ESTE PROGRAMA CONTIENE IMÁGENES DE MALTRATO
QUE PUEDEN HERIR LA SENSIBILIDAD DE VÍCTIMAS DE VIOLENCIA.
Anteriormente...
¿Custodia compartida?
Por Dios. ¿Qué voy a hacer?
No podemos hipotecar la casa para pagar su fianza.
Ahora debemos todo el importa de la fianza.
Es la McCartney Arts.
A final de curso hacen un festival
en el que los alumnos tocan sus canciones. Invitan a agentes.
- Sí. - ¡Hola!
No te quieren.
Jax también va a involucrarse en su crianza.
No pienso ocultar que soy el padre.
¿Quieres volver a verme en el juzgado?
- ¿Me estás amenazando? - No, te estoy recordando quién soy.
Quiero estar contigo.
¿Quieres casarte conmigo?
Jamarion impidió que pudiera ser una buena madre.
¿Quieres que se lo cuente a Natasha?
No quiero hacerme ilusiones en vano.
Es como que te condenen una y otra vez.
Lleva casos de violencia doméstica, hemos trabajado juntos.
Las mujeres negras que matan a sus maltratadores
tienen muchas más posibilidades de acabar en la cárcel.
Todo esto ha ido demasiado lejos.
Igual deberíamos contar la verdad.
Sé quién mató a JT.
- Ya te lo he dicho, fui yo. - No fuiste tú.
Fue...
Sí, me voy ya. Recogeré a Jordan antes
y nos iremos directas al hotel.
Tengo que salir ya. Él se acaba de ir.
Mierda, ha vuelto. Te llamo ahora, Sally.
¿Adónde vas?
¿Qué, te ha comido la lengua el gato?
Te he preguntado que adónde coño vas.
Me voy.
Eso ya lo veo. ¿Adónde?
No importa.
No puedo seguir contigo. Eres un monstruo.
Me engañas y me desprecias.
Y tú tampoco eres feliz,
así que va a ser lo mejor para los dos.
¿Acaso sabes lo que yo siento?
Jamarion, por favor.
¿Sabes cuántas mujeres querrían estar en tu lugar?
No, pero estoy deseando ser una de ellas.
¿Cuándo aprenderás a comportarte?
¿O es que te gusta esta mierda?
Sí, en el fondo te gusta.
- Me voy, JT. - ¿Ah, sí?
Eso es lo que dices siempre. ¡Para!
Se acabó. Tengo pruebas de lo que me has hecho.
¿También conspiras?
Si te vas, ¡más te vale no volver!
¡Todo lo que hay en esta casa es mío! ¡No tendrás nada!
Vale.
Me iré sin nada, pero me llevo a Natasha y a Jordan.
- ¡Prefiero morir a dejarlas contigo! - ¿Cómo cojones te vas a ir?
¡Cabrona!
- ¡Para! - ¡Me haces daño!
- ¡Shanelle, para ya! - ¡Cállate!
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué lo haces? ¡Para ya!
Para.
Zorra pretenciosa.
Debí hacer esto hace mucho tiempo.
¡Ay, Dios! ¿Papá? ¡Papá!
Ay, no.
Entré y vi que...
Cogí el trofeo...
- ¿Qué has hecho? - Cielo. Natasha.
Natasha, cálmate. Respira. Tranquila.
¿Y el inhalador?
Vale. Natasha, cariño, escúchame.
Vas a volver a la residencia.
Tú no has estado aquí.
¿Lo entiendes?
Vale. Toma. Ve arriba
- y cámbiate de ropa. - Vale.
Dame eso. Venga, corre.
Zorra pretenciosa.
¡Cariño, date prisa!
Muy bien. Ven.
Escucha. Tú no has estado aquí. Recuérdalo.
Mírame. No has estado aquí.
Repite conmigo: "Estaba en la residencia".
- Estaba en la residencia. - Otra vez.
