Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πρώτη μέρα της δίκης της Σανέλ Τάκερ.
Οι ένορκοι θα αποφασίσουν για τη μοίρα της.
Δεν μπορούμε να βάλουμε υποθήκη το σπίτι μας.
Τώρα χρωστάμε ολόκληρο το ποσό της εγγύησης.
Παίρνω να μάθω για τον Πίτερ Τόμσον.
- Βρίσκεται ακόμα στη φυλακή. - Χαίρομαι που ήρθες.
- Είμαστε φοβερή ομάδα. - Συμφωνώ.
Ήθελες θέαμα και σου το πρόσφερα.
Μην κάνεις λες και είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω έτσι.
Το έψαξα και έχω δικαίωμα να ζητήσω τεστ πατρότητας.
- Καλά. - Πάντα εμπιστευόμουν τον Λούις.
Ήταν πάντα ειλικρινής μαζί μου.
- Τι κάνεις; - Έμπλεξα στη δουλειά.
Μια σελίδα δημοσίευσε φωτογραφία της Τόνι στο νοσοκομείο να κάνει τεστ DNA.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Το μωρό είναι δικό σου, έτσι;
Τζαξ, μπορώ να σου εξηγήσω.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε στο αμάξι, ώστε τα παιδιά...
Ο Σπένσερ είναι στης Λέινα και η Ναΐμα στης Κανίκα.
Έχεις τον λόγο, φίλε.
Πρώτα απ' όλα, σκόπευα να σου το πω.
Απλώς δεν είναι επιβεβαιωμένο ότι είναι δικό μου.
Ήθελα να περιμένω μέχρι να...
Εντάξει, περίμενε.
Θα μου το έλεγες ή θα περίμενες;
Γιατί μου φαίνεται ότι θα έσερνες εδώ το τομάρι σου
και θα χαμογελούσες μπρος τα μούτρα μου λες και δεν άφησες άλλη έγκυο.
Τζαξ, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να σου το εξηγήσω, οπότε...
Το ξέρω ήδη.
Σε είδα.
Σε είδα εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο.
Απάντησες στο τηλέφωνο, είπες ότι ήσουν στη δουλειά.
Ήταν ψέμα.
Πριν από αυτό, σε ρώτησα ευθέως αν ήταν κάποια που ήξερα.
Είπες όχι. Ήταν ψέμα.
Και τις προάλλες, σε ρώτησα αν είσαι καλά.
Είπες "Ναι, όλα είναι εντάξει". Ψέματα, ψέματα, ψέματα.
Πώς στην οργή περιμένεις να πιστέψω οτιδήποτε λες τώρα;
Εσύ είπες ότι δεν ήθελες να έχουμε άλλα μυστικά.
Ότι έπρεπε να υπάρχει εμπιστοσύνη στη σχέση μας.
Λες εγώ να μην το θέλω, Λούις;
Τζαξ, ήθελα να το μάθεις από εμένα.
Αλλά τι να σου έλεγα;
Ότι το μωρό μπορεί να είναι δικό μου, μα δεν είμαι σίγουρος;
- Ναι. - Τζαξ, σκέψου το.
Ας πούμε ότι δεν είναι δικό μου. Θα σου είχα πει κάτι ασήμαντο.
Δεν μιλάω καν με την Τόνι.
Πώς ξεκίνησε αυτό;
Τη συνάντησα στο πάρτι του Τζέι Τι.
- Βγήκατε ραντεβού; - Όχι.
- Δηλαδή απλώς πηδιόσασταν; - Ναι.
Πόσες φορές την πήδηξες;
Τέσσερις.
Πότε ήταν η πρώτη φορά;
Όταν σε είδα με τον Ντέιμον.
Μωρό εκδίκησης με την ερωμένη σου;
Αυτό είναι μικροπρέπεια.
- Τζαξ. Τζαξ, Τζαξ! - Μεγάλη μικροπρέπεια.
Και τι έγινε μετά;
Έσπασε το προφυλακτικό;
Μαστουρώσαμε και μεθύσαμε ένα βράδυ και...
Δεν έβαλα προφυλακτικό.
Εσύ...
Δεν έβαλες προφυλακτικό;
Τζαξ, είπε ότι δεν μπορεί να μείνει έγκυος.
Κι εσύ πίστεψες αυτές τις μαλακίες;
Απ' ό,τι φαίνεται, μπορεί, Λούις.
Θεέ μου.
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. - Τζαξ.
Θα κάνω εμετό. Χάσου από μπροστά μου, Λούις.
Χάσου από μπροστά μου.
Φύγε. Φύγε.
Πού αλλού να πάω, Τζαξ;
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2007
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Σε κρατάω.
Είμαι ο Λούις.
