Následující program obsahuje vyobrazení domácího násilí,
které může být pro oběti násilí nepříjemné.
V předchozím díle jste viděli...
Společná péče?
Bože, co budu dělat?
Nemůžeme kvůli její kauci zastavit náš dům.
Nyní dlužíme celou výši kauce.
To je McCartneyho umělecká škola.
Na konci každého školního roku mají představení,
kde studenti zpívají originální písně a zvou tam agenty.
- Jo. - Ahoj.
Nemají tě rádi.
Mám-li se podílet na výchově, Jax u toho bude taky.
Jsem otec a nebudu předstírat, že jím nemůžu být.
Vážně mi chceš znovu čelit u soudu?
- Vyhrožuješ mi? - Ne, jen ti připomínám, kdo jsem.
Chci být s tebou.
Shanelle, vezmeš si mě?
Jamarion ze mě udělal neschopnou matku.
Chceš, abych to řekla Natashe?
Dělat si naděje, abych byl zklamána,
je jako být znovu a znovu odsouzena.
Brandy Michaelsová se specializuje na domácí násilí.
Pokud černoška zabije násilníka,
má o 80 % vyšší pravděpodobnost, že bude odsouzena.
Nevím, možná už to zašlo moc daleko.
Možná bychom měly říct pravdu.
Vím, kdo zabil JTho.
- Už jsem ti to řekla. Já ho zabila. - Tys to nebyla.
Byla to...
Jo, odcházím. Vyzvednu Jordan dřív ze školy a pak pojedu do hotelu.
Ale musím jít. On právě odešel, takže...
Sakra, je tady. Sally, zavolám ti zpátky.
Kam jdeš?
Copak, najednou neumíš anglicky?
Ptám se, kam sakra jdeš, Shanelle?
Odcházím.
- Očividně. Kam? - To je jedno.
Už tady s tebou nemůžu žít. Jsi zrůda.
Podvádíš mě, nerespektuješ mě a víš, že ani ty nejsi šťastný.
Tak to pro dobro nás obou ukončeme.
To mi jako říkáš, jak se cítím?
Jamarione, prosím.
Víš, kolik žen by chtělo být na tvém místě?
Ne, ale těším se, až je poznám.
Kdy se naučíš hrát?
Nebo se ti tohle fakt líbí?
Někde uvnitř vím, že jo.
- Odcházím, JT. - Jo?
To říkáš vždycky. Sakra!
Končím.
Mám důkaz, co mi děláš.
- Intrikuješ? - Končím.
Šiješ to na mě? Jestli odejdeš, už se nevracej!
Všechno v tomhle domě je moje! Nebudeš mít nic!
Fajn.
Odejdu s prázdnou, ale Natashu a Jordan beru s sebou,
radši zemřu, než abych je nechala s tebou.
Co to meleš o odcházení?
Do háje.
- Přestaň. Přestaň. - To bolí!
- Shanelle, přestaň. - Drž hubu!
Proč to sakra děláš?
Proč to děláš? Přestaň!
Přestaň.
Ty rozcapená děvko.
Měl jsem to udělat už dávno.
Bože, tati? Tati? Proboha.
Ale ne.
Přišla jsem a viděla vás.
Popadla jsem trofej.
- Cos to udělala? - Lásko. Natasho.
Natasho, uklidni se. Jen dýchej, ano? Ano?
Kde máš inhalátor?
Dobře. Natasho, poslouchej mě. Poslouchej.
Vrátíš se na kolej a budeš dělat, jako bys tu nikdy nebyla.
Rozumíš mi?
Dobře. Vezmi si to. Běž nahoru.
- Převleč se. - Dobře.
Dej mi to. Rychle.
Ty rozcapená děvko.
Zlato, pospěš si.
Dobrá práce. Hele.
Poslouchej. Pamatuj, žes tu nikdy nebyla. Podívej se na mě. Nikdy jsi tu nebyla.
Opakuj po mně: „Byla jsem na koleji.“
- Byla jsem na koleji. - Znovu, zlato.
Byla jsem na koleji. Byla jsem na koleji.
Dobře, zlato. Dobře.
Co bude teď? Budeš v pořádku?
Budu v pohodě, zlato. Budu v pohodě.
Mám tě ráda.
