Naposledy v Reasonable Doubt...
Je prvý deň súdneho procesu Shanelle Tuckerovej.
O jej osude rozhodne porota zložená z jej rovesníkov.
Nemôžeme založiť náš dom na jej kauciu.
Teraz dlhujeme celú sumu kaucie.
Volám, aby som zistila stav Petra Thompsona.
- Stále vo väzení. - Som rada, že si tu.
- Tvoríme skvelý tím. - Presne.
Chcel si šou, tak som ti dala kurva šou.
Prestaň sa správať akoby som ťa videl takúto po prvýkrát.
Preveril som si to a mám právo požadovať otcovstvo.
- Dobre. - Nikdy nebolo, že som Lewisovi neverila.
Vždy bol ku mne úprimný.
- Hej, čo robíš? - Som zaseknutý v práci.
TZT práve dostalo fotku Toni v nemocnici na teste DNA.
Je niečo, čo ti musím povedať.
Je to tvoje dieťa, však?
Jax, môžem ti to vysvetliť.
Prosím, urob to.
Možno by sme sa mali porozprávať v aute, aby deti...
Spenser je u Layny, Naima je u Kaniky.
Je to tu celé tvoje, môj neger.
Uch, po prvé, chcel som ti to povedať.
Len nemám potvrdené, že je to moje dieťa.
Len som chcel počkať, kým dostanem...
Dobre, počkaj.
Tak čo, chcel si mi to povedať alebo počkať?
Pretože práve teraz to vyzerá tak,
že si sa chystal privliecť sem hore tvoj drobný zadok
a usmievať sa mi do tváre, akoby si práve nenabúchal ďalšiu suku.
Jax, prosím.
Ja skúšam... snažím sa ti to vysvetliť, tak...
Ja to už viem.
Videla som ťa.
V ten deň som ťa videla v nemocnici.
Zdvihol si telefón, povedal si, že si v práci.
To bola lož.
Predtým som sa ťa na rovinu spýtala, či to bol niekto, koho poznám.
Povedal si, že nie. To bola lož.
A potom som sa ťa opýtala, či je všetko v poriadku.
Povedal si: "Áno, všetko je v poriadku." Klamstvá, klamstvá, klamstvá.
Ako kurva čakáš, že teraz uverím všetkému, čo povieš?
Ty si ten, kto povedal, už žiadne tajomstvá.
Že v tomto vzťahu musíme mať dôveru.
Nemyslíš, že aj ja to potrebujem?
Nechcel som, aby si sa dozvedela od niekoho iného.
Ale čo som mal povedať?
To, že to dieťa môže byť moje, ale nie som si istý?
- Áno. - Jax, zahrajme na to,
že dieťa nie je moje.
By som ti povedal niečo, na čom ani nezáleží.
Ja nie, ani sa s Toni nerozprávam.
Ako sa to začalo?
Narazil som na ňu na párty JT.
- Čo, išli ste na rande? - Nie.
- Och, takže si ju len šukal? - Áno.
Koľkokrát si ju šukal?
Štyrikrát.
Kedy to bolo po prvýkrát?
Keď som ťa videl s Damonom.
Pomstychtivé dieťa?
Och, to je malicherné.
- Jax. Jax. Jax. - To je naozaj kurevsky malicherné.
Dobre, takže čo sa stalo potom, čo?
Kondóm praskol?
Jednu noc sme sa zhúlili a ožrali a...
Nedal som si kondóm.
Ty...
Nedal si si kondóm?
Jax, povedala... Povedala, že nemôže otehotnieť.
Wau, a ty si prepadol tej hovadine?
Očividne môže, Lewis.
Bože môj.
- Asi sa povraciam. - Jax.
Asi sa povraciam. Zmizni mi z očí, Lewis.
Zmizni mi kurva z očí.
Len odíď. Odíď.
Kam, kam... Kam inam pôjdem, Jax?
Myslíš si, že ma to zaujíma?
Október 2007
Ahoj, si v poriadku?
Pozri, neboj sa.
Mám ťa.
Ja som Lewis.
Prosím?
Ahoj, ahoj, tu je, och, tu je Lewis...
Stewart.
Lewis Stewart?
Och, presne tak.
Jediný človek v Kalifornii, ktorý úplne zastaví na stopke,
preto som musela nabúrať do teba.
Och, naozaj? Hovoril som s Larrym H. Parkerom
a sľúbil mi 2,1 milióna dolárov.
Aj tak som len chcel zavolať a opýtať sa, ako sa ti darí,
než sa pán H. Parker a jeho klan pustia do práce.
No, to je od teba veľmi milé, ale ja som v poriadku.