ΤΖΑΞ: 323-555-0137
Εμπρός;
Ο Λούις είμαι.
Στιούαρτ.
Ο Λούις Στιούαρτ;
Α ναι, σωστά.
Ο μόνος άνθρωπος στην Καλιφόρνια που σταματάει σε στοπ,
γι' αυτό αναγκάστηκα να σε χτυπήσω.
Αλήθεια; Γιατί μίλησα με τον Λάρι Ε. Πάρκερ
και υποσχέθηκε ότι θα κερδίσω 2,1 εκατομμύρια δολάρια.
Τέλος πάντων, πήρα για να δω πώς είσαι
πριν πιάσουν δουλειά ο κύριος Πάρκερ και οι συνεργάτες του.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά είμαι εντάξει.
Βασικά, πήρα να ρωτήσω αν ήθελες να βγούμε...
ραντεβού.
Ναι. Ναι, εντάξει.
Πότε θέλεις να πάμε;
Έχω εκκλησία την Κυριακή.
Κι εγώ.
Ίσως μετά;
Ναι. Καλό ακούγεται.
ΛΟΥΙΣ: ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ. ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΗ.
Σ' ΑΓΑΠΩ. ΜΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΑΥΤΟ. ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ;
ΤΖΑΞ: ΕΧΟΥΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΓΑΜΟΥ ΜΕΤΑ.
ΛΟΥΙΣ: ΤΟ ΞΕΡΩ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ.
ΤΖΑΞ: ΚΑΛΑ.
ΛΟΥΙΣ: ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΤΖΑΞ
Κρίσταλ, είδες την Τζαξ;
Όχι. Θα έρθει σε λίγο.
- Με τι ασχολείσαι; - Συγγνώμη. Είναι εμπιστευτικό.
Δεν σε ξέρω πολύ καιρό,
αλλά η λέξη "εμπιστευτικό" δεν πιστεύω ότι σε χαρακτηρίζει.
Έχεις δίκιο.
Καλά, εντάξει.
Διαβάζω για τις εξετάσεις Νομικής.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, ναι.
Κάνω μαθήματα για τις εξετάσεις μετά τη δουλειά.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα σε κανέναν.
- Η Τζαξ δεν το ξέρει. - Καλά. Θα ήθελε να το ξέρει.
- Τι δεν ξέρω; - Δεν...
Δεν ξέρεις πόση δουλειά έχουμε σήμερα.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Σωστά. Θα χρειαστώ καφέ.
Έρχεται αμέσως.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς δεν κοιμήθηκα πολύ χθες βράδυ.
Με λίγο καφέ όλα διορθώνονται.
Τη Δευτέρα χάσαμε την ειδικό μας λόγω οικογενειακού προβλήματος.
Θα δω αν μπορεί να έρθει η δρ Μπράντι Μάικλς που έκανε τα λάιβ.
Αν ναι, πρέπει να την προετοιμάσουμε.
- Ωραία. - Πρέπει να μιλήσουμε για την Τόνι.
Τι έγινε με την Τόνι;
Η Λούσι θα την καλέσει ως μάρτυρα.
Σωστά.
Σωστά, λόγω...
της εγκυμοσύνης.
Η Σανέλ δεν ήξερε ότι η Τόνι ήταν έγκυος,
άρα θα το αποδείξουμε από τα μηνύματά της.
Καλό ακούγεται. Χρειάζεσαι κάτι;
Ξέρεις κάτι; Τα λέμε στην αίθουσα συσκέψεων σε λίγο.
Εντάξει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΕΞΟΔΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
- Λούσι. - Ναι;
- Έχεις μια παράδοση. - Αλήθεια;
- Από ποιον; - Τον Πίτερ Τόμσον.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσι.
Πώς με βρήκες;
Τι εννοείς; Είσαι διάσημη.
- Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια. - Όχι.
- Θα επανορθώσω για όλα. - Όχι. Ασφάλεια!
- Το υπόσχομαι. - Αυτός ο άντρας με παρενοχλεί.
Πρέπει να απομακρυνθεί από το κτίριο.
- Λούσι, έχω αλλάξει. - Έλα. Φύγε από εδώ.
Και θέλω να γίνω καλύτερος πατέρας και σύζυγος.
Προχώρα. Άκουσες τι είπα;
Σε παρακαλώ. Μίλα μου.
- Πάμε. - Σε παρακαλώ.
Η δίκη Τάκερ κλιμακώνεται και η υπεράσπιση έχει δύσκολο έργο μπροστά της.
Η εισαγγελία μας έκανε να καταλάβουμε
ότι η Σανέλ δεν είναι μια ντροπαλή νοικοκυρά.