No tak, musíš jít.
Musíš jít.
Do prdele.
Zlato. Zavolej záchranku.
Zavolej pomoc.
Zlato, pomoz mi.
Shanelle, zavolej záchranku.
Shanelle.
Zlato, prosím.
Pomoz mi.
Zavolej záchranku.
Omlouvám se. Moc mě to mrzí.
Jo, mě taky.
Kurva.
Ne. Ne.
Jax, zabila jsem JTho.
DŮVODNÉ POCHYBNOSTI
Jak sis uvědomila, že to byla Natasha a ne někdo jiný?
Věděla jsem, že Shanelle někoho chrání, ale nevěděla jsem proč.
A pak jsem si vzpomněla, co mi Shanelle řekla.
Jordan je ještě ve škole. Co jí mám říct?
Neřekla, že jim to musí nějak říct.
Řekla „jí“.
Došlo mi, že to musí být jedno z dětí.
Kdyby to byla Jordan, bylo by to jasné.
Natasha je dospělá. Větší riziko.
Dobře, máme nový plán.
Řekneme to Lucy a pokud ji přesvědčíme, bude muset případ zamítnout.
Řekneme Lucy, že to znamená nahlásit Natashu,
k čemuž musím nejdřív přimět Shanelle.
To, že se Natasha přizná, znamená, že odsud nadobro vypadneš.
Mami.
Zachránila jsi mě.
Dovol mi tě zachránit.
Máme písemné doznání od Natashi.
Máme fotku Natashy z jedné univerzitní oslavy,
kde měla stejné oblečení jako Shanelle.
Máme časovou stopu, kdy Natasha před incidentem odešla z koleje
a po incidentu se do ní vrátila.
Náhodou jste to zjistil den před závěrečnými řečmi a poté,
co vaše klientka pohořela při výpovědi?
Shanelle konečně přiznala, že chránila Natashu.
Neudělala byste jako matka totéž?
Všichni máme na výběr. Shanelle si vybrala.
Na výběr. Jasně.
To musí být fajn.
Tohle je Jamarion „JT“ Tucker.
Během procesu jste o něm slyšeli mnoho věcí.
Dobré, špatné i ošklivé.
Jamarion Tucker zde však není souzen.
Je to Shanelle Tuckerová.
Zhruba dva měsíce před vraždou obžalovaná zjistila,
že ji manžel znovu podváděl.
Takžeposlala dvojsmyslnou zprávu jeho milence Toni Holleyové,
v níž jí poděkovala za to, že jí umožnila udělat to, po čem toužila.
Takže plán začal.
Začala svůj vlastní poměr.
Nastrčila usvědčující fotky do bezpečnostní schránky.
Pomocí své sestřenice vytvořila příběh o odchodu od pana Tuckera.
Obžalovaná odvezla dceru dříve do školy,
předstírala, že si balí věci
a čekala, až se manžel vrátí domů,
vyprovokovala potyčku, pak uhodila oběť zezadu a zabila ji.
Ale pro jistotu
čekala dvě a půl hodiny, než zavolala policii.
Nechala ho vykrvácet na zemi.
Nebyl to trestný čin v sebeobraně.
Byl to trestný čin ze sobeckosti.
Paní Tuckerová chtěla všechno a udělala pro to cokoli.
Vážení porotci,
důkazy vám nedávají jinou možnost,
než odsoudit Shanelle Tuckerovou z vraždy prvního stupně.
„Měl jsem to udělat už dávno.“
To byla poslední slova, která Shanelle Tuckerová slyšela
od muže, který ji fyzicky, emocionálně, verbálně
a finančně zneužíval více než deset let.
Pan Tucker vyjádřil to,
o čem dnes víme, že je nevyhnutelným vyústěním násilného
a manipulativního vztahu.
Nešlo o to, jestli pan Tucker paní Tuckerovou zabije. Ne.
Šlo o to, kdy.
A když nastal den, kdy si měla paní Tuckerová vybrat mezi svým a jeho životem,
dostala konečně šanci vztah ukončit a vybrat si sama sebe.
A přesto...
jsme tady.
Proč?
Protože obžaloba tvrdí,
že paní Tuckerová plánovala Jamariona Tuckera zabít.
Že ji rozzuřila aféra,
že ji posílil nový vztah,
že jí dodalo odvahu 30 milionů dolarů na účtu vedeném na její jméno.
Obhajoba však všechna tato tvrzení důkazně vyvrátila.
Aférka paní Holleyové s panem Tuckerem byla jednou z mnoha.
Paní Tuckerová většinu týrání před panem Hunterem skrývala,
čímž ho vlastně chránila před ublížením.
A nakonec obhajoba prokázala, že podpis paní Tuckerové byl padělek.
Ani o těch penězích nevěděla.
Zora Neale Hurstonová napsala:
„Když budeš mlčet o své bolesti,
zabijí tě a řeknou, že se ti to líbilo.“
Shanelle svoji bolest téměř před všemi skrývala.
Jamarion Tucker se ji pokusil zabít.
A teď se vám státní zastupitelství snaží namluvit,
že to celé naplánovala a že se jí to líbilo?
Ne.
Netrestejte další týranou ženu za mlčení.
Shledejte Shanelle Tuckerovou nevinnou ve všech bodech obžaloby.
Děkuji.
Členové poroty,
pamatujte, že jen a pouze vy posuzujete,
zda obžalovaná spáchala trestný čin.
Jax, já se hrozně bojím.
Já vím. To bude dobrý.
Tajná kuřačka, jo?
Neustále mě překvapuješ.
Žádný překvapení. Pořád jsem jen negr z Chicaga.
Počkat, to jsou mentolky?
Bohužel ano.
Náš syn začal vapovat,
takže bys řekl, že kvůli tomu všemu přestanu kouřit.
Přestaneš, až budeš chtít.
- Záleží na dni. - Nebo na noci.
- Když jdeš do černé... - Nech toho.
Na něco se tě zeptám.
Když nevyhrajeme, budeš litovat, že sis tohle všechno vzal?
Celá moje kariéra je založená na lítosti.
To mě motivovalo, abych byl lepší právník, lepší člověk.
Ale lítost tě tíží. Drží tě v minulosti.
A dokud se té tíhy nezbavíš, nikdy nebudeš lepší.
Budeš prostě...
V prdeli.
Takže to je ano, nebo...
Ne. Ničeho nelituju.
Dobře.
Musím jít.
- Večeře s rodinou? - Ne.
Manželovi se narodilo dítě.
Teď mi to došlo.
Teď už to začíná být skutečné, měli bychom to říct dětem.
Jo.
Počkáme, až bude doma.
Dobrý den.
Dítě je stabilizované.
Ale je mu teprve 29 týdnů,
takže tu bude muset zůstat až do termínu porodu.
Můžeme ho vidět?
Na dětskou JIPku smějí jen dva návštěvníci najednou,
a matka už je uvnitř.
Počkám tady.
Dobře. Tudy.
Dnes začíná první den jednání poroty.
Celá země bude sledovat,
zda bude paní Tuckerová svobodnou ženou, nebo odsouzeným zločincem.
DRUHÝ DEN JEDNÁNÍ POROTY
TŘETÍ DEN JEDNÁNÍ POROTY
Levoboček? To je sranda.
Ale s Lewisem to zvládnete.
Zažila jsi horší věci.
Děkuju, mami.
Jax, dospěli k verdiktu.
Soudní zřízenkyně nyní přečte verdikt.
Mohou obžalovaná a její obhájci vstát?
V případu Lid versus Shanelle Tuckerová,
v případu obvinění z vraždy prvního stupně
jsme my, porota, shledali obžalovanou...
nevinnou.
Děkuji, Ježíši.
V případu obvinění z úmyslného zabití
jsme my, porota, shledali obžalovanou...
- vinnou. - Cože?
To je kravina.
- Co je to? Co to znamená? - Moc mě to mrzí. Shanelle, mrzí mě to.
Soudní jednání se odročuje.
Děkuji.
Lewisi.
Hledáte novou práci?
Hoši ve vaší nóbl firmě z vás asi nemají radost.
Nepotřebuju uznání mužů, abych poznala svou cenu.
Konečně se na něčem shodneme.
Došlo vám to předtím, nebo potom, co na vás Peter vztáhl ruku?
Jak o tom víte?
Obrátil se na vás?
