ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΒΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ,
ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΤΑΡΑΞΕΙ ΟΣΟΥΣ ΕΠΕΖΗΣΑΝ ΑΠ' ΑΥΤΗ.
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Κοινή επιμέλεια;
Θεέ μου, τι θα κάνω;
Δεν μπορούμε να βάλουμε υποθήκη το σπίτι μας.
Χρωστάμε ολόκληρο το ποσό της εγγύησης.
Είναι το σχολείο Καλών Τεχνών ΜακΚάρτνεϊ.
Στο τέλος της χρονιάς, κάνουν σόου
όπου οι μαθητές λένε πρωτότυπα τραγούδια και καλούν ατζέντηδες.
- Ναι. - Γεια.
Δεν σε συμπαθούν.
Αν μεγαλώσουμε μαζί το μωρό, θα συμμετέχει και η Τζαξ.
Είμαι πατέρας και δεν θα προσποιηθώ ότι δεν θα γίνω.
Θες να με αντιμετωπίσεις στο δικαστήριο;
- Με απειλείς; - Όχι, σου θυμίζω ποια είμαι.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Σανέλ, θα με παντρευτείς;
Ο Τζαμάριον με κατέστησε ανίκανη να είμαι καλή μητέρα.
Θέλεις να το πω εγώ στη Νατάσα;
Ελπίζω άδικα και θα απογοητευτώ.
Νιώθω σαν να καταδικάζομαι ξανά και ξανά.
Η Μπράντι Μάικλς ασχολείται με την ενδοοικογενειακή βία.
Ως μαύρη, αν σκοτώσει αυτόν που την κακοποίησε,
έχει 80% περισσότερες πιθανότητες να καταδικαστεί.
Δεν ξέρω. Ίσως το παρατραβάμε.
Ίσως πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τζέι Τι.
- Σου είπα ήδη. Σκότωσα τον Τζον. - Δεν ήσουν εσύ.
Ήταν...
Φεύγω. Θα πάρω την Τζόρνταν από το σχολείο και μετά, θα πάω στο ξενοδοχείο.
Μα πρέπει να κλείσω. Μόλις έφυγε, οπότε...
Να πάρει, επέστρεψε. Σάλι, θα σε ξαναπάρω.
Πού πας;
Τι, ξαφνικά έπαψες να μιλάς Αγγλικά;
Πού σκατά πας, Σανέλ;
Φεύγω.
Προφανώς. Για πού;
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί σου. Είσαι ένα τέρας.
Με κερατώνεις, δεν με σέβεσαι και ούτε εσύ είσαι ευτυχισμένος.
Γι' αυτό, ας το τελειώσουμε, για το καλό και των δυο μας.
Τώρα μου λες πώς νιώθω;
Τζαμάριον, σε παρακαλώ.
Ξέρεις πόσες γυναίκες θα ήθελαν να είναι στη θέση σου;
Όχι, αλλά ανυπομονώ να τις γνωρίσω.
Πότε θα μάθεις να φέρεσαι;
Ή σ' αρέσουν αυτές οι μαλακίες;
Κατά βάθος, το ξέρω.
- Φεύγω, Τζέι Τι. - Αλήθεια; Αυτό λες πάντα. Γαμώτο!
Τελείωσα. Έχω αποδείξεις για όσα μου κάνεις.
- Μηχανορραφείς; - Τέλος.
Μου την έστησες; Αν φύγεις, μην ξαναγυρίσεις!
Τα πάντα σ' αυτό το σπίτι είναι δικά μου! Δεν θα έχεις τίποτα!
Θα φύγω με άδεια χέρια, αλλά θα πάρω μαζί τη Νατάσα και την Τζόρνταν.
- Προτιμώ να πεθάνω παρά να τις αφήσω. - Τι εννοείς όταν λες θα φύγεις;
Γαμώτο.
- Σταμάτα. Σταμάτα το. - Με πονάς!
- Σανέλ, σταμάτα. - Βγάλε τον σκασμό!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό; Σταμάτα! Σταμάτα το!
Σταμάτα το.
Αυταρχική σκύλα.
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.
Θεέ μου, μπαμπά. Μπαμπά. Θεέ μου.
Ωχ, όχι.
Μπήκα και είδα τι γινόταν.
Άρπαξα το τρόπαιο.
- Τι έκανα; - Μωρό μου. Μωρό μου, Νατάσα.
Νατάσα, ηρέμησε. Πάρε ανάσες, εντάξει; Πού είναι ο εισπνευστήρας σου;
Ωραία. Νατάσα, μωρό μου, άκου με. Άκου με.
Θα γυρίσεις στην εστία σου και θα κάνεις σαν να μην ήρθες ποτέ.
Με κατάλαβες;
Ωραία. Πάρε αυτό. Πήγαινε πάνω.
- Άλλαξε ρούχα. - Εντάξει.
Δώσ' το μου αυτό. Γρήγορα.
Αυταρχική σκύλα.
Μωρό μου, βιάσου.
Μπράβο. Έλα, έλα.
Άκου με. Να θυμάσαι ότι δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Κοίτα με. Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Επανάλαβε ό,τι λέω. "Ήμουν στην εστία."
- Ήμουν στην εστία. - Μωρό μου, πάλι. Πάλι.
Ήμουν στην εστία. Ήμουν στην εστία.
Μπράβο, μωρό μου. Ωραία.
- Τι θα γίνει τώρα; Θα είσαι εντάξει; - Μια χαρά, μωρό μου. Θα είμαι μια χαρά.
Σ' αγαπώ.
Έλα, πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις.