Πήρε ιδέες από τη σειρά αληθινών εγκλημάτων Snapped
και έπειτα, ξέσπασε.
Ξεκινώντας την υπεράσπισή μας, πρώτος είναι η δρ Κάλβερ, ψυχολόγος.
Μετά, έχουμε τον δρα Τσεν, τον γιατρό που την εξέτασε στο νοσοκομείο.
Η δρ Κάλβερ μίλησε ακριβώς μετά με τη Σανέλ.
- Ήρθε το φαγητό σου. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
Παρήγγειλες φαγητό;
Σκέφτηκα ότι δεν πρόλαβες να φας.
Καλοσύνη σου.
Σ' αρέσει το κινέζικο;
Ξέρεις κάτι; Το εκτιμώ ειλικρινά, Κόρι,
αλλά πρέπει να φύγω νωρίτερα, αν δεν σε πειράζει.
Έχω κάποια προσωπικά θέματα να τακτοποιήσω.
- Όλα καλά; - Ναι, περίπου.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Τα λέμε τη Δευτέρα;
Αυτή κι αν είναι ανατροπή.
Λούις, γιατί δεν το είπες στην Τζαξ;
Όπως είπα, δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη ότι είναι δικό μου.
Δεν ήθελα να στενοχωρηθεί.
Σκόπευες να το πεις στην Τζαξ αν έβγαινε το τεστ πατρότητας
και το μωρό ήταν δικό σου;
Θα της το έλεγα εκείνο το βράδυ. Δεν ήθελα να της το κρατώ κρυφό.
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα είχε σημασία
αν έβγαινε το τεστ και το παιδί δεν ήταν δικό μου.
Τζαξ, πώς νιώθεις εσύ;
Ήσουν πολύ σιωπηλή μέχρι στιγμής.
Ξέρεις, είμαι περήφανη για το ότι μπορώ να βάζω τα πράγματα σε κουτάκια.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι όλη μέρα.
Μετά, άρχισα να σκέφτομαι ότι πρέπει να κοιτάξω την Τόνι
στο εδώλιο την ώρα που εκείνη ήξερε
κάτι για τον άντρα μου που εγώ αγνοούσα.
Απλώς...
Είναι τόσο τετριμμένο.
Να πας να κάνεις παιδί με κάποια που ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Κανένα ριάλιτι σόου;
Νόμιζα ότι ήσουν ένας μαύρος άνδρας για τον οποίο μπορούσα να 'μαι περήφανη.
Να καυχιέμαι για εσένα.
Όχι, φίλε, είσαι απλώς σαν τους άλλους, ένας λόγος να παραπονιέμαι.
Ξέρεις κάτι;
Τολμάς να με υποβιβάζεις λέγοντας ότι είμαι άλλος ένας άνδρας
λες και δεν πηδιόσουν με πρώην κατάδικους.
Και εγώ το ξεπέρασα.
Αφού πήγε να σε σκοτώσει,
ξυπνούσες για μήνες μες στη νύχτα ουρλιάζοντας το όνομά του
κι εγώ σε κρατούσα αγκαλιά μέχρι να αποκοιμηθείς.
Το ξεπέρασα κι αυτό.
Εγώ πρέπει να συγχωρήσω, όχι εσύ.
Εγώ είμαι ο λόγος που παντρευτήκαμε, όχι εσύ,
αλλά να μου φέρεσαι όπως θες και να λες ότι εγώ είμαι σαν τους άλλους;
Αν αυτό δεν είναι τρελό, δεν ξέρω τι είναι.
Θέλω να κανονίσω ατομικές συνεδρίες με τον καθένα σας
για να συζητήσουμε πώς θα το κάνουμε να λειτουργήσει.
Ώστε να δεχτείτε τη χειρότερη εκδοχή του άλλου,
αλλά να μπορείτε να αγαπάτε, να σέβεστε και να στηρίζετε τον άλλον.
Ή μπορούμε να μιλήσουμε για χωρισμό.
Γαμώτο, Λούις, σε υποστήριζα επειδή...
Τι σκεφτόταν;
Και τι θα κάνεις;
Ειλικρινά, βρισκόμαστε σε κρίσιμο σημείο.
Πρέπει να καταλήξουμε αν μπορούμε να δεχτούμε τη χειρότερη εκδοχή του άλλου
ή αν πρέπει να χωρίσουμε.
Και φυσικά, προσπαθώ να σώσω τη ζωή μιας κολλητής μου.
Αν ο Λούις επηρεάσει την υπόθεση, θα έχουμε πρόβλημα οι δυο μας.
Σάλι, δεν είπα ότι δεν μπορώ.
- Δεν το εννοούσε έτσι. - Το εννοούσα.
Θέλω να είσαι καλή, Τζαξ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σάλι.