Estaba en la residencia.
Eso es, cielo.
¿Y tú? ¿Qué va a pasar?
Tranquila, mi amor. Yo estaré bien.
Te quiero.
Venga, tienes que irte.
Tienes que irte.
Joder.
Amor, llama a emergencias.
Pide ayuda.
Amor, ayúdame.
Shanelle, llama a emergencias.
Shanelle.
Amor, por favor.
Ayúdame.
Llama a emergencias.
Lo siento. Lo siento mucho.
Yo también.
Joder.
No.
Jax, he matado a JT.
¿Por qué supiste que había sido Natasha?
Shanelle estaba protegiendo a alguien, pero no sabía a quién.
Entonces recordé algo que dijo.
Jordan está en el cole. ¿Qué le voy a decir?
No dijo: "Qué les voy a decir".
Dijo "le".
Así que tenía que ser una de las niñas.
- Si hubiera sido Jordan, caso cerrado. - Pero Natasha es adulta. Más riesgo.
Bien, cambio de planes.
Se lo contamos a Lucy y la convencemos para que retire la acusación.
Contárselo a Lucy significa delatar a Natasha.
Así que hay que convencer antes a Shanelle.
Si Natasha confiesa, quedarás libre.
Mamá.
Tú me salvaste.
Deja que ahora te salve yo a ti.
Tenemos una confesión firmada de Natasha.
Y una foto suya en una fiesta de la universidad
con la ropa que llevaba Shanelle aquella noche.
Sabemos que Natasha salió de la residencia
antes del incidente, y regresó justo después.
¿Y, casualmente, lo descubrís el día antes del alegato final
cuando vuestra clienta colapsa en el estrado?
Shanelle ha admitido por fin que estaba protegiendo a Natasha.
Eres madre, ¿no harías lo mismo?
Todos podemos elegir. Shanelle tomó su decisión.
Decisiones. Ya.
Pues muy bien.
Este es Jamarion Tucker, JT.
Han oído muchas cosas de él durante este juicio.
El bueno, el feo y el malo.
Pero no es a Jamarion Tucker a quien se juzga,
sino a Shanelle Tucker.
Dos meses antes del asesinato,
la acusada descubrió que su marido la engañaba de nuevo.
Así que le envió un mensaje muy ambiguo a su amante, Toni Holley,
agradeciéndole que le diera la oportunidad de hacer lo que quería hacer.
Ahí comenzó el plan.
Ella se buscó un amante,
guardó fotos incriminatorias en una caja de seguridad
y usó a su prima para hacer creer que quería abandonar al señor Tucker.
La acusada llevó a su hija al colegio temprano,
fingió que hacía una pequeña maleta
y esperó a que su marido volviera a casa.
Provocó una discusión y golpeó a la víctima por la espalda
para matarlo.
Y, por si acaso,
esperó dos horas y media antes de pedir ayuda.
Lo dejó tirado en el suelo, desangrándose.
No fue en defensa propia.
Fue por puro egoísmo.
La señora Tucker lo quería todo, e hizo lo necesario para tenerlo.
Estimados jurados,
las pruebas no dejan lugar a dudas.
Deben declarar a Shanelle Tucker culpable de asesinato.
"Debí hacer esto hace mucho tiempo".
Esas fueron las últimas palabras que escuchó Shanelle Tucker
del hombre que llevaba más de una década
maltratándola física, emocional, verbal y económicamente.
El señor Tucker expresó lo que ahora sabemos
que era la conclusión inevitable de una relación abusiva,
violenta y controladora.
La cuestión no es si el señor Tucker iba a matar a su esposa.
La cuestión es cuándo.
El día en que la señora Tucker tuvo que elegir
entre su vida y la de su marido,
tuvo, por fin, la oportunidad de finalizar su relación. Y eligió vivir.
Sin embargo...
...aquí estamos.
¿Por qué?