Γαμώτο.
Μωρό μου. Μωρό μου, κάλεσε ασθενοφόρο.
Κάλεσε βοήθεια.
Μωρό μου, βοήθα με.
Σανέλ, κάλεσε την Άμεση Δράση.
Σανέλ.
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Βοήθα με.
Κάλεσε την Άμεση Δράση.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Ναι, κι εγώ.
Γαμώτο.
Όχι, όχι.
Τζαξ, σκότωσα τον Τζέι Τι.
Πώς κατάλαβες ότι ήταν η Νατάσα και όχι κάποιος άλλος;
Ήξερα ότι η Σανέλ προστάτευε κάποιον, αλλά δεν ήξερα γιατί.
Μετά, θυμήθηκα κάτι που είπε η Σανέλ.
Η Τζόρνταν είναι ακόμα στο σχολείο. Τι θα της πω;
Δεν είπε "Πρέπει να βρω τρόπο να τους το πω".
Είπε "της".
Έτσι, όταν το σκέφτηκα, ήξερα ότι ήταν ένα από τα παιδιά.
Κι αν ήταν η Τζόρνταν, θα ήταν απλό.
Η Νατάσα είναι ενήλικη. Υπάρχει ρίσκο. Έχουμε νέο σχέδιο.
Θα το πούμε στη Λούσι, κι αν την πείσουμε, θα κλείσει την υπόθεση.
Αν το πούμε στη Λούσι, καταγγέλλουμε τη Νατάσα,
αλλά πρώτα πρέπει να πείσω τη Σανέλ.
Αν μιλήσει η Νατάσα, θα αφεθείς οριστικά ελεύθερη.
Μαμά.
Εσύ με έσωσες.
Τώρα άσε με να σε σώσω εγώ.
Έχουμε υπογεγραμμένη ομολογία από τη Νατάσα.
Έχουμε μια φωτογραφία της Νατάσα σε κολεγιακό πάρτι
που φορούσε τα ίδια ρούχα με τη Σανέλ.
Έχουμε μια χρονοσήμανση της Νατάσα να βγαίνει έξω από την εστία
πριν το συμβάν και να επιστρέφει μετά το συμβάν.
Έτυχε να το ανακαλύψετε μια μέρα πριν τις τελικές αγορεύσεις
κι αφού η πελάτισσά σας τα πήγε χάλια στο εδώλιο;
Η Σανέλ παραδέχτηκε επιτέλους ότι προστάτευε τη Νατάσα.
Ως μητέρα, δεν θα έκανες το ίδιο;
Όλοι έχουμε επιλογές. Η Σανέλ έκανε τη δική της.
Επιλογές. Σωστά.
Ωραίο πρέπει να είναι.
Αυτός είναι ο Τζαμάριον "Τζέι Τι" Τάκερ.
Έχετε ακούσει πολλά γι' αυτόν στη διάρκεια της δίκης.
Τα καλά, τα κακά, τα άσχημα.
Ωστόσο, δεν δικάζεται ο Τζαμάριον Τάκερ εδώ.
Δικάζεται η Σανέλ Τάκερ.
Περίπου δύο μήνες πριν τον φόνο,
η κατηγορούμενη μαθαίνει ότι ο άντρας της την απάτησε ξανά.
Έστειλε ένα διφορούμενο μήνυμα στην ερωμένη του, την Τόνι Χόλι,
ευχαριστώντας την που της επέτρεψε να κάνει αυτό που ήθελε να κάνει.
Έτσι, το σχέδιο αρχίζει.
Κάνει κι εκείνη δεσμό.
Φυτεύει ενοχοποιητικές φωτογραφίες σε μια θυρίδα.
Χρησιμοποιεί την ξάδερφό της για να φανεί ότι θέλει να αφήσει τον κύριο Τάκερ.
Η κατηγορούμενη πηγαίνει την κόρη της στο σχολείο νωρίς,
προσποιείται ότι ετοιμάζει ένα σακίδιο
και περιμένει να επιστρέψει ο άνδρας της,
προκαλεί καυγά, μετά χτυπάει το θύμα από πίσω,
σκοτώνοντάς το.
Αλλά για να είναι σίγουρη,
περίμενε δυόμισι ώρες πριν πάρει τις αρχές.
Τον άφησε πεσμένο κάτω, να αιμορραγεί.
Δεν ήταν έγκλημα αυτοάμυνας.
Ήταν έγκλημα εγωισμού.
Η κυρία Τάκερ τα ήθελε όλα και έκανε ό,τι μπορούσε για να το πετύχει.
Κύριοι ένορκοι,
τα στοιχεία δεν σας αφήνουν άλλη επιλογή
παρά να καταδικάσετε τη Σανέλ Τάκερ για φόνο πρώτου βαθμού.
"Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό".
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που άκουσε η Σανέλ Τάκερ
από τον άνθρωπο που την κακοποιούσε σωματικά, συναισθηματικά, λεκτικά
και οικονομικά για πάνω από μια δεκαετία.
Ο κύριος Τάκερ εξέφρασε αυτό που ξέρουμε
ότι είναι η αναπόφευκτη έκβαση μιας κακοποιητικής και βίαιης σχέσης.
Το θέμα δεν ήταν αν ο κύριος Τάκερ θα σκότωνε την κα Τάκερ. Όχι.
Το θέμα ήταν το πότε.
Όταν ήρθε η μέρα που η κα Τάκερ έπρεπε να διαλέξει μία απ' τις δύο ζωές,
της δόθηκε η ευκαιρία να λήξει τη σχέση και να διαλέξει τον εαυτό της.