Viděla jsem, jak vás oslovil ve škole, tak jsem trochu pátrala, ale...
Páni... pořád z něj máte strach.
Nic o mně nevíte.
Před 12 lety jste měla výsadu a prostředky uniknout Peteru Thompsonovi.
Muži, který vás málem zabil.
A přesto jste Shanelle vykreslila
jako zlatokopku a vražedkyni se spoustou možností.
- Shanelle a já nejsme stejné. - Máte pravdu.
Vy jste měla štěstí. Shanelle jde do vězení.
Bude zbavena svobody.
Vámi.
A podle vaší reakce, když jsem řekla Peterovo jméno,
je ohrožena i vaše svoboda.
Sakra.
Nemáte chuť ho zabít?
Porota rozhodla. Co s tím mám dělat?
Doporučit soudkyni Rothové mírnější trest.
Dát Shanelle šanci být konečně volná.
To byste chtěla. Pořád to chcete.
Nemůžu jí to poskytnout.
Sakra, neposkytla bych to ani sobě.
Dobře, chápu. Jste typ člověka, který miluje utrpení.
Ne, jsem státní zaměstnanec, který pouze dělá svou práci,
abych si udržela práci a syna.
Když udělám, co chcete, můžu přijít o oboje,
a proto to nemůžu udělat.
Nemám na výběr.
Myslela jsem, že všichni máme na výběr.
Dělejte si, co chcete,
ale nemůžete být zároveň vítězem i obětí.
Vím, že vy to tak máte rádi,
ale my ostatní nemáme takové privilegium.
LEWIS: Zůstanu s Jadenem déle v nemocnici. Kanika je s dětmi.
Brzy budu doma. Miluju tě.
Panebože.
Není to tvá chyba.
Vím, že jsem ho nenutila, aby s ní měl sex nebo aby si to dítě nechala.
Tohle ne.
No tak.
Víš, o čem mluvím.
O nás?
Ne, to byla moje chyba.
Měla jsem udělat všechno jinak.
Udělala jsem chybu.
Co přesně byla chyba?
Ten případ?
Pláž?
Kuchyňský stůl?
Sranda.
Ne, všechno.
Až na ten rozchod, co?
- To nebyla chyba. - Ne.
Ale nemělo to zajít tak daleko.
Udělala jsem to.
A teď jsme tady. Dítě.
Co by na to řekl Lewis?
To je zjednodušující.
Je to pravda, že?
Tohle je moje karma za to,
že jsem tě zranila.
Byl jsem zraněný dávno před tebou.
Napadlo tě někdy, že tady nejde o tebe?
Možná má Lewis vlastní spouštěče.
Nebo Toni.
Každej z nás se jen snaží vyřešit svý vlastní sračky.
To je prostě život.
Jo, něco z toho můžeš ovlivnit,
ale spoustu věcí ne.
Tak co budeš dělat?
Budeš tu sedět a fňukat? Zeptáš se Boha: „Proč zrovna já?“
K čemu to je?
Jestli chceš Boha o něco požádat, požádej ho o milost.
O pochopení.
O trochu empatie. Trochu trpělivosti.
A ty na tom všem lpíš. Použij to, abys byla lepší.
Začneš být vděčná za to dobré a...
přestaneš se stydět za to špatné.
Ale o tom bylo posledních šest měsíců.
Snažila jsem se přestat.
Přestaneš, až budeš chtít. Corey měl pravdu.
Ale to už víš.
Vím.
Ale je příjemné si to připomenout.
Zvlášť, když to uděláš ty.
Ty už mě nepotřebuješ, Fairfax.
Ale to taky víš.
POHOTOVOST
Jax. Ahoj.
Ahoj.
Můžu s tebou mluvit?
Já vím, že vzhledem k tomu, co se děje, je toho hodně,
ale chci, abys věděla, že kdybys něco potřebovala, jsem tady.
Dobře.
Chceš se s ním seznámit?
- Je to v pořádku? - Jo.
Vím, že mě máš za nějakou rozvracečku rodin,
ale tohle jsem neplánovala.
Chtěla jsem...
to vyřešit.
Ale když jsem si představila, jak ve mně to dítě roste,
pocítila jsem radost.
Chtěla jsem ho chránit dřív,
než jsem ho poznala.