Porque la fiscalía sostiene
que la señora Tucker planificó el asesinato de Jamarion Tucker.
Que estaba furiosa por su aventura,
que su nueva relación la había empoderado
y que los 30 millones de dólares ocultos le dieron la valentía que necesitaba.
Pero la defensa ha refutado todas esas afirmaciones con pruebas.
Su aventura con la señora Holley fue solo una de muchas.
La señora Tucker ocultó la mayor parte de su maltrato al señor Hunter.
De hecho, lo hizo para protegerlo.
Y, por último, la defensa ha demostrado que la firma de la señora Tucker es falsa.
Ella no sabía nada de ese dinero.
Zora Neale Hurston escribió:
"Si silencias tu dolor,
te matarán y dirán que lo disfrutaste".
Shanelle ocultó su dolor a casi todo el mundo.
Así que Jamarion Tucker intentó matarla.
Y ahora, la fiscalía quiere que crean
que ella lo planeó todo y que también lo disfrutó.
No.
No castiguen a otra mujer maltratada por su silencio.
Les pido que declaren a Shanelle Tucker inocente de todos los cargos.
Gracias.
Miembros del jurado,
recuerden que ustedes, y solo ustedes,
deben determinar si la acusada cometió un delito.
Jax, estoy cagada de miedo.
Lo sé. Todo irá bien.
¿Fumando a escondidas?
Nunca dejas de sorprenderme.
Pues no sé por qué. Solo soy un tipo de Chicago.
¿Es mentolado?
Por desgracia, sí.
Nuestro hijo vapea,
así que ahora fumo esta porquería, a ver si lo dejo.
Si quieres dejarlo, lo dejas.
Depende del día.
O de la noche.
- Cuando lo pruebas... - No empieces.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Si no ganamos, ¿te arrepentirás de haber cogido el caso?
El arrepentimiento define mi carrera.
Fue lo que me motivó para ser mejor abogado, mejor persona.
Pero también es una carga que te ancla en el pasado.
Y no estás bien hasta que te quitas esa carga de encima.
Estás...
Jodido.
¿Eso es un sí?
No. No me arrepentiré.
Bien.
Tengo que irme.
- ¿Cena con la familia? - No.
Ha nacido el bebé de mi marido.
Acabo de darme cuenta.
Ahora que ha nacido, habrá que contárselo a los niños.
Sí.
Esperaremos a que esté en casa.
Hola.
El bebé se encuentra estable.
Dado que solo tiene 29 semanas,
lo dejaremos ingresado hasta que se desarrolle.
¿Podemos verlo?
Solo pueden acceder dos personas a la vez,
y la madre ya está dentro.
Te espero aquí.
Acompáñeme.
Es el primer día de deliberación para el jurado.
Todo el país desea saber
si la señora Tucker será una mujer libre o una delincuente convicta.
DÍA 2 DE DELIBERACIÓN
DÍA 3 DE DELIBERACIÓN
¿Un bebé fuera del matrimonio? Qué fuerte.
Pero Lewis y tú lo superaréis.
Habéis pasado cosas peores.
Gracias, mamá.
Jax, tenemos veredicto.
JUEZA FRANCES ROTH
La secretaria judicial leerá el veredicto.
Que la acusada y sus letrados se pongan en pie.
En el caso del pueblo contra Shanelle Tucker,
por el cargo de asesinato,
el jurado declara a la acusada...
...no culpable.
Gracias, Señor.
Por el cargo de homicidio involuntario,
el jurado declara a la acusada...
- ...culpable. - ¿Qué?
No me jodas.
- ¿Qué? ¿Eso qué significa? - Lo siento mucho, Shanelle.
El jurado puede retirarse.
Gracias.
Lewis.
¿Vienes a buscar trabajo?
Los de tu bufete no estarán contentos.
No necesito que ningún hombre reconozca mi valía.
- Por fin estamos de acuerdo en algo. - ¿Te diste cuenta antes de que Peter
te pusiera la mano encima, o después?