Κι όμως...
να 'μαστε.
Γιατί;
Γιατί η κατήγορος ισχυρίζεται
ότι η κυρία Τάκερ σχεδίαζε να σκοτώσει τον Τζαμάριον Τάκερ.
Ότι την εξόργισε μια παράνομη σχέση,
ότι της έδωσε δύναμη μια νέα σχέση,
ότι πήρε θάρρος χάρη σε έναν λογαριασμό τριάντα εκατομμυρίων στο όνομά της.
Όμως, η υπεράσπιση αντέκρουσε με στοιχεία όλους αυτούς τους ισχυρισμούς.
Ο δεσμός της Χόλι με τον κο Τάκερ ήταν ένας από τους πολλούς.
Η κα Τάκερ έκρυψε το μεγαλύτερο μέρος της κακοποίησής της από τον κο Χάντερ
και αυτό τον προστάτευσε από το να πληγωθεί.
Τέλος, η υπεράσπιση απέδειξε ότι η υπογραφή της κας Τάκερ ήταν πλαστή.
Δεν ήξερε καν για τα χρήματα.
Η Ζόρα Νιλ Χέρστον έγραψε
"Αν δεν πεις τίποτα για τον πόνο σου,
θα σε σκοτώσουν και θα πουν ότι σου άρεσε".
Η Σανέλ έκρυβε τον πόνο της από όλους.
Ο Τζαμάριον Τάκερ προσπάθησε να τη σκοτώσει.
Και τώρα η εισαγγελία προσπαθεί να σας πει
ότι τα σχεδίασε όλα και ότι της άρεσε;
Όχι.
Μην τιμωρείτε κι άλλη κακοποιημένη γυναίκα επειδή παραμένει σιωπηλή.
Κρίνετε τη Σανέλ Τάκερ αθώα για όλες τις κατηγορίες.
Σας ευχαριστώ.
Κύριοι ένορκοι,
να θυμάστε ότι εσείς και μόνο εσείς
θα κρίνετε αν η κατηγορούμενη διέπραξε έγκλημα.
Τζαξ, φοβάμαι πολύ.
Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.
Καπνίζεις κρυφά, ε;
Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις.
Καμιά έκπληξη. Είμαι απλώς ένας τύπος από το Σικάγο.
Μισό λεπτό, με μέντα είναι αυτά;
Δυστυχώς, ναι.
Ο γιος μας άρχισε ν' ατμίζει. Θα πίστευες ότι θα με έκανε να σταματήσω το κάπνισμα.
- Σταματάς όταν θες να το σταματήσεις. - Ανάλογα την ημέρα.
Ή τη νύχτα.
- Αν πας με μαύρο... - Σταμάτα να παίζεις.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν χάσουμε, θα μετανιώσεις που ανέλαβες αυτήν την υπόθεση;
Όλη μου η καριέρα βασίζεται στη μεταμέλεια.
Αυτή με έκανε να γίνω καλύτερος δικηγόρος, καλύτερος άνθρωπος.
Όμως, αν μετανιώνεις κάτι, σε βαραίνει.
Σε κρατά στο παρελθόν.
Και μέχρι να απαλλαγείς από αυτό το βάρος, δεν θα γίνεις ποτέ καλύτερα.
Θα είσαι απλώς...
Σκατά.
Αυτό είναι ναι ή...
Όχι. Δεν μετανιώνω.
Ωραία.
Πρέπει να φύγω.
- Δείπνο με την οικογένεια; - Όχι.
Γεννήθηκε το μωρό του άντρα μου.
Τώρα το συνειδητοποίησα.
Σοβαρεύει το πράγμα. Πρέπει να το πούμε στα παιδιά.
Ναι.
Ας περιμένουμε να πάει σπίτι.
Γεια σας.
Η κατάσταση του μωρού είναι σταθερή.
Μα καθώς γεννήθηκε στις 29 εβδομάδες,
θα τον κρατήσουμε μέχρι να κλείσει τους εννέα μήνες.
Μπορούμε να τον δούμε;
Επιτρέπονται μόνο δύο επισκέπτες τη φορά στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας νεογνών
και η μητέρα είναι ήδη μέσα.
Θα περιμένω εδώ.
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Σήμερα είναι η πρώτη ημέρα των διαβουλεύσεων των ενόρκων.
Η χώρα παρακολουθεί να δει
αν η κυρία Τάκερ θα αφεθεί ελεύθερη ή θα κριθεί καταδικασμένη εγκληματίας.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΟΡΚΩΝ
ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΟΡΚΩΝ
Μωρό από ερωμένη; Πολύ αστείο.
Αλλά εσύ κι ο Λούις θα το ξεπεράσετε.
Έχετε περάσει και χειρότερα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τζαξ, έβγαλαν ετυμηγορία.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΦΡΑΝΣΙΣ ΡΟΘ
Η γραμματέας θα διαβάσει την ετυμηγορία.
Να σηκωθεί η κατηγορούμενη και οι δικηγόροι της, παρακαλώ.
Στην υπόθεση της Πολιτείας εναντίον της Σανέλ Τάκερ,
για την κατηγορία του φόνου πρώτου βαθμού,
εμείς, οι ένορκοι, κρίνουμε την κατηγορούμενη...
αθώα.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας εκ προθέσεως,
οι ένορκοι κρίνουμε την κατηγορούμενη...
- ένοχη. - Τι;
Μαλακίες, φίλε.
- Δηλαδή; Τι σημαίνει αυτό; - Λυπάμαι πολύ. Σανέλ, λυπάμαι.