Vlastne, volám, či by som ťa mohol, vziať von,
napríklad na rande?
Áno. Áno, dobre.
Kedy by si chcel ísť?
V nedeľu mám kostol.
Ja tiež.
Možno po?
Áno. Áno, to znie dobre.
Dám ti toľko času, koľko potrebuješ. Porozprávame sa.
Milujem ťa. Zaslúžim si to. Chceš to rozobrať?
JAX: Neskôr máme terapiu.
LEWIS: Viem. Ideš? Myslím, že by sme mali ísť.
JAX: Dobre.
LEWIS: Dobre. Ďakujem.
Krystal, videla si Jax?
Nie. O chvíľu príde.
- Na čom pracuješ? - Prepáč. Dôvernosť klienta.
Wau, dobre, viem, že ťa nepoznám tak dlho,
ale ak by som ťa mal opísať,
dôverná by nebolo prvé slovo, ktoré mi napadne.
To znie fér.
Dobre, dobre.
Učím sa na skúšku LSAT.
- To je skvelé. Dobre. - Áno. Áno.
Hmm, takže, po práci chodím na hodiny LSAT.
Prosím, prosím, nikomu nič nehovor.
- Jax nevie. - Dobre. No asi by to rada vedela.
- Čo neviem? - Uch, ty...
Ty, ani nevieš, koľko práce máme dnes urobiť.
Takže vieš, mali by sme, asi by sme mali začať.
Správne. Budem potrebovať kávu.
Och, práve prichádza.
Ahoj, všetko v poriadku?
Áno, len som minulú noc veľa nespala.
Nič, čo by malá káva nenapravila.
Stratili sme nášho experta od násilia na pondelok z rodinných dôvodov.
Možno to urobí doktorka Michaelsová, čo robila naše IG vstupy.
Ak áno, bude ju treba len pripraviť.
- Skvelé. - Asi by sme sa mali porozprávať o Toni.
A čo o Toni?
Lucy ju volá ako svedka.
Jasné.
Jasné, kvôli...
tehotenstvu.
Dobre, však Shanelle nevedela, že je Toni tehotná,
takže to môžeme dokázať pomocou jej správ.
Znie to dobre. Potrebuješ niečo?
Vieš čo? O chvíľu sa stretneme v zasadačke.
Dobre.
NEVSTUPUJTE LEN VÝCHOD
NEVSTUPUJTE
- Lucy. - Áno?
- Kuriér to priniesol. - Och, naozaj?
- Od koho? - Od Petra Thompsona.
Rád ťa vidím, Lucy.
Ako si ma našiel?
Čo tým myslíš? Si slávna.
- Chcem byť opäť rodinou, Lucy. - Nie.
- Dám veci do poriadku. - Nie. Ochranka.
- Sľubujem. - Tento muž ma obťažuje.
Musí byť odtiaľto vynesený.
- Lucy, zmenil som sa. - No tak, nemáte tu byť.
A chcem byť lepší otec, lepší manžel.
Poďte, počuli ste ma.
Prosím. Len sa so mnou porozprávaj.
- Kráčajte ďalej. - Prosím.
Súd s Tuckerovou sa rozbieha a obhajoba má veľa práce.
Vďaka obhajobe už neveríme,
že Shanelle je ta bojazlivá malá gazdinka.
Zdá sa, že vytrhla stránku priamo z Snapped
a rovno praskla.
Tento týždeň začneme
s doktorom Culverom, psychológom.
Potom tu máme Dr. Chenovú z pohotovosti, ktorá ju vyšetrila v nemocnici.
Dr. Culver sa vtedy tiež s ňou rozprával.
- Tvoj obed je tu. - Och, super.
Ďakujem.
Objednal si obed?
Myslel som, že si ešte nemala možnosť jesť.
To je od teba milé.
Môže byť čína?
Vieš čo? Naozaj si to vážim, Corey,
ale musím odísť skôr, ak ti to nebude vadiť.
Mám nejaké osobné veci, o ktoré sa musím postarať.
- Všetko v poriadku? - Áno, tak trochu.
Je to dlhý príbeh, ale ďakujem za opýtanie.
Vidíme sa v pondelok?
To je celkom zvrat.
Lewis, prečo si to zatajil Jax?
Ako som povedal, stále nemám potvrdené, že je moje.
Myslel som, že je to láskavé.
Takže si plánoval povedať Jax, až keď budeš mať test otcovstva
a dieťatko bude tvoje?
Chcel som povedať v ten večer.
Nenávidel som, že to tajím.
Ale na ničom z toho by nezáležalo,
ak by sa o pár dní zistilo, že dieťa nie je moje.