Εκτιμώ πολύ την έξτρα πίεση.
Να πάρει.
Σου έχω μια ερώτηση.
Τι θέλουν αυτές οι γυναίκες;
Αυτό είναι το αιώνιο ερώτημα.
Γιατί δεν είπες στην Τζαξ για το μωρό;
Ξέρω ότι δεν θα ήταν εύκολο, αλλά και τι έγινε;
Δεν ξέρω, φίλε.
Μάλλον δεν ήθελα να το ακούσω παρά μόνο όταν θα χρειαζόταν.
Τελικά, είσαι σαν όλους τους άλλους.
Καληνύχτα, Κρις.
Καληνύχτα.
Θα επαναλάβω μερικές από τις συμβουλές σου.
Σύμβουλος γάμου.
Η Σάλι δεν είναι αυτή που νόμιζα.
Και η οικογένειά σου;
Αυτό είναι που με βασανίζει περισσότερο.
Δεν θέλω να χάσω την Τζαξ, αλλά ν' αφήσω και τα παιδιά μου;
Αυτό είναι...
Με στενοχωρεί, αδερφέ.
Δεν γίνεται να στενοχωριέμαι για να χαίρονται όλοι οι άλλοι.
Πίστεψέ με.
Ο πυρετός του Σπένσερ επιτέλους έπεσε και σταμάτησε να κάνει εμετό.
Κοιμάται τώρα.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Δεν ξέρω πώς ένα τρίχρονο μπορεί να κάνει τόσο εμετό.
Ούτε εγώ. Το ξέρω.
- Μπράβο, μπαμπά. - Ευχαριστώ.
Τελειώνεις;
Να με αρμέγω σαν αγελάδα για να φάει η κόρη σου;
- Σχεδόν. - Εντάξει. Εντάξει.
Έφτασε σχεδόν εκείνη η ώρα.
Έλα, μωρό μου. Δεν έχω όρεξη.
Από όταν έγινα εταίρος,
κάνω μόνο 200 βήματα την ημέρα και τώρα αντλώ γάλα όλη μέρα.
Δεν νιώθω και πολύ σεξουαλική.
Ξέρεις,
μιλούσα με τον Τζέι Τι τις προάλλες στο πάρτι της Σανέλ
και μου είπε κάτι για ένα σεξ κλαμπ.
Λογικό ο Τζέι Τι να ξέρει για τα σεξ κλαμπ
και μάλλον απατάει πάλι τη Σανέλ.
Όπως και να 'χει, είπε ότι ίσως είναι ένας τρόπος να ξαναβρούμε τη σπίθα μας.
Αν είναι περίεργα ή αν θες να φύγουμε,
απλώς πες το μου.
Εντάξει. Εντάξει, ναι.
Αρκεί να είναι σκοτεινά.
Δεν θέλω να δουν όλοι τις ραγάδες και το λίπος μου
- και όλα να κρέμονται. - Δεν θα το κάνουμε αυτό τώρα.
Δεν θα το κάνουμε.
Εγώ το μόνο που βλέπω είναι μια υπενθύμιση ότι γέννησες τα όμορφα παιδιά μου
και είμαι ευγνώμων που είσαι γυναίκα μου.
Περάστε.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, μωρό μου.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Έφυγε νωρίς.
Έπρεπε να πάει στη δουλειά.
Σαββατιάτικα;
Εντάξει.
Είναι η μαμά της Λάνα.
Θα με πάρει να πάμε στο πάρτι του Νέιτ.
Πες του χρόνια πολλά από μένα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
- Τα λέμε αργότερα. Κι εγώ σ' αγαπώ. - Εντάξει. Τα λέμε.
ΤΟΝΙ ΧΟΛΙ
Από την ανακάλυψη της Λούσι,
ξέρουμε ότι η Σανέλ ήξερε ότι η Τόνι είχε κοιμηθεί με τον Τζέι Τι.
Ωστόσο, η Λούσι δεν έχει καταθέσει τίποτα
σχετικό με το ότι η Σανέλ ήξερε ότι η Τόνι ήταν έγκυος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έπαψε να το ψάχνει.
Η Κρίσταλ είπε ότι η Τόνι πήγε στο νοσοκομείο για τεστ πατρότητας.
Ναι, αλλά η Λούσι το οργάνωσε.
Αλλιώς, γιατί να θέλει αποδείξεις για κάτι που ήδη ξέρει;
Εκτός αν δεν ξέρει τίνος είναι το μωρό.
Ενδιαφέρον.
Άλλο το να ζητάει η Τόνι απ' τον Τζέι Τι να πληρώσει για μια έκτρωση που δεν έκανε
κι άλλο να ζητά λεφτά για έκτρωση ενώ δεν ξέρει αν είναι δικό του.