Λύεται η συνεδρίαση.
Σας ευχαριστώ.
Λούις.
Ήρθες για δουλειά; Τα αγόρια στην εταιρεία δεν θα είναι πολύ ικανοποιημένα μαζί σου.
Δεν θέλω την έγκριση των αντρών για να ξέρω την αξία μου.
Επιτέλους, σ' αυτό συμφωνούμε.
Το κατάλαβες πριν ή αφού άπλωσε τα χέρια του πάνω σου;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Σε πλησίασε;
Τον είδα να σε πλησιάζει στο σχολείο και το έψαξα λίγο, αλλά...
Ακόμα τον φοβάσαι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Πριν 12 έτη, είχες το προνόμιο και τα μέσα να ξεφύγεις από τον Πίτερ Τόμσον.
Από αυτόν που παραλίγο να σε σκοτώσει.
Κι όμως, παρουσίασες τη Σανέλ ως μια χρυσοθήρα δολοφόνο,
η οποία είχε μυριάδες επιλογές.
- Η Σανέλ κι εγώ δεν είμαστε το ίδιο. - Έχεις δίκιο.
Εσύ στάθηκες τυχερή.
Η Σανέλ θα πάει φυλακή.
Θα της στερήσουν την ελευθερία της.
Χάρη σε εσένα.
Αν κρίνω από την αντίδρασή σου, όταν ανέφερα τον Πίτερ,
κινδυνεύει και η δική σου ελευθερία.
Να πάρει. Δεν σε κάνει αυτό να θες να τον σκοτώσεις;
Οι ένορκοι αποφάσισαν. Εγώ τι θες να κάνω;
Να προτείνεις ελαφρύτερη ποινή στη δικαστή Ροθ.
Να δώσουμε στη Σανέλ την ευκαιρία να αποφυλακιστεί.
Αυτό θα ήθελες κι εσύ. Ακόμα το θέλεις.
Δεν μπορώ να της το προσφέρω.
Ούτε σε μένα δεν μπορώ να το προσφέρω.
Εντάξει. Κατάλαβα. Είσαι άνθρωπος που θέλει συντροφιά στη μιζέρια του.
Όχι, είμαι δημόσιος υπάλληλος και κάνω τη δουλειά μου
για να κρατήσω τη δουλειά και το παιδί.
Αν κάνω αυτό που μου ζητάς, μπορεί να χάσω και τα δύο,
γι' αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έχω επιλογή.
Νόμιζα ότι όλοι έχουμε επιλογές.
Μπορείς να κάνεις ό,τι στην ευχή θες,
αλλά δεν μπορείς να είσαι ταυτόχρονα και νικήτρια και θύμα.
Ξέρω ότι αυτό σας αρέσει να κάνετε, αλλά εμείς δεν έχουμε αυτό το προνόμιο.
ΛΟΥΙΣ: ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΪΝΤΕΝ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
Η ΚΑΝΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Θεέ μου.
Δεν φταις εσύ.
Ξέρω ότι δεν ανάγκασα εκείνον να κάνει σεξ μαζί της
ούτε εκείνη να κρατήσει το μωρό.
Δεν λέω αυτό.
Έλα τώρα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Για εμάς λες;
Όχι, εγώ έφταιγα γι' αυτό.
Έπρεπε να τα 'χα κάνει όλα διαφορετικά.
Έκανα λάθος.
Τι απ' όλα ήταν λάθος;
Η υπόθεση;
Η παραλία;
Το τραπέζι της κουζίνας;
Πολύ αστείο.
Όχι, όλα.
Εκτός από τον χωρισμό, έτσι;
- Αυτό δεν ήταν λάθος. - Όχι.
Αλλά δεν έπρεπε να φτάσουμε ως εκεί.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Και να 'μαστε τώρα. Το μωρό.
Τι θα έλεγε ο Λούις;
Το απλουστεύεις.
Αλήθεια δεν είναι;
Αυτό είναι το κάρμα μου που...
σε πλήγωσα.
Είχα πληγωθεί πολύ πριν με πληγώσεις.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως δεν έχει να κάνει με σένα;
Ίσως ο Λούις έχει κάποια ερεθίσματα.
Ή η Τόνι.
Ο καθένας μας τριγυρνάει εδώ πέρα
προσπαθώντας να λύσει τα θέματά του.
Έτσι είναι η ζωή.
Κάποια πράγματα τα ελέγχεις,
αλλά πολλά όχι.
Τι θα κάνεις, λοιπόν; Θα κάθεσαι και θα κλαίγεσαι;
Θα ρωτήσεις τον Θεό "Γιατί εμένα;"
Τι θα γίνει έτσι;
Αν θες να ζητήσεις κάτι από τον Θεό, ζήτα εύνοια.
Κατανόηση.
Λίγη ενσυναίσθηση. Λίγη υπομονή.
Και κράτα τα όλα αυτά. Χρησιμοποίησέ τα για να γίνεις καλύτερα.
Αρχίζεις να νιώθεις ευγνωμοσύνη για τα καλά και...
Σταματάς να νιώθεις ντροπή για τα άσχημα.
Αλλά αυτό ήταν το θέμα τους τελευταίους έξι μήνες.
Προσπαθώ να σταματήσω.
Σταματάς όταν θες να το σταματήσεις. Ο Κόρι είχε δίκιο.
Αλλά αυτό το ξέρεις ήδη.
Το ξέρω.
Μα είναι ωραίο να μου το θυμίζουν.
Ιδίως εσύ.
Δεν με χρειάζεσαι πια.
