
泥酔して家に戻ってきた

583
00:38:11,455 --> 00:38:12,623
ママを殺すためよ

584
00:38:12,707 --> 00:38:13,374
そんな…

585
00:38:13,833 --> 00:38:14,542
大変だ

586
00:38:14,625 --> 00:38:15,584
それでね

587
00:38:19,714 --> 00:38:23,301
帰り道でパパは
飲酒運転で捕まったの

588
00:38:24,010 --> 00:38:27,388
無謀運転と
銃器の違法所持もね

589
00:38:28,014 --> 00:38:32,518
二度目の違反だったから
刑務所に入った

590
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
最近まで

591
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
あなたを真実から守りたかった

592
00:38:40,192 --> 00:38:42,361
本当にごめんなさい

593
00:38:45,406 --> 00:38:47,074
もう二度とパパに会わない

594
00:38:54,915 --> 00:38:56,917
シャネルが釈放されて
よかったな　　　　　

595
00:38:57,001 --> 00:39:00,546
言わなかったけど
赤ん坊は死んだ　

596
00:39:01,255 --> 00:39:02,798
連絡して

597
00:40:04,902 --> 00:40:06,028
赤ん坊は何だった？

598
00:40:10,741 --> 00:40:12,118
そうよね

599
00:40:12,952 --> 00:40:15,913
残念だったわね

600
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
この腕に抱いた

601
00:40:24,505 --> 00:40:25,840
抱きかかえた

602
00:40:41,439 --> 00:40:42,815
でも同時に…

603
00:40:44,608 --> 00:40:46,068
俺は…

604
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
そうね

605
00:40:52,241 --> 00:40:53,617
わかるわ

606
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
そうよね

607
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
俺がまちがったから

608
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
ちがうわ

609
00:41:34,450 --> 00:41:35,659
ママ！

610
00:41:37,495 --> 00:41:38,829
あら

611
00:41:38,913 --> 00:41:39,413
あら

612
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
来てくれてうれしいわ

613
00:41:41,165 --> 00:41:42,917
最高の気分よ

614
00:41:43,000 --> 00:41:44,543
会いたかったわ

615
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
シャネル

616
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
おかえりなさい

617
00:41:48,506 --> 00:41:51,091
みんなはパジャマに着替えて

618
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
映画でも見ましょう

619
00:41:53,844 --> 00:41:54,845
わかった

620
00:41:57,431 --> 00:42:00,559
子供たちを預かってくれて
ありがとう

621
00:42:00,643 --> 00:42:04,230
あなたが何をしても
孫に変わりはないわ

622
00:42:05,147 --> 00:42:07,942
それに あなたは家族よ

623
00:42:08,025 --> 00:42:10,819
ナターシャと
ジョーダンは孫よね

624
00:42:10,903 --> 00:42:12,196
でも私たちは

625
00:42:14,240 --> 00:42:15,324
家族じゃないわ

626
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
孫たちに会いたければ

627
00:42:17,159 --> 00:42:19,078
あなたの家に送るわ

628
00:42:19,161 --> 00:42:21,413
それ以外は
私の人生に関わらないで

629
00:42:31,840 --> 00:42:33,676
映画を見ようか

630
00:42:35,386 --> 00:42:36,679
ルイス

631
00:42:40,307 --> 00:42:44,144
どうすればいいか
わからなくて

632
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
うれしいわ

633
00:42:47,064 --> 00:42:49,650