¿Tú cómo sabes eso?
¿Ha hablado contigo?
Vi que se te acercó en el colegio e hice algunas averiguaciones.
Vaya. Todavía le tienes miedo.
No sabes nada de mí.
Hace 12 años tuviste la posibilidad y los medios
para escapar de Peter Thompson.
Un hombre que casi te mata.
Aun así, has presentado a Shanelle como una cazafortunas asesina
con posibilidad de elegir.
Shanelle no es como yo.
Cierto.
Tú tuviste suerte.
Y Shanelle irá a la cárcel.
Perderá su libertad.
Por tu culpa.
Y, a juzgar por tu reacción cuando nombré a Peter,
tu libertad también está coartada.
Vamos.
¿Acaso no querrías matarlo?
El jurado tomó su decisión. ¿Qué quieres que haga yo?
Recomendar a la jueza Roth que imponga una condena más leve.
Darle a Shanelle la oportunidad de ser libre por fin.
Es lo que tú querrías. Es lo que quieres.
No puedo ayudarla.
No puedo ayudarme ni a mí.
Ya veo. Mal de muchos, consuelo de tontos.
No, solo soy una empleada del gobierno que trata de hacer su trabajo
para mantener su empleo y a su hijo.
Si hago lo que me pides, puedo perder ambas cosas.
Así que no puedo ayudarte.
No tengo elección.
La que decía que todos podemos elegir.
Pues haz lo que coño quieras,
pero no puedes ser la víctima y la vencedora.
Sé que es lo que hace la gente como tú,
pero los demás no tenemos ese privilegio.
ME HE QUEDADO MÁS RATO CON JADEN. KANIKA ESTÁ CON LOS NIÑOS.
VOLVERÉ PRONTO. TE QUIERO.
Ay, Dios.
No es tu culpa.
Ya, no le pedí que se acostara con ella. Ni les obligué a tener el bebé.
No, eso no.
Venga.
Ya sabes de qué hablo.
¿De lo nuestro?
No, sí que fue culpa mía.
No hice las cosas como debía.
Cometí un error.
¿Cuál fue ese error?
¿El caso?
¿La playa?
¿La mesa de la cocina?
Qué gracioso.
Fue todo.
Excepto la parte de la ruptura, ¿no?
- Eso no fue un error. - No.
Pero no debimos haber llegado tan lejos.
Fue mi culpa.
Y aquí estamos. Con un bebé.
¿Qué diría Lewis?
Eso es muy reduccionista.
Pero es cierto.
Es el karma.
Por haberte hecho daño.
Ya estaba mal mucho antes de conocerte.
¿No has pensado que quizá no seas tú el centro de todo?
Lewis también tiene sus preocupaciones.
Y Toni.
Todos vamos por la vida
tratando de resolver nuestras mierdas.
La puta vida es eso.
Hay algunas cosas que puedes controlar,
pero la mayoría no.
¿Qué vas a hacer?
¿Sentarte a lloriquear? ¿Preguntarle a Dios por qué a ti?
¿Para qué?
Si quieres pedirle algo a Dios, pídele gracia.
Comprensión.
Empatía, paciencia.
Y usa toda tu mierda para ser una persona mejor.
Empieza a agradecer lo bueno y...
...deja de sentirte culpable de todo lo malo.
Es lo que llevo haciendo los últimos seis meses.
Intentar dejarlo.
Si quieres dejarlo, lo dejas. Corey tenía razón.
Pero eso ya lo sabes.
Lo sé.
Pero está bien que te lo recuerden.
Sobre todo tú.
Ya no me necesitas, Fairfax.
Eso también lo sabes.
URGENCIAS
Jax. Hola.
Hola.
¿Podemos hablar un momento?
Mira, sé que tienes mucho encima,
solo quiero que sepas que estoy aquí para lo que necesites, ¿vale?
