A MŰSORBAN PÁRKAPCSOLATI ERŐSZAK LÁTHATÓ,
AMI FELKAVARÓ LEHET A TÚLÉLŐKNEK.
Az előző részek tartalmából:
Közös felügyelet?
Istenem, mit csináljak?
Nem lehet a házunk a biztosíték az óvadékára.
Az óvadék teljes összegével tartozunk?
Ez a McCartney művészeti gimi.
Minden tanév végén előadást rendeznek,
ahol a diákok énekelnek, és azt hiszem, ügynököket is elhívnak rá.
Hahó!
Nem szeretnek.
Ha társszülő leszek, Jax is részt fog venni benne.
Apa vagyok, és nem teszek úgy, mintha nem lehetnék az.
A bíróságon akarsz találkozni velem?
- Fenyegetsz? - Csak emlékeztetlek arra, hogy ki vagyok.
Veled akarok lenni.
Shanelle, hozzám jössz feleségül?
Jamarion tett képtelenné arra, hogy jó anya legyek.
Azt akarod, hogy elmondjam Natashának?
Reménykedek, hogy aztán csalódjak,
mintha újra és újra elítélnének.
Brandy Michaels a családon belüli erőszakra szakosodott ügyvéd.
Ha fekete nőként megöli a bántalmazóját,
80 százalékkal nagyobb az esély arra, hogy elítélik.
Ez az egész talán túl messzire ment.
Jobb lenne elmondanunk az igazat.
Tudom, hogy ki ölte meg JT-t.
- Mondtam már, hogy én öltem meg. - Nem te voltál!
Hanem...
Most indulok. Elhozom Jordant az iskolából,
és megyek a hotelbe.
Sietnem kell, most ment el...
A francba, megjött. Sally, visszahívlak.
Hová mész?
Hirtelen elfelejtettél angolul?
Azt kérdeztem, hová a fenébe mész?
Elmegyek.
Azt látom. Hová?
Az nem számít.
Nem tudok tovább maradni, egy szörnyeteg vagy.
Megcsalsz, nem tisztelsz engem,
és te sem vagy boldog.
Szóval fejezzük be, mindkettőnk érdekében!
Te mondod meg, hogy érzek?
Jamarion, kérlek.
Tudod, hány nő cserélne veled szívesen?
Nem, de alig várom, hogy találkozzam velük.
Mikor tanulsz meg viselkedni?
Vagy igazából élvezed ezt?
A lelked mélyén, élvezed.
Elmegyek, JT.
Mindig ezt mondod. Baszki!
Végeztem!
Bizonyítékaim vannak!
Szervezkedsz?
Fel akarsz dobni? Ha elmész, nem jöhetsz vissza!
Ebben a házban minden az enyém! Semmit sem kapsz!
Jól van!
Üres kézzel megyek el, de Natashát és Jordant elviszem,
mert inkább meghalok,
- mint hogy itt hagyjam őket! - Miről beszélsz?
Az istenit!
- Hagyd abba! - Ez fáj!
- Shanelle, hagyd abba! - Kuss!
Miért csinálod ezt?!
Miért csinálod? Hagyd abba!
Hagyd abba!
Te felvágós ribanc!
Ezt már rég meg kellett volna tennem.
Istenem, apa! Apa!
Jaj, ne!
Bejöttem és megláttam!
Felkaptam a trófeát!
- Mit tettem? - Kicsim! Natasha!
Natasha, nyugodj meg! Lélegezz, érted?
Hol az inhalátorod?
Jól van! Natasha, most figyelj rám!
Visszamész a koleszba,
és soha nem jártál itt, érted?
Fogd! Menj fel,
- öltözz át. - Oké!
Add ide! Siess!
Te felvágós ribanc!
Kicsim, igyekezz!
Jól van. Hé!
Figyelj rám! Soha nem jártál itt.
Nézz rám! Soha nem jártál itt.
Mondd utánam: „A kollégiumban voltam.”
- A kollégiumban... - Még egyszer!
A kollégiumban voltam!
Jól van, jó lesz.
Mi lesz most? Nem lesz bajod?
Nem lesz semmi baj, kicsim.
Szeretlek.
Igyekezz, menned kell!
Menned kell.
Basszus!
Bébi, hívd a mentőket!
Hívj segítséget!
Bébi, segíts!
Shanelle, hívd a mentőket!
Shanelle!
Bébi, kérlek!
Segíts!
Hívd a mentőket!
Sajnálom, annyira sajnálom.
Igen, én is.
Basszus!
Ne!
Jax, megöltem JT-t!
De honnan tudtad, hogy Natasha tette?
Tudtam, hogy Shanelle véd valakit, csak nem tudtam, miért.
Aztán beugrott valami, amit mondott.
Jordan még az iskolában van. Mit mondjak neki?
Nem úgy fogalmazott, hogy mit mondjon „nekik”.
Azt mondta, „neki”.
Ebből gondoltam, hogy az egyik gyerek volt.
És ha Jordan lett volna, az sima ügy.
Natasha már felnőtt, rizikósabb.
Rendben, új terv!
Meg kell győznünk Lucyt, hogy ejtse az ügyet.
Ha elmondjuk, azzal feljelentjük Natashát,
amiről előbb Shanelle-t kell megkérdezni.
Ha Natasha előlép, te kikerülsz innen.
Anya!
Megmentettél.
Hadd mentselek meg én is.
Itt van Natasha beismerő vallomása.
Van egy fotónk Natasháról egy egyetemi buliról,
ahol ugyanazt a ruhát viselte, mint Shanelle.
Időbélyegző igazolja, hogy Natasha elhagyja a kollégiumot
a bűntény előtt, és közvetlenül utána visszatér.
Ezt éppen a záróbeszédek előtt egy nappal találták meg,
miután az ügyfelük leszerepelt?
Shanelle végre beismerte, hogy Natashát védte.
Anyaként nem ugyanezt tenné?
Van választásunk, és Shanelle így döntött.
Választásunk... Hogyne.
Jó lehet!
Ő Jamarion „JT” Tucker.
Sok mindent hallottak róla a tárgyalás során.
Jót, rosszat, csúfat.
Azonban nem Jamarion Tucker tárgyalásán vagyunk,
hanem Shanelle Tuckerén.
Körülbelül két hónappal a gyilkosság előtt
a vádlott megtudja, hogy a férje ismét megcsalta.
Küld egy kétértelmű üzenetet a szeretőjének, Toni Holley-nak,
megköszönve neki, hogy végre azt teheti, amit mindig is szeretett volna.
Hozzálát a tervhez.
Ő is viszonyt kezd,
terhelő fotókat helyez el egy széfben.
Az unokatestvérével kitalál egy történetet,
hogy el akarja hagyni Mr. Tuckert.
A vádlott korán elviszi a lányát az iskolába,
úgy tesz, mintha bepakolna egy táskát,
és várja, hogy hazaérjen a férje,
veszekedést provokál, aztán lesújt rá hátulról,
és megöli.
De a biztonság kedvéért
két és fél órát várt, mielőtt hívta volna a mentőket.
Hagyta, hogy a férje elvérezzen.
Nem önvédelemből követte el,
hanem önzésből.
Mrs. Tucker mindent akart, és mindenre képes volt érte.
Tisztelt esküdtszék!
A bizonyítékok alapján egyértelműen
el kell ítélniük Shanelle Tuckert előre kitervelt emberölésért.
„Ezt már rég meg kellett volna tennem.”
Ezek voltak az utolsó szavak, amiket Shanelle Tucker hallott
attól az embertől, aki fizikailag, érzelmileg, verbálisan
és anyagilag bántalmazta egy évtizeden át.
Mr. Tucker kifejezte azt, amiről ma már tudjuk,
hogy egy bántalmazó, erőszakos, irányító kapcsolat
elkerülhetetlen végkifejlete.
Nem az volt a kérdés, hogy megöli-e a feleségét,
hanem az, hogy mikor.
És amikor eljött a nap, hogy válasszon a saját és a férje élete között,
végre esélyt kapott arra, hogy befejezze a kapcsolatot, és önmagát válassza.
És most...
mégis itt vagyunk.