Αλλά κι αυτό το ξέρεις.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Τζαξ. Γεια.
Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ξέρω ότι συμβαίνουν πολλά,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Εντάξει.
Θες να τον γνωρίσεις;
Δεν σε πειράζει;
Όχι.
Ξέρω ότι με θεωρείς αντροχωρίστρα,
αλλά δεν το είχα σχεδιάσει αυτό.
Σκόπευα να...
το τακτοποιήσω.
Αλλά όταν σκέφτηκα το μωρό που μεγάλωνε μέσα μου,
ένιωσα χαρά.
Ήθελα να τον προστατέψω πριν...
πριν καν τον γνωρίσω.
Και θα τον προστατέψω και τώρα.
Καταλαβαίνω.
Είμαστε όλοι εδώ και προσπαθούμε να βρούμε μια άκρη. Σωστά;
Σωστά.
Και νομίζω ότι επιτέλους τα κατάφερα.
ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΜΠΕΪΓΚΕΛ
Χαίρομαι που πήρες.
Ξέρω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Εμείς. Εσύ, εγώ, ο Τζον.
Άκου τι θα γίνει.
Θα παρατήσεις τη μάχη για την επιμέλεια, θα φύγεις και θα γυρίσεις στο Λας Βέγκας,
όπου ανήκεις.
Μάλιστα.
Άλλαξες λίγο την εμφάνισή σου, οπότε είσαι καλύτερη από εμένα τώρα.
Παραμένεις η σκύλα για την οποία δεν νοιάζεται κανείς.
Όχι, είμαι μια μάνα που θα κάνει τα πάντα για να προστατεύσει τον γιο της,
που σημαίνει ότι δεν θα ανακατευτείς ξανά στη ζωή μας.
Τον γιο σου;
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει στο Βέγκας,
μα θα το έκανα και τώρα, αν αυτό χρειαζόταν για να βλέπω τον Τζον.
Με ηχογραφείς;
Με ηχογραφείς, γαμώτο;
- Όχι. - Θεέ μου.
Θα σε σκοτώσω, καριόλα!
- Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια! - Εσύ το έκανες αυτό.
Γαμώτο, εσύ το έκανες! Εσύ το έκανες!
- Μου την έστησες! - Ηρέμησε.
Έτυχε να μου επιτεθείς ακριβώς την ώρα
που ο αστυνομικός Ντέιβις πίνει τον καφέ του.
Είναι έξω με αναστολή. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνό του.
Σκρόφα.
- Είσαι καλά; - Ηλίθια σκρόφα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που δεν εξελίχθηκε αλλιώς. Ευτυχώς ξέρεις τους σωστούς ανθρώπους.
Ναι, πράγματι.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου στο δικαστήριο.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά, Κρις...
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Εντάξει.
Δεν σκότωσε η Σανέλ τον Τζέι Τι, αλλά η Νατάσα.
Όταν ο Τζέι Τι έπνιγε τη Σανέλ, η Νατάσα επενέβη και της έσωσε τη ζωή.
Και τώρα η Σανέλ προσπαθεί να σώσει τη ζωή της Νατάσα.
Και τόσο καιρό την προστατεύει.
Το ήξερες απ' την αρχή;
Και δεν μου το είπες;
Λυπάμαι. Ήταν δύσκολο.
Είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει,
- να το κρύβω από όλους. - Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Το ξέρω, μα υποσχέθηκα στη Σανέλ ότι δεν θα πω...
Κι η υπόσχεση που έδωσες σε εμένα;
Είμαι ο άντρας σου, γαμώτο!
Βλέπεις, το να μιλάμε δεν βοηθάει.
Όχι, δεν βοηθάει.
Η Τζαξ πρότεινε να ξαναπάμε σε σύμβουλο γάμου.
Μου πρότεινε τον σύμβουλό της.
Το ίδιο μου είπε ο Λούις.
Τα πηγαίνουν καλύτερα.
Ίσως αυτήν τη φορά να πετύχει και με εμάς.
Ναι. Ίσως.
Θέλουμε να της επιβληθεί μακροχρόνια ποινή, ε;
Η οικογένεια, οι φίλοι και οι θαυμαστές του κου Τάκερ σ' όλο τον κόσμο έχουν πίστη
ότι θα του αποδοθεί η δικαιοσύνη που του αξίζει.
Η δικαιοσύνη αυτή είναι η ανώτατη ποινή των έντεκα ετών.
Ευχαριστώ, κύριε Κουάν.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Κύριε Κας, έχετε άτομα που θα ήθελαν να κάνουν μια δήλωση;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε. Η κυρία Στιούαρτ θέλει να πει κάτι.
Κυρία Πρόεδρε, μιλάω ως φίλη της Σανέλ, όχι ως δικηγόρος της.
Η κυρία Τάκερ...
Η Σανέλ ήταν πάντα ανιδιοτελής.
Πάντα έβαζε πρώτα τους άλλους,
θυσιάζοντας τον εαυτό της, μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.
Μόλις πρόσφατα συνειδητοποίησα πόσο ανιδιοτελής είναι.
Υπέμεινε έντονη σωματική και συναισθηματική κακοποίηση σιωπηλά
γιατί δεν ήθελε να επιβαρύνει κανέναν.
Είναι δίκαιο να υποστεί τις συνέπειες της ανιδιοτελούς συμπεριφοράς της;
Επειδή φοβήθηκε;
Η Σανέλ δεν είναι εγκληματίας, δολοφόνος ούτε αποτελεί κίνδυνο για την κοινωνία.
Η κοινωνία αποτέλεσε κίνδυνο για τη Σανέλ.