Vale.
¿Quieres conocerlo?
¿Te parece bien?
Claro.
Sé que piensas que soy una destrozahogares,
pero esto no estaba en mis planes.
Iba a...
...ocuparme de ello.
Pero cuando pensé en que este bebé estaba creciendo dentro de mí,
sentí felicidad.
Quise protegerlo antes...
...antes de conocerlo.
Y voy a protegerlo.
Lo entiendo.
Todos vivimos tratando de resolver nuestras mierdas.
Sí.
Yo creo que por fin lo he hecho.
CAFETERÍA
Gracias por llamarme.
Sé que podremos arreglarlo.
Los tres. John, tú y yo.
Te diré lo que vamos a hacer.
Vas a retirar la demanda de custodia, dejarás California y volverás a Las Vegas,
a tu casa.
Ya veo.
Ahora vas de supermamá
y te crees mejor que yo.
Pero sigues siendo una zorra a la que nadie quiere.
No. Soy una madre dispuesta a hacer cualquier cosa para proteger a mi hijo.
Y eso significa mantenerte lejos de nosotros.
¿Tu hijo?
Tuve que haberte matado cuando pude hacerlo,
pero te juro que lo haré si con eso puedo tener a John.
¿Me estás grabando?
¿Me estás grabando, zorra?
- No. - ¡Ay, Dios!
¡Te voy a matar, puta!
- ¡Alto, arriba las manos! - ¡Has sido tú!
¡Es tu culpa!
- ¡Me has tendido una trampa! - Cálmese.
No. Casualmente, me has agredido justo a la hora
a la que el agente Davis viene a por su café.
Está en libertad condicional. Contactad con su agente.
Puta.
- ¿Está bien? - ¡Puta zorra!
- Sí. Gracias. - Menos mal que hemos llegado.
Por suerte, conoce a la gente adecuada.
Sí. Así es.
Gracias por acompañarme a la vista.
Es importante para mí.
No es nada.
Chris...
Tengo que contarte una cosa.
Vale.
Shanelle no mató a JT. Fue Natasha.
Cuando JT la estaba asfixiando, Natasha apareció y le salvó la vida.
Y ahora es Shanelle la que intenta salvar a Natasha.
Ha estado protegiéndola todo este tiempo.
¿Tú lo sabías desde el principio?
¿Y no me lo dijiste?
Lo siento. Lo he pasado muy mal.
No contárselo a nadie es lo más difícil
- que he hecho en la vida. - Yo no soy nadie.
Lo sé, pero le prometí a Shanelle que no diría...
¿Y lo que me prometiste a mí?
¡Joder, soy tu marido!
¿Ves? Esto de hablar no sirve de nada.
No.
Jax dice que deberíamos ir a terapia de parejas.
Me ha recomendado a su terapeuta.
Y Lewis a mí.
Parece que les va mejor.
Igual esta vez nos funciona a nosotros.
Sí, igual sí.
Pediremos la pena máxima, ¿no?
Señoría, la familia del señor Tucker,
sus amigos y sus seguidores de todo el mundo
esperan que se haga justicia, la justicia que se merece.
Y esa justicia es una pena máxima de 11 años.
Gracias, señor Quan.
Gracias.
Señor Cash, ¿desean hacer alguna declaración?
Sí, señoría. A la señora Stewart le gustaría decir algo.
Señoría, hoy hablo como amiga de Shanelle, no como su letrada.
La señora Tucker...
Shanelle siempre ha sido una persona abnegada.
Siempre ha antepuesto a los demás
y se ha entregado por completo.
Yo no me di cuenta hasta hace poco de lo generosa que es.
Soportó en silencio un maltrato físico y emocional constante
porque no quería ser una carga para nadie.
¿Es justo que ahora se la castigue por su generosidad?
¿Por tener miedo?
Shanelle no es una criminal,
ni una asesina, ni un peligro para la sociedad.