Jax, ako sa cítiš?
Doteraz si bola ticho.
Viete, som hrdá na to, že som schopná rozdeľovať veci.
Celý deň som na to nemohla prestať myslieť.
Potom som začala rozmýšľať, ako sa musím pozerať na Toni
na tej tribúne, keď ona vie
niečo o mojom manželovi, čo ja som nevedela.
Je to len...
Je to tak kurevsky neoriginálne.
Teda, mať dieťa so štetkou, ktorú poznám.
Čo to má byť?
Pojebané Skutočné Manželky Lásky a Hip Hopu?
Myslela som, že si černoch, na ktorého môžem byť hrdá.
Kráľ, ktorým by som sa mohla chváliť.
Nie, chlape, si len ďalší neger, na ktorého sa treba sťažovať.
Vieš čo?
Tvoja drzosť, že ma ponižuješ len na ďalšieho negra,
ako keby si nedávala svoju piču
bývalým klientom, ako keby boli Vianoce.
A zmieril som sa s tým.
Po tom, čo sa ťa pokúsil zabiť,
budila si sa mesiace uprostred noci a kričala si jeho meno,
a ja som ten, kto ťa držal, kým si nezaspala.
A prekonal som to.
Ja som ten, kto musí odpustiť, nie ty.
Ja som dôvod, prečo sme manželia, nie ty,
ale môžeš sa ku mne správať ako chceš, ale ja som ten neger?
Ak to nie je šialené, tak neviem, čo to do pekla je.
Chcem si s každým z vás dohodnúť individuálne stretnutia,
aby sme sa dohodli, ako to vyriešime.
Kde môžete prijať najhoršie verzie toho druhého,
ale stále vedieť milovať, rešpektovať a ručiť za toho druhého.
Alebo sa môžeme porozprávať o rozlúčení.
Sakra, Lewis, fandila som ti, pretože...
Čo si to on myslel?
Tak, čo urobíš?
My... Popravde, sme v bode zlomu.
Musíme sa rozhodnúť, či môžeme akceptovať najhoršie verzie toho druhého
alebo sa rozísť.
A samozrejme, som ešte uprostred záchrany
života najlepšej priateľky.
Ak Lewis ovplyvní prípad mojej sesternice, budeme mať naozaj problém.
Nepovedala som, že to nedokážem.
- Tak to nemyslela. - Práveže, áno.
Chcem, aby si bola v pohode, Jax.
Dobre. Ďakujem, Sally.
Veľmi si cením tento tvoj tlak na mňa.
Preboha.
Ahoj, mám na teba otázku.
Chlape, čo vôbec chcú tieto suky?
To je stará otázka.
Prečo si vlastne nepovedal Jax o dieťati?
Samozrejme, viem, že by to nebolo ľahké, ale no a čo?
Neviem, chlape.
Myslím, že som sa len snažil nevypočuť si niečo, kým som nemusel.
Vyzerá to tak, že budeš celý život negrom.
Dobrú noc, Chris.
Dobrú.
Uch, zopakujem ti pár tvojich vlastných rád.
Spoločná terapia.
Sally nie je taká, ako som si myslel.
A čo tvoja rodina?
Teda, to je tá časť, ktorá ma štve najviac.
Akože, nechcem stratiť Jax, ale nechať aj moje deti?
To je...
Je mi z toho smutno, bráško.
Byť smutný, aby boli všetci ostatní šťastní, to nefunguje.
Ver mi.
Spenserova horúčka sa konečne upokojila a prestal zvracať.
Teraz spí.
Ďakujem ti, Ježiš.
Prisahám, že neviem, ako môže trojročné dieťa produkovať toľko zvratkov.
Ani ja nie. Veď práve.
- Dobrá práca, otec. - Ďakujem.
Už si skoro hotová?
Nechať sa podojiť ako krava, aby nakŕmiť tvoju dcéru?
- Skoro. - Dobre. V poriadku.
Je to len o... Teda, je to skoro o tom čase, čase, čase.
Och, no tak, zlatko. Nemám náladu.
Odkedy som partnerkou,
denne urobím sotva 200 krokov a teraz celý deň dojčím.
Necítim sa veľmi sexuálne.
Vieš,
hovoril som s JT raz v noci na Shanellinej narodeninovej párty,
a on povedal niečo o..., povedal niečo o nejakom sex klube.
JT určite vie niečo o sex klube,
a pravdepodobne opäť podvádza Shanelle.
V každom prípade, povedal, že
to môže byť spôsob, ako si to okoreniť.
Počúvaj, ak to bude divné, alebo ak tam pôjdeme a budeš chcieť odísť,
povieš iba slovo.