Σας προτρέπω, Κυρία Πρόεδρε, να δώσετε τέλος στα βάσανα της Σανέλ
και να της προσφέρετε την ελευθερία που της αξίζει.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Κύριε Κας, πόσες ημέρες ήταν υπό κράτηση η κυρία Τάκερ;
Εξήντα τέσσερις ημέρες συν 43 μέρες εργασίας, Κυρία Πρόεδρε.
Κυρία Γουάργκο, έχετε να προσθέσετε κάτι;
Η Εισαγγελία αφήνει το δικαστήριο να αποφασίσει αν θα επιβληθεί ποινή.
Σ' αυτήν την περίπτωση, η επιβολή ποινής αναστέλλεται.
Δεδομένης της έλλειψης κινδύνου και απειλής προς την κοινότητα,
η κατηγορούμενη τίθεται υπό επιτήρηση για πέντε έτη,
ψυχολογική υποστήριξη για ένα έτος
και 52 εβδομάδες κοινωφελούς εργασίας σε φιλανθρωπικό ίδρυμα της επιλογής της.
Κυρία Τάκερ, διατάσσεστε να μεταφερθείτε στο κατάλληλο γραφείο του σερίφη
και να αφεθείτε ελεύθερη πάραυτα.
Θεέ μου.
Λύεται η συνεδρίαση.
Σήκω. Πάμε. Φεύγουμε.
Ευχαριστώ για όλα, Τζαξ.
Φυσικά, θα γυρίσεις σπίτι.
Κόρι, έλα εδώ.
Κανένας άντρας δεν έχει παλέψει για εμένα όπως εσύ. Ευχαριστώ.
Κορίτσι μου, τα κατάφερες!
Έλα εδώ.
Το ξέρω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, κορίτσι μου.
Σ' αγαπώ.
- Σας αγαπώ. Μου λείψατε. - Θέλει να σε δει και κάποιος άλλος.
Καλά φαίνεσαι.
Είσαι τρελός.
Μ' έχουν πει και χειρότερα.
Ξέρω ότι δεν δέχτηκες ακόμα, αλλά δεν αρνήθηκες κιόλας.
Είναι πανέμορφο.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Τόσα χρόνια φρόντιζα να φοράω κάτι σ' αυτό το δάχτυλο.
Λες και το γυμνό μου δέρμα θα ήταν απόδειξη ότι δεν αξίζω την αγάπη.
Άντριαν, ο μόνος άνθρωπος που πρέπει να διαλέξω τώρα είμαι εγώ.
Λυπάμαι πολύ, Άντριαν.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Πάντα θα σ' αγαπώ, Σανέλ.
Ακόμα κι αν εσύ δεν ξέρεις ποια είσαι,
εγώ ξέρω ποια είσαι.
Κι ανυπομονώ να τη γνωρίσεις επιτέλους.
Είναι υπέροχη.
Κι εσύ το ίδιο.
Είσαι καλά;
Όχι, αλλά θα γίνω.
Ναι, σωστά.
Σίγουρα χρειάζεσαι ένα κανονικό γεύμα, οπότε πάμε για φαγητό.
- Ναι, πεινάω πολύ. - Το ξέρω.
Πάμε.
- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε σε λίγο.
Και είμαστε στον αέρα!
Ναι, φίλε.
Λούις, η δουλειά που έχετε κάνει με την ομάδα τους τελευταίους μήνες
είναι εκπληκτική, αδερφέ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Κλιφ. Πρέπει να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τη Λίνα,
που είναι φοβερή.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς αυτήν.
Μυρίζομαι... προαγωγή.
- Προαγωγή. Προαγωγή. Προαγωγή. - Ναι.
Σοβαρά, σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σας.
Και ας συνεχιστεί το πάρτι, εντάξει;
- Εντάξει. Πάμε. - Ναι.
Μπράβο, φίλε.
Δεν αξίζει μόνο η Λίνα προαγωγή.
Συγγνώμη. Από το νοσοκομείο.
Τόνι, γεια. Όλα καλά;
Μαμά, έσκισα στην πρόβα.
Τζον. Γεια.
Έλα να καθίσεις.
- Συνέλαβαν τον πατέρα σου σήμερα. - Τι;
Γιατί; Τι έκανε;
Όταν ήσουν μωρό, ο πατέρας σου σε κακοποιούσε.
Πολύ.
Τελικά, ένα βράδυ, κάλεσα την αστυνομία.
Αλλά έφυγε πριν έρθουν.
Πήγε κι αγόρασε όπλο, ήπιε πολύ και γύρισε σπίτι.
- Για να με σκοτώσει. - Μαμά.
- Θεέ μου. - Υπάρχουν κι άλλα.
Καθώς ερχόταν να με σκοτώσει, τον συνέλαβαν για οδήγηση υπό μέθη,
έκθεση σε κίνδυνο και παράνομη οπλοκατοχή.
Εφόσον ήταν το δεύτερο αδίκημά του, εξέτισε ποινή φυλάκισης.
Μέχρι πρόσφατα.
Ήθελα να σε προστατέψω από την αλήθεια.
Λυπάμαι πολύ, γλυκέ μου.
Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.
Είδα το μήνυμα για την αποφυλάκιση της Σανέλ
και δεν ήθελα να σου το πω, αλλά χάσαμε το μωρό.
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Ήταν...
Το ξέρω, μωρό μου.
Λυπάμαι πολύ.
Τον κράτησα.
Αλλά επίσης νιώθω...
Νιώθω...
Ξέρω.