La sociedad sí fue un peligro para Shanelle.
Le suplico, señoría, que acabe con el sufrimiento de Shanelle
y le dé, por fin, la libertad que se merece.
Gracias.
Gracias a todos.
Señor Cash, ¿cuántos días ha pasado la señora Tucker en prisión provisional?
Sesenta y cuatro días más 43 de trabajo, señoría.
Señora Wargo, ¿algo que añadir?
La acusación deja la sentencia a criterio del tribunal.
En ese caso, se suspende la ejecución de la sentencia.
Dado que la acusada no supone un peligro para la comunidad,
le impongo cinco años de libertad condicional por delito grave,
un año de tratamiento psicológico
y 52 semanas de servicios a la comunidad en la entidad benéfica que ella desee.
Señora Tucker, preséntese en el organismo policial pertinente
para su puesta en libertad de inmediato.
¡Dios santo!
Se levanta la sesión.
Levántate. Vámonos de aquí.
Gracias por todo, Jax.
Sabía que podía contar contigo.
Corey, ven aquí.
Ningún hombre ha luchado por mí como lo has hecho tú. Gracias.
¡Lo conseguiste!
¡Ven aquí!
¡Ya!
- Te quiero. - Y yo a ti, amiga.
Os quiero.
- Os he echado de menos. - Hay alguien que quiere verte.
Estás muy guapa.
Y tú estás loco.
Me han llamado cosas peores.
Sé que no has dicho que sí, pero tampoco has dicho que no.
Es precioso.
Me alegra que te guste.
Me he pasado muchos años
obsesionada por lucir un anillo en este dedo.
Como si verlo desnudo fuera la señal de que no merecía ser amada.
Adrian, ahora mismo tengo que elegirme a mí.
Lo siento mucho.
No hay nada que sentir.
Lo entiendo.
Siempre te querré, Shanelle.
Aunque tú no sepas la mujer que eres,
yo sí que lo sé.
Y estoy deseando que la conozcas.
Es una tía genial.
Tú también lo eres.
¿Estás bien?
No, pero lo estaré.
Así se habla.
Seguro que te apetece comida de verdad. Vamos a comer algo.
- Sí, me muero de hambre. - Lo sé.
Ven aquí.
- Nos vemos ahora. - Nos vemos.
¡Y estamos en la calle!
¡Sí!
Lewis, el trabajo que habéis hecho durante estos últimos meses
ha sido increíble, tío.
Gracias, Cliff.
Tenemos que agradecérselo especialmente a Lena,
que se ha portado.
En serio, sin ella no lo habríamos conseguido.
¿Eso se merece... un ascenso?
- Ascenso. - Sí.
Bueno, gracias a todos por haber trabajado tanto.
Sigamos con la fiesta.
- Gracias. - Sí.
Buen trabajo, tío.
Lena no es la única que se merece un ascenso.
Perdona, es del hospital.
Toni, hola. ¿Todo bien?
Mamá, lo he petado en el ensayo.
John.
Ven, siéntate.
- Hoy han detenido a tu padre. - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Cuando eras solo un bebé, tu padre me maltrataba.
Mucho.
Hasta que una noche llamé a la policía.
Pero él se fue antes de que llegaran.
Compró un arma,
bebió mucho y cogió el coche para volver a casa.
- Quería matarme. - Mamá.
- Por Dios. - Eso no es todo.
De camino a casa lo detuvieron por positivo en alcohol,
conducción temeraria y posesión de arma de fuego ilegal.
Ya tenía antecedentes, así que entró en la cárcel.
Y salió hace poco.
No te conté la verdad para protegerte.
Lo siento mucho, cariño.
No volveremos a verle nunca más.
He visto tu mensaje de que soltaban a Shanelle
y por eso no he querido decírtelo. Hemos perdido al bebé.
Llámame cuando puedas.
Estoy sin palabras.
Lo sé, amor.
Lo siento mucho.