Dobre. Dobre, áno.
Ak je tam tma...
Nepotrebujem, aby každý videl všetky tie strie a tuk, a všetko čo visí.
O tom nehovoríme.
Nerobíme to... nerobíme tú vec.
My to nerobíme.
Všetko, čo vidím, je pripomienka, že si porodila moje krásne deti,
a som vďačný, že si moja žena.
Vojdi.
Ahoj mami.
Ahoj, zlatko.
Kde je otec?
Och, musel odísť skôr.
Musel, musel ísť do práce.
V sobotu?
V poriadku.
Nuž, to je Lanina mama.
Odvezie ma na Nateovu oslavu narodenín.
Zagratuluj Natovi odo mňa.
Ľúbim ťa, mami.
Ďakujem, miláčik.
Uvidíme sa neskôr.
V poriadku. Uvidíme sa.
Toni Holleyová
Z toho, čo zistila Lucy
vieme, že Shanelle vedela, že Toni spala s JT.
Lucy však zatiaľ nič nepredložila, čo súvisí s tým,
že Shanelle vedela, že Toni je tehotná.
To neznamená, že stále po tom nepátra.
Krystal povedala, že Toni bola na teste otcovstva.
Áno, ale Lucy to musela zorganizovať.
Prečo by inak potrebovala dôkaz o niečom, čo už vie?
Ibaže by nevedela, čie je to dieťa.
To je zaujímavé.
Vieš, Tonine žiadanie JT, aby zaplatil za potrat, ktorý nepodstúpila, je jedna vec.
Žiada zaplatenie za potrat pre dieťa, o ktorom nevie, či je jeho,
- to je... - Klamstvo.
A na diskreditáciu svedka to stačí.
- Presne tak. - Mala by si to urobiť.
Nie. Prečo?
Pre muža právnika nikdy nie je dobré robiť hanbu svedkyni.
Dobre. Dobre.
Chápem, prečo sa hneváš.
Je to určite zrada.
Stačí to však na ukončenie manželstva?
Snažím sa na to prísť.
Nuž, keď sa vydávaš, skladáš sľuby na dobré aj zlé.
To znamená, že obe strany súhlasia s bezpodmienečnou láskou.
V poriadku, nie.
Neverím v bezpodmienečnú lásku.
Nemôžeš len tak ľúbiť bez ohľadu na to, čo robí.
Myslím, sakra, však...
Musia byť nejaké podmienky, nie?
Nemali by sme dovoliť, aby sa k nám niekto
správal zle alebo akceptovať zneužitie.
Ale o tom bezpodmienečná láska nie je.
Je o empatii neberúc do úvahy úsudok.
Bezpodmienečné.
Je to nezištné. Je to vzájomné a skutočné.
Nie je to mýtus.
A na základe toho, čo si povedala o tvojej výchove,
to znie ako niečo, čo si ako dieťa nedostala.
Tvoja matka ťa nevybrala, keď išlo o tvojho nevlastného otca.
Tvoj otec si pred tebou vybral závislosť, aspoň v tvojich očiach.
Povedal ti niekto: „Milujem ťa.
Som tu pre teba a neodídem, nech sa deje čokoľvek."
Nie.
Nikto.
Možno preto neveríš, že existuje, pretože pre teba nikdy neexistovala.
LEWIS: Ostávam u Chrisa. JAX: OK. Povedala som deťom, že pracuješ.
LEWIS: Ďakujem. Cením si to.
JAX: Ako sa máš?
Ahoj.
Toto je tvoja žena?
Je úžasná.
Viem.
Môžem?
ŠTÁT KALIFORNIA
Slečna Holleyová, kedy sa pani Tuckerová dozvedela, že ste spali s jej manželom?
Pred pár mesiacmi, poslala mi niekoľko nahnevaných správ, keď sa to dozvedela.
Vaša ctihodnosť, dôkaz 27.
Slečna Holleyová, môžete nám povedať, čo je toto?
Toto sú správy, ktoré mi poslala.
Slečna Holleyová, prečítate ich súdu?
„Wau, Toni, čakala som od neho také sračky.
Ale ty? Myslela som, že sme kamarátky.
Ale úprimne, ďakujem.
Veľmi si mi to uľahčila a teraz viem, čo musím urobiť ďalej."
- Čo myslíte, že tým myslela? - Námietka, špekulácie.
Zamietnuté.
Svedkyňa môže odpovedať.
No, predpokladám, že ho chcela opustiť, ale neurobila to.
Čo urobila?
V škole ma začala ignorovať.
Nedovolila dcére, aby sa hrala s mojou.
Bola som, bola som vynechaná.