Το ξέρω, μωρό μου.
Το ξέρω.
Γιατί τα σκάτωσα.
Όχι.
Μαμά!
Γεια.
- Γεια. - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Μου έλειψες, μωρό μου.
Γεια σου, Σανέλ.
Καλώς ήρθες.
Γιατί δεν βάζετε πιτζάμες, κορίτσια;
Θα δούμε ταινία και θα κοιμηθούμε μαζί.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Μέιβις, που τις πρόσεχες όσο έλειπα.
Ό,τι κι αν έκανες, είναι εγγόνια μου.
Και παραμένουμε οικογένεια.
Η Νατάσα και η Τζόρνταν είναι εγγόνια σου, ναι.
Αλλά εσύ κι εγώ;
Δεν είμαστε οικογένεια.
Αν θες να τις βλέπεις,
μπορώ να κανονίσω να έρχονται σπίτι σου.
Μέχρι τότε, όμως, μην ξαναπλησιάσεις το δικό μου.
Έτοιμες για ταινία;
Γεια.
Δεν ήξερα τι να... Οπότε, απλώς...
Όχι, είναι... Είναι τέλεια.
Μοιάζουν με τα λουλούδια που παρήγγειλα
για την τελετή του Τζέιντεν.
Την τελετή;
Σαν κηδεία δηλαδή;
Ναι, η κοινωνική λειτουργός είπε
ότι βοηθά κάπως τα ζευγάρια να βρουν γαλήνη.
Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα γιατί δεν κοιμάμαι πια.
Βρήκα αυτήν τη φωτογραφία και σκέφτηκα ότι θα ήταν ιδανική.
Τι λες;
Μίλησα με τον πάστορά μου.
- Είναι διαθέσιμος... Τι; - Δεν μπορώ.
Κάνε αυτό που πρέπει, αλλά εγώ...
Να κοιτάζω το φέρετρο του γιου μου,
λυπάμαι, αλλά απλώς...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Λούις, σου είπα ότι δεν σε χρειάζομαι.
Εσύ κι η Τζαξ όλο με πιέζατε.
- Τόνι. - Μη.
Φύγε.
Με τέτοια προσοχή,
η απονομή χάρης προς την Ιζαμπέλα αποτελεί σίγουρα επιλογή.
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Το εκτιμώ.
- Ευχαριστούμε. - Ορίστε.
Πήρα την πρωτοβουλία να παραγγείλω γιαπωνέζικο ουίσκι.
- Έχεις πιει; - Ναι, το λατρεύω.
- Εντάξει. - Στην υγειά μας.
Είναι πολύ καλό.
Πολύ καλό. Μου θυμίζει το Κιότο που επισκέφτηκα πριν μερικά χρόνια.
Λατρεύω την αγορά Νισίκι.
- Εμένα μου άρεσαν τα άνθη κερασιάς. - Μια στιγμή.
Δίδασκα αγγλικά για δύο χρόνια στο Κιότο.
Ναι, μετά το διδακτορικό.
- Άρα, μιλάς άπταιστα ιαπωνικά; - Όχι.
Αλλά ξέρω πώς να πω "σκύψε και πιάσε τα δάχτυλα των ποδιών σου".
Θέλω πολύ να το ακούσω αυτό. Όχι, θέλω να το ακούσω.
- Πες μου. - Πλάκα κάνω.
Δεν μπορώ να το πω αυτό. Φέρομαι σαν χαζή εκτός δουλειάς.
Όχι, πλάκα είχε. Είναι χαριτωμένο.
Πάνε τόσα χρόνια
και μάλλον είναι η μεγαλύτερη συνομιλία που έχουμε κάνει.
Να το ξανακάνουμε.
Σαν ραντεβού;
Ναι.
Ναι, σαν ραντεβού.
Κόρι, είμαι ένα παραδοσιακό κορίτσι από το Τενεσί.
Ραντεβού είναι όταν μου τηλεφωνείς, κανονίζεις ώρα,
έρχεσαι από το σπίτι να με πάρεις, τρώμε, πίνουμε και γελάμε.
Και αν είσαι τυχερός,
θα σου δώσω ένα φιλί
και θα το επαναλάβουμε.
Ξανά και ξανά.
Κατάλαβα.
Τότε, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Γιατί προσπαθώ να φτάσω στο τελευταίο κομμάτι το συντομότερο.
Κι εγώ το ίδιο.
Στην υγειά μας.
Εντάξει, ναι, είπε Ναι, ναι
Είπες
Ναι, είπαν Ναι, ό,τι πεις
Ναι, ποιος είπε Ότι δεν μπορώ ν' αλλάξω σχολείο
Και να κάνω τις θεατρικές τέχνες Να μοιάζουν κουλ
Ακόμα ξεσκίζω στο γήπεδο Όσους με μισούν
Νούμερο ένα επιλογή στα ντραφτ
Έχω πάρει την ομορφιά απ' τη μαμά μου
Κι το μυαλό και το παιχνίδι Από τον πατέρα μου
Με τη μοναχοκόρη τους Όλο τσακωνόμαστε
Αλλά αν αγγίξεις την αδερφή μου Θα έχεις πρόβλημα
Το αγόρι, παγωμένο σαν πάγος Χειμώνας
Το πρόσωπο της κοπέλας μου ωραίο Χωρίς φίλτρο
Όλοι ξέρουν το όνομά μου Τι να πεις
Ποιος είναι Ο καλύτερος στο παιχνίδι
Ο Σπένσερ
Ναι, σε αμφισβητούν
Μπράβο, μωρό μου!