- Αυτό... - Είναι δόλιο.
Και αρκεί για να χάσει τη φερεγγυότητά της η μάρτυρας.
- Ακριβώς. - Κάνε εσύ την αντεξέταση.
Όχι. Γιατί;
Δεν είναι ωραίο ένας άντρας δικηγόρος να κρίνει την ηθική κάποιας.
Σωστά, σωστά.
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσες.
Είναι σίγουρα προδοσία.
Αλλά αρκεί για να χαλάσει ο γάμος;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Όταν παντρεύεσαι, ορκίζεσαι να είσαι εκεί στα καλά και στα κακά.
Αυτό σημαίνει ότι και οι δύο συμφωνούν να αγαπούν τον άλλον άνευ όρων.
Εντάξει, όχι.
Δεν πιστεύω στην άνευ όρων αγάπη.
Δεν μπορείς να αγαπάς κάποιον ό,τι κι αν κάνει.
Θέλω να πω, γαμώτο, πρέπει...
Πρέπει να υπάρχουν όροι, σωστά;
Δεν πρέπει να επιτρέπουμε να μας φέρονται άσχημα
ή να δεχόμαστε οποιουδήποτε είδους κακοποίηση.
Αλλά η άνευ όρων αγάπη δεν έχει να κάνει με αυτό.
Έχει να κάνει με το να έχεις ενσυναίσθηση και να μην κρίνεις.
Χωρίς όρους.
Είναι κάτι ανιδιοτελές. Είναι αμοιβαίο και αληθινό.
Δεν είναι μύθος.
Και με βάση αυτά που μου είπες για την ανατροφή σου,
μου φαίνεται πως είναι κάτι που δεν είχες μικρή.
Η μητέρα σου δεν διάλεξε εσένα, αλλά τον πατριό σου.
Ο πατέρας σου διάλεξε τον εθισμό αντί για εσένα. Έτσι το έβλεπες έστω εσύ.
Σου έχει πει ποτέ κανείς "Σ' αγαπώ.
Είμαι εδώ για σένα και δεν θα φύγω, ό,τι κι αν γίνει".
Όχι.
Κανείς.
Ίσως γι' αυτό πιστεύεις ότι δεν υπάρχει. Γιατί για σένα, δεν έχει υπάρξει ποτέ.
ΛΟΥΙΣ: ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟΝ ΚΡΙΣ. ΤΖΑΞ: ΕΙΠΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΟΤΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ.
ΛΟΥΙΣ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ.
ΤΖΑΞ: ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2012
Γεια.
Η γυναίκα σου είναι αυτή;
Είναι εκθαμβωτική.
Το ξέρω.
Μου επιτρέπεις;
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κυρία Χόλι, πότε έμαθε η κυρία Τάκερ ότι κοιμόσασταν με τον άντρα της;
Πριν λίγους μήνες, μου έστειλε θυμωμένα μηνύματα όταν το έμαθε.
Κυρία Πρόεδρε, Τεκμήριο 27.
Κυρία Χόλι, μας λέτε τι είναι αυτό;
Είναι τα μηνύματα που μου έστειλε.
Κυρία Χόλι, θα τα διαβάσετε στους ενόρκους;
"Τόνι, το περίμενα από εκείνον.
Αλλά από εσένα; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Ειλικρινά, όμως, σ' ευχαριστώ.
Τώρα μου είναι πολύ πιο εύκολο να κάνω αυτό που ξέρω ότι πρέπει."
- Τι πιστεύετε ότι εννοούσε; - Ένσταση, εικασία.
Απορρίπτεται.
Η μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.
Υποθέτω ότι εννοούσε να τον αφήσει, αλλά δεν το έκανε.
Τι έκανε;
Άρχισε να με αγνοεί στο σχολείο.
Δεν άφηνε την κόρη της να παίξει με τη δική μου. Με έκανε πέρα.
Είχατε ξαναδεί ποτέ αυτήν την πλευρά της κας Τάκερ;
Όχι. Ποτέ.
Ήταν... Ήταν σαν να ήταν άλλος άνθρωπος.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κυρία Χόλι, ανέφερε η κυρία Τάκερ την εγκυμοσύνη σας στα μηνύματα;
Όχι, δεν την ανέφερε.
Δεν σας είπε ότι είχε συνηθίσει τις μοιχείες του κου Τάκερ;
Ναι.
Κυρία Χόλι, καταθέσατε ότι θεωρούσατε την κυρία Τάκερ στενή φίλη.
- Σωστά; - Ναι.
Τη βοηθήσατε να οργανώσει το πάρτι γενεθλίων της κόρης της, σωστά;
Ναι.