A pořád ho budu chránit.
Rozumím.
Každej z nás se jen snaží vyřešit svý vlastní sračky, že?
Jo.
A asi jsem je konečně vyřešila.
Jsem rád, že jsi zavolala.
Vím, že to zvládneme .
My. Ty, já, John.
Bude to takhle.
Přestaneš bojovat o opatrovnictví, opustíš Kalifornii a vrátíš se do Vegas,
kam patříš.
Chápu.
Prošla sis maminkovskou proměnou,
takže jsi teď lepší než já.
Ale pořád jsi jen čubka, která nikoho nezajímá.
Ne, jsem matka, která udělá cokoli, aby ochránila svého syna,
a to znamená, že se nám nebudeš plést do života.
Tvého syna?
Měl jsem tě zabít ve Vegas, když jsem mohl,
ale přísahám, že bych to udělal i teď, jen abych viděl Johna.
Ty si mě nahráváš?
Ty si mě kurva nahráváš?
- Ne. - Panebože.
Zabiju tě, ty kundo!
- Ani hnout! Ruce vzhůru! - Je to tvoje vina!
Kurva, je to tvoje vina!
- Nastražilas to na mě! - Uklidněte se.
Ne, jen jsi mě napadl ve stejnou chvíli, kdy si strážník Davis chodí pro cold brew.
A je v podmínce, takže se obraťte na probačního úředníka.
Ty čubko.
- Jste v pořádku? - Ty zasraná čubko.
- Jo. Díky. - Jsem rád, že to nedopadlo jinak.
Máte štěstí, že znáte ty správné lidi.
Jo, to znám.
Díky, že jsi se mnou šel na to slyšení. Moc to pro mě znamená.
Žádný problém.
Ale Chrisi...
Něco bys měl vědět.
Dobře.
Shanelle ho nezabila. Byla to Natasha.
Když JT škrtil Shanelle, Natasha zasáhla a zachránila jí život.
A teď se Shanelle snaží zachránit život Natashe.
Celou tu dobu ji chránila.
Tys to věděla od začátku?
- A neřekla jsi mi to? - Omlouvám se.
Tohle bylo to nejtěžší, co jsem kdy musela udělat.
- Přede všemi to tajit. - Já nejsem všichni.
Já vím, ale slíbila jsem Shanelle, že neřeknu...
A co to, cos slíbila mně?
Jsem kurva tvůj manžel!
Vidíš, mluvení nám nepomáhá.
Ne, nepomáhá.
Jax navrhla, abychom znovu zkusili párovou terapii.
Doporučila mi svého terapeuta.
Lewis taky.
Zdá se, že jsou na tom líp.
Třeba to tentokrát bude fungovat i pro nás.
Jo. Možná.
Chceme vyšší trest, že?
Ctihodnosti, rodina, přátelé a fanoušci pana Tuckera po celém světě věří,
že mu systém poskytne spravedlnost, kterou si zaslouží.
A tou spravedlností je maximální trest 11 let.
Děkuji, pane Quane.
Děkuji.
Pane Cashi, máte někoho, kdo by chtěl učinit prohlášení?
Ano, Ctihodnosti. Paní Stewartová by ráda něco řekla.
Ctihodnosti, mluvím jako Shanellina přítelkyně, ne jako její právnička.
Paní Tuckerová byla...
Shanelle byla vždy obětavá.
Věčně dávala přednost druhým a obětovala se, dokud jí nic nezbylo.
Až nedávno jsem si uvědomila, jak nesobecká je.
Mlčky snášela neustálé fyzické a citové týrání,
protože nechtěla nikoho zatěžovat.
Je spravedlivé, aby nyní nesla za svou nesobeckost následky?
Za to, že se bojí?
A Shanelle není zločinec, vrah ani nebezpečí pro společnost.
Společnost byla nebezpečím pro Shanelle.
Žádám vás, Ctihodnosti, abyste ukončila Shanellino utrpení
a konečně jí dala svobodu, kterou si zaslouží.
Děkuji.
Všem vám děkuji.
Pane Cashi, kolik dní strávila paní Tuckerová ve vazbě?
Šedesát čtyři dní plus 43 dní pracovní doby, Ctihodnosti.
Paní Wargová, chcete něco dodat?