Hogy miért?
Mert a vád azt állítja,
hogy előre kitervelte Jamarion Tucker megölését.
Hogy feldühítette a férje viszonya,
erőt adott neki új kapcsolata,
felbátorította a 30 millió dollár a nevén lévő számlán.
A védelem azonban bizonyítékokkal cáfolta ezeket az állításokat.
Ms. Holley viszonya Mr. Tuckerrel egy volt a sok közül.
Mrs. Tucker a bántalmazások nagy részét eltitkolta Mr. Hunter elől,
amivel a férfit akarta védeni.
Végül pedig bizonyítottuk, hogy Mrs. Tucker aláírása hamis volt,
nem is tudott a pénzről.
Zora Neale Hurston ezt írta:
„Ha hallgatsz a fájdalmadról,
megölnek, és azt mondják, hogy élvezted.”
Shanelle elrejtette fájdalmát szinte mindenki elől.
Jamarion Tucker megpróbálta megölni őt.
És az ügyészség most azt állítja,
hogy kitervelte az egészet és még élvezte is?
Nem.
Ne büntessenek meg egy újabb bántalmazott nőt azért, mert hallgatott.
Mentsék fel Shanelle Tuckert a vádak alól!
Köszönöm!
Tisztelt esküdtszék!
Ne felejtsék el, hogy kizárólag az önök joga
megítélni, hogy a vádlott elkövetett-e bűncselekményt.
Jax, rohadtul félek.
Tudom. Minden rendben lesz.
Titokban bagózol?
Folyton meglepsz.
Semmi meglepő. Csak egy feka vagyok Chicagóból...
Várj, ez mentolos?
Sajnos igen.
A fiunk e-cigizni kezdett,
szóval keresem a módját, hogy le tudjak szokni.
Ha akarod, le tudsz szokni.
Az adott naptól függ.
Vagy az éjszakától.
- Ha egyszer „feketére” váltasz... - Ne szórakozz!
Hadd kérdezzek valamit!
Ha nem nyerünk, megbánod majd, hogy elvállaltad ezt az egészet?
Tele van megbánással a karrierem.
Ez motivált arra, hogy jobb ügyvéd, jobb ember legyek.
Amit megbánsz, teherként cipeled,
visszahúz a múltba.
És amíg nem tudod lerázni magadról ezt a terhet, nem leszel jobb.
Csupán...
Elcseszett.
Akkor ez igent jelent?
Nem, nem bántam meg.
Helyes.
Mennem kell.
- Családi vacsora? - Nem.
Megszületett a férjem gyereke.
Kupán vágott.
Komolyra fordult. El kell mondanunk a gyerekeknek.
Ja.
Várjunk, amíg hazavisszük.
Jó napot!
A baba állapota stabil,
de mivel a 29. hétre született,
bent kell tartanunk, amíg fejlettebb nem lesz.
Megnézhetjük?
Egyszerre csak két látogató lehet bent,
és az anya már ott van.
Megvárlak itt.
Rendben. Erre tessék!
Ma ül össze először tanácskozni az esküdtszék.
Az egész ország azt figyeli,
hogy Mrs. Tuckert felmentik vagy börtönbe zárják.
AZ ESKÜDTSZÉKI TANÁCSKOZÁS 2. NAPJA
AZ ESKÜDTSZÉKI TANÁCSKOZÁS 3. NAPJA
Egy gyerek balkézről? Nagyon vicces.
De Lewisszal túl fogjátok élni.
Volt már rosszabb is.
Köszönöm, anya!
Jax, meghozták az ítéletet.
A bírósági titkár felolvassa az ítéletet.
A vádlott és védői álljanak fel!
Az Állam kontra Shanelle Tucker ügyben
az előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés vádpontban
az esküdtszék szerint a vádlott...
nem bűnös.
Köszönöm, Uram!
Az erős felindulásból elkövetett emberölés vádpontban
az esküdtszék szerint a vádlott...
bűnös.
Baromság!
- Ez mit jelent? - Nagyon sajnálom, Shanelle.
A tárgyalást berekesztem.
Köszönöm!
Lewis!
Munkát keres?
A fiúk az irodájában biztos nem örülnek.
Nincs szükségem a férfiak megerősítésére.
Végre egyetértünk valamiben.
Erre azelőtt vagy azután jött rá, hogy Peter bántalmazta?
Honnan tud erről?
Megkereste magát?
Láttam magukat az iskolánál, és utánanéztem, de...
Maga még mindig fél tőle.
Nem tud rólam semmit.
12 évvel ezelőtt megvolt a lehetősége, hogy elmeneküljön Peter Thompson elől,
aki majdnem megölte.
És mégis pénzéhes gyilkosnak állította be Shanelle-t,
akinek bőven volt választása.
Shanelle esete egész más.
Igaza van!
Maga szerencsés volt,
Shanelle börtönbe megy.
Elveszíti a szabadságát.
Maga miatt.
És a reakciójából ítélve, amikor kimondtam Peter nevét,
a maga szabadsága is veszélyben van.
A fenébe!
Nem támadt kedve végezni vele?
Az esküdtszék meghozta a döntését. Mit vár tőlem?
Kérjen enyhébb büntetést a bírótól!
Adjon esélyt Shanelle-nek, hogy végre szabad legyen.
Maga is ezt akarná. Még mindig ezt akarja.
Nem adhatom meg neki,
hiszen még magamnak sem tudtam.
Ó, értem. Szóval maga egy megkeseredett ember.
Nem, én egy közalkalmazott vagyok, aki végezni akarja a munkáját,
hogy megtarthassa a gyerekével együtt.
Ha megteszem, amit kér, mindkettőt elveszíthetem,
ezért nem tehetem meg.
Nincs más választásom.
Azt hittem, mindig van!
Tőlem azt csinál, amit akar,
de nem lehet egyszerre győztes és áldozat.
Tudom, a magafajták ezt szeretik,
de nekünk nincs részünk ilyen kiváltságban.
LEWIS: BENT MARADOK JADENNEL A KÓRHÁZBAN.
KANIKA VAN A GYEREKEKKEL. SZERETLEK.
Nem a te hibád.
Nem miattam feküdt le vele, nem miattam tartja meg a babát.
Nem erre gondolok.
Ugyan már!
Tudod, miről beszélek.
Ó! Kettőnkről?
Nem, az tényleg az én hibám volt.
Mindent másképp kellett volna csinálnom.
Hibáztam.
Mi volt a hiba?
Az ügy?
A tengerpart?
A konyhaasztal?
Vicces.
Nem, az egész.
Leszámítva a szakítást, igaz?
- Az nem volt hiba. - Nem.
De nem kellett volna addig fajulnia.
Miattam történt.
És most itt vagyunk. Egy gyerek.
Mit mondana Lewis?
Ez reduktív.
Így van, nem?
Ez az én karmám...
mert bántottalak.
Már jóval előtted is bántottak.
Eszedbe jutott már, hogy talán ez nem rólad szól?
Lewisnak is meglehetnek a saját okai.
Vagy Toninak.
Mindannyiunkat az köt le,
hogy megoldjuk a saját gondjainkat.
Ilyen ez a tetves élet.
Egy részét kézben tudod tartani,
de a nagy részét nem.
Szóval, mihez kezdesz?
Itt fogsz pityeregni?
„Istenem, miért én?”
Mire jó az?
Ha kérni akarsz Istentől valamit, kérj kegyelmet.
Megértést.
Együttérzést, türelmet.
És ezekbe kapaszkodva próbálj jobb lenni.
Hálát kezdesz adni a jó dolgokért...
és nem szégyenkezel tovább a rossz miatt.
De az utóbbi hat hónap erről szólt.
Hogy abbahagyjam.
Ha akarod, abba tudod hagyni. Corey-nak igaza volt.
De ezt már te is tudod.
Tudom.
De jó, ha emlékeztetnek rá.
Különösen te.
Már nincs rám szükséged, Fairfax.
De ezt is tudod.
SÜRGŐSSÉGI RÉSZLEG
Jax! Szia!
Szia!
Beszélhetnénk egy percre?
Tudom, hogy ez most nagyon sok neked,
de csak azt akartam, hogy tudd, én itt vagyok, ha bármire szükséged van.
Rendben.
Akarod megnézi?
Szabad?
Igen.
Tudom, hogy családrombolónak tartasz,
de nem terveltem ki.
Én...
gondoskodni akartam róla.
De amikor arra gondoltam, hogy a magzata bennem növekszik,
elöntött az öröm.
Már azelőtt meg akartam védeni őt...
hogy ismertem volna.
És meg is fogom védeni.
Értem.
Mind azon vagyunk, hogy megoldjuk a saját gondjainkat.
Igen.
És nekem talán végre sikerült.
Örülök, hogy felhívtál!
Tudom, hogy meg fogjuk oldani.
Mi. Te, én, John.
A következő fog történni.
Kiszállsz a felügyeleti csatából, és visszamész Kaliforniából Vegasba,
ahová való vagy.
Értem.
Anyukának sminkeled magad,
szóval most már jobb vagy nálam.
De csak egy ribanc vagy, aki senkit sem érdekel.
Nem, én egy anya vagyok, aki bármit megtesz, hogy megvédje a fiát,
ami azt jelenti, hogy eltűnsz a picsába az életünkből!
A te fiad?
Meg kellett volna öljelek Vegasban,
de esküszöm, megteszem, ha ez az ára, hogy láthassam Johnt.
Te ezt felveszed?
Te ezt felveszed, baszki?
- Ne! - Istenem!
Megöllek, te kurva!
Ne mozduljon! Kezeket fel!
Ez a te műved!
- Felültettél! - Nyugi!
Nem, csak éppen akkor támadtál rám,
amikor Davis őrmester bejött a kávéjáért.
Hé! Próbaidős, szóval értesítsék a pártfogó felügyelőjét is.
Kurva!
- Jól van? - Szemét kurva!
Igen, kösz!
Jó, hogy nem máshogy végződött.
Szerencsés, hogy tudja, kinek kell szólni.
Igen, az vagyok.
Kösz, hogy eljössz Shanelle meghallgatására, sokat jelent.
Nincs mit.
De Chris...
Valamit el kell mondanom.
Rendben.
Nem Shanelle ölte meg JT-t, hanem Natasha.
Amikor JT fojtogatni kezdte Shanelle-t, Natasha mentette meg az életét.
És most Shanelle próbálja megmenteni Natasháét.
Mindvégig őt védte.
Ezt kezdettől fogva tudtad?
És nekem nem mondtad el?
Sajnálom! Nagyon nehéz volt.
Ez volt a legnehezebb, titokban tartani
- mindenki előtt. - Én nem vagyok mindenki!
Tudom, de megígértem Shanelle-nek, hogy...
És hol van az, amit nekem ígértél?
A férjed vagyok, baszki!
Látod, hiába beszélünk, nem segít.
Hát, nem.
Jax megint a párterápiát javasolta.
A saját terapeutáját ajánlja.
Lewis is.
Javult a kapcsolatuk.
Talán most nálunk is működni fog.
Igen, talán.
A maximumot kérjük, igaz?
Bírónő! Mr. Tucker családja, barátai és rajongói világszerte hisznek abban,
hogy a rendszer igazságot fog szolgáltatni neki.
Az igazság pedig a maximálisan kiszabható 11 év.
Köszönöm, Mr. Quan!
Köszönöm.
Mr. Cash, a védelem részéről kíván szólni valaki?
Igen, bírónő. Mrs. Stewart kért szót.
Bírónő, Shanelle barátjaként beszélek, nem az ügyvédjeként.
Mrs. Tucker mindig...
Shanelle mindig is önzetlen ember volt.
Mindig mások érdekét nézte,
feladta magát, míg végül semmi sem maradt.
Csak nemrég jöttem rá arra, mennyire önzetlen ember.
Némán tűrte a szüntelen fizikai és érzelmi bántalmazást,
mert senkinek nem akart a terhére lenni.
Igazságos, hogy most az önzetlensége következményeitől szenved?
Mert félt?
És Shanelle nem bűnöző vagy gyilkos, nem veszélyes a társadalomra.