Κι αρχίσατε να κοιμάστε με τον άντρα της περίπου την ίδια περίοδο.
Σωστά;
Ναι.
Η κυρία Τάκερ δεν έμαθε από εσάς για αυτήν τη σχέση, σωστά;
Όχι. Της το είπε ο Τζέι Τι.
Βασικά, λέγατε ψέματα στην κυρία Τάκερ για μήνες
και παριστάνατε ότι δεν κοιμόσασταν με τον άντρα της.
Σωστά;
Ναι.
Θα μπορούσαν κάποιοι να πουν ότι αυτό σας καθιστά ψεύτρα, κυρία Χόλι;
- Ένσταση. Εξάγει συμπεράσματα. - Αποσύρεται.
Όταν είπατε στον κο Τάκερ ότι το παιδί ήταν δικό του,
ήσασταν σίγουρη γι' αυτό;
Τι εννοείτε;
Θέλω να πω, ήταν ο κύριος Τάκερ ο μόνος άνδρας
με τον οποίο κοιμόσασταν τότε
και ο οποίος θα μπορούσε να σας έχει αφήσει έγκυο;
Κα Χόλι, σας παρακαλώ, απάντησε στην ερώτηση.
Όχι, δεν ήταν.
Με πόσους άντρες κοιμόσασταν τότε;
Με δύο.
Ο άλλος άντρας με τον οποίο κοιμόσασταν ήταν παντρεμένος;
Ναι.
Άρα, ανακεφαλαιώνοντας,
είπατε ψέματα στον κο Τάκερ ότι το παιδί ήταν σίγουρα δικό του,
είπατε ψέματα στην κυρία Τάκερ, τη στενή σας φίλη,
ότι κοιμόσασταν με τον άντρα της
και για κάποιο λόγο, πρέπει να σας πιστέψουμε σήμερα.
Κυρία Χόλι, απαντήστε στην επόμενη ερώτηση με απόλυτη βεβαιότητα,
ενόρκως.
Ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας του αγέννητου παιδιού σας;
Όχι. Δεν ξέρω.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δις Γουάργκο;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Η εισαγγελία δεν έχει κάτι να προσθέσει.
Δις Χόλι, είστε ελεύθερη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Προσπαθώ να βρω την κατάλληλη στιγμή να μιλήσω στην Τζαξ για κάτι,
μα δεν ξέρω, φοβάμαι μήπως θυμώσει.
Σ' εμένα μιλάς;
Σε εμένα μιλάς. Τι να πεις στην Τζαξ;
Ότι θέλω να σπουδάσω στη Νομική.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Περίμενε. Γιατί να θυμώσει η Τζαξ;
- Γιατί εξαρτάται από μένα. - Νιώθω ότι εξαρτάται πιο πολύ από μένα.
Άσε τις ανοησίες. Αλλιώς, μπορεί να στενοχωρηθεί
και μετά, δεν θα το κάνω.
Μπορεί να στενοχωρηθεί ή να θυμώσει, αλλά ποιος νοιάζεται;
Θα το ξεπεράσει ώσπου θα αναμετρηθείτε
και θα της δείξεις ποια είναι καλύτερη δικηγόρος.
Ντάνιελ.
Δηλαδή, σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Κρίσταλ.
Σου είπα να αφήσεις τις ανοησίες.
- Ξέρεις... - Είσαι τόσο όμορφη.
- Σκάσε. Θεέ μου. - Αντίο.
Δρ Κάλβερ, η ανάκρισή σας κατέληξε ότι η συμπεριφορά της συνάδει
με θύματα ενδοοικογενειακής βίας.
Θα μας πείτε κατά ποιον τρόπο συνάδει;
Είναι ευρέως ορατή στο τόξο της οικογενειακής βίας.
Με τέσσερις τρόπους την αντιμετωπίζεις, μάχη, φυγή, μούδιασμα ή δουλοπρέπεια.
Όταν μιλούσε για τον γάμο της, έδειχνε αποκομμένη από την πραγματικότητα,
που σημαίνει ότι η αντίδρασή της στον γάμο ήταν το μούδιασμα.
Σε ποια κατηγορία εμπίπτει η αντίδρασή της κατά το συμβάν;
Η ψυχική της κατάσταση, όταν μιλούσε για το συμβάν, παρέμενε μουδιασμένη.
Ήταν σαν να βγήκε εκτός εαυτού και να πάλεψε με τον κο Τάκερ.
Σαν να βγήκε εκτός εαυτού.
Εννοείτε σαν εξωσωματική εμπειρία;
Ναι, ακριβώς. Παρ' όλα αυτά, ζει με τις τύψεις.
Δεν έχει επεξεργαστεί πλήρως την ιδέα ότι αυτή είναι το θύμα.