Obžaloba ponechává vynesení rozsudku na uvážení soudu.
V tom případě se uložení trestu podmínečně odkládá.
A vzhledem k tomu, že obžalovaná není pro společnost nebezpečná,
ukládá se jí pětiletá zkušební doba podmíněného odsouzení,
roční psychologické poradenství a 52 týdnů veřejně prospěšných prací
prostřednictvím charitativní organizace, kterou si sama zvolí.
Paní Tuckerová, nařizuje se, abyste byla neprodleně propuštěna
do příslušného zařízení šerifa.
Panebože.
Soudní jednání se odročuje.
Vstávej. Jdeme. Odcházíme.
Díky za všechno, Jax.
Jistěže jsi doma.
Corey, pojďte sem.
Žádný muž za mě nikdy nebojoval jako vy. Děkuju.
Holka, dokázalas to!
Pojď sem.
Já vím.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Mám tě ráda.
- Mám tě ráda. Chybělas mi. - Ještě někdo tě chce vidět.
Vypadáš dobře.
Ty jsi blázen.
Už mi říkali i hůř.
Vím, že jsi ještě neřekla ano, ale neřekla jsi ani ne.
To je nádhera.
Jsem rád, že se ti líbí.
Víš, spoustu let jsem se snažila, aby na tom prstu něco bylo.
Jako kdyby pohled na mou holou kůži dokazoval, že nejsem hodna lásky.
Adriane, jediný, koho si teď musím vybrat, jsem já.
Moc mě to mrzí, Adriane.
Nemusíš se omlouvat.
Chápu to.
Vždycky tě budu milovat, Shanelle.
A i když nevíš, kdo jsi,
tak já to vím.
A nemůžu se dočkat, až ji poznáš.
Je vážně skvělá.
A ty jsi taky vážně skvělý.
Jsi v pořádku?
Ne, ale budu.
Jo, přesně tak.
Určitě by ti bodlo pořádné jídlo, tak se pojďme najíst.
- Jo, mám hlad jako vlk. - Já vím.
Dej si tohle.
- Tak zatím. - Uvidíme se za chvíli.
A jedeme živě!
Jo, kámo.
Lewisi, práce, kterou jste s týmem za poslední měsíce odvedli,
je naprosto úžasná.
Děkuju, Cliffe.
A musím obzvlášť poděkovat tady Leně, která byla totální hvězda,
a vážně bych bez ní nic z toho nedokázal.
Je to povýšení.
- Povýšení. Povýšení. - Jo.
Dobře, tak jo. Ale vážně, díky všem za tvrdou práci.
A pokračujme v oslavě, ano?
- Dobře. Jdeme. - Jo.
Skvělá práce, chlape.
Lena není jediná, kdo si zaslouží povýšení.
Omlouvám se. To je nemocnice.
Toni! Ahoj. Všechno v pořádku?
Mami, na zkoušce jsem zaválel.
Johne. Ahoj.
Posaď se.
- Dnes zatkli tvého otce. - Cože?
Proč? Co udělal?
Když jsi byla malý, tvůj otec se choval násilnicky.
Velmi.
Nakonec jsem jednou v noci zavolala policii.
Ale odešel, než přišli.
Šel si koupil zbraň,
dost se opil a pak se vrátil domů.
- Zabít mě. - Mami.
- Panebože. - To není všechno.
Když mě jel zabít, zatkli ho za řízení pod vlivem,
obecné ohrožení a držení nelegální střelné zbraně.
Protože to byl jeho druhý přečin, strávil nějaký čas ve vězení.
Až donedávna.
Chtěla jsem tě ochránit před pravdou.
Moc mě to mrzí, zlato.
Už ho nikdy nemusíme vidět.
Viděl jsem tvou zprávu o propuštění Shanelle,
tak jsem ti to nechtěl říkat, ale přišli jsme o dítě.
Zavolej mi, až budeš moct.
Co on byl?
Já vím, zlato.
Moc mě to mrzí.
Držel jsem ho.
Ale taky cítím...
Cítím...
Já vím.
Já vím, zlato.
Já vím.
Protože jsem to posral.
Ne.
Mami!
Ahoj.
- Ahoj. - Jsem tak ráda, že jsi tady.
Víc, než si umíš představit.