Lo tuve en mis brazos.
Pero también me siento...
Me siento...
Lo sé.
Lo sé, amor.
Lo sé.
Porque la cagué.
No.
¡Mami!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Qué bien que hayas vuelto!
No sabes lo feliz que estoy.
Os he echado de menos.
Hola, Shanelle.
Bienvenida a casa.
¿Y si os ponéis el pijama,
vemos una peli y hacemos noche de chicas?
Vale.
Gracias por cuidar de ellas en mi ausencia, Mavis.
Independientemente de lo que hayas hecho tú, son mis nietas.
Y seguimos siendo familia.
Natasha y Jordan son tus nietas, sí.
Pero ¿tú y yo?
No somos familia.
Cuando quieras verlas,
haré que te las lleven a casa.
Hasta entonces, no pongas un puto pie en la mía.
¿Ponemos una peli?
Hola.
No sabía que... Así que he...
No, son... perfectas.
He pedido unas igualitas
para la despedida de Jaden.
¿Despedida?
¿Como un funeral?
Sí, la trabajadora social del hospital
dice que ayuda a las parejas a superar la pérdida. En parte.
Me he pasado la noche en vela porque ya no duermo nada.
Encontré esta foto, es perfecta para el recordatorio.
¿Qué te parece?
Y he hablado con el pastor.
- Está disponible y... - No puedo.
Haz lo que tengas que hacer, pero yo...
No puedo ver a mi hijo en un ataúd. Lo siento, es que no...
No puedo.
Lewis, te dije que no te necesitaba.
Pero Jax y tú seguisteis presionándome.
- Toni. - No.
Vete.
Con tanta atención de los medios, Isabella podría conseguir el indulto.
Será un placer ayudar.
Te lo agradezco.
- Gracias. - Aquí tienen.
Me he tomado la libertad de pedirte un whisky japonés.
- ¿Lo has probado? - Sí, me encanta.
- Bien. - Salud.
Está muy bueno.
Muy bueno. Me recuerda a cuando estuve en Kioto hace unos años.
El mercado de Nishiki.
- Y los cerezos en flor. - ¿Qué?
Trabajé en Kioto dos años dando clases de inglés.
Después de doctorarme.
- ¿Hablas bien japonés? - No.
Pero sé decir:
"Inclínate hasta tocarte los pies".
Tengo que escucharlo.
- Dímelo. - Es broma.
No puedo. Fuera del trabajo soy una payasa.
No, eres graciosa. Me gusta.
Creo que en todos estos años nunca habíamos hablado tanto.
Deberíamos repetir.
¿Te refieres a una cita?
Sí.
Una cita.
Corey, soy una chica de Tennessee chapada a la antigua.
Si quieres una cita tendrás que llamarme y fijar una hora
para recogerme. Cenaremos, beberemos, nos reiremos...
Y, si tienes suerte,
te daré un beso.
Y así otra vez.
Y otra.
Entendido.
En ese caso, te llamo mañana.
Porque quiero llegar cuanto antes a la última parte.
Yo también quiero.
Salud.
Sí, él lo dijo
Tú lo dices
Todos dicen Lo que sea
Quién dijo que no podría estudiar
Como nadie empezar a cantar
Me como con patatas A los haters en la cancha
A la hora de bailar Soy el primero del draft
Tengo el atractivo Y la elegancia de mi madre
El cerebro y la sabiduría de mi padre
Con su única hija no hago más que discutir
Pero si tocas a mi hermana Voy a por ti
Un tío frío Como el hielo, como el invierno
Mi chica es tan guapa Que ni filtros le hacen falta
Todos conocen mi nombre Imagínate
Dime quién es el mejor
Spenser
Sí, dudan de ti
¡Vamos, hijo!
Yo sabía que lo conseguirías
Porque lo llevas dentro
- ¡Hola! - Aquí estás.
- ¡Mis fans! - Bien hecho.