Επιπλέον, νιώθει φόβο για την ασφάλειά της,
λες κι ο κος Τάκερ έχει ακόμα τη δύναμη να της κάνει κακό.
Φοβόταν για την ασφάλειά της, παρότι εκείνος έχει πεθάνει.
- Σωστά. - Ευχαριστώ.
- Δεν έχω άλλη ερώτηση. - Υπενθυμίστε μας, παρακαλώ.
Ήταν η πρώτη φορά
- που βλέπατε την κατηγορούμενη; - Ναι.
Καταφέρατε να αξιολογήσετε την πρόοδο
της διανοητικής κατάστασης σε βάθος δεκαετίας,
σε μια συνεδρία;
Μόλις κατάλαβα τη σοβαρότητα της κακοποίησης της κατηγορούμενης,
συμπέρανα ότι είχε αποκοπεί από την πραγματικότητα.
Εξαιρετικά παρανοϊκή, υπερβολικά ανασφαλής, μεταξύ άλλων.
Κατάλαβα.
Πολλά πράγματα καταφέρατε να εξακριβώσετε σε μία συνεδρία, αλλά εντάξει.
Πείτε μου για την ψυχή της. Υπήρξαν σωματικές εκδηλώσεις λόγω αυτού;
Ναι, είπε ότι είχε κρίσεις πανικού και ότι δεν ήθελε να είναι μόνη.
Τις περιέγραψε ως επαναλαμβανόμενους εφιάλτες,
σαν να βρισκόταν σε ένα σκοτεινό και βρόμικο σπίτι.
Αλλά έξω ήταν όμορφα, απλώς δεν μπορούσε να βγει.
Προσπαθούσε να βγει έξω, αλλά ο κος Τάκερ την κρατούσε πίσω.
Πάλευε, δεν μπορούσε...
Ειλικρινά, δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω.
Όχι, καταλαβαίνω.
Τώρα που ήρθε η σειρά μας να διαλύσουμε την υπόθεση της Λούσι,
η γραμμή τερματισμού είναι κοντά. Το υπόσχομαι.
Σε πειράζει να μιλήσω στην Τζαξ ιδιαιτέρως;
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Πες μου.
Τίποτα.
Ο Λούις μού λέει ψέματα.
Ο Τζέι Τι μπορεί να μην είναι ο πατέρας του παιδιού της Τόνι.
Ίσως είναι του Λούις.
Και νομίζω ότι ο γάμος μου καταρρέει.
Περίμενε. Τι; Η Τόνι;
Κι έπρεπε να κάνεις την αντεξέταση; Γιατί δεν την έκανε ο Κόρι;
Γιατί ο Κόρι δεν το ξέρει.
Και είναι καλύτερο να το κάνει γυναίκα.
Ξέρεις, οπτική.
Τζαξ, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Εσύ παλεύεις για τη ζωή σου κι εγώ κλαίω.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Πώς πάει εκείνη η έκφραση;
- Τσέκαρε τους καλούς σου φίλους. - Ναι.
Ήδη αποτύχαμε σε αυτό μια φορά.
Ας μην το ξανακάνουμε. Εντάξει;
Και η Τόνι; Βρώμα θα έπρεπε να τη φωνάζουν.
Ένα πράγμα ξέρω για σένα. Ό, τι κι αν περνάς,
θα θυμίζεις στον κόσμο ποια είσαι.
Κι αυτή είναι ο γαμημένη Τζαξ Στιούαρτ.
Ευχαριστώ, κοπελιά.
- Έλα να σε πάρω αγκαλιά. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Τα παιδιά πλένουν.
- Πώς ήταν το φαγητό; - Η δίκη;
Καλά. Νομίζω.
Είναι δύσκολο.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Μου λείπεις.
Αλήθεια;
Είμαι ακόμα θυμωμένη. Είμαι μπερδεμένη.
Αλλά...
Ναι, μου λείπεις.
Πήρα τα αποτελέσματα του τεστ πατρότητας.
Το μωρό είναι δικό μου.
Μαμά, μπαμπά, έτοιμοι να φάμε;
Ναι.
Θεέ μου, πεινάω πολύ.
Γεια σου, μωρό μου.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Γεια.
Τζαξ, είσαι καλά;
Λούις, άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Τα αρχεία του FBI δείχνουν ότι οι μεταφορές χρημάτων
χρονολογούνται από ενάμιση χρόνο νωρίτερα.
Και ο Έβαν ήταν σίγουρα μπλεγμένος.
- Λογαριασμοί στο εξωτερικό, υποθέτω. - Στα νησιά Κέιμαν, στο Νέβις, στη Μπελίζ.
Δεν αστειεύονταν.