Stýskalo se mi, zlato.
Ahoj, Shanelle.
Vítej doma.
Holky, běžte se převléct do pyžama.
Pustíme si film a uděláme si přespávačku.
Dobře.
Děkuju, Mavis, že jste se o ně postarala, když jsem byla pryč.
Ať jsi udělala cokoli, jsou to moje vnučky.
A pořád jsme rodina.
Natasha a Jordan jsou vaše vnučky, ano.
Ale vy a já?
My nejsme rodina.
Když je budete chtít vidět, přivezu je k vám domů.
Ale do tý doby se od mýho domu držte dál.
Připraveny na filmy?
Ahoj.
Nevěděl jsem, co mám... Tak jsem prostě... já ne...
Ne, jsou... jsou perfektní.
Vypadají úplně stejně jako květiny, které jsem právě objednala na Jadenův obřad.
Obřad?
Jako pohřeb?
Jo, nemocniční sociální pracovnice říkala,
že to pomáhá párům aspoň do určité míry s uzavřením.
Byla jsem celou noc vzhůru, protože už nespím.
Našla jsem tuhle fotku a přišla mi na to ideální.
Co ty na to?
A mluvila jsem s pastorem.
- Má čas... Co? - Já nemůžu.
Dělej, co potřebuješ, ale já...
Dívat se do rakve mého syna, promiň, to prostě...
Nedokážu to.
Lewisi, říkala jsem ti, že tě nepotřebuju.
A ty a Jax jste pořád tlačili a tlačili.
- Toni! - Ne.
Prostě běž.
Při tak velké pozornosti je milost pro Isabellu rozhodně jednou z možností.
- Ráda pomůžu. - Toho si vážím.
- Děkuju. - Prosím.
Dovolila jsem si objednat japonskou whisky.
- Už jsi ji měl? - Jo, miluju japonskou whisky.
- Dobře. - Na zdraví.
Je fakt dobrá.
Moc dobrá. Připomnělo mi to, když jsem před pár lety navštívil Kjóto.
Miluju trh Nišiki.
- Já zase kvetoucí sakury. - Počkej chvíli.
Dva roky jsem v Kjótu učila angličtinu.
Poté, co jsem dokončila doktorát.
- Počkejte, takže umíš plynně japonsky? - Ne.
Ale vím, jak říct předkloň se a dotkni se prstů na nohou.
Tak to musím slyšet. Ne, ne. Musím to slyšet.
- Chci to slyšet. - Dělám si srandu.
To nemůžu říct. Mimo práci jsem blázen.
Ne, bylo to vtipný. Je to roztomilý.
Víš, za všechny ty roky je to asi náš nejdelší rozhovor.
Měli bychom si to zopakovat.
Myslíš jako rande?
Jo.
Jo, jako rande.
Corey, já jsem staromódní děvče z Tennessee.
Rande je, když mi zavoláš, určíš čas,
vyzvedneš mě, najíme se, napijeme se a budeme se bavit.
A když budeš mít štěstí,
dám ti pusu
a pak si to zopakujeme.
A ještě jednou.
Rozumím.
V tom případě ti zítra zavolám.
Protože bych se rád k tomu poslednímu dostal co nejdřív.
To jsme dva.
Na zdraví.
Tak jo, jo, řekl jo, jo.
Tys řekl.
Jo, řekli, jo, to je jedno.
Jo, kdo říká, že nemůžu změnit školu
a vytvořit fakt cool divadelní hru.
Na hřišti slupnu hejtra jak malinu,
hejbu se tak, že div se nepominu.
Pěknej vzhled dala mi do vínku máma,
mozkovnu věnoval mi zase můj táta.
S jejich jedinou dcerou furt jsme na kordy,
ale jestli se mý ségry dotkneš, zlámu ti hnáty.
Chlapec, chladný jak led, jak sněhová vločka.
Ta moje holka je i bez filtru kočka.
Každej zná mý jméno, tak si ho zjisti
a řekni mi, kdo je tu nejvíc sexy.
Spenser!
Jo, pochybujou o tobě.
Do toho, zlato!
Jo, já vím, že to zvládneš,
protože to v tobě prostě je.
- Ahoj. - Tady je.
- Moji fanoušci! Díky za podporu. - Jdeme.