私が注文した花と似てる

634
00:42:49,733 --> 00:42:51,318
息子とのお別れの会よ

635
00:42:51,944 --> 00:42:53,237
お別れの会？

636
00:42:53,320 --> 00:42:54,488
葬式のこと？

637
00:42:54,572 --> 00:42:56,448
病院のソーシャルワーカーが

638
00:42:56,532 --> 00:43:01,078
親のためになると言ってた

639
00:43:02,079 --> 00:43:05,082
私は眠れなくて
ずっと起きてるの

640
00:43:05,165 --> 00:43:07,960
この写真がいいと思う

641
00:43:08,043 --> 00:43:09,086
どうかしら

642
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
牧師とも話をしたわ

643
00:43:11,964 --> 00:43:12,631
あなたも…

644
00:43:12,715 --> 00:43:13,591
俺には無理だ

645
00:43:16,552 --> 00:43:18,512
君は好きにしてくれ

646
00:43:19,138 --> 00:43:20,764
息子の棺を見るなんて

647
00:43:20,848 --> 00:43:22,349
無理だ

648
00:43:24,351 --> 00:43:25,477
すまない

649
00:43:27,980 --> 00:43:31,358
あなたは必要ないと
言ったのに

650
00:43:32,901 --> 00:43:36,113
二人が強制的に
関わってきたんでしょ

651
00:43:36,196 --> 00:43:36,697
トニー

652
00:43:36,780 --> 00:43:37,281
やめて

653
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
帰って

654
00:43:51,795 --> 00:43:53,130
今 注目を集めてるから

655
00:43:53,213 --> 00:43:56,008
イザベラへの恩赦は
選択肢にありそうね

656
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
手伝うわ

657
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
感謝するよ

658
00:43:59,011 --> 00:44:00,387
ありがとう

659
00:44:00,471 --> 00:44:01,472
どうぞ

660
00:44:01,555 --> 00:44:04,391
日本のウィスキーを注文したの

661
00:44:04,475 --> 00:44:05,601
飲んだことある？

662
00:44:05,684 --> 00:44:06,477
大好きだよ

663
00:44:06,560 --> 00:44:07,561
そうなのね

664
00:44:07,645 --> 00:44:08,187
乾杯

665
00:44:12,566 --> 00:44:13,859
最高だな

666
00:44:14,943 --> 00:44:18,947
京都に行った時のことを
思い出すよ

667
00:44:19,031 --> 00:44:20,491
錦市場が好きだった

668
00:44:20,574 --> 00:44:22,284
私は桜が好きよ

669
00:44:22,368 --> 00:44:23,243
待って

670
00:44:23,327 --> 00:44:26,038
京都で２年間
英語を教えていたわ

671
00:44:26,121 --> 00:44:27,706
博士号を取得してからね

672
00:44:27,790 --> 00:44:29,124
日本語が話せるのか？

673
00:44:29,208 --> 00:44:29,750
いいえ

674
00:44:30,501 --> 00:44:31,710
でもこれは知ってる

675
00:44:31,794 --> 00:44:33,504
“前かがみになって
指の先を触って〟

676
00:44:33,587 --> 00:44:35,964
どういうことだ
聞かせてくれよ

677
00:44:36,048 --> 00:44:36,674
教えて

678
00:44:36,757 --> 00:44:37,466
冗談よ

679
00:44:37,549 --> 00:44:40,302
無理よ　私は仕事人間なの

680
00:44:40,386 --> 00:44:43,889
面白いし かわいいよ

681
00:44:44,682 --> 00:44:45,933
ずっと考えてた

682
00:44:46,016 --> 00:44:48,686
２人で話すのは久しぶりだ

683
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
また話そう

684
00:44:51,063 --> 00:44:53,190
デートってこと？

685
00:44:56,485 --> 00:44:57,486
そうだな

686
00:44:58,112 --> 00:44:59,154
デートだ

687
00:45:00,072 --> 00:45:04,034
私はテネシーの女よ
古典的なの

688
00:45:04,118 --> 00:45:09,248
あなたが私に電話をして
時間を決める