Bola to tvár pani Tuckerovej, ktorú ste už niekedy videli?
Nie. Vôbec nie.
To... Akoby bola iná osoba.
Žiadne ďalšie otázky.
Slečna Holleyová, spomínala p. Tuckerová v niektorej z týchto správ vaše tehotenstvo?
Nie, nespomínala.
Nepovedala vám, že si zvykla na cudzoložstvo pána Tuckera?
To áno.
Slečna Holleyová, svedčili ste, že pani Tuckerovú považujete za blízku priateľku,
- je to správne? - Áno.
Pomáhali ste naplánovať narodeninovú oslavu pre jej dcéru, je to tak?
Áno.
A začali ste spať s jej manželom v období tej narodeninovej oslavy.
Je to správne?
Áno.
Pani Tuckerová sa o tej afére nedozvedela od vás, však?
Nie. Povedal jej to JT.
V skutočnosti ste klamali pani Tuckerovej celé mesiace
a predstierali ste, že nespávate s jej manželom.
Je to správne?
Áno.
Takže by mohli niektorí ľudia tvrdiť, že ste klamárka, sl. Holleyová?
- Námietka. Argumentujúce. - Sťahujem otázku.
Slečna Holleyová, keď ste povedali pánovi Tuckerovi, že
to je jeho dieťa, bola ste si tým istá?
Čo tým myslíte?
Chcem tým povedať, že bol pán Tucker jedinou osobou,
s ktorou ste v tom čase spávali,
a ktorá vás mohla oplodniť?
Slečna Holleyová, odpovedzte na otázku.
Nie, nebol.
S koľkými mužmi ste v tom čase spávali?
S dvomi.
Bol ženatý aj druhý muž, s ktorým ste spávali?
Áno.
Takže pre rekapituláciu,
klamali ste pánovi Tuckerovi o možnosti, že dieťa je jeho,
klamali ste pani Tuckerovej, vašej takzvanej blízkej priateľke,
o pomere s jej manželom,
a z nejakého dôvodu vám tu dnes máme všetci veriť.
Slečna Holleyová, prosím, odpovedzte na túto otázku s úplnou istotou,
pod prísahou.
Viete, kto je otcom vášho nenarodeného dieťaťa?
Nie. Neviem.
Žiadne ďalšie otázky.
Slečna Wargová?
Nič viac, vaša ctihodnosť.
Obžaloba odpočíva.
Slečna Holleyová, ste prepustená.
Potrebujem tvoju pomoc.
Snažím sa nájsť najlepší čas na rozhovor s Jax o niečom,
ale neviem, obávam sa, že sa nahnevá.
Hovoríš so mnou?
Och, áno. No... povedať Jax čo?
Že chcem ísť na právnickú školu.
Naozaj? To je... to je úžasné.
Počkaj. Prečo by sa na to Jax hnevala?
- Pretože sa na mňa spolieha. - Mám pocit, že na mňa viac.
Nebuď divný. Alebo, vieš, bude smutná
a potom to neurobím.
No, bude smutná alebo nahnevaná alebo čokoľvek iné, ale koho to zaujíma?
Prejde ju to, dokým nebudete na súde
a neukážeš jej, kto je skutočný právnik.
Páni, Daniel.
Teda, ďakujem.
Aj ja ťa milujem.
Doslova som povedala, nebuď divný.
- Vieš... Len... - Si taká pekná.
- Drž hubu. Bože. - Maj sa.
Doktorka Culverová, váš rozhovor dospel k záveru, že správanie pani Tuckerovej bolo
v súlade s tými, ktorí prežili domáce násilie.
Prezradili by ste nám, aké to boli konzistencie?
No, bežne to vidíme v oblúku domáceho násilia.
Sú štyri spôsoby, ako reagovať na traumu, boj, útek, zmrazenie alebo vtieranie sa.
Keď hovorila o manželstve, pani Tuckerová sa zdala byť oddelená od reality,
čo znamená, že jej reakciou počas manželstva bol stav zmrazenia.
A aká bola kategória odozvy počas incidentu?
Jej stav mysle, keď hovorila o incidente, bol stále zmrazený.
Bolo to takmer, ako keby vyšla zo seba bojovať proti pánovi Tuckerovi.
Skoro ako keby vyšla zo seba.
Myslíte tým niečo ako mimotelový zážitok?
Áno, presne tak. Napriek tomu žije s mierou viny.
Ešte úplne nespracovala myšlienku, že v tom všetkom je obeťou.
Okrem toho existuje určitý stupeň strachu o jej bezpečnosť,
akoby mal pán Tucker stále silu ublížiť jej.
Preto sa bála o svoju bezpečnosť, aj keď je už mŕtvy.
- To je správne. - Ďakujem.
- Žiadne ďalšie otázky. - Pripomeňte to súdu.
Bolo to po prvýkrát,
- čo ste videli obžalovanú? - Áno.
Takže ste mohli posúdiť priebeh
duševného stavu obžalovanej za desaťročie
za dve, tri hodiny?
Keď som pochopila závažnosť zneužívania, ktoré obžalovaná zažila,
usúdila som, že sa odtrhla od reality.
Mimoriadne paranoidná, vysoko neistá, okrem iného.
Rozumiem.
To je veľa zneistení na jedno sedenie, ale dobre.
A čo jej psychika?
Boli z toho nejaké fyzické prejavy?
Áno, v skutočnosti hovorila o záchvatoch paniky, o tom, že nechcela byť sama.
Opísala ich ako opakujúce sa nočné mory,
jej prítomnosť v špinavom, nechutnom dome.
Vonku bolo krásne, len sa tam nemohla dostať.
Pokúšala sa dostať von, ale pán Tucker ju zadržal.
Bojovala, nemohla...
Úprimne neviem, koľko z týchto sračiek ešte znesiem.
Nie, úplne rozumiem.
Počúvaj, teraz sme na rade ako tvoja obrana, aby sme rozobrali Lucyin prípad,
cieľ je na dohľad.
Sľubujem.
Uch, nebude ti vadiť, ak sa porozprávam s Jax sama?
Žiadny problém.
Čo sa deje?
Čo?
Povedz mi.
Nič.
Lewis mi klame.
A JT možno nie je otcom dieťaťa Toni.
Môže to byť Lewis.
A myslím si, že moje manželstvo, moje manželstvo sa rozpadá.
Počkaj. Čo? Toni?
A musela si jej robiť výsluch?
Prečo to Corey neurobil?
Pretože Corey o tom nevie.
A pre teba je lepšie, ak robí to žena.
Vieš, pre vzhľad.
Jax, je mi to veľmi ľúto.
Prepáč.
Ty bojuješ o život a ja plačem.
Poď sem, poď sem.
Ak sa to hovorilo?
- Kontrolujte svojich silných priateľov. - Áno.
Už sme v tom raz zlyhali.
Nerobme to znova. Dobre?
Ale že Toni?
Sakra, skôr Škou-ni.
Ak o tebe niečo viem, tak to, že bez ohľadu na to, čím si prechádzaš,
pripomenieš ľuďom, kto si.
A si Jax kurva Stewartová.
Ďakujem, dievča.
- Poď sem. - Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Deti sa umývajú.
- Aký bol obed? - Ako bolo na súde?
Je dobre. Myslím.
Je toho veľa.
Cítim to isté.
Chýbaš mi.
Áno?
Som stále naštvaná. A zmätená.
Ale...
Áno.
Dostal som výsledky testu otcovstva.
Dieťa je moje.
Mami, oci, ste pripravení jesť?
Áno.
Och, môj Bože, som taká hladná.
- Ahoj, miláčik. - Ahoj.
- Vyzeráš tak pekne. - Ďakujem.
- Hej, ty. - Ahoj.
Jax, si v poriadku?
Lewis, nechaj ma na pokoji, prosím.
Dobre.
Len ma nechaj na pokoji.
Dobrú noc.
Tieto záznamy z FBI ukazujú veľké prevody dolárov
s dátumom pred rokom a pol.
A Evan bol určite v tom.
Zámorské účty, predpokladám.
Áno. Kajmanské ostrovy, Nevis, Belize.
Nehrali sa nablízku.
Na všetkých týchto účtoch bolo meno Shanelle.
Vieš, aj keby vedela o peniazoch,
čo sme zistili, že nevedela,
myslím, že prístup k nim by spustil veľkú búrku
u tých všetkých veľmi zlých ľudí.
Áno, JT to to premyslené.
Vieš, mohli by sme tvrdiť, že JT plánoval nechať Shanelle zabiť,
pretože by mohol ťažiť z toho, že vzala svoju chybu do truhle.
To je skvelý argument. Ale nemôžeme ho povedať, že?
Áno, viem. Ale bolo to pôsobivé, však?
Toto by sme súdu mali rozhodne dobre odprezentovať.
Vieš, prinajmenšom to odhalí jej spojenie.
Súhlasím.
Toto je posledné.
Keď federáli na niečom sedia, tak fakt sedia.
To naozaj.
Myslím, že tu budeme dnes do neskorého večera.
Krystal, môžeš zostať trochu dlhšie?
Áno. Dobre, áno.
Nemáš niečo na pláne?
Nemám.
Určite nie?
Dobre. Počkajte. Čo sa deje?
Áno, Krystal. Čo sa deje?
Pozri, ja... ja...
Veľa som sa tu naučila a obdivujem ťa
a vieš, možno môžem byť ako, vieš, Kim Kardashian, vieš.
Nie tá Kim, čo urobila sexuálne video, ale, vieš, chcem sa stať právničkou
a pomôcť neprávom obvineným černochom ako ona.
Dobre, Krystal, čože?
Študujem na LSAT.
Čo? To je úžasné.
- Skutočne... Naozaj? Jax. - Áno. Áno.
Áno.
Choď prosím domov a študuj.
- Dobre. Ďakujem, Jax. - Áno.
Viem, že sa musíš vrátiť k rodine.
Čo keby som nám to všetko preskúmal?
- Nie, ja môžem ostať. - Určite?
Áno. Potrebujem si len rýchlo zavolať.
Ahoj, je všetko v poriadku?
Ahoj, musím pracovať do večera. Môžeš ostať s deťmi?
Ja vlastne, aj ja to mám natesno v práci a neskôr mám terapiu, takže...
Dobre, pozri, nemusíš klamať, ak máš iné plány, Lewis.
Tomu je ľahšie uveriť, ako si myslieť, že moja práca je tiež dôležitá.
No, bude ešte dôležitejšia, keď sa narodí tvoje dieťa z bokovky.
Dobre. Netráp sa tým, Lewis.
Dobre, opýtam sa mamy.
Uži si večer.
Musím začať odznova, pretože to nefunguje.
Marec 2017
Pozrime sa. Solar Dogs nás umiestni na popredné miesto v súťaži
v strieľačke...
Prepáčte, pani Stewartová z rodu Binder, Hurwitz a...
Stewart.
Môžem ti predviesť tú prezentáciu?
- Áno, samozrejme, zlatko. - Ďakujem.
- Ďakujem. Ďakujem. - Dobre.
- Počúvam. - Dobre.
Dobre.
Toto je naša prvá súťažná FPS hra
a myslíme si, že to bude hit medzi tínedžermi a mladistvými.
Dobre.
Možno by si mal začať s analýzou žánru,
tak okamžite možno vidieť rastový potenciál hry.
Dobre. Ale musím popísať parametre hry,
inak nepochopíš náš svet.
Dobre, ak si myslíš, že je to dôležitejšie, tak začni s tým.
Dobre, v poriadku.
Mladiství.
A vzhľadom na vzostup sociálnych médií,
pridali sme interaktívny komponent, ktorý umožňuje hráčom...
Prepáč. Ja len... Necítiť z teba sebavedomie.
Som sebavedomý. Teda, pracoval som na...
Robím to už dosť dlho.
No ja to viem, ale teraz to sa tak nehovorí.
Musíš to povedať s plnou hruďou.
Áno, ja... Vieš, ja som len, nehrám to, ale...
Vieš, myslím, myslím, že som dobrý, Jax.
Čo je?
Lewis, len sa ti snažím pomôcť získať to povýšenie.
Môžem získať povýšenie sám, Jax.
Nemusíš byť stále taká prísna.
Dobre. Dobre.
Prepáč, bol to náročný dav.
- Takže, dieťa je tvoje? - Áno.
Jasné. Povedal si Jax, že je to potvrdené?
Áno, ale nemali sme ešte možnosť o tom hovoriť.
A ja, ja neviem, ako sa z toho dostaneme.
Ako by si to rád vyriešil?
Nechcem, aby sa moje manželstvo skončilo.
Chcem moju ženu späť.
Povedal si jej to?
Prečo ja musím vždy niečo povedať?
Musím byť zozadu kvôli jej práci.
Musím prepáčiť aféru.
Musím pochopiť jej traumu.
Ako to má byť pre mňa spravodlivé?
Máš pocit, že to ty musíš urobiť všetko pre záchranu tohto vzťahu?
Pretože ako si spomínam, ste na terapii,
pretože toto je niečo, čo chcela robiť Jax a nie ty, však?
Možno nemáte rovnaký prístup,
ale myslím, že ona sa snaží, presne ako ty.
Naozaj to tak necítim.
Možno sa menej zameraj na pocity a viac na zámer.
Však nie je to to, čo chceš, aby Jax urobila?
Sústreď sa skôr na svoj zámer neublížiť jej, než na to, ako sa ona cíti.
Áno.
Ale stále musím niečo urobiť ja.
Urob prvý krok.
Chceš mať pravdu alebo byť ženatý?
Brandy Michaelsová je pripravená vypovedať. Musí sa pripraviť.
No super.
Konečne nejaké dobré správy.
Pamätáš, ako si sa ma pýtala na licenciu v Kalifornii?
Mal som prípad domáceho násilia. Bolo to podobné ako toto.
Zastupoval som ženu, ktorá zabila svojho násilníka.
Násilníka, ktorého...
som prv ja reprezentoval.
- To je sila. - Áno, áno, áno, áno.
Tvrdo som na tom pracoval.
Klientom bola univerzita.
Chirurg robil riskantné a nebezpečné kozmetické zákroky svojej manželke.
Žalovala za zanedbanie, zneužívanie, celých deväť žalôb. Jasné?
On tvrdil, že ona klame.
Že je na peniaze, teda vieš kto,
a ja som mu uveril a vyhral som to.
Ona odišla ďaleko od neho. Prišla sem do LA, aby bola so svojimi rodičmi.
- A ja som rozmýšľal, že je to koniec. - Áno.
Ale toto, tento zkurvysyn, nemohol ju nechať ísť.
Prenasledoval ju celú cestu z Chicaga až sem do LA,
napadol ju, chcel ju zabiť.
Nakoniec sa bránila a zabila jeho.
A dostala tohto posratého právnika, ktorý ju nezachránil pred posratým systémom.
Teraz je kvôli mne do konca života vo väzení.
Nie, Corey, nemôžeš sa za to obviňovať.
Nie, môžem.
Bol som na vrchole.
Žil som víziou, o ktorú som sa snažil.
Ale ona bola na zlej strane.
Pomohol som diablovi vyhrať, a povedal som si, že už nikdy viac.
Preto je pre mňa prípad Shanelle taký dôležitý.
Snažím sa zachrániť dva životy.
Nie len jeden.
Hej.
Mala by som ísť.
Chceš ísť?
Nie.
Tak dobre.
Lebo nechcem, aby si odišla.
- Nemali by sme to robiť. - Čo robíme?
Povedz mi, aby som prestal.
Neprestávaj.
Ty si ublížila mne, ja tebe.
Potom si ublížila viac mne a ja viac tebe.
Mala by som... mala by som...
Mala by som prestať.
Dobrú noc.
Ahoj, Lucy.
Lucy Wargová?
Súdna zásielka pre vás.
Detská opatera. PRE: WARGOVÁ.
Navrhovateľ: Peter Thompson
Ahoj, to som ja, môžeme sa porozprávať?
Musím ti niečo povedať.
Dobre.
- Uch, sú deti... - Uch, sú u mojej mamy.
Neexistuje žiadna verzia...
Neexistujú scenáre, kde by som ťa nemiloval.
Každý deň ťa sledujem, ako bojuješ za ľudí.
Odchádzaš z tohto domu, obliekaš si vážne nohavice.
A s pôvabom, tvrdosťou a genialitou bojuješ za ľudí, ktorí si to zaslúžia.
A s rovnakou brilantnosťou, bojuješ za tých, ktorí nie.
Tvoja práca si získava tvoju lásku napriek podmienkam.
No ja, milujem ťa bez akýchkoľvek podmienok.
Vieš čo robím každý deň?
Bojujem za nás, za túto rodinu, za tvoje srdce.
Jax, modlím sa, aby som bol dosť hoden byť tvojím manželom.
Viem, možno sa so mnou nebudeš môcť chváliť tak, ako sa ja chválim tebou,
ale potrebujem, aby si vedela, že ťa milujem.
Moja láska k tebe je neochvejná.
Ale mala si pravdu.
Bol som neger.
Bol som neger, ktorý urobil chybu.
Neger, ktorá nabúchal suku
a neger, ktorý nevedel, čo s tým kurva robiť.
Prečo?
Pretože nie som taký neger.
Neviem, ako byť takým negrom.
To je dôvod, prečo sa to všetko tak posralo.
Kým som... Som milujúcim otcom,
oddaným manželom, ktorý tvrdo miluje svoju rodinu a svoju ženu.
A som tu.
Som tu.
A aj keď odídem, pretože som zranený alebo nahnevaný.
Nepochybuj nikdy o tom, že ťa milujem.
A ak som ti niekedy dal taký pocit, tak...
Je mi to veľmi ľúto.
Jax, existujem, aby som ťa miloval.
Bez teba nemôžem fungovať.
Ja...
Patrím k tebe.
Ak už so mnou nechceš byť, nevadí.
Dokážem s tým žiť.
Ale nezabrániš, aby som ťa miloval.
Celú teba.
Pretože to je jediná vec, ktorú viem kurva robiť.
Viem, že je neskoro, tak ja len...
Lewis.
Počkaj.