LES VIOLENCES PRÉSENTÉES DANS LA SÉRIE PEUVENT RÉVEILLER
DES TRAUMATISMES CHEZ LES VICTIMES.
Précédemment...
Une garde conjointe ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
On ne peut pas utiliser notre maison pour sa caution.
On doit la totalité de la caution.
C'est l'école d'art McCartney.
Ils font un spectacle en fin d'année
où les élèves jouent leurs chansons, et des agents sont invités.
- Oui. - Bonjour.
Ils ne t'aiment pas.
Si on l'élève tous les deux, Jax sera aussi impliquée.
Je suis un père et je ne prétendrai pas le contraire.
Tu veux m'affronter au tribunal ?
- Tu me menaces ? - Non, je te rappelle qui je suis.
Je veux être avec toi.
Shanelle, veux-tu m'épouser ?
Jamarion m'a rendue incapable d'être une bonne mère.
Tu veux que je le dise à Natasha ?
S'emballer pour finalement être déçue,
c'est comme être condamnée encore et encore.
Brandy Michaels est spécialisée dans les violences conjugales.
Si une femme noire tue son agresseur,
elle a 80 % de chances en plus d'être condamnée.
Écoute, ça va peut-être trop loin.
Et si on disait la vérité ?
Je sais qui a tué JT.
- Je te l'ai déjà dit. J'ai tué JT. - Ce n'était pas toi.
C'était...
Je pars récupérer Jordan à l'école
et je vais directement à l'hôtel.
Mais je dois y aller. Il vient de partir, alors...
Merde, il est là. Sally, je te rappelle.
Tu vas où ?
Tu as perdu ta langue ou quoi ?
Tu vas où comme ça, Shanelle ?
Je m'en vais.
Je vois ça. Mais où ?
Peu importe.
Je ne peux plus rester ici. Tu es un monstre.
Tu me trompes et tu me manques de respect.
Tu n'es même pas heureux.
Alors arrêtons-là, pour notre bien à tous les deux.
Maintenant, tu me dis ce que je ressens ?
Jamarion, je t'en supplie.
Tu sais combien de femmes voudraient être à ta place ?
Non, mais j'ai hâte de les rencontrer.
Tu vas rester à ta place, oui ?
Ou tu aimes vraiment ça ?
Au fond, je sais que oui.
- Je pars. - Ah oui ?
Tu dis toujours ça. Putain !
J'en ai marre.
J'ai des preuves, tu sais.
- Sérieux ? - Ça suffit.
Tu veux me piéger ? Si tu pars, c'est fini !
Tout ici est à moi ! Tu n'auras rien !
Comme tu veux.
Mais j'emmène Natasha et Jordan. Plutôt mourir que de te les laisser.
Ne parle pas de partir, putain !
Putain.
- Arrête ça. - Tu me fais mal !
- Shanelle, arrête. - Ferme-la !
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu fais ça ? Arrête !
Arrête.
Tu es bien une salope.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Oh, mon Dieu. Papa ?
Oh, non.
J'ai vu ça en arrivant.
J'ai attrapé le trophée.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ma chérie. Natasha.
Calme-toi. Respire.
Où est ton inhalateur ?
C'est bien. Maintenant, écoute-moi.
Retourne dans ta chambre d'étudiant
et oublie tout ça.
C'est compris ?
Bien. Prends ça et monte.
- Change-toi. - D'accord.
Donne-moi ça. Dépêche-toi.
Tu es bien une salope.
Chérie, dépêche-toi.
Bien joué. Attends.
Écoute-moi. Tu n'es jamais venue ici.
Regarde-moi. C'est compris ?
Répète après moi. "J'étais dans ma chambre d'étudiant."
- J'étais dans ma chambre d'étudiant. - Encore.
J'étais dans ma chambre d'étudiant.
Bien, ma chérie.
Ça va aller, toi ?
Ça va aller, ma chérie. Je vais m'en sortir.
Je t'aime.
Allez, tu dois y aller.
Tu dois y aller.
Merde.
Chérie. Appelle les secours.
Appelle à l'aide.
Chérie, aide-moi.
Shanelle, appelle les secours.
Shanelle !
Chérie, je t'en supplie.
Aide-moi.
Appelle les secours.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Oui, moi aussi.
Merde.
Non.
Jax, j'ai tué JT.
Qu'est-ce qui t'a fait comprendre que c'était Natasha ?
Shanelle protégeait quelqu'un, j'ignorais juste pourquoi.
Et je me suis souvenue de ce qu'elle a dit.
Jordan est encore à l'école. Je vais lui dire quoi ?
Elle n'a pas dit : "Comment je vais leur dire ça ?"
Elle a parlé que d'elle.
Quand j'y ai réfléchi, je savais que c'était un des enfants.
Si ça avait été Jordan, ça aurait été simple.
Mais Natasha est adulte.
Bon, nouveau plan.
Si on arrive à convaincre Lucy, elle devra rejeter le dossier.
Si on le dit à Lucy, on dénonce Natasha.
Je dois d'abord convaincre Shanelle.
Si Natasha avoue, tu sortiras d'ici pour de bon.
Maman.
Tu m'as sauvée.
Laisse-moi te sauver.
On a des aveux écrits et signés par Natasha.
On a une photo de Natasha à une fête cette année,
avec la même tenue que Shanelle portait.
On a la preuve que Natasha a quitté sa chambre d'étudiant
avant l'incident, puis est revenue juste après.
Et vous trouvez ça un jour avant le plaidoyer final
et après que votre cliente s'est foirée ?
Shanelle a enfin admis qu'elle protégeait Natasha.
Vous ne feriez pas pareil ?
On a tous le choix. Shanelle a fait le sien.
Le choix, je vois.
Ça doit être sympa.
Voici Jamarion "JT" Tucker.
Vous avez beaucoup entendu parler de lui.
Des choses bien, mauvaises et dérangeantes.
Mais ce n'est pas Jamarion Tucker qu'on juge.
C'est Shanelle Tucker.
Environ deux mois avant le meurtre,
l'accusée découvre que son mari l'a encore trompée.
Elle a envoyé un message ambigu à sa maîtresse, Toni Holley,
la remerciant de lui donner raison de faire ce qu'elle voulait faire.
Le plan commence alors.
Elle commence sa liaison.
Elle cache des photos compromettantes dans un coffre.
Elle utilise son cousin pour faire croire qu'elle veut le quitter.
L'accusée emmène sa fille à l'école plus tôt,
fait semblant de préparer un sac
et attend le retour de son mari.
Puis elle provoque une bagarre et frappe la victime par-derrière,
causant un coup fatal.
Mais pour être sûre,
elle attend deux heures et demie avant d'appeler les autorités.
Elle le laisse se vider de son sang, par terre.
Ce n'était pas de la légitime défense.
C'était un crime égoïste.
Mme Tucker voulait tout avoir et elle était prête à tout.
Membres du jury,
les preuves vous obligent
à condamner Shanelle Tucker pour meurtre avec préméditation.
"J'aurais dû faire ça il y a longtemps."
Ce sont les derniers mots que Shanelle Tucker a entendus
de l'homme qui l'a maltraitée physiquement, émotionnellement,
verbalement et financièrement pendant plus de dix ans.
M. Tucker a exprimé ce qu'on sait désormais
comme étant une conclusion inévitable
à une relation violente et dominatrice.
La question n'était pas si M. Tucker allait tuer Mme Tucker. Non.
Mais plutôt quand.
Quand le jour est venu pour elle de choisir entre sa vie et la sienne,
elle a enfin pu mettre fin à leur relation et faire son choix.
Et pourtant...
nous voilà ici.
Pourquoi ?
Parce que l'accusation affirme
que Mme Tucker avait l'intention de tuer Jamarion Tucker.
Qu'une liaison l'avait rendue furieuse,
que sa liaison à elle l'avait rendue forte,
enhardie par 30 millions de dollars sur un compte à son nom.
Cependant, la défense a réfuté toutes ces allégations.
Sa liaison avec Mme Holley était une parmi tant d'autres.
Mme Tucker a caché la majorité des violences subies à M. Hunter
pour ne pas le mettre en danger.
La défense a prouvé que la signature de Mme Tucker avait été imitée.
Elle ne savait pas pour l'argent.
Zora Neale Hurston a écrit :
"Si vous ne dites pas que vous souffrez,
ils vous tueront et diront que vous y avez pris plaisir."
Shanelle cachait sa souffrance à presque tout le monde.
Jamarion Tucker a donc essayé de la tuer.
Et le bureau du procureur essaie de vous dire
qu'elle a tout planifié et qu'elle y a pris plaisir ?
Non.
Ne punissez pas une autre femme victime de violences
pour n'avoir rien dit.
Reconnaissez-la non coupable de tous les chefs d'accusation.
Merci.
Membres du jury,
souvenez-vous, c'est à vous seuls
de juger si l'accusée a commis un crime.
Jax, j'ai la trouille.
Je sais. Ça va aller.
Tu fumes en cachette ?
Tu continues à me surprendre.
Pas du tout. Je suis juste un noir de Chicago, alors...
C'est une cigarette mentholée ?
Malheureusement, oui.
Avec mon fils qui vapote,
ça aurait dû me faire arrêter de fumer.
On arrête quand on le veut.
Ça dépend du jour.
Ou de la nuit.
- Une fois qu'on fume des Black... - Arrête.
J'ai une question.
Si on ne gagne pas, tu regretteras d'avoir accepté ?
Ma carrière est basée sur des regrets.
C'est ce qui m'a motivé à devenir
un meilleur avocat, une meilleure personne.
Mais les regrets nous pèsent.
Ils nous maintiennent dans le passé et il faut arriver à s'en libérer.
Ou on n'ira pas mieux.
On est...
Détraqué.
C'est un oui ou...
Non. Aucun regret.
Tant mieux.
Je dois y aller.
- Tu dînes avec la famille ? - Non.
Le bébé de mon mari vient de naître.
Je viens de le réaliser.
C'est vraiment là, maintenant. Il faut le dire aux enfants.
Oui.
Attendons qu'il sorte d'ici.
Bonjour.
Je tiens à vous dire que le bébé est stable.
Mais à 29 semaines,
on doit le garder jusqu'au terme.
On peut le voir ?
Seules deux visites sont autorisées en même temps,
et la mère y est déjà.
J'attends ici.
D'accord. Suivez-moi.
Aujourd'hui est le premier jour des délibérations du jury.
Le pays sera là pour voir
si Mme Tucker sera libérée ou condamnée.
JOUR 2 DES DÉLIBÉRATIONS DU JURY
JOUR 3 DES DÉLIBÉRATIONS DU JURY
Ils ont un bébé ? C'est trop drôle.
Mais Lewis et toi, vous vous en sortirez.
Vous avez connu pire.
Merci, maman.
Jax, ils sont parvenus à un verdict.
La greffière va lire le verdict.
Que l'accusée et ses avocats se lèvent.
Dans l'affaire Shanelle Tucker,
pour l'accusation de meurtre avec préméditation,
nous, le jury, déclarons l'accusée...
non coupable.
Merci, mon Dieu.
Pour l'accusation d'homicide volontaire,
nous, le jury, déclarons l'accusée...
- coupable. - Quoi ?
C'est n'importe quoi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je suis désolée, Shanelle.
La séance est levée.
Merci.
Lewis.
Vous cherchez du travail ?
Vos collègues doivent vous en vouloir.
Je n'ai pas besoin d'eux pour savoir ce que je vaux.
On est enfin d'accord.
Vous l'avez compris avant ou après que Peter vous frappe ?
Comment vous le savez ?
Il vous a contactée ?
Je l'ai vu vous aborder à l'école et j'ai fait des recherches.
Vous avez toujours peur de lui.
Vous ne savez rien de moi.
Il y a 12 ans, vous avez eu la chance et les moyens de lui échapper.
Un homme qui a failli vous tuer.
Pourtant, vous avez dépeint Shanelle comme une meurtrière cupide,
avec d'innombrables possibilités.
Je ne suis pas comme elle.
Vous avez raison.
Vous avez eu de la chance. Shanelle, elle, va en prison.
Elle sera privée de sa liberté.
À cause de vous.
À en juger par votre réaction au nom de Peter,
votre liberté est aussi en danger.
Bon sang.
Ça ne vous donne pas envie de le tuer ?
Le jury a pris sa décision. Que voulez-vous que j'y fasse ?
Proposez une peine plus légère à la juge.
Donnez à Shanelle une chance d'être enfin libre.
C'est ce que vous voudriez. C'est ce que vous voulez encore.
Je ne peux pas faire ça pour elle.
Je ne pourrais même pas faire ça pour moi.
Je vois. Vous voulez que les autres souffrent comme vous.
Non, je suis fonctionnaire et j'essaie de faire mon travail
pour le conserver et garder mon enfant.
Si je fais ce que vous demandez, je pourrais perdre les deux.
Je ne peux donc pas le faire.
Je n'ai pas le choix.
Je croyais qu'on avait tous le choix.
Faites ce que vous voulez,
mais vous ne pouvez pas être à la fois victorieuse et victime.
Je sais que vous aimez faire ça, vous ici,
mais nous autres n'avons pas ce privilège.
LEWIS Je suis à l'hôpital. Kanika est avec les enfants.
Je rentre bientôt. Je t'aime.
Bon sang.
Ce n'est pas ta faute.
Je ne l'ai pas forcé à coucher avec elle ou à garder le bébé.
Pas ça.
Allez.
Tu sais de quoi je parle.
Oh, nous ?
Ça, c'était ma faute.
J'aurais dû tout faire différemment.
J'ai commis une erreur.
Quelle partie était une erreur ?
Le dossier ?
La plage ?
La table de la cuisine ?
Très drôle.
Non, tout.
Sauf la rupture, pas vrai ?
- Ce n'était pas ça, l'erreur. - Non.
Mais ça n'aurait pas dû aller aussi loin.
C'est ma faute.
Et voilà où on en est. Le bébé.
Que dirait Lewis ?
C'est simpliste.
C'est vrai, non ?
C'est mon karma...
pour t'avoir blessé.
J'étais déjà blessé bien avant.
Tu t'es déjà dit que ce n'était peut-être pas à cause de toi ?
Lewis a ses propres traumatismes.
Ou Toni.
On essaie tous
de régler nos propres problèmes.
C'est la vie.
On peut contrôler certaines choses,
mais pas tout, loin de là.
Tu vas faire quoi ?
Te morfondre ?
Demander à Dieu : "Pourquoi moi ?"
Ça sert à quoi ?
Demande plutôt à Dieu de la grâce.
De la compréhension.
De l'empathie et de la patience.
Et accroche-toi à tout ça pour t'améliorer.
Tu deviens reconnaissante pour les bonnes choses.
Et tu n'as plus honte des mauvaises choses.
C'est ce qui s'est passé ces six derniers mois.
J'ai essayé d'arrêter.
Tu arrêtes quand tu le veux. Corey avait raison.
Mais tu le sais déjà.
Je sais.
Mais c'est bien de me le rappeler.
Surtout si c'est toi.
Tu n'as plus besoin de moi, Fairfax.
Mais ça aussi, tu le sais.
URGENCES
Jax. Salut.
Salut.
Je peux te parler ?
Je sais que toute cette situation est submergeante,
mais sache que je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
Tu veux le rencontrer ?
Je peux ?
Oui.
Tu me prends pour une briseuse de ménage,
mais tout ça n'était pas prévu.
Je comptais juste...
m'en débarrasser.
Mais quand j'ai pensé à ce bébé qui grandissait en moi,
j'ai ressenti de la joie.
Je voulais le protéger,
même sans le connaître.
Et je continuerai à le protéger.
Je comprends.
On essaie tous de régler nos problèmes. Pas vrai ?
Oui.
Et je crois avoir enfin réussi.
CAFÉ - BAGELS
Merci d'avoir appelé.
Je sais qu'on peut y arriver.
Nous. Toi, moi, John.
Voilà ce qui va se passer.
Abandonne le procès pour la garde,
quitte la Californie et retourne à Vegas.
C'est là-bas, ta maison.
Je vois.
Un peu de chirurgie esthétique
et tu te crois meilleure que moi.
Mais tout le monde se fout de ta personne.
Non, je suis une mère qui fera tout pour protéger son fils.
Alors, dégage de nos vies.
Ton fils ?
J'aurais pu te tuer à Vegas et j'aurais dû.
Mais je le ferai si c'est ce qu'il faut pour voir John.
Tu m'enregistres ?
Tu m'enregistres, putain ?
- Non. - Oh, mon Dieu.
Je vais te tuer, salope !
- Les mains en l'air ! - C'est ta faute.
C'est ta faute, putain !
- Tu m'as piégé ! - Calmez-vous.
Non, tu m'as attaqué juste au moment
où l'agent Davis arrive pour son café.
Il est en conditionnelle, contactez son conseiller.
Salope.
- Ça va ? - Espèce de salope.
Oui. Merci.
Tout va bien, heureusement.
Vous connaissez les bonnes personnes.
Oui, en effet.
Merci de venir à l'audience avec moi.
Ça me touche.
Pas de problème.
Mais Chris...
Tu dois savoir une chose.
Dis-moi.
Shanelle n'a pas tué JT. C'était Natasha.
Quand JT étranglait Shanelle, Natasha est intervenue et lui a sauvé la vie.
Shanelle essaie à son tour de sauver Natasha.
Pendant tout ce temps, elle la protégeait.
Tu le savais depuis le début ?
Et tu ne m'as rien dit ?
Je suis désolée. C'est dur.
C'est vraiment très dur de le cacher
- à tout le monde. - Je ne suis pas tout le monde.
Je sais, mais j'ai promis à Shanelle de...
Et ce que tu m'as promis à moi ?
Je suis ton mari, merde !
Tu vois, parler, ça n'aide pas.
Non, en effet.
Jax a suggéré qu'on refasse une thérapie de couple.
Elle a recommandé son thérapeute.
Lewis aussi.
Ils ont l'air d'aller mieux.
Ça pourrait marcher pour nous aussi cette fois.
Oui. Peut-être.
On vise la peine maximale, non ?
Mme la juge.
La famille, les amis et les fans de M. Tucker dans le monde ont foi
que le système lui rende justice.
Et cette justice est la peine maximale de 11 ans.
Merci, M. Quan.
Merci.
M. Cash, quelqu'un voudrait faire une déclaration ?
Oui, Mme la juge. Mme Stewart voudrait parler.
Je parle en tant qu'amie de Shanelle, pas en tant qu'avocate.
Mme Tucker a...
Shanelle a toujours été altruiste.
Toujours à faire passer les autres d'abord,
à renoncer à elle-même jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
Je n'ai réalisé que récemment à quel point elle était altruiste.
Elle a souffert physiquement et émotionnellement en silence
car elle ne voulait accabler personne.
Est-il juste qu'elle souffre des conséquences de son altruisme ?
De son angoisse ?
Shanelle n'est ni une criminelle, ni un danger pour la société.
La société était un danger pour Shanelle.
Je vous demande de mettre fin aux souffrances de Shanelle
et de lui donner enfin la liberté qu'elle mérite.
Merci.
Merci à tous.
Combien de jours de détention Mme Tucker peut-elle enlever ?
Soixante-quatre jours plus 43 jours de travail.
Mme Wargo, quelque chose à ajouter ?
L'accusation laisse la sentence à la discrétion de la cour.
Dans ce cas, l'application de la sentence est suspendue.
Vu son absence de menace et de danger pour la communauté,
l'accusée est placée en liberté surveillée pendant cinq ans,
avec un suivi psychologique pendant un an
et 52 semaines de travaux d'intérêt général
dans l'association caritative de son choix.
Mme Tucker, vous irez dans un établissement pénitentiaire
pour être libérée sans délai.
Oh, mon Dieu.
La séance est levée.
Lève-toi. Viens, on s'en va.
Merci pour tout, Jax.
La décision est logique.
Corey, viens là.
Aucun homme ne s'est jamais battu pour moi comme tu l'as fait. Merci.
Tu as réussi !
Viens là.
Je sais.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime.
- Je vous aime. Vous m'avez manqué. - Regarde qui est là.
Tu as l'air en forme.
Tu es dingue.
On a dit pire sur moi.
Tu n'as pas encore dit oui, mais tu n'as pas dit non.
Elle est magnifique.
Content que ça te plaise.
J'ai passé tant d'années
à m'assurer que j'avais quelque chose à ce doigt.
Comme si un doigt sans bague prouvait que je ne méritais pas d'être aimée.
Adrian, la seule personne que je dois choisir, c'est moi.
Je suis désolée, Adrian.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je comprends.
Je t'aimerai toujours, Shanelle.
Et même si tu ne sais pas qui tu es,
je sais qui tu es.
Et j'ai vraiment hâte que tu la rencontres.
Elle est super.
Toi aussi, tu es super.
Ça va ?
Non, mais ça ira.
Tu as raison.
Tu as besoin d'un vrai repas. Allons manger.
- Oui, je meurs de faim. - Je sais.
Allons manger quelque part.
- À plus tard. - À tout à l'heure.
Nous avons réussi !
Ouais, mec.
Le travail que tu as accompli avec cette équipe ces derniers mois,
c'est vraiment incroyable.
Merci, Cliff.
Et honnêtement, un grand merci à Lena,
qui a été une rock star.
Je n'aurais pas pu réussir sans elle.
Ça sent la promotion.
- Promotion. - Oui.
En tout cas, je vous remercie tous pour votre travail.
Et que la fête continue.
- Super. C'est parti. - Oui.
Super boulot, mon pote.
Lena n'est pas la seule à mériter une promotion.
Désolé. C'est l'hôpital.
Oui, Toni. Tout va bien ?
Maman, j'ai assuré à la répétition.
John.
Viens t'asseoir.
- Ton père a été arrêté aujourd'hui. - Quoi ?
Pourquoi ? Il a fait quoi ?
Quand tu étais bébé, ton père était violent.
Très violent.
Finalement, un soir, j'ai appelé la police.
Mais il est parti avant.
Il est allé acheter une arme,
il a beaucoup bu et est retournée vers la maison.
- Pour me tuer. - Maman.
- C'est horrible. - Ce n'est pas tout.
Sur le chemin, il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse,
mise en danger de la vie d'autrui et possession illégale d'arme à feu.
Comme c'était son deuxième délit, il a fait de la prison.
Jusqu'à récemment.
Je voulais te protéger de la vérité.
Je suis désolée.
On n'aura plus jamais à le revoir.
J'ai vu ton message au sujet de Shanelle.
Je ne voulais pas te le dire, mais on a perdulebébé.
Appelle-moi quand tu peux.
Il était...
Je sais.
Je suis vraiment désolée.
Je l'ai tenu.
Mais je me sens aussi...
Je me sens...
Je sais.
Je sais, chéri.
Je sais.
Parce que j'ai merdé.
Non.
Maman !
Salut.
- Salut. - Je suis heureuse que tu sois là.
Tu ne peux pas imaginer.
Tu m'as manqué, mon bébé.
Bonsoir, Shanelle.
Bienvenue à la maison.
Mettez-vous en pyjama.
On va faire une soirée film.
Merci de t'être occupée d'elles en mon absence.
Quoi que tu aies fait, ça reste mes petites-filles.
Et on reste une famille.
Natasha et Jordan sont tes petites-filles, oui.
Mais toi et moi ?
On n'est pas liées.
Si tu veux les voir,
elles peuvent venir chez toi.
En attendant, dégage de chez moi.
Prêtes pour un film ?
Salut.
Je ne savais pas quoi... Du coup, j'ai...
Non, c'est parfait.
On dirait les fleurs que je viens de commander
pour la cérémonie d'adieu de Jaden.
La cérémonie d'adieu ?
Des funérailles ?
L'assistante sociale de l'hôpital
m'a dit que ça aidait les couples à faire leur deuil, en partie.
Je n'ai pas dormi de la nuit parce que je ne dors plus.
J'ai trouvé cette photo parfaite pour le programme.
Qu'en penses-tu ?
J'ai parlé à mon pasteur.
- Il peut... Quoi ? - Je ne peux pas.
Fais ce que tu as à faire, mais moi...
Voir le cercueil de mon fils,
je suis désolé...
Je ne peux pas.
Je t'avais dit que je n'avais pas besoin de toi.
Mais vous avez insisté, Jax et toi.
- Toni. - Non.
Va-t'en.
Avec ce genre d'attention,
on pourra réclamer la clémence pour Isabella.
Je suis ravie d'aider.
C'est gentil.
- Merci. - Tenez.
J'ai pris la liberté de commander du whisky japonais.
- Tu connais ? - Oui, j'adore ça.
- D'accord. - Santé.
Délicieux.
Ça me rappelle ma visite à Kyoto il y a quelques années.
J'adore le marché Nishiki.
- J'ai aimé les cerisiers en fleurs. - Attends.
J'ai enseigné deux ans l'anglais à Kyoto.
Après mon doctorat.
- Tu parles japonais couramment ? - Non.
Mais je sais dire :
Penche-toi et touche tes orteils.
Je veux entendre ça. Tu ne te défileras pas.
- Je t'écoute. - Je plaisante.
Je ne sais pas dire ça. Je fais l'idiote en dehors du boulot.
Non, c'était drôle. C'est mignon.
Depuis toutes ces années,
on n'avait jamais parlé aussi longtemps.
On devrait remettre ça.
Tu parles d'un rencard ?
Oui.
Oui, un rencard.
Corey, je suis une fille vieux jeu du Tennessee.
Un rencard, c'est quand tu m'appelles et que tu fixes une heure.
Puis tu viens me chercher, on mange, on boit et on rit.
Et si tu as de la chance,
je t'embrasse.
Puis on remet ça.
Encore et encore.
Compris.
Dans ce cas, je t'appelle demain.
Je veux arriver à la dernière partie le plus rapidement possible.
Moi aussi.
Santé.
Ouais, il a dit Ouais, ouais
Toi, tu as dit
Ouais, ils ont dit Ouais, bref
Qui a dit que je ne pouvais pas changer d'école
Et rendre les arts du spectacle cool
Je mange les rageux dans une casserole
Premier choix quand je bouge
J'ai hérité de la beauté de ma maman
Et de l'intelligence et de la classe de mon père
Leur fille unique, on ne fait que se disputer
Mais si vous touchez à ma sœur Vous allez le regretter
Le garçon est aussi froid qu'un freezer
Et le visage de ma copine si joli, quelle fraîcheur
On connaît tous mon nom Cherchez l'erreur
Qui aura la meilleure réputation
Spenser
Oui, ils doutent de toi
Vas-y, mon chéri !
Je savais que tu ne t'arrêterais pas
Car je sais que tu as ça en toi
- Salut. - Le voilà.
- Mes fans sont venus me soutenir. - Bien joué.
- Je suis fière de toi. - Bravo.
Merci, maman.
Maman, papa, je vous présente Aisha, ma petite amie.
Enchantée, M. et Mme Stewart.
Spense a beaucoup de talent.
Oui, c'est vrai.
- Spenser, tu as une minute ? - Oui.
Shanti Chase.
Je recherche des talents pour Nova Vista Records.
Tu as assuré.
Merci.
J'aimerais que tu rencontres notre responsable du développement.
Avec tes parents, bien sûr.
- Voici ma carte. - Merci.
- J'espère vous parler bientôt. - Oui.
- Ouah, Spense. - Dis donc.
Il faut que j'en parle à mes amis.
- Ça commence déjà. - Oui, déjà.
Tu sais quoi ? Je reviens.
- Pas mal, hein ? - Oui.
Super spectacle, non ?
Tu feras quoi quand ton frère deviendra une super star ?
Je ne sais pas, je vais disparaître,
vu que vous ne vous soucierez vraiment plus de moi.
Comment ça ?
Vous êtes obsédés par Spenser, son école,
sa musique et sa cigarette électronique.
C'est comme si je n'existais pas.
Je suis désolé...
Désolé si tu as ressenti ça. Je ne savais pas.
Mais, Nai, bien sûr que je sais que tu existes.
Si tu savais le temps que je passe
à penser à toi et à m'inquiéter...
Tu es mon bébé. Ma princesse.
Et tu grandis trop vite.
Je me demandais si tu voulais de moi, passant de "mon papa" à papa.
Ce n'est pas parce que je ne t'appelle pas "mon papa"
que tu n'es pas mon père.
Je t'aime quand même. Je...
- J'ai capté. - Quoi ?
Je le dis bien ? "J'ai capté." Les jeunes disent ça, non ?
C'est claqué ?
- Non. - C'est claqué ?
- C'est claqué ? Allez. - Ça va.
- Comment je dis, alors ? - Arrête.
- Alors ? - Ne le dis pas.
D'accord, mais si je devais le dire, comment je le dirais ?
Votre fils était hilarant.
Oui.
Comment va Shanelle ?
Bien, maintenant qu'elle a retrouvé ses filles.
Grâce à vous.
- Grâce à moi ? - Vous avez parlé à la juge
pour demander une réduction de peine.
Alors, merci.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas aussi bien dormi.
Je connais ça.
On sous-estime le sommeil.
Tellement.
En parlant de ce que j'aime...
En souvenir du passé ?
En fait, j'ai décidé d'arrêter.
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est surtout pas drôle de ne pas les voir grandir.
Des donuts, alors ?
- Vous êtes pas croyable. - L'affaire est classée.
Non, pas de donuts pour moi.
- Mais des cookies ? - Oui.
Je pourrais être tentée.
La table là-bas.
On prend le risque ?
- C'est vrai ? - Oui.
Isabella, tu rentres chez toi. Tu es libre.
Merci, Corey.
Chère Krystal Walters,
Votre score au LSAT est de 168.
Conseil d'admission
Je suis vraiment désolée.
- Renouement. - Séparation.
- Je vois. - D'accord.
- C'est à toi. - D'accord.
Bon, allez. Regardez-moi ces cartes.
Je veux savoir.
- Jaune. - Super.
Et moi, alors ?
- Laissez mes cartes. - Tu oses ?
C'est mon tour, non ?
- Vous êtes M. Stewart ? - Oui.
Vous êtes convoqué.
C'est quoi ?
Toni nous fait un procès.
Pour la mort de Jaden.
Quoi ?
Sérieusement...
Merde.
En cas de violences conjugales,
appelez le 1-800-799-SAFE (7233) ou visitez TheHotline.org.
Traduction : Jonathan Buczek