689
00:45:09,331 --> 00:45:13,127
迎えに来て
食事をして楽しく過ごす

690
00:45:13,210 --> 00:45:15,212
ラッキーなら

691
00:45:16,380 --> 00:45:17,840
キスをしてあげる

692
00:45:19,091 --> 00:45:20,342
そしてまたデートする

693
00:45:21,760 --> 00:45:22,845
何度もね

694
00:45:23,470 --> 00:45:24,513
わかったよ

695
00:45:25,889 --> 00:45:30,561
それなら 明日電話するよ

696
00:45:31,228 --> 00:45:35,149
その最後の部分に
できるだけ早く行きたい

697
00:45:39,361 --> 00:45:40,487
私もよ

698
00:45:42,072 --> 00:45:43,157
乾杯

699
00:45:43,866 --> 00:45:47,119
そうだ　彼が言った

700
00:45:47,202 --> 00:45:48,871
君は言った

701
00:45:48,954 --> 00:45:52,374
みんなが言った　何でもいい

702
00:45:52,458 --> 00:45:55,252
転校できないって
誰が言った？　　

703
00:45:55,335 --> 00:45:57,504
パフォーミングアートが
カッコ良さそうだ　　　

704
00:45:57,588 --> 00:45:59,882
嫌いなヤツを食べてる

705
00:45:59,965 --> 00:46:02,509
転校すれば俺は第一指名

706
00:46:02,593 --> 00:46:04,470
俺の見た目は母譲り

707
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
頭脳とゲームは父親譲り

708
00:46:07,014 --> 00:46:09,016
妹とは口論ばかり

709
00:46:09,099 --> 00:46:11,769
でも妹に　　　　　　　　
手を触れるヤツは許さない

710
00:46:11,852 --> 00:46:13,979
氷のように寒い冬

711
00:46:14,062 --> 00:46:16,440
彼女の顔は　　　　　
フィルターなしで最高

712
00:46:16,523 --> 00:46:18,567
みんなが俺の名を知ってる

713
00:46:18,650 --> 00:46:20,486
一番セクシーなのは？

714
00:46:20,569 --> 00:46:21,987
スペンサー

715
00:46:22,863 --> 00:46:25,657
疑われても--

716
00:46:25,741 --> 00:46:27,451
ベイビー！

717
00:46:27,534 --> 00:46:29,453
君はきっと乗り越えられる

718
00:46:29,536 --> 00:46:32,456
君の中にあるから

719
00:46:40,547 --> 00:46:41,173
やあ

720
00:46:41,256 --> 00:46:42,174
来たわ

721
00:46:42,257 --> 00:46:44,301
応援してくれるファンだ

722
00:46:44,384 --> 00:46:45,469
よかったよ

723
00:46:45,552 --> 00:46:46,261
誇りに思うわ

724
00:46:46,345 --> 00:46:47,054
よくやった

725
00:46:47,137 --> 00:46:48,555
ありがとう

726
00:46:48,639 --> 00:46:52,935
僕の彼女 アイーシャを
紹介するよ

727
00:46:53,018 --> 00:46:56,522
初めまして
スチュワートさん

728
00:46:56,605 --> 00:46:59,024
スペンサーって
才能がありますよね？

729
00:46:59,107 --> 00:47:01,068
そうね　そうだわ

730
00:47:02,027 --> 00:47:03,946
スペンサー いい？

731
00:47:04,029 --> 00:47:04,655
うん

732
00:47:04,738 --> 00:47:05,739
シャンティ･チェイスよ

733
00:47:05,823 --> 00:47:08,408
ノヴァ･ビスタ･レコードから
来たの

734
00:47:08,492 --> 00:47:11,411
最高だったわ

735
00:47:11,495 --> 00:47:12,538
どうも

736
00:47:12,621 --> 00:47:15,624
うちの会社で
会ってほしい人がいるの

737
00:47:15,707 --> 00:47:17,709
もちろん ご両親も

738
00:47:18,377 --> 00:47:19,002
名刺よ

739
00:47:19,086 --> 00:47:20,128
ありがとう

740
00:47:20,212 --> 00:47:21,338
楽しみにしてるわ

741
00:47:21,421 --> 00:47:22,089
わかった

742
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
スペンサー

743
00:47:23,882 --> 00:47:24,842
すごいな

744
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