- Jsem na tebe hrdá. - Skvělá práce.
Díky, mami.
Mami, tati, chci vám představit Aishu, mou přítelkyni.
Dobrý den. Ráda vás poznávám, pane a paní Stewartovi.
Je to vážně talent, že?
Ano, to je. To je.
- Spensere, máš chvilku? - Jo.
Jsem Shanti Chaseová. Zastupuji společnost Nova Vista Records.
Naprosto jsi tam zaválel.
Děkuju.
Ráda bych tě pozvala na schůzku s naším šéfem.
S rodiči, samozřejmě.
- Tady je moje vizitka. - Děkuji.
- Snad se brzy uslyšíme. - Tak jo, jasně.
- Teda, Spensi. - No hele!
Musím to říct kámošům.
- Páni, už to začíná. - To teda.
Víš co, zlato? Hned se vrátím. Hned jsem tu.
- Co ty na to? - Jo.
Skvělá akce, co?
Co budeš dělat, až bude tvůj brácha hvězda?
Nevím, nejspíš prostě zmizím,
protože vám na mně už nezáleží.
Co to má znamenat?
Znamená to, že jste posedlí Spenserem, jeho školou,
hudbou, vapováním a co já vím.
Jako bych ani neexistovala.
Omlouvám se, já...
Mrzí mě, že to tak cítíš. Neměl jsem tušení.
Ale Nai, jasně, že vím, že existuješ.
Kdybys jen věděla, kolik času strávím přemýšlením o tvé existenci a obavami o...
Jsi moje holčička. Moje princezna.
A rosteš tak rychle.
A já si vlastně říkal,
že se mnou nechceš být, když už nejsem tatínek, ale táta.
I když ti neříkám tatínku, neznamená to, že nejsi můj táta.
Pořád tě mám ráda. Jen...
- Ale říkáš míň. - Co?
Říkám to správně. Ty říkáš míň. Tak to říkají děcka?
Co, je to kec?
- Ne, v pohodě. - Je to kec?
- Je to kec? No tak. - Ne, dobrý.
- Tak jak to mám říct? - Ne.
- Je to kec? - Ne, neříkej to.
Dobře, ale kdybych to měl říct, tak jak to řeknu?
Váš syn tam byl k popukání.
Jo.
Jak se má Shanelle?
Skvěle, když je teď doma se svými dcerami.
Díky vám.
Díky mně? Já ne...
Vím, že jste mluvila se soudkyní a požádala o snížení trestu.
Takže děkuju.
Netuším, o čem to mluvíte.
To já bych měla děkovat vám.
Poprvé po dlouhé době jsem konečně spala celou noc.
To znám.
Spánek se podceňuje.
Velmi.
Když mluvíme o věcech, které mě těší...
Kvůli starým časům?
Vlastně jsem se rozhodla přestat.
S vámi není žádná sranda.
Není žádná sranda nebýt tady a nevidět je vyrůstat.
Co takhle koblihy?
- Jste hrozná. - No tak, případ už je za námi.
Ne, koblihy nechci.
- Co sušenky? - Jo.
- Možná mě přesvědčíte. - Půjdu zabrat ten stůl.
Riskneme to?
- To myslíš vážně? - Ano.
Isabello, půjdeš domů. Jsi volná.
Děkuji, Corey.
Krystal Waltersová, vaše skóre je 168. Vaše percentilová hodnota je 94.
Přijímací rada právnické fakulty
Moc se omlouvám.
- Usmířit. - Odloučit.
- Aha. - Dobře.
- Je to na tobě. - Dobře.
Tak jo, Tarzane. Podívej se mi na ruku.
- Chci to vědět. - Dobře.
- Žlutá. - Mám tě.
Proč mě chceš přeskočit?
- Nesahej mi na karty. - Přeskočíš mě?
Teď je řada na mně, že?
- Vy jste pan Stewart? - Jo.
Bylo vám doručeno předvolání.
O co šlo?
Toni nás žaluje.
Za Jadenovu smrt.
Cože?
Co se tam píše...
Kurva.
Pokud vy nebo někdo blízký zažívá jakoukoli formou násilí ve vztahu,
je vám k dispozici pomoc.
Navštivte nomoredirectory.org