- Estoy orgullosa de ti. - Bien.
Gracias, mamá.
Mamá, papá, os presento a Aisha, mi novia.
Hola. Encantada de conocerles, señores Stewart.
Spense tiene mucho talento, ¿verdad?
Sí que lo tiene.
- Spenser, ¿tienes un momento? - Sí.
Soy Shanti Chase,
representante de artistas de Nova Vista Records.
Lo has hecho genial.
Gracias.
Me encantaría que hablaras con nuestro director de desarrollo.
Con tus padres, claro.
- Aquí tienen mi tarjeta. - Gracias.
- Espero que nos veamos pronto. - Claro.
- ¡Hala, Spense! - Vaya.
Voy a contárselo a mis amigos.
- Ya está arrancando. - Ya está.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
- Qué fuerte. - Sí.
Esto está muy bien, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer cuando tu hermano sea una superestrella?
No sé, supongo que desaparecer,
ya que a vosotros no os importo mucho.
¿Qué dices?
Pues que estáis obsesionados con Spenser, con su cole,
su música, su vapeador y sus rollos.
Como si yo no existiera.
Lo siento, no...
No sabía que te sentías así. No tenía ni idea.
Nai, claro que existes.
Si supieras cuánto tiempo paso
pensando en tu existencia y preocupándome por...
Eres mi niña. Mi princesa.
Y estás creciendo muy rápido.
Pensaba que ya no querías estar conmigo, ahora que soy papá
y no papi.
El que ya no te llame papi
no significa que no lo seas.
Claro que te quiero, es que...
- Vale, lo pillo. - ¿Qué?
¿No es eso lo que decís los jóvenes? ¿Lo pillo?
¿No estoy en la onda?
- Déjalo. - ¿No?
- Venga, dímelo. - Que no.
- ¿Cómo se dice, entonces? - Déjalo.
- Va, dímelo. - Que lo dejes.
Vale, pero ¿cómo lo dirías tú?
Tu hijo ha estado de maravilla.
Sí.
¿Cómo está Shanelle?
Bien. En casa, con sus hijas.
Gracias a ti.
- ¿A mí? Yo no... - Sé que hablaste con la jueza
y le pediste que redujera la condena.
Así que gracias.
No sé de qué me hablas.
Además, debería darte las gracias yo a ti.
Por fin he conseguido dormir toda una noche del tirón.
Eso me suena.
El sueño está infravalorado.
Mucho.
Hablando de cosas felices...
¿Por los viejos tiempos?
He decidido dejarlo.
Qué aburrida.
Es peor no estar aquí para verlos crecer.
¿Y unos dónuts?
- Ya te vale. - Venga, el caso está cerrado.
No, paso de dónuts.
- ¿Galletas? - Vale.
Qué mala influencia.
En aquella mesa.
Eres una valiente.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Isabella, te vas a casa. Eres libre.
Gracias, Corey.
HA OBTENIDO 168 PUNTOS. SU PERCENTIL ES DE 94.
CONSEJO DE ADMISIÓN FACULTAD DE DERECHO
Lo siento mucho.
- Reconciliarnos. - Separarnos.
- Ya, claro. - Bien.
- Te toca. - A ver.
Ya estoy. Mira qué mano.
- Voy a ganar. - A verlo.
- Amarillo. - Es mía.
¿Por qué me saltas?
- No me toquéis las cartas. - ¡No me saltes!
Es mi turno.
- ¿Es usted el señor Stewart? - Sí.
Queda notificado.
¿Qué es eso?
Toni nos ha demandado.
Por la muerte de Jaden.
¿Qué?
¿Cómo puede ser?
Joder.
SI SABE DE ALGUIEN QUE SUFRA MALTRATO, LLAME
PARA CONSEGUIR AYUDA CONFIDENCIAL Y GRATUITA.
NOMOREDIRECTORY.ORG
Traducción: Marah Villaverde