友達に言ってくる

745
00:47:27,010 --> 00:47:28,762
もう始まったのね

746
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
そうだな

747
00:47:33,851 --> 00:47:37,646
ちょっと行ってくる
すぐ戻るわ

748
00:47:38,313 --> 00:47:39,398
よかったな

749
00:47:39,481 --> 00:47:40,274
そうね

750
00:47:41,525 --> 00:47:43,026
すごかったな

751
00:47:43,110 --> 00:47:46,196
兄貴が有名人になったら
どうする？

752
00:47:46,280 --> 00:47:48,574
どうかな　消えるかな

753
00:47:48,657 --> 00:47:51,118
パパたちは
私のことなんて どうでもいい

754
00:47:52,244 --> 00:47:53,370
何を言ってる？

755
00:47:53,871 --> 00:47:57,708
スペンサーのことばかり

756
00:47:57,791 --> 00:47:59,626
学校や音楽
電子タバコがどうとか

757
00:47:59,710 --> 00:48:01,378
私は存在してない

758
00:48:01,461 --> 00:48:02,504
すまなかった

759
00:48:03,380 --> 00:48:05,799
そう感じさせてすまない
知らなかったよ

760
00:48:05,883 --> 00:48:09,011
もちろん君も大事だ

761
00:48:10,304 --> 00:48:12,681
パパがどれだけ--

762
00:48:12,764 --> 00:48:16,310
君のことを考えたり
心配しているか

763
00:48:17,185 --> 00:48:19,980
パパの娘 プリンセスだよ

764
00:48:20,063 --> 00:48:22,566
どんどん成長してる

765
00:48:24,109 --> 00:48:27,738
もうパパなんて必要ないのかも

766
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
そう思ってた

767
00:48:29,114 --> 00:48:31,742
パパって呼ばなくても--

768
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
必要なんだよ

769
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
愛してるんだよ

770
00:48:35,412 --> 00:48:36,455
わかるさ

771
00:48:36,538 --> 00:48:37,456
何て？

772
00:48:37,539 --> 00:48:40,208
わかるさって
若い子はなんて言うんだ？

773
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
“キャップ〟か？

774
00:48:41,376 --> 00:48:41,877
もういいよ

775
00:48:41,960 --> 00:48:42,461
キャップか？

776
00:48:42,544 --> 00:48:43,295
キャップなのか？

777
00:48:43,378 --> 00:48:44,087
もうやめようよ

778
00:48:44,171 --> 00:48:45,130
どう使う？

779
00:48:45,213 --> 00:48:46,089
やめてよ

780
00:48:46,173 --> 00:48:46,673
キャップだろ？

781
00:48:46,757 --> 00:48:47,382
言わなくていいよ

782
00:48:47,466 --> 00:48:50,260
どう言うか教えてくれよ

783
00:48:51,094 --> 00:48:52,888
息子さんは大活躍ね

784
00:48:52,971 --> 00:48:54,389
そうね

785
00:48:57,684 --> 00:48:59,061
シャネルはどう？

786
00:48:59,144 --> 00:49:02,105
元気よ　娘たちの元に帰れた

787
00:49:02,189 --> 00:49:03,398
あなたのおかげでね

788
00:49:04,983 --> 00:49:06,109
何もしてないわ

789
00:49:06,193 --> 00:49:07,069
判事に--

790
00:49:07,152 --> 00:49:09,613
シャネルの減刑を
求めてくれたでしょ

791
00:49:10,530 --> 00:49:11,949
感謝してる

792
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
何のことだか分からないわ

793
00:49:15,827 --> 00:49:17,955
私の方が感謝するべきよ

794
00:49:18,622 --> 00:49:21,750
昨日やっと眠れたの

795
00:49:22,334 --> 00:49:23,335
経験があるわ

796
00:49:24,086 --> 00:49:25,545
睡眠は大事よね

797
00:49:26,213 --> 00:49:27,214
とても

798
00:49:29,758 --> 00:49:31,176
幸せと言えば…

799
00:49:31,718 --> 00:49:33,095
一緒にどう？

800
00:49:33,178 --> 00:49:35,180
やめることにしたの

801
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
面白くないわね

802
00:49:38,433 --> 00:49:40,894
子供の成長を
見られないのは困る

803
00:49:42,479 --> 00:49:43,981
ドーナツは？

804
00:49:44,064 --> 00:49:44,898
ボロボロね

805
00:49:44,982 --> 00:49:46,400
裁判は終わったわ

806
00:49:47,275 --> 00:49:48,860
ドーナツは食べない

807
00:49:48,944 --> 00:49:49,695
クッキーなら

808
00:49:49,778 --> 00:49:50,278
何？

809
00:49:50,362 --> 00:49:51,405
食べるかもよ

810
00:49:51,488 --> 00:49:52,698
あっちの席に

811
00:49:52,781 --> 00:49:54,074
危険かしら？

812
00:49:56,576 --> 00:49:57,577
本当なの？

813
00:49:57,661 --> 00:49:58,412
そうだ

814
00:49:59,830 --> 00:50:02,833
君は家に帰れる　自由だ

815
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
ありがとう

816
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
{\an8}“クリスタル･
ウォルターズへ

817
00:50:22,644 --> 00:50:23,145
{\an8}ロースクール試験
スコアは１６８

818
00:50:23,228 --> 00:50:23,729
{\an8}パーセンタイル
ランクは94

819
00:50:23,812 --> 00:50:24,896
{\an8}非公式の得点報告書です

820
00:50:24,980 --> 00:50:26,023
{\an8}ロースクール
入学評議会“

821
00:51:03,310 --> 00:51:04,895
本当にごめんね

822
00:51:12,569 --> 00:51:13,111
仲直り

823
00:51:13,195 --> 00:51:13,779
別れる

824
00:51:35,300 --> 00:51:35,967
なるほど

825
00:51:36,051 --> 00:51:36,551
よし

826
00:51:36,635 --> 00:51:37,219
パパだ

827
00:51:37,302 --> 00:51:38,178
任せとけ

828
00:51:38,261 --> 00:51:41,098
何よ この手札

829
00:51:41,181 --> 00:51:41,681
知りたいわ

830
00:51:41,765 --> 00:51:42,265
よし

831
00:51:42,349 --> 00:51:42,849
黄色

832
00:51:42,933 --> 00:51:43,433
やったぞ

833
00:51:45,977 --> 00:51:47,562
ママをスキップした？

834
00:51:47,646 --> 00:51:48,438
カードに触らないで

835
00:51:48,522 --> 00:51:49,231
スキップなんて

836
00:51:49,314 --> 00:51:51,233
ママの番でしょ

837
00:51:52,818 --> 00:51:54,653
スチュワートさん？

838
00:51:54,736 --> 00:51:55,320
はい

839
00:51:55,403 --> 00:51:56,905
召喚状です

840
00:52:12,504 --> 00:52:13,713
何の件で？

841
00:52:14,297 --> 00:52:15,632
トニーに訴えられた

842
00:52:16,466 --> 00:52:17,843
ジェイダンの死だ

843
00:52:19,010 --> 00:52:20,053
何だって？

844
00:52:28,770 --> 00:52:30,230
何て…

845
00:52:38,738 --> 00:52:39,739
サイテイだ

846
00:52:40,282 --> 00:52:41,283
あなたや誰かが
暴力的関係にいるなら--

847
00:52:41,366 --> 00:52:42,367
助けを求めてください
全米DVホットラインは

848
00:52:42,450 --> 00:52:43,451
無料で365日24時間
サポートや資源を提供します

849
00:52:43,535 --> 00:52:44,536
1-800-799-7233
または TheHotline.orgへ

850
00:52:44,619 --> 00:52:45,620
アメリカ以外では
nomoredirectory.orgへ

851
00:53:34,336 --> 00:53:35,795
愛しき思い出の中に
ステファニー・レイファー

852
00:53:35,879 --> 00:53:37,255
1968 - 2024

853
00:53:37,339 --> 00:53:39,341
日本語字幕：ハミルトン智美