Ναι, ξέρω ότι θα τα κατάφερνες
Γιατί ξέρω ότι το έχεις μέσα σου
- Γεια. - Να τος.
- Οι θαυμαστές μου ήρθαν για υποστήριξη. - Πάμε.
- Είμαι περήφανη για σένα. - Μπράβο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μαμά, μπαμπά, να σας συστήσω την Αΐσα, την κοπέλα μου.
Γεια σας. Χαίρω πολύ, κύριε και κυρία Στιούαρτ.
Δεν είναι πολύ ταλαντούχος ο Σπενς;
Ναι, είναι. Πράγματι.
- Σπένσερ, έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
Με λένε Σάντι Τσέις.
Είμαι υπεύθυνη καλλιτεχνών στη δισκογραφική Νόβα Βίστα.
Έσκισες εκεί πάνω.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσεις τον διευθυντή ανάπτυξης.
Με τους γονείς σου, φυσικά.
- Ορίστε η κάρτα μου. - Ευχαριστούμε.
- Ελπίζω να τα πούμε σύντομα. - Εννοείται.
- Μπράβο, Σπένσερ. - Τέλεια.
Πρέπει να το πω στους φίλους μου.
- Ξεκίνησε κιόλας. - Κιόλας.
Ξέρεις κάτι, μωρό μου; Επιστρέφω αμέσως. Επιστρέφω.
- Κοίτα να δεις. - Ναι.
Δεν ήταν φοβερό το σόου;
Τι θα κάνεις όταν ο αδερφός σου γίνει διάσημος;
Δεν ξέρω, μάλλον θα εξαφανιστώ
αφού δεν θα νοιάζεστε πια για εμένα.
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω ότι έχετε εμμονή με τον Σπένσερ, το σχολείο του,
τη μουσική του, το ηλεκτρονικό του τσιγάρο.
Είναι σαν να μην υπάρχω.
Λυπάμαι. Εγώ...
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. Δεν είχα ιδέα.
Μα, Νάι, φυσικά και ξέρω ότι υπάρχεις.
Αν ήξερες πόσο χρόνο ξοδεύω
να σε σκέφτομαι και ν' ανησυχώ για...
Είσαι το κοριτσάκι μου. Η πριγκίπισσά μου.
Και μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ δεν ήθελες να περνάς πολύ χρόνο μαζί μου
- τώρα που από "μπαμπάκας" έγινα "μπαμπάς". - Το ότι δεν σε λέω πια "μπαμπάκα",
δεν σημαίνει ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Σ' αγαπώ ακόμα. Απλώς...
- Αλλά "το 'χω". - Τι;
Καλά το λέω; "Το 'χω". Έτσι λένε τα παιδιά;
Ή μήπως "σώπα";
- Άσ' το. - Είναι "σώπα;
- Αυτό είναι - Όχι, δεν πειράζει.
- Πώς να το πω; - Όχι.
- Σώπα; - Όχι, μην το λες.
Εντάξει, αλλά αν ήθελα να το πω, πώς θα το έλεγα;
Ο γιος σου είχε πολλή πλάκα.
Ναι.
Πώς είναι η Σανέλ;
Τέλεια, τώρα που είναι σπίτι με τις κόρες της.
Χάρη σε εσένα.
- Χάρη σε εμένα; - Ξέρω ότι μίλησες με τη δικαστή
και ζήτησες να μειωθεί η ποινή της Σανέλ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Εξάλλου, εγώ θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω.
Επιτέλους, κοιμήθηκα καλά για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Τα έχω περάσει κι εγώ.
Ο ύπνος είναι υποτιμημένος.
Πολύ.
Μιλώντας για όσα με χαροποιούν...
Για χάρη του παλιού καιρού;
Βασικά, αποφάσισα να το κόψω.
- Δεν έχεις πλάκα. - Πλάκα δεν θα είχε
να μην είμαι εδώ να τα βλέπω να μεγαλώνουν.
Τι λες για μερικά ντόνατ;
- Είσαι τρελή. - Έλα τώρα, η υπόθεση τελείωσε.
Δεν έχει ντόνατ για μένα.
Μπισκότα απ' την άλλη...
- Ίσως μπορέσεις να με πείσεις. - Κάτσε να δεις.
Πάμε;
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Ιζαμπέλα, θα πας σπίτι. Είσαι ελεύθερη.
Ευχαριστώ, Κόρι.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΡΙΣΤΑΛ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ,
Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ 168 Ή 94 ΤΟΙΣ ΕΚΑΤΟ.
ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
Λυπάμαι πολύ.
- Συμφιλίωση. - Χωρισμός.
- Μάλιστα. - Εντάξει.
- Από εσένα εξαρτάται. - Έγινε.
Λοιπόν, Ταρζάν. Τι χάλια φύλλο!
- Τέτοια ν' ακούω. - Εντάξει.
- Κίτρινο. - Έχω.
Γιατί να χάσω εγώ τη σειρά μου;
- Αφήστε τα φύλλα μου. - Γιατί εγώ;
Τώρα είναι η σειρά μου, σωστά;
- Είστε ο κος Στιούαρτ; - Ναι.
Έχετε κλητευθεί.
Τι ήταν αυτό;
Η Τόνι μάς μηνύει.
Για τον θάνατο του Τζέιντεν.
Τι;
Τι λέει...
Γαμώτο.
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΧΤΕΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ, Η ΓΡΑΜΜΗ ΒΙΑΣ ΠΑΡΕΧΕΙ 24ΩΡΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.
ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ TheHotline.org Η ΤΟ nomoredirectory.org.
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα