1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Antes, em Reasonable Doubt...

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,088
É o primeiro dia do julgamento
de Shanelle Tucker.

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,966
Cabe a um júri dos pares
decidir o destino dela.

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,719
Não podemos pagar a fiança da nossa casa.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Devemos o montante da fiança.

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,598
Estou a ligar para saber
do Peter Thompson.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,226
- Ainda está preso.
- Ainda bem que estás aqui.

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
- Fazemos uma boa equipa.
- Concordo.

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
Querias um programa, por isso, dei-to.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Não ajas como se fosse
a primeira vez que te vejo assim.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
Investiguei e tenho
o direito de exigir paternidade.

12
00:00:29,487 --> 00:00:31,948
- Está bem.
- Sempre confiei no Lewis.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Sempre foi honesto comigo.

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,870
- O que estás a fazer?
- Ainda estou no trabalho.

15
00:00:36,953 --> 00:00:42,459
O TZT recebeu uma foto do rabo da Toni
no hospital, a fazer um teste de ADN.

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,127
Tenho de te dizer uma coisa.

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,670
O bebé é teu, não é?

18
00:00:53,303 --> 00:00:57,515
Jax, eu posso explicar.

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Por favor, explica.

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Talvez seja melhor falarmos no carro,
para o miúdo...

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,357
O Spenser está em casa da Layna,
a Naima em casa da Kanika.

22
00:01:06,441 --> 00:01:07,901
O palco é todo teu, mano.

23
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Antes de mais, eu ia contar-te.

24
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
Só não tenho confirmação
de que o bebé é meu.

25
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
Estava a tentar esperar até...

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,496
Espera.

27
00:01:21,206 --> 00:01:24,292
Então, ias contar-me ou ias esperar?

28
00:01:24,375 --> 00:01:26,252
Porque agora parece que

29
00:01:26,336 --> 00:01:29,756
estavas prestes a entrar aqui

30
00:01:29,839 --> 00:01:32,884
e sorrir-me na cara como se não
tivesses engravidado outra cabra.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
Jax, por favor.

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,430
Estou a tentar explicar-te isto...

33
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
Eu já sei.

34
00:01:39,641 --> 00:01:40,850
Eu vi-te.

35
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
Vi-te naquele dia no hospital.

36
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Atendeste o telefone,
disseste que estavas a trabalhar.

37
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
Era mentira.

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,948
Antes disso, perguntei-te diretamente
se era alguém que eu conhecia.

39
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
Disseste que não. Era mentira.

40
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
E no outro dia perguntei-te
se estava tudo bem.

41
00:02:00,203 --> 00:02:06,209
Disseste: "Sim, está tudo bem."
Mentiras e mais mentiras.

42
00:02:06,292 --> 00:02:09,254
Como queres que acredite no que dizes?

43
00:02:12,340 --> 00:02:15,718
Tu é que disseste
para não haver mais segredos.

44
00:02:15,802 --> 00:02:18,429
Que precisavas de confiar nesta relação.

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
Achas que não preciso disso, Lewis?

46
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
Jax, não queria
que soubesses por mais ninguém.

47
00:02:22,976 --> 00:02:24,352
Mas o que é que eu ia dizer?

48
00:02:25,019 --> 00:02:27,730
Que o bebé pode ser meu,
mas eu não tenho a certeza?

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,316
- Sim.
- Jax, pensa comigo.

50
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
O bebé não é meu,

51
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
agora disse-te algo que não importa.

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,655
Nem falo com a Toni.

53
00:02:35,738 --> 00:02:37,198
Como começou?

54
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
Encontrei-a na festa do JT.

55
00:02:39,117 --> 00:02:40,910
- Tiveste um encontro?
- Não.

56
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
- Então, só estavam a foder?
- Sim.

57
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
Quantas vezes a fodeste?

58
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
Quatro vezes.

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
Quando foi a primeira vez?

60
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
Quando te vi com o Damon.

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
Um bebé por vingança?

62
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
Isso é mesquinho.

63
00:02:55,717 --> 00:02:58,344
- Jax! Jax! Jax!
- Isso é mesquinho como a merda.

64
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
E o que aconteceu depois disso?

65
00:03:01,055 --> 00:03:02,432
O preservativo rompeu-se?

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
Apanhámos uma moca e embebedámo-nos e...

67
00:03:07,645 --> 00:03:09,355
Não usei preservativo.

68
00:03:10,940 --> 00:03:12,066
Tu...

69
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
Não usaste preservativo?

70
00:03:22,619 --> 00:03:25,288
Jax, ela disse
que não conseguia engravidar.

71
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
E caíste nessa treta?

72
00:03:28,166 --> 00:03:31,169
Claro que pode, Lewis.

73
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
Meu Deus.

74
00:03:34,505 --> 00:03:36,257
- Acho que vou vomitar.
- Jax!

75
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
Vou vomitar.
Sai-me da frente, Lewis.

76
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
Sai-me da frente.

77
00:03:39,844 --> 00:03:42,305
Vai-te embora. Sai.

78
00:03:42,388 --> 00:03:45,350
Para onde vou, Jax?

79
00:03:45,433 --> 00:03:47,602
Achas que me importo?

80
00:05:01,676 --> 00:05:05,013
REASONABLE DOUBT

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
Outubro de 2007

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,280
Estás bem?

83
00:05:27,952 --> 00:05:29,245
Não te preocupes.

84
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
Eu cuido de ti.

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
Sou o Lewis.

86
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Jax 323-555-0137

87
00:05:48,014 --> 00:05:49,057
Estou?

88
00:05:49,140 --> 00:05:51,517
Olá, fala o Lewis.

89
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
O Stewart.

90
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
Lewis Stewart?

91
00:05:56,814 --> 00:05:58,149
Isso mesmo.

92
00:05:58,232 --> 00:06:01,694
A única pessoa na Califórnia
que para num stop,

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
e foi por isso que tive de te bater.

94
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
- A sério?
- Falei com o Larry H. Parker

95
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
e ele prometeu-me 2,1 milhões de dólares.

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,539
Seja como for,
só queria ligar para saber como estavas

97
00:06:13,623 --> 00:06:16,376
antes de o Sr. H. Parker
e o clã entrarem em ação.

98
00:06:16,459 --> 00:06:18,961
Isso é muito querido da tua parte,
mas estou bem.

99
00:06:21,089 --> 00:06:25,176
Na verdade, liguei para saber
se te posso levar a sair,

100
00:06:25,259 --> 00:06:26,677
tipo num encontro?

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
Sim. Sim, está bem.

102
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Quando queres ir?

103
00:06:34,602 --> 00:06:36,813
Tenho missa ao domingo.

104
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Eu também.

105
00:06:40,274 --> 00:06:41,651
Talvez depois?

106
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
Sim. Sim, parece-me bem.

107
00:07:40,251 --> 00:07:42,795
LEWIS: Demora o que precisares.
Estou pronto para falar.

108
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
Amo-te. Mereço isto.
Mas queres falar mais?

109
00:07:51,304 --> 00:07:56,642
JAX: Temos terapia de casais.

110
00:08:00,605 --> 00:08:04,692
LEWIS: Eu sei. Vens? Acho que devíamos ir.

111
00:08:05,818 --> 00:08:08,529
JAX: Está bem

112
00:08:09,197 --> 00:08:10,615
LEWIS: Está bem. Obrigado.

113
00:08:11,157 --> 00:08:13,659
JAX:

114
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Krystal, viste a Jax?

115
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
Não. Ela deve chegar em breve.

116
00:08:20,208 --> 00:08:24,212
- Em que estás a trabalhar?
- Desculpa. Confidencialidade de cliente.

117
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Sei que não te conheço há muito tempo,

118
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
mas se tivesse de te descrever,

119
00:08:28,841 --> 00:08:31,052
confidencial
não seria a primeira palavra.

120
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
É justo.

121
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
Está bem.

122
00:08:34,805 --> 00:08:37,308
Estou a estudar para o exame de admissão.

123
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
- Isso é ótimo. Está bem.
- Sim. Sim.

124
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
Tenho feito aulas de LSAT
depois do trabalho.

125
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
Por favor, não digas nada a ninguém.

126
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
- A Jax não sabe.
- Certo. Ela gostaria de saber.

127
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
- Não sei o quê?
- Tu...

128
00:08:48,986 --> 00:08:51,614
Não sabes o trabalho que temos hoje.

129
00:08:51,697 --> 00:08:54,116
Por isso, é melhor começarmos.

130
00:08:54,200 --> 00:08:56,285
Certo. Preciso de café.

131
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
É para já.

132
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
Está tudo bem?

133
00:09:05,419 --> 00:09:08,297
Sim, não dormi muito ontem à noite.

134
00:09:08,381 --> 00:09:10,466
Nada que um café não resolva.

135
00:09:10,550 --> 00:09:14,845
Perdemos o especialista em TV na segunda
devido a uma emergência familiar.

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,723
Vou ver se a Dra. Brandy Michaels,
que tratou do IG, pode.

137
00:09:17,807 --> 00:09:19,600
Se estiver, só tem de ser preparada.

138
00:09:19,684 --> 00:09:21,894
- Ótimo.
- E devíamos falar da Toni.

139
00:09:21,978 --> 00:09:23,479
O que tem a Toni?

140
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
A Lucy vai chamá-la como testemunha.

141
00:09:25,314 --> 00:09:26,899
Certo.

142
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
Certo, por causa da...

143
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
gravidez.

144
00:09:31,904 --> 00:09:35,283
A Shanelle não sabia
que a Toni estava grávida,

145
00:09:35,366 --> 00:09:37,368
podemos usar as mensagens
dela para provar.

146
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
Parece-me bem. Precisas de alguma coisa?

147
00:09:39,620 --> 00:09:42,415
Sabes que mais? Encontramo-nos
na conferência daqui a pouco.

148
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
Está bem.

149
00:09:55,678 --> 00:09:59,807
CUIDADO PORTA AUTOMÁTICA
NÃO ENTRAR SAÍDA APENAS

150
00:09:59,890 --> 00:10:01,183
NÃO ENTRAR

151
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
- Lucy?
- Sim?

152
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
- Tens uma entrega.
- A sério?

153
00:10:06,188 --> 00:10:08,024
- De quem?
- Do Peter Thompson.

154
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
É bom ver-te, Lucy.

155
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
Como me encontraste?

156
00:10:13,654 --> 00:10:16,198
Como assim? És famosa.

157
00:10:16,282 --> 00:10:17,908
- Quero voltar para ti, Lucy.
- Não.

158
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
- Vou compensar-te.
- Não, não. Segurança.

159
00:10:20,119 --> 00:10:21,996
- Prometo.
- Ele está a assediar-me.

160
00:10:22,079 --> 00:10:23,831
Tem de ser retirado das instalações.

161
00:10:23,914 --> 00:10:26,125
- Lucy, eu mudei.
- Vá lá, não devia estar aqui.

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,794
E quero ser um pai melhor,
um marido melhor.

163
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
Vamos, ouviu-me.

164
00:10:30,421 --> 00:10:32,131
Por favor. Fala comigo.

165
00:10:32,214 --> 00:10:33,633
- Continue a andar.
- Por favor.

166
00:10:35,134 --> 00:10:38,763
O julgamento Tucker aquece e a defesa
tem um trabalho difícil pela frente.

167
00:10:38,846 --> 00:10:41,057
A acusação já não nos faz acreditar

168
00:10:41,140 --> 00:10:43,267
que a Shanelle é uma dona de casa tímida.

169
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
Parece ter arrancado a página do Snapped,

170
00:10:45,936 --> 00:10:47,355
e estalou logo.

171
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
Quando começarmos a defesa,

172
00:10:48,856 --> 00:10:50,900
o primeiro é o Dr. Culver, o psicólogo.

173
00:10:50,983 --> 00:10:54,612
Depois, Dr. Chen, o médico das Urgências
que a examinou no hospital.

174
00:10:54,695 --> 00:10:56,656
Dr. Culver entrevistou
a Shanelle logo após.

175
00:10:56,739 --> 00:10:59,158
- O almoço chegou.
- Fixe.

176
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Obrigado.

177
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Pediste almoço?

178
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
Achei que ainda não tinhas comido.

179
00:11:05,247 --> 00:11:06,624
É simpático da tua parte.

180
00:11:06,707 --> 00:11:08,209
Chinês é bom?

181
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Sabes que mais? Agradeço muito, Corey,

182
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
mas tenho de sair mais cedo,
se não te importas.

183
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
Tenho de tratar de uns assuntos pessoais.

184
00:11:20,554 --> 00:11:24,767
- Está tudo bem?
- Sim, mais ou menos.

185
00:11:24,850 --> 00:11:28,437
É uma longa história,
mas obrigada por perguntares.

186
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
Vemo-nos na segunda?

187
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
Mas que reviravolta.

188
00:11:36,737 --> 00:11:38,739
Lewis, porque não contou à Jax?

189
00:11:38,823 --> 00:11:41,826
Como disse,
ainda não tenho confirmação de que é meu.

190
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
Pensei que estava a poupá-la.

191
00:11:44,120 --> 00:11:47,623
Planeou dizer à Jax
se o teste de paternidade chegasse

192
00:11:47,707 --> 00:11:48,999
e o bebé fosse seu?

193
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
Planeava dizer nessa noite.

194
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
Detestei esconder-lhe isto.

195
00:11:52,002 --> 00:11:53,838
Mas a verdade é que nada importaria

196
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
se num par de dias
dissessem que não era meu.

197
00:11:57,466 --> 00:11:58,718
Jax, como se sente?

198
00:11:58,801 --> 00:12:00,678
Tem estado muito calada.

199
00:12:01,846 --> 00:12:08,018
Orgulho-me de conseguir compartimentar.

200
00:12:09,687 --> 00:12:13,441
Não parei de pensar nisto o dia todo.

201
00:12:14,442 --> 00:12:18,028
Depois, comecei a pensar
em como tinha de olhar para a Toni

202
00:12:18,112 --> 00:12:20,614
no banco de testemunhas, com ela a saber

203
00:12:20,698 --> 00:12:24,493
algo sobre o meu marido que eu não sabia.

204
00:12:26,746 --> 00:12:28,330
É...

205
00:12:28,414 --> 00:12:31,417
É tão pouco original.

206
00:12:32,460 --> 00:12:35,379
Ter um filho ao lado,
com uma cabra que conheço.

207
00:12:36,630 --> 00:12:38,007
O que é isto?

208
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
"The Real Housewives of Love and Hip Hop?"

209
00:12:43,763 --> 00:12:47,641
Pensei que eras um negro
de quem me podia orgulhar.

210
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
Um rei de quem me podia gabar.

211
00:12:51,854 --> 00:12:55,649
Não, meu, és só outro negro
de quem me posso queixar.

212
00:13:01,155 --> 00:13:02,406
Sabes que mais?

213
00:13:04,450 --> 00:13:07,244
A audácia de me reduzires a mais um negro

214
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
como se não andasses a distribuir rata

215
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
a novos clientes ex-reclusos
como se fosse Natal.

216
00:13:13,417 --> 00:13:14,794
E ultrapassei isso.

217
00:13:15,920 --> 00:13:18,464
Depois de ele ter tentado matar-te,

218
00:13:19,423 --> 00:13:23,010
acordaste durante meses a meio
da noite a gritar o nome dele,

219
00:13:23,093 --> 00:13:25,304
e fui eu que te abracei até adormeceres.

220
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
E ultrapassei isso.

221
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
Eu é que tenho de perdoar, não tu.

222
00:13:29,725 --> 00:13:31,894
É por minha causa que estamos casados,
não tua,

223
00:13:31,977 --> 00:13:35,648
mas podes tratar-me como quiseres
e eu é que sou o negro?

224
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
Se isso não é uma loucura,
não sei o que é.

225
00:13:42,988 --> 00:13:45,699
Quero marcar sessões
individuais com cada um de vocês

226
00:13:45,783 --> 00:13:48,244
para falar sobre como fazer
com que isto resulte.

227
00:13:48,744 --> 00:13:50,996
Onde podem aceitar as piores
versões um do outro,

228
00:13:51,080 --> 00:13:54,667
mas ainda podem amar,
respeitar e proteger-se um ao outro.

229
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
Ou podemos falar sobre como separar.

230
00:14:04,510 --> 00:14:07,513
Raios, Lewis,
estava a torcer por ti porque...

231
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Em que pensava ele?

232
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
Então, o que vais fazer?

233
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
Sinceramente, estamos num ponto de rutura.

234
00:14:14,311 --> 00:14:17,648
Temos de decidir se conseguimos
aceitar as piores versões um do outro,

235
00:14:17,731 --> 00:14:20,901
ou se nos separamos.

236
00:14:22,486 --> 00:14:24,613
E, claro, estou a tentar salvar

237
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
a vida da minha melhor amiga.

238
00:14:26,156 --> 00:14:29,577
Se o Lewis afetar o caso do meu primo,
vamos ter problemas.

239
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Sally.
Eu não disse que não podia.

240
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
- Ela não quis dizer isso.
- Na verdade, quis.

241
00:14:34,456 --> 00:14:36,000
Preciso que te portes bem, Jax.

242
00:14:36,083 --> 00:14:37,835
Está bem. Obrigada, Sally.

243
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
Agradeço a pressão acrescida.

244
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
Raios.

245
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
Tenho uma pergunta para ti.

246
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
O que querem estas cabras?

247
00:15:02,318 --> 00:15:04,236
Essa é a velha pergunta.

248
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Porque não contaste à Jax do bebé?

249
00:15:09,408 --> 00:15:12,828
Sei que não seria fácil, mas e depois?

250
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Não sei, meu.

251
00:15:14,330 --> 00:15:17,625
Acho que não estava a tentar
ouvir até ter de ser.

252
00:15:25,674 --> 00:15:27,843
Parece que vais ser negro para sempre.

253
00:15:37,603 --> 00:15:38,938
Boa noite, Chris.

254
00:15:39,605 --> 00:15:40,689
Boa noite.

255
00:15:47,988 --> 00:15:51,659
Vou regurgitar alguns dos teus conselhos.

256
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Terapia de casal.

257
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
A Sally não é quem eu pensava.

258
00:15:55,245 --> 00:15:56,747
E a tua família?

259
00:15:56,830 --> 00:15:58,832
Essa é a parte que me lixa mais.

260
00:15:58,916 --> 00:16:02,002
Não quero perder a Jax,
mas deixar os meus filhos?

261
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
Isso...

262
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
Fico triste, mano.

263
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
Ficar triste para deixar
os outros felizes não funciona.

264
00:16:09,259 --> 00:16:10,260
Confia em mim.

265
00:16:31,407 --> 00:16:34,660
A febre do Spenser passou
e ele parou de vomitar.

266
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
Já está a dormir.

267
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
Obrigada, Jesus.

268
00:16:41,125 --> 00:16:44,670
Juro que não sei como uma criança
de três anos produz tanto vómito.

269
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
Nem eu. Eu sei.

270
00:16:47,881 --> 00:16:50,467
- Bom trabalho, pai.
- Obrigado.

271
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Estás quase a acabar?

272
00:16:56,056 --> 00:16:58,642
O ser ordenhada como uma vaca
para alimentar a tua filha?

273
00:16:58,726 --> 00:17:01,311
- Quase.
- Está bem. Está bem.

274
00:17:02,688 --> 00:17:06,483
Está quase... Quero dizer,
está quase na hora.

275
00:17:06,567 --> 00:17:10,112
Vá lá, querido. Não estou com disposição.

276
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
Desde que sou sócia,

277
00:17:11,280 --> 00:17:15,117
mal dou 200 passos por dia
e agora ando a bombear o dia todo.

278
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
Não me sinto muito sexual.

279
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
Sabes,

280
00:17:28,756 --> 00:17:31,592
falei com o JT na festa
de anos da Shanelle

281
00:17:31,675 --> 00:17:35,637
e ele disse qualquer coisa
sobre um clube de sexo.

282
00:17:36,680 --> 00:17:39,266
O JT saberia do clube de sexo

283
00:17:39,349 --> 00:17:42,311
e deve estar a trair a Shanelle outra vez.

284
00:17:42,811 --> 00:17:44,146
Seja como for,

285
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
disse que podia apimentar as coisas.

286
00:17:48,025 --> 00:17:51,153
Ouve, se for estranho
ou se chegarmos lá e quiseres bazar,

287
00:17:51,236 --> 00:17:52,321
é só dizeres.

288
00:17:54,239 --> 00:17:57,493
Está bem. Está bem, sim.

289
00:17:57,576 --> 00:17:59,328
Desde que fique escuro.

290
00:17:59,411 --> 00:18:03,499
Não quero que vejam estas estrias, gordura

291
00:18:03,582 --> 00:18:04,666
- e tudo de fora.
- Não.

292
00:18:04,750 --> 00:18:07,044
Não vamos fazer isso.

293
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
Não vamos fazer isso.

294
00:18:09,421 --> 00:18:13,175
Só vejo um lembrete de que deste
à luz os meus lindos filhos

295
00:18:14,009 --> 00:18:16,637
e estou muito grato
por seres minha mulher.

296
00:18:17,763 --> 00:18:19,014
Entre.

297
00:18:20,432 --> 00:18:21,558
Olá, mãe.

298
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Olá, querido.

299
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
Onde está o pai?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
Teve de sair mais cedo.

301
00:18:27,731 --> 00:18:30,025
Teve de ir trabalhar.

302
00:18:30,109 --> 00:18:31,318
Num sábado?

303
00:18:32,736 --> 00:18:34,196
Está bem.

304
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
É a mãe da Lana.

305
00:18:35,781 --> 00:18:37,574
Vai levar-me à festa de anos do Nate.

306
00:18:37,658 --> 00:18:39,827
Dá os parabéns ao Nate por mim.

307
00:18:43,247 --> 00:18:45,040
Adoro-te, mãe.

308
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
Obrigada, querido.

309
00:18:48,293 --> 00:18:49,586
Até logo. Também te adoro.

310
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
Está bem. Até logo.

311
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Toni Holley.

312
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
Com a descoberta da Lucy,

313
00:19:04,226 --> 00:19:07,437
sabemos que a Shanelle sabia
que a Toni dormiu com o JT.

314
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
No entanto, até agora,
a Lucy não referiu nada

315
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
sobre a Shanelle saber
que a Toni estava grávida.

316
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
Não significa que não ande à procura.

317
00:19:16,363 --> 00:19:19,116
Krystal disse que Toni foi fazer
um teste de paternidade.

318
00:19:19,199 --> 00:19:20,951
Mas a Lucy deve ter planeado isso.

319
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
Porque precisaria de provas
de algo que já sabe?

320
00:19:24,329 --> 00:19:26,582
A não ser que não saiba de quem é o bebé.

321
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Isso é interessante.

322
00:19:29,585 --> 00:19:33,672
A Toni pedir ao JT para pagar um aborto
que ela não fez é uma coisa.

323
00:19:33,755 --> 00:19:36,675
A Toni pedir ao JT para pagar um aborto
que nem sabe se é dele,

324
00:19:36,758 --> 00:19:37,759
- é...
- Desonesto.

325
00:19:37,843 --> 00:19:40,554
E é o suficiente
para desacreditar a testemunha.

326
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
- Exato.
- Devias contra-interrogar.

327
00:19:43,015 --> 00:19:44,266
Não. Porquê?

328
00:19:44,349 --> 00:19:47,269
Porque um advogado nunca fica
bem a humilhar alguém por sexo.

329
00:19:47,895 --> 00:19:50,522
Certo. Certo.

330
00:19:52,149 --> 00:19:53,525
Percebo porque está zangada.

331
00:19:53,609 --> 00:19:55,110
É certamente uma traição.

332
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
Mas será suficiente
para acabar o casamento?

333
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
Estou a tentar perceber isso.

334
00:19:59,990 --> 00:20:03,160
Quando nos casamos, fazemos votos,
para o bem e para o mal.

335
00:20:03,243 --> 00:20:07,706
Isso pressupõe que ambas as partes
concordam com amor incondicional.

336
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
Está bem, não.

337
00:20:10,125 --> 00:20:12,252
Não acredito em amor incondicional.

338
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
Não se ama uma pessoa,
faça ela o que fizer.

339
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Quer dizer, raios, há...

340
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Tem de haver condições, certo?

341
00:20:21,178 --> 00:20:23,430
Ninguém deve permitir
que alguém a trate mal

342
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
ou aceite qualquer tipo de abuso.

343
00:20:26,058 --> 00:20:28,810
Mas o amor incondicional não é isso.

344
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
É ter empatia ao apagar julgamentos.

345
00:20:32,397 --> 00:20:33,649
Sem compromissos.

346
00:20:33,732 --> 00:20:37,653
É altruísta. É recíproco e real.

347
00:20:37,736 --> 00:20:39,071
Não é um mito.

348
00:20:40,030 --> 00:20:42,783
E com base no que partilhou
comigo sobre a sua infância,

349
00:20:42,866 --> 00:20:46,119
parece algo que não recebeu em criança.

350
00:20:46,203 --> 00:20:48,956
A sua mãe não a escolheu
por causa do seu padrasto.

351
00:20:49,039 --> 00:20:53,919
O seu pai escolheu o vício em vez de si,
pelo menos a seu ver.

352
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Já alguém lhe disse: "Amo-te.

353
00:20:57,381 --> 00:21:00,384
Estou aqui para ti e não vou embora,
aconteça o que acontecer."

354
00:21:01,551 --> 00:21:02,928
Não.

355
00:21:04,972 --> 00:21:06,139
Ninguém.

356
00:21:07,641 --> 00:21:12,354
Talvez por isso não acredite que existe,
porque, para si, nunca existiu.

357
00:21:19,903 --> 00:21:23,240
LEWIS: Estou em casa do Chris.
JAX: Disse que foste trabalhar.

358
00:21:23,323 --> 00:21:29,746
LEWIS: Obrigado. Agradeço.

359
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
JAX: Como estás?

360
00:21:44,219 --> 00:21:46,888
Setembro de 2012

361
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
Olá.

362
00:22:11,455 --> 00:22:12,664
É a tua mulher?

363
00:22:14,416 --> 00:22:15,542
Ela é deslumbrante.

364
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Eu sei.

365
00:22:18,045 --> 00:22:19,254
Posso?

366
00:23:29,199 --> 00:23:32,369
REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA

367
00:23:32,452 --> 00:23:36,832
Sra. Holley, quando é que a Sra. Tucker
soube que dormia com o marido dela?

368
00:23:36,915 --> 00:23:40,877
Há uns meses, enviou-me mensagens
furiosas quando descobriu.

369
00:23:41,920 --> 00:23:44,756
Meritíssima, prova 27.

370
00:23:46,133 --> 00:23:48,593
Sra. Holley, pode dizer-nos o que é isto?

371
00:23:50,554 --> 00:23:52,347
São as mensagens que ela me enviou.

372
00:23:52,431 --> 00:23:54,724
Sra. Holley, importa-se de as ler
para o júri?

373
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
"Toni, já esperava isso dele.

374
00:23:58,103 --> 00:24:00,355
Mas tu? Pensei que éramos amigas.

375
00:24:00,439 --> 00:24:01,982
Mas, sinceramente, obrigada.

376
00:24:02,065 --> 00:24:05,277
Tornaste muito mais fácil fazer o que sei
que tenho de fazer a seguir."

377
00:24:05,360 --> 00:24:08,155
- O que quis ela dizer com isso?
- Protesto, especulação.

378
00:24:08,238 --> 00:24:09,364
Indeferido.

379
00:24:09,448 --> 00:24:10,907
A testemunha pode responder.

380
00:24:11,199 --> 00:24:15,787
Presumo que quisesse dizer deixá-lo,
mas não o fez.

381
00:24:15,871 --> 00:24:17,622
O que fez ela?

382
00:24:17,706 --> 00:24:20,208
Começou a ignorar-me na escola.

383
00:24:20,292 --> 00:24:22,169
Não deixava a filha brincar com a minha.

384
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Estava a ser ignorada.

385
00:24:25,005 --> 00:24:28,175
Era um lado da Sra. Tucker
que já tinha visto?

386
00:24:28,258 --> 00:24:30,260
Não. De todo.

387
00:24:30,343 --> 00:24:33,430
Era... Era como se ela fosse outra pessoa.

388
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
Não tenho mais perguntas.

389
00:24:50,530 --> 00:24:55,160
Sra. Holley, a Sra. Tucker mencionou
a sua gravidez em alguma dessas mensagens?

390
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
Não, não mencionou.

391
00:24:56,828 --> 00:25:00,207
Ela não lhe disse que se tinha
habituado ao adultério do Sr. Tucker?

392
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
Sim.

393
00:25:02,000 --> 00:25:06,421
Sra. Holley, testemunhou que considerava
a Sra. Tucker uma amiga próxima,

394
00:25:06,505 --> 00:25:08,798
- correto?
- Sim.

395
00:25:08,882 --> 00:25:12,552
Ajudou a planear a festa
de aniversário da filha dela, correto?

396
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Sim.

397
00:25:13,720 --> 00:25:16,723
E começou a dormir com o marido
dela por volta da altura da festa.

398
00:25:16,806 --> 00:25:17,807
Correto?

399
00:25:19,726 --> 00:25:20,727
Sim.

400
00:25:20,810 --> 00:25:24,314
A Sra. Tucker não soube do caso por si,
pois não?

401
00:25:25,440 --> 00:25:27,859
Não. O JT contou-lhe.

402
00:25:27,943 --> 00:25:32,322
Na verdade,
mentiu à Sra. Tucker durante meses

403
00:25:32,405 --> 00:25:36,117
e fingiu que não dormia com o marido dela.

404
00:25:36,201 --> 00:25:37,369
Correto?

405
00:25:38,161 --> 00:25:39,454
Sim.

406
00:25:39,538 --> 00:25:42,666
Poderiam argumentar que isso
faz de si uma mentirosa, Sra. Holley?

407
00:25:42,749 --> 00:25:45,835
- Objeção. Argumentativo.
- Eu retiro-o.

408
00:25:45,919 --> 00:25:48,380
Sra. Holley, ao dizer ao Sr. Tucker
que ele era o pai,

409
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
tinha a certeza disso?

410
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
Como assim?

411
00:25:51,466 --> 00:25:53,885
O que quero dizer é se o Sr. Tucker
era a única pessoa

412
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
com quem dormia na altura

413
00:25:55,512 --> 00:25:58,682
que podia tê-la engravidado?

414
00:26:03,812 --> 00:26:05,939
Sra. Holley, por favor,
responda à pergunta.

415
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Não, não era.

416
00:26:11,027 --> 00:26:13,863
Com quantos homens dormia na altura?

417
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
Dois.

418
00:26:17,033 --> 00:26:19,786
O outro homem também era casado?

419
00:26:21,162 --> 00:26:22,163
Sim.

420
00:26:24,457 --> 00:26:25,750
Recapitulando,

421
00:26:26,459 --> 00:26:30,505
mentiu ao Sr. Tucker sobre a possibilidade
de a criança ser dele,

422
00:26:30,589 --> 00:26:33,800
mentiu à Sra. Tucker,
a sua suposta amiga íntima,

423
00:26:33,883 --> 00:26:35,594
sobre dormir com o marido,

424
00:26:35,677 --> 00:26:38,388
e, por algum motivo,
todos temos de acreditar em si, hoje.

425
00:26:39,973 --> 00:26:43,935
Sra. Holley, por favor, responda
a esta pergunta com certeza absoluta,

426
00:26:44,019 --> 00:26:45,228
sob juramento.

427
00:26:47,731 --> 00:26:51,026
Sabe quem é o pai do seu filho
que ainda não nasceu?

428
00:26:56,740 --> 00:26:59,993
Não. Não sei.

429
00:27:02,287 --> 00:27:03,788
Não tenho mais perguntas.

430
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
Sra. Wargo?

431
00:27:10,670 --> 00:27:12,213
Não tenho mais perguntas.

432
00:27:12,589 --> 00:27:14,049
A acusação terminou.

433
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Sra. Holley, está dispensada.

434
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
Preciso da tua ajuda.

435
00:27:41,242 --> 00:27:44,704
Estou à procura da melhor altura
para falar com a Jax,

436
00:27:44,788 --> 00:27:46,456
mas tenho medo que ela se zangue.

437
00:27:46,539 --> 00:27:47,874
Estás a falar comigo?

438
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Estás. Dizer à Jax o quê?

439
00:27:53,672 --> 00:27:55,298
Que quero estudar Direito.

440
00:27:55,382 --> 00:27:57,884
A sério? Isso é fantástico.

441
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
Espera. Porque é que a Jax se zangaria?

442
00:28:00,053 --> 00:28:03,431
- Porque depende de mim.
- Ela depende mais de mim.

443
00:28:03,515 --> 00:28:06,476
Não sejas estranho. Ela fica triste

444
00:28:06,559 --> 00:28:07,811
e eu não o farei.

445
00:28:07,894 --> 00:28:11,272
Ela vai ficar triste ou zangada,
mas que importa?

446
00:28:11,356 --> 00:28:13,108
Passa-lhe até te enfrentar em tribunal

447
00:28:13,191 --> 00:28:15,735
e podes mostrar-lhe quem é a advogada.

448
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
Uau, Daniel.

449
00:28:20,198 --> 00:28:22,158
Quer dizer, obrigada.

450
00:28:22,242 --> 00:28:23,368
Também te amo, Krystal.

451
00:28:24,577 --> 00:28:26,538
Eu disse para não seres estranho.

452
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
- Sabes...
- És tão bonita.

453
00:28:29,874 --> 00:28:32,377
- Cala-te. Meu Deus.
- Adeus.

454
00:28:34,003 --> 00:28:38,925
Dr. Culver, a entrevista confirma que o
comportamento da Sra. Tucker é consistente

455
00:28:39,008 --> 00:28:41,302
com sobreviventes de violência doméstica.

456
00:28:41,386 --> 00:28:43,596
Pode dizer-nos quais
são essas consistências?

457
00:28:43,680 --> 00:28:46,266
É visto habitualmente
no arco da violência doméstica.

458
00:28:46,349 --> 00:28:50,145
Há quatro formas de responder a trauma,
lutar, fugir, congelar ou adotar.

459
00:28:50,228 --> 00:28:53,690
Ao falar do casamento, a Sra. Tucker
parecia dissociada da realidade,

460
00:28:53,773 --> 00:28:56,693
ou seja, a resposta durante
o casamento foi um congelamento.

461
00:28:56,776 --> 00:28:59,404
E qual era a categoria
de resposta durante o incidente?

462
00:28:59,487 --> 00:29:02,866
O estado dela ao falar no incidente
ainda era o estado de congelamento.

463
00:29:02,949 --> 00:29:06,661
Foi quase como se tivesse saído
de si para lutar contra o Sr. Tucker.

464
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
Quase como se tivesse saído de si.

465
00:29:08,788 --> 00:29:12,375
Como uma experiência fora do corpo?

466
00:29:12,459 --> 00:29:15,754
Sim, exatamente. Ainda assim,
ela vive com um nível de culpa.

467
00:29:15,837 --> 00:29:19,924
Ainda não processou bem a ideia
de que é a vítima em tudo isto.

468
00:29:20,008 --> 00:29:24,012
Além disso, há um nível
de medo pela segurança dela,

469
00:29:24,095 --> 00:29:26,848
como se o Sr. Tucker
ainda a pudesse magoar.

470
00:29:26,931 --> 00:29:31,728
Ela temia pela segurança dela,
apesar de ele ter morrido.

471
00:29:32,270 --> 00:29:34,355
- Correto.
- Obrigado.

472
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- Não tenho mais perguntas.
- Recorde ao tribunal.

473
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Foi a primeira vez

474
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
- que viu a arguida?
- Sim.

475
00:29:40,779 --> 00:29:43,531
Então, conseguiu avaliar o progresso

476
00:29:43,615 --> 00:29:45,658
do estado da arguida
ao longo de uma década

477
00:29:45,742 --> 00:29:47,285
em duas ou três horas?

478
00:29:47,368 --> 00:29:51,706
Quando percebi a gravidade do abuso
que a arguida sofreu,

479
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
concluí que tinha ficado
desligada da realidade.

480
00:29:54,083 --> 00:29:57,879
Extremamente paranoica,
altamente insegura, entre outras coisas.

481
00:29:57,962 --> 00:29:59,172
Estou a ver.

482
00:30:00,006 --> 00:30:03,593
É muito para determinar numa sessão,
mas tudo bem.

483
00:30:03,676 --> 00:30:04,761
Fala-nos da psique?

484
00:30:04,844 --> 00:30:07,347
Houve manifestações físicas disso?

485
00:30:07,430 --> 00:30:11,017
Sim, ela falou de ataques de pânico,
não querer estar sozinha.

486
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
Descreveu-os como pesadelos recorrentes,

487
00:30:13,269 --> 00:30:16,439
variações dela numa casa imunda e suja.

488
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
Mas lá fora era lindo,
ela não conseguia lá chegar.

489
00:30:19,192 --> 00:30:22,403
Ela tentava ir lá para fora,
mas o Sr. Tucker prendia-a.

490
00:30:22,487 --> 00:30:24,197
Ela lutava, não conseguia...

491
00:30:24,280 --> 00:30:27,283
Sinceramente,
não sei quanta mais merda aguento.

492
00:30:27,367 --> 00:30:28,451
Não, eu entendo.

493
00:30:28,535 --> 00:30:32,705
Ouve, agora que é a tua vez como tua
defesa de acabar com o caso da Lucy,

494
00:30:32,789 --> 00:30:33,832
a meta está à vista.

495
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Prometo.

496
00:30:36,042 --> 00:30:38,753
Posso falar com a Jax, a sós?

497
00:30:43,716 --> 00:30:45,093
Tudo bem.

498
00:30:54,853 --> 00:30:56,229
O que se passa?

499
00:30:56,938 --> 00:30:58,106
O quê?

500
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
Diz-me.

501
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
Nada.

502
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
O Lewis tem-me mentido.

503
00:31:10,159 --> 00:31:12,954
E o JT pode não ser o pai do bebé da Toni.

504
00:31:13,037 --> 00:31:14,038
O Lewis pode ser.

505
00:31:14,122 --> 00:31:17,125
E o meu casamento está a desmoronar-se.

506
00:31:17,208 --> 00:31:21,045
Espera. O quê? A Toni?

507
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
E tiveste de a interrogar?

508
00:31:23,423 --> 00:31:24,591
Porque não o Corey?

509
00:31:24,674 --> 00:31:26,467
Porque o Corey não sabe disto.

510
00:31:26,551 --> 00:31:28,386
E é melhor para o caso
se for uma mulher.

511
00:31:28,469 --> 00:31:30,388
Sabes, ótica.

512
00:31:30,471 --> 00:31:32,390
Jax, lamento.

513
00:31:32,473 --> 00:31:34,183
Eu é que lamento.

514
00:31:34,267 --> 00:31:36,394
Estás a lutar pela vida
e eu estou a chorar.

515
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
Anda cá.

516
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
Que expressão é aquela?

517
00:31:49,115 --> 00:31:51,910
- Vê como estão os teus amigos fortes.
- Sim.

518
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
Já falhámos uma vez.

519
00:31:57,415 --> 00:31:59,918
Não voltemos a fazê-lo. Está bem?

520
00:32:01,502 --> 00:32:02,879
Mas a Toni?

521
00:32:04,380 --> 00:32:05,798
Merda, é mais "prostitu-Toni".

522
00:32:09,093 --> 00:32:13,473
Se há uma coisa que sei sobre ti,
não importa o que estejas a passar,

523
00:32:14,474 --> 00:32:16,309
vais lembrar às pessoas quem és.

524
00:32:17,477 --> 00:32:20,271
E essa é a cabra da Jax Stewart.

525
00:32:21,564 --> 00:32:22,607
Obrigada, miúda.

526
00:32:23,441 --> 00:32:25,193
- Anda cá.
- Obrigada.

527
00:32:32,909 --> 00:32:34,702
- Olá.
- Olá.

528
00:32:35,954 --> 00:32:37,246
Os miúdos estão a lavar-se.

529
00:32:40,959 --> 00:32:42,543
- E o almoço?
- E o julgamento?

530
00:32:44,879 --> 00:32:47,131
Vai bem. Acho eu.

531
00:32:48,591 --> 00:32:49,676
É muita coisa.

532
00:32:54,514 --> 00:32:55,765
Para mim também.

533
00:33:02,271 --> 00:33:03,564
Tenho saudades tuas.

534
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
Tens?

535
00:33:07,318 --> 00:33:09,487
Ainda estou zangada. Estou confusa.

536
00:33:09,570 --> 00:33:10,613
Mas...

537
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
Sim, tenho.

538
00:33:18,830 --> 00:33:21,124
Tenho os resultados
do teste de paternidade.

539
00:33:23,501 --> 00:33:24,877
O bebé é meu.

540
00:33:26,212 --> 00:33:27,714
Mãe, pai, prontos para comer?

541
00:33:31,217 --> 00:33:32,301
Sim.

542
00:33:33,511 --> 00:33:35,054
Meu Deus, tenho tanta fome.

543
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
- Olá, querida.
- Olá.

544
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
- Estás tão bonita.
- Obrigada.

545
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
- Olá.
- Olá.

546
00:34:38,159 --> 00:34:41,245
Jax, estás bem?

547
00:34:42,163 --> 00:34:43,915
Lewis, deixa-me em paz, por favor.

548
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Está bem.

549
00:34:55,676 --> 00:34:57,470
Deixa-me em paz.

550
00:35:01,140 --> 00:35:02,266
Boa noite.

551
00:35:11,150 --> 00:35:13,945
Estes registos do FBI mostram
que as grandes transferências

552
00:35:14,028 --> 00:35:16,114
datam de há ano e meio.

553
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
E o Evan esteve envolvido.

554
00:35:18,699 --> 00:35:20,284
Contas offshore, presumo.

555
00:35:20,368 --> 00:35:23,788
Sim. Ilhas Caimão, Nevis, Belize.

556
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
Não estavam a brincar.

557
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
O nome da Shanelle
estava em todas as contas.

558
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Mesmo que soubesse do dinheiro,

559
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
e já concluímos que não sabia,

560
00:35:30,586 --> 00:35:33,589
aceder a ele causaria
uma tempestade de fogo

561
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
com o tipo de pessoas erradas.

562
00:35:35,299 --> 00:35:37,093
Sim, o JT foi inteligente.

563
00:35:37,176 --> 00:35:42,056
Podemos dizer que o JT
planeou matar a Shanelle

564
00:35:42,140 --> 00:35:45,518
porque podia beneficiar se ela
assumisse a culpa póstuma.

565
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
Grande argumento.
Mas sabes que não podemos. Certo?

566
00:35:49,021 --> 00:35:50,898
Sim, sei.
Mas foi impressionante, certo?

567
00:35:52,608 --> 00:35:54,986
Devíamos apresentar
isto devidamente ao júri.

568
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
No mínimo, desmentirá a ligação dela.

569
00:35:58,030 --> 00:35:59,115
Concordo.

570
00:35:59,198 --> 00:36:00,825
Esta é a última.

571
00:36:01,951 --> 00:36:04,078
Quando o FBI está em cima de algo,
está mesmo.

572
00:36:04,162 --> 00:36:05,788
Miúda. Sem dúvida.

573
00:36:05,872 --> 00:36:08,416
Acho que vamos ficar aqui até tarde.

574
00:36:08,499 --> 00:36:10,376
Krystal, podes ficar até mais tarde?

575
00:36:11,586 --> 00:36:12,712
Sim. Está bem.

576
00:36:12,795 --> 00:36:13,796
Não estás ocupada?

577
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
Não.

578
00:36:16,340 --> 00:36:17,758
De certeza que não?

579
00:36:19,177 --> 00:36:21,345
Está bem. Esperem. O que se passa?

580
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
Sim, Krystal. O que se passa?

581
00:36:28,102 --> 00:36:29,228
Ouve, eu...

582
00:36:29,312 --> 00:36:32,190
Aprendi muito aqui e admiro-te,

583
00:36:32,273 --> 00:36:35,318
e talvez possa ser
como a tua Kim Kardashian.

584
00:36:35,401 --> 00:36:39,113
Não como o vídeo de sexo da Kim K,
mas quero ser advogada

585
00:36:39,197 --> 00:36:41,574
e ajudar pessoas negras
injustamente acusadas.

586
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
Krystal, o que foi?

587
00:36:44,243 --> 00:36:46,287
Estou a estudar para o LSAT.

588
00:36:46,370 --> 00:36:48,998
O quê? Isso é fantástico.

589
00:36:49,081 --> 00:36:51,250
- A sério? Jax!
- Sim. Sim.

590
00:36:53,544 --> 00:36:55,171
Sim.

591
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
Por favor, vai para casa estudar.

592
00:36:59,300 --> 00:37:02,261
- Está bem. Obrigada. Obrigada, Jax.
- Sim.

593
00:37:06,349 --> 00:37:07,975
Sei que tens de voltar à família.

594
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
E se eu fizer uma mossa
em tudo isto por nós?

595
00:37:11,896 --> 00:37:14,565
- Não, eu posso ficar.
- De certeza?

596
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
Sim. Tenho de fazer uma chamada rápida.

597
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
Está tudo bem?

598
00:37:26,827 --> 00:37:30,039
Tenho de trabalhar até tarde.
Podes ficar com os miúdos?

599
00:37:30,122 --> 00:37:34,252
Também estou com muito trabalho
e tenho terapia...

600
00:37:34,335 --> 00:37:37,505
Não precisas de mentir
se tiveres outros planos, Lewis.

601
00:37:37,588 --> 00:37:40,758
É mais fácil acreditar do que pensar
que o meu trabalho é importante.

602
00:37:40,841 --> 00:37:43,761
Vai ser ainda mais importante
depois do bebé do lado nascer.

603
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
Está bem. Não te preocupes, Lewis.

604
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Vou perguntar à minha mãe.

605
00:37:52,728 --> 00:37:53,729
Aproveita a noite.

606
00:37:55,147 --> 00:37:58,109
Como não está a resultar,
tenho de recomeçar.

607
00:37:58,192 --> 00:37:59,193
Março de 2017

608
00:37:59,277 --> 00:38:03,823
Vejamos. A Solar Dogs vai colocar-nos
na dianteira de uma competição

609
00:38:03,906 --> 00:38:05,157
com um único atirador...

610
00:38:09,745 --> 00:38:13,708
Desculpe,
Sra. Stewart do agora Binder, Hurwitz e...

611
00:38:15,584 --> 00:38:16,752
Stewart.

612
00:38:16,836 --> 00:38:18,462
Posso mostrar-lhe a apresentação?

613
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
- Sim, claro, querido.
- Obrigado.

614
00:38:20,715 --> 00:38:22,258
- Obrigado. Obrigado.
- Está bem.

615
00:38:22,842 --> 00:38:25,094
- Sou toda ouvidos.
- Está bem.

616
00:38:25,803 --> 00:38:27,138
Está bem.

617
00:38:28,723 --> 00:38:31,934
Este é o nosso primeiro
jogo de FPS competitivo

618
00:38:32,018 --> 00:38:35,104
e achamos que será um sucesso
entre adolescentes e pré-adolescentes.

619
00:38:35,187 --> 00:38:36,188
Está bem.

620
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
Podes começar
com a análise do género,

621
00:38:38,316 --> 00:38:40,985
assim verás logo o potencial
de crescimento do jogo.

622
00:38:41,068 --> 00:38:44,488
Está bem. Mas tenho de definir
os parâmetros do jogo,

623
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
ou não compreendem o universo.

624
00:38:46,782 --> 00:38:50,161
Se achas que isso é mais importante,
começa por aí.

625
00:38:50,244 --> 00:38:51,662
Certo.

626
00:38:53,414 --> 00:38:54,665
Pré-adolescentes.

627
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
E com o surgimento das redes sociais,

628
00:38:58,502 --> 00:39:02,965
adicionámos uma componente interativa
que permite aos jogadores...

629
00:39:03,841 --> 00:39:06,927
Desculpa. Não te sentes confiante.

630
00:39:07,011 --> 00:39:09,430
Estou confiante. Tenho trabalhado em...

631
00:39:09,513 --> 00:39:10,765
Faço isto há muito tempo.

632
00:39:10,848 --> 00:39:13,225
Eu sei,
mas não é assim que o estás a dizer.

633
00:39:13,309 --> 00:39:15,603
Tens de dizer com o peito.

634
00:39:15,686 --> 00:39:19,857
Não vou atuar, mas...

635
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
Acho que chega, Jax.

636
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
O quê?

637
00:39:24,779 --> 00:39:27,531
Lewis, só estou a tentar
ajudar-te a conseguir a promoção.

638
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
Eu consigo a promoção sozinho, Jax.

639
00:39:31,952 --> 00:39:34,455
Só não tens de ser tão dura.

640
00:39:36,499 --> 00:39:39,335
Está bem. Está bem.

641
00:39:40,419 --> 00:39:42,713
Desculpa, público difícil.

642
00:39:48,844 --> 00:39:52,807
- Então, o bebé é seu?
- Sim.

643
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
Estou a ver. Disse à Jax
que está confirmado?

644
00:39:57,937 --> 00:40:00,773
Sim, mas ainda não tivemos
oportunidade de falar sobre isso.

645
00:40:00,856 --> 00:40:04,443
Não sei como vamos ultrapassar isto.

646
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
O que quer que aconteça?

647
00:40:06,612 --> 00:40:08,906
Não quero que o meu casamento acabe.

648
00:40:08,989 --> 00:40:10,282
Quero a minha esposa.

649
00:40:10,366 --> 00:40:11,742
Já lhe disse isso?

650
00:40:11,826 --> 00:40:14,745
Porque tenho de ser sempre
eu a dizer alguma coisa?

651
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Tenho de ignorar o trabalho dela.

652
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
Tenho de perdoar um caso amoroso.

653
00:40:18,290 --> 00:40:20,167
Tenho de perdoar o trauma dela.

654
00:40:20,251 --> 00:40:22,086
Como é que isso é justo para mim?

655
00:40:22,169 --> 00:40:25,423
Sente que tem de fazer
tudo para salvar a relação?

656
00:40:25,506 --> 00:40:28,050
Se bem me lembro,
está em terapia de casais

657
00:40:28,134 --> 00:40:32,096
porque isto é algo
que a Jax queria e não você, certo?

658
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Podem não ter a mesma abordagem,

659
00:40:36,100 --> 00:40:38,602
mas acho que ela está a tentar,
tal como você.

660
00:40:38,686 --> 00:40:40,729
Não sinto isso.

661
00:40:41,355 --> 00:40:45,359
Concentre-se menos nos sentimentos
e mais na intenção.

662
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
Não é o que quer que a Jax faça?

663
00:40:47,528 --> 00:40:53,075
Focar-se na sua intenção de não a magoar
e não no que ela sente.

664
00:40:53,159 --> 00:40:55,161
Sim.

665
00:40:55,244 --> 00:40:57,872
Mas continuo a ter de fazer algo.

666
00:40:57,955 --> 00:40:59,165
Dar o primeiro passo.

667
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
Quer ter razão ou quer estar casado?

668
00:41:13,429 --> 00:41:16,223
A Brandy Michaels testemunhará.
Só precisa de ser preparada.

669
00:41:16,307 --> 00:41:17,892
Ótimo.

670
00:41:17,975 --> 00:41:19,518
Preciso de boas notícias.

671
00:41:22,062 --> 00:41:24,482
Lembras-te de perguntar
sobre a licença da Califórnia?

672
00:41:25,691 --> 00:41:30,488
Tive um caso de violência doméstica.
Foi semelhante a este.

673
00:41:30,571 --> 00:41:33,157
Representei uma mulher
que matou o agressor.

674
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
Um agressor que...

675
00:41:36,160 --> 00:41:37,411
Eu representei primeiro.

676
00:41:39,330 --> 00:41:41,081
- Isso é muito.
- Sim, sim.

677
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Trabalhei muito nesse caso.

678
00:41:43,584 --> 00:41:44,919
Para a Northern University.

679
00:41:45,002 --> 00:41:50,049
O cirurgião principal fez estas cirurgias
estéticas arriscadas e perigosas à mulher.

680
00:41:50,132 --> 00:41:53,052
Ela processa-o por negligência,
abuso, tudo. Certo?

681
00:41:53,135 --> 00:41:55,137
Ele diz que ela está a mentir.

682
00:41:55,221 --> 00:41:56,931
Que ela é uma sedenta por dinheiro

683
00:41:57,014 --> 00:42:01,727
e eu acreditei nele e ganhei o caso.

684
00:42:01,810 --> 00:42:05,564
Ela mudou-se para longe dele.
Veio para LA para estar com os pais.

685
00:42:05,648 --> 00:42:07,650
- E pensei, é o fim.
- Sim.

686
00:42:07,733 --> 00:42:12,154
Mas este filho da mãe
não conseguia esquecer.

687
00:42:12,238 --> 00:42:15,366
Ele seguiu-a desde Chicago até LA,

688
00:42:15,449 --> 00:42:16,700
atacou-a e tentou matá-la.

689
00:42:16,784 --> 00:42:19,161
Ela acabou por se defender e matou-o.

690
00:42:19,245 --> 00:42:23,999
E arranjou um advogado de merda
que não a salvou de um sistema de merda.

691
00:42:25,876 --> 00:42:29,088
Agora, vai passar o resto
da vida na prisão por minha causa.

692
00:42:29,171 --> 00:42:31,090
Corey, não te podes culpar por isso.

693
00:42:31,173 --> 00:42:32,216
Posso, sim.

694
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Estava no topo do mundo.

695
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
Estava a viver a visão por que anseio.

696
00:42:41,684 --> 00:42:43,227
Mas estava do lado errado.

697
00:42:45,271 --> 00:42:49,483
Ajudei o diabo a ganhar
e disse para mim mesmo nunca mais.

698
00:42:51,151 --> 00:42:53,320
É por isso que o caso da Shanelle
é importante.

699
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Estou a tentar salvar duas vidas.

700
00:42:58,200 --> 00:42:59,577
Não apenas uma.

701
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
Olha.

702
00:43:29,273 --> 00:43:30,649
Tenho de ir.

703
00:43:34,111 --> 00:43:35,237
Queres ir?

704
00:43:38,324 --> 00:43:39,617
Não.

705
00:43:41,577 --> 00:43:43,120
Ótimo.

706
00:43:52,880 --> 00:43:54,214
Porque não quero que vás.

707
00:44:08,354 --> 00:44:10,439
- Não devíamos fazer isto.
- O quê?

708
00:44:13,859 --> 00:44:15,361
Diz-me para parar.

709
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
Não pares.

710
00:44:36,090 --> 00:44:37,841
Tu magoas-me, eu magoo-te.

711
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
Então magoas-me mais e eu magoo-te mais.

712
00:44:48,727 --> 00:44:51,188
Eu devia... Eu devia...

713
00:44:51,271 --> 00:44:52,690
Eu devia parar.

714
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
Boa noite.

715
00:45:26,473 --> 00:45:28,350
Lucy.

716
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Lucy Wargo?

717
00:45:30,394 --> 00:45:31,562
Foi intimada.

718
00:45:35,482 --> 00:45:36,817
Notificação: Lucy Wargo

719
00:45:36,900 --> 00:45:38,360
Requerente: Peter Thompson

720
00:47:49,783 --> 00:47:51,618
Olá, sou eu, podemos falar?

721
00:47:58,876 --> 00:48:00,377
Tenho algo a dizer.

722
00:48:02,713 --> 00:48:03,714
Está bem.

723
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
- Os miúdos...
- Estão em casa da minha mãe.

724
00:48:15,267 --> 00:48:16,727
Não há versão...

725
00:48:18,145 --> 00:48:20,397
Não há cenários em que eu não te ame.

726
00:48:21,189 --> 00:48:23,233
Vejo-te lutar por pessoas todos os dias.

727
00:48:23,317 --> 00:48:25,736
Sais de casa
e armas-te em menina crescida.

728
00:48:25,819 --> 00:48:29,531
E com graça, garra e génio,
lutas por quem merece.

729
00:48:30,198 --> 00:48:32,868
E com o mesmo brilhantismo,
lutas por quem não merece.

730
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
O teu trabalho recebe o teu amor,
apesar das condições.

731
00:48:37,623 --> 00:48:42,294
Amo-te sem condições.

732
00:48:44,171 --> 00:48:45,923
Sabes o que faço todos os dias?

733
00:48:46,632 --> 00:48:50,761
Luto por nós, por esta família,
pelo teu coração.

734
00:48:52,804 --> 00:48:55,641
Jax, rezo para ser
digno de ser teu marido.

735
00:48:55,724 --> 00:48:59,436
Podes não conseguir gabar-te
de mim como me gabo de ti,

736
00:48:59,519 --> 00:49:02,898
mas quero que saibas que te amo.

737
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
O meu amor por ti é inabalável.

738
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
Mas tinhas razão.

739
00:49:08,320 --> 00:49:09,571
Eu era só um negro.

740
00:49:10,280 --> 00:49:12,658
Era um negro que cometeu um erro.

741
00:49:12,741 --> 00:49:14,076
Um negro que engravidou uma

742
00:49:14,159 --> 00:49:17,913
e um negro que não sabia
o que fazer quanto a isso.

743
00:49:19,498 --> 00:49:20,582
Porquê?

744
00:49:21,833 --> 00:49:23,168
Porque não sou assim.

745
00:49:24,127 --> 00:49:25,754
Não sei ser assim.

746
00:49:25,837 --> 00:49:28,548
É por isso que esta
merda está toda lixada.

747
00:49:31,510 --> 00:49:33,887
Sou é um pai dedicado,

748
00:49:33,971 --> 00:49:39,101
um marido dedicado
que ama muito a família e a mulher.

749
00:49:42,604 --> 00:49:44,147
E estou aqui.

750
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Estou aqui.

751
00:49:49,194 --> 00:49:51,822
Mesmo que me vá embora
por estar magoado ou zangado.

752
00:49:51,905 --> 00:49:53,991
Não quero que duvides que te amo.

753
00:49:54,074 --> 00:49:56,326
E se alguma vez te fiz
sentir assim, peço...

754
00:49:57,828 --> 00:49:59,246
Peço imensa desculpa.

755
00:50:01,832 --> 00:50:03,500
Jax, eu existo para te amar.

756
00:50:04,418 --> 00:50:06,753
Não funciono sem ti.

757
00:50:06,837 --> 00:50:08,255
Eu...

758
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
Eu pertenço-te.

759
00:50:14,261 --> 00:50:16,888
Se já não queres estar comigo, tudo bem.

760
00:50:18,140 --> 00:50:19,766
Posso viver com isso.

761
00:50:21,476 --> 00:50:23,103
Não me podes impedir de te amar.

762
00:50:23,687 --> 00:50:24,813
A todos vocês.

763
00:50:26,565 --> 00:50:29,359
Porque é a única coisa que sei fazer.

764
00:50:35,532 --> 00:50:37,951
Sei que é tarde, por isso, vou...

765
00:50:41,747 --> 00:50:43,165
Lewis?

766
00:50:49,546 --> 00:50:50,672
Espera.