A társadalom volt veszélyes rá.
Arra kérem, hogy vessen véget Shanelle szenvedésének,
és végre adja meg neki a szabadságot, amit megérdemel.
Köszönöm.
Én is köszönöm!
Mr. Cash, hány napot lehet beszámítani Mrs. Tuckernél?
64 nap, plusz 43 munkanap, bírónő.
Mrs. Wargo, van hozzáfűznivalója?
A vád a bíróság mérlegelésére bízza a büntetés kiszabását.
Ebben az esetben a büntetés kiszabását felfüggesztettem.
És mivel nem jelent veszélyt a közösségre,
a vádlottat öt év próbaidőre bocsátom,
továbbá egy év pszichológiai tanácsadásra
és 52 hét közmunkára ítélem egy általa választott jótékonysági szervezetben.
Mrs. Tucker, a seriffhivatal gondoskodik arról,
hogy önt azonnal szabadon engedjék.
Istenem!
A tárgyalást berekesztem.
Gyere! Indulunk!
Köszönök mindent, Jax!
Persze, hogy hazamész.
Corey, jöjjön!
Egy férfi sem harcolt soha úgy értem, mint maga. Köszönöm.
Megcsináltad!
Gyere ide!
Tudom...
- Szeretlek! - Én is, csajszi!
Szeretlek!
- Hiányoztál. - Vár rád még valaki.
Jól nézel ki!
Teljesen őrült vagy.
Neveztek már rosszabbnak is.
Tudom, hogy nem mondtál igent, de még nemet sem.
Gyönyörű!
Örülök, hogy tetszik.
Sok évet töltöttem azzal,
hogy legyen valami ezen az ujjamon.
Mintha a csupasz bőröm azt bizonyítaná, hogy nem vagyok méltó a szeretetre.
Adrian, az egyetlen ember, akit most választanom kell, az én vagyok.
Sajnálom, Adrian!
Nem kell bocsánatot kérned.
Értem.
Mindig szeretni foglak, Shanelle.
És még ha te nem is tudod, ki vagy,
én tudom.
És alig várom, hogy találkozz vele.
Klassz ember.
Te is az vagy.
Jól vagy?
Nem, de majd jól leszek.
Ez a beszéd.
Rád férne valami normális kaja. Menjünk!
- Éhen halok! - Tudom!
Ebből is kérek.
- Akkor később! - Nemsokára.
És elindultunk!
Ez az!
Lewis, a munka, amit a csapatoddal az elmúlt hónapokban végeztél,
egyszerűen lenyűgöző!
Köszönöm, Cliff!
Külön meg kell köszönnöm Lenának,
aki egészen zseniális,
és nélküle most nem ünnepelnénk itt.
Akkor... előléptetés?
Előléptetés!
Jól van... Nagyon köszönöm a munkátokat!
Bulizzatok tovább!
Jól van. Rajta!
Szép munka!
Nem Lena az egyetlen, aki megérdemli az előléptetést.
Bocs, a kórház.
Toni! Minden rendben?
Anya, profi voltam a próbán!
John. Szia!
Gyere, ülj le.
- Apádat letartóztatták. - Mi?
Miért? Mit csinált?
Amikor még kisbaba voltál, apád bántalmazott.
Gyakran.
Végül egy éjjel kihívtam a rendőröket.
De előbb lelépett.
Vett egy fegyvert,
berúgott és visszajött.
- Hogy megöljön. - Anya.
- Istenem! - Ez még nem minden.
Amikor jött, hogy megöljön, letartóztatták ittas vezetésért,
gondatlan veszélyeztetésért és illegális lőfegyver birtoklásáért.
Mivel ez volt a második kihágása, börtönbe került.
Mostanáig.
Meg akartalak védeni az igazságtól.
Nagyon sajnálom, kicsim.
Többet nem találkozunk vele.
Láttam az sms-t, hogy Shanelle-t kiengedték,
ezért nem akartam mondani, de elvesztettük a babát.
Hívj fel, ha tudsz!
Mi volt ő?
Tudom, szívem.
Annyira sajnálom.
Tartottam.
De közben...
úgy érzem...
Tudom.
Tudom, szívem.
Tudom.
Mert elcsesztem.
Nem.
Mami!
Szia!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Fogalmatok sincsen.
Hiányoztál, kicsim!
Szervusz, Shanelle!
Üdvözöllek itthon!
Ugorjatok bele a pizsamába,
aztán megnézünk együtt egy filmet.
Rendben.
Köszönöm, Mavis, hogy vigyáztál rájuk, amíg bent voltam.
Bármit is tettél, ők az unokáim.
És egy család vagyunk.
Natasha és Jordan az unokáid, igen.
De te és én?
Mi nem vagyunk család.
Ha látni akarod őket,
elintézem, hogy átvigyék őket hozzád.
De az én házamból húzz a fenébe!
Jöhet egy film?
Szia!
Nem tudtam, hogy mit... Szóval...
Nem, ez tökéletes.
Olyanok, mint azok a virágok, amiket
Jaden búcsúztatására rendeltem.
Búcsúztatás?
Mint egy temetés?
Igen, a kórházi szociális munkás azt mondta,
hogy segít a szülőknek a lezárásban, legalább valamennyire.
És egész éjjel fent voltam, mert már nem tudok aludni.
És találtam ezt a fotót, ami tökéletes lenne a programhoz.
Mit szólsz?
Beszéltem a lelkésszel is.
- Hajlandó vállalni... - Nem.
Tedd, amit tenned kell, de én...
Belenézni a fiam koporsójába,
sajnálom, de...
Nekem ez nem megy.
Lewis, mondtam, hogy nincs rád szükségem.
De te meg Jax csak erőltettétek.
- Toni. - Ne!
Menj el!
Ilyen figyelem mellett
reális esély van Isabella kegyelmére.
Szívesen segítek.
Hálás vagyok érte.
- Köszönöm! - Tessék!
Vettem a bátorságot, és japán whiskyt rendeltem.
- Ismered? - Imádom a japán whiskyt.
- Oké. - Kanpai!
Ez nagyon jó.
Nagyon jó. Eszembe juttatja azt, amikor pár éve Kiotóban jártam.
Imádtam a Nishiki piacot.
- Én meg a cseresznyevirágzást. - Mi?
Két évig tanítottam angolt Kiotóban,
miután meglett a doktorim.
- Folyékonyan tudsz japánul? - Nem.
De tudom, hogy van az,
hogy „hajolj le a lábujjadig”.
Na, ezt hallanom kell!
- Mondd! - Csak viccelek!
Nem tudom, hogy van, bolondot csinálok magamból.
Nem, vicces volt és aranyos.
Ennyi év alatt
még sosem beszélgettünk ilyen sokat.
Ismételjük meg.
Randira gondolsz?
Igen.
Randira.
Corey, én egy régimódi lány vagyok Tennessee-ből.
Nekem a randi azt jelenti, hogy a megbeszélt időben
eljössz értem, elmegyünk vacsorázni és jól érezzük magunkat.
És ha szerencsés vagy,
kapsz egy csókot,
aztán megismételhetjük.
Aztán megint.
Értem.
És ebben az esetben holnap felhívlak,
mert minél hamarabb szeretnék eljutni az utolsó részig.
Akárcsak én.
Kanpai!
Jól van, ő azt mondta
Te azt mondtad
Ők azt mondták Mindegy
Ki mondta Hogy nem válthatok sulit
Mert a művészet Nagyon menő
Felzabálom a gyűlölködőket Reggelire
Ezt választom első helyen Ha belevágok
Jól nézek ki anya miatt
Megvan a hozzávaló eszem apa miatt
A lányukkal csak veszekszünk
De ha hozzáérsz a húgomhoz Rosszban leszünk
A fiú, hideg, mint a jég télen
A csajom arcán nincsen filter
Mindenki tudja a nevem Naná!
Na, ki a legmenőbb a pályán?
Spenser!
Nem hisznek benned
Gyerünk, kicsim!
Tudom, hogy megcsinálod
Mert nem ölbe tett kézzel várod
Hát itt van!
- Imádnak a rajongóim! - Gyerünk!
- Büszke vagyok rád. - Szép volt.
Kösz, anya!
Anya, apa, szeretném bemutatni Aishát, a barátnőmet.
Nagyon örvendek, Mr. és Mrs. Stewart.
Ugye, milyen tehetséges Spense?
Az bizony.
Spenser, van egy perced?
A nevem Shanti Chase,
a Nova Vista Records ügynöke vagyok.
Fantasztikus voltál!
Köszönöm!
Szeretném, ha bejönnél és találkoznál a fejlesztési vezetőnkkel.
A szüleiddel, természetesen.
- A névjegyem. - Kösz!
- Remélem, hamarosan találkozunk. - Persze!
Ejha, Spense!
El kell mondanom a haveroknak.
- Már el is kezdődött. - El.
Tudod, mit? Mindjárt jövök.
- Mit szólsz? - Aha.
Jó előadás volt, nem?
Mihez kezdesz majd, ha a bátyádból sztár lesz?
Nem tudom, azt hiszem, eltűnök,
mert velem úgysem fogtok törődni.
Ezt hogy érted?
Azt, hogy annyira odavagytok Spenserért, az iskolájáért,
a zenéjéért, az e-cigijéért...
Mintha én a világon sem lennék.
Sajnálom, hogy...
Sajnálom, hogy így érzel. Nem tudtam.
De Nai, tudom, hogy a világon vagy.
Ha tudnád, mennyi időt töltök
azzal, hogy rád gondolok és aggódom a...
Te az én kislányom vagy. A hercegnőm.
És olyan gyorsan felnősz.
És azt hittem, nem akarsz annyit velem lenni,
mióta nem apunak, hanem apának hívsz.
Csak mert nem apunak hívlak,
attól még az apám vagy.
Most is szeretlek, csak...
- Vágom! - Mi?
Jól mondom, „vágom”? A srácok nem így mondják?
Vagy „vetít”?
- Nem, jó így. - „Vetít”?
- Inkább „vetít”? - Nem, jó volt.
Akkor hogy kell mondani? „Vetítek”?
Inkább ne mondd!
Jó, de ha mondanám, hogy kell mondani?
A fia fergeteges volt a színpadon.
Igen.
Hogy van Shanelle?
Most már jól, hogy otthon van a lányaival.
Hála magának.
- Nekem? Én... - Tudom, hogy beszélt a bíróval,
és kérte, hogy csökkentse a büntetését.
Szóval, köszönöm!
Fogalmam sincs, miről beszél.
És én tartozom hálával magának.
Végre végigaludtam az éjszakát, hosszú idő óta először.
Ismerem a dolgot.
Az alvás alulértékelt.
Nagyon.
Ha már kellemes dolgok...
A régi idők kedvéért?
Úgy döntöttem, leszokom.
Maga nem buli.
Az nem buli, ha nem látjuk őket felnőni.
Jó, akkor egy fánk?
- Atya ég! - Ugyan, az ügy lezárult.
Nem kérek fánkot.
- Süti? - Aha.
Talán meg tud győzni.
Üljünk le oda.
Kockáztatunk?
- Komolyan mondja? - Igen.
Isabella, hazamehet. Ön szabad ember.
Köszönöm, Corey!
KEDVES KRYSTAL WALTERS!
ÖN 94%-OT ÉRT EL A FELVÉTELI VIZSGÁN.
Annyira sajnálom!
- Kibékülni. - Elválni.
Értem...
- Te jössz! - Jól van.
Rendben, Tarzan. A kezemet figyeld!
Én is kíváncsi vagyok.
Sárga.
Engem miért hagysz ki?
Ne nyúljatok a lapjaimhoz!
Most én jövök!
- Ön Mr. Stewart? - Igen.
Kézbesítve.
Mi ez?
Toni beperel minket.
Jaden halála miatt.
Mi?
Micsoda...?
Basszus!
HA ÖN VAGY ISMERŐSE
PÁRKAPCSOLATI ERŐSZAKBAN ÉRINTETT,
TUDJA, HOGY NINCS EGYEDÜL. VAN SEGÍTSÉG.