Το όνομα της Σανέλ ήταν παντού.
Ακόμα κι αν ήξερε για τα λεφτά, αν και αποδείξαμε ότι δεν το ήξερε,
η πρόσβαση σε αυτά θα προκαλούσε θύελλα με όλα τα λάθος άτομα.
Ναι, ο Τζέι Τι το χειρίστηκε έξυπνα.
Μπορούμε να πούμε ότι ο Τζέι Τι σχεδίαζε να δολοφονηθεί η Σανέλ
γιατί θα επωφελούταν αφού θα έπαιρνε αυτή τη μεταθανάτια ευθύνη.
Φοβερό επιχείρημα. Αλλά δεν μπορούμε να το πούμε.
Ναι, το ξέρω. Μα ήταν εντυπωσιακό, έτσι;
Πρέπει να το παρουσιάσουμε σωστά στους ενόρκους.
Τουλάχιστον, θα αποκαλυφθεί ότι δεν είχε εμπλοκή.
Συμφωνώ.
Αυτή είναι η τελευταία.
Όταν οι ομοσπονδιακοί σε ζαλίζουν, σε ζαλίζουν.
Κοπελιά. Όντως.
Νομίζω ότι θα είμαστε εδώ ως αργά απόψε.
Κρίσταλ, μπορείς να μείνεις λίγο παραπάνω;
Ναι. Εντάξει, ναι.
Δεν έχεις δουλειά;
Όχι.
Σίγουρα δεν έχεις;
Εντάξει. Περίμενε. Τι συμβαίνει, παιδιά;
Ναι, Κρίσταλ. Τι συμβαίνει;
Κοίτα, εγώ...
Έμαθα πολλά εδώ και σε θαυμάζω.
Ίσως μπορώ να γίνω σαν την Κιμ Καρντάσιαν.
Όχι όταν πρωταγωνίστησε σε ροζ βίντεο, αλλά ξέρεις θέλω να γίνω δικηγόρος
και να βοηθήσω όσους μαύρους έχουν κατηγορηθεί άδικα.
Κρίσταλ, τι;
Διαβάζω για τις εξετάσεις Νομικής.
Τι; Αυτό είναι υπέροχο.
- Αλήθεια; Τζαξ. - Ναι, ναι.
Ναι.
Πήγαινε σπίτι να διαβάσεις.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τζαξ. - Ναι.
Ξέρω ότι πρέπει να γυρίσεις στην οικογένειά σου. Τι λες να τα δω εγώ;
- Όχι, μπορώ να μείνω. - Σίγουρα;
Ναι. Απλώς πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
Γεια. Όλα καλά;
Πρέπει να δουλέψω ως αργά. Θα μείνεις με τα παιδιά;
Βασικά, έχω κι εγώ πολλή δουλειά κι έχω και ψυχοθεραπεία αργότερα, οπότε...
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα, αν έχεις άλλα σχέδια.
Πιστεύεις πιο εύκολα αυτό από το ότι η δουλειά μου είναι σημαντική.
Θα είναι πιο σημαντική όταν γεννηθεί το παιδί της ερωμένης σου.
Εντάξει. Μην ανησυχείς, Λούις.
Εντάξει, θα ρωτήσω τη μαμά μου.
Καλά να περάσετε.
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. Δεν δουλεύει.
ΜΑΡΤΙΟΣ 2017
Για να δω. Τα Ηλιακά Σκυλιά θα μας φέρουν στην πρώτη γραμμή του διαγωνισμού...
Με συγχωρείτε, κυρία Στιούαρτ των Μπάιντερ, Χέργουιτς και...
Στιούαρτ.
Να σου δείξω την παρουσίαση;
- Ναι, φυσικά, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
- Είμαι όλη αφτιά. - Εντάξει.
Εντάξει.
Είναι το πρώτο μας παιχνίδι βολών πρώτου προσώπου
και πιστεύουμε ότι θα κάνει θραύση σε εφήβους και προέφηβους.
Εντάξει.
Ξεκίνα με ανάλυση του είδους
και θα φανούν αμέσως οι προοπτικές ανάπτυξης του παιχνιδιού.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να ορίσω τις παραμέτρους του παιχνιδιού
για να το καταλάβεις.
Αν το θεωρείς πιο σημαντικό, ξεκίνα μ' αυτό.
Εντάξει.
Τους προέφηβους.
Και με την άνοδο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης,
προσθέσαμε ένα διαδραστικό στοιχείο που επιτρέπει στους παίκτες...
Συγγνώμη. Δεν έχεις αυτοπεποίθηση.
Έχω. Θέλω να πω, δουλεύω πάνω σε αυτό...
Το κάνω εδώ και καιρό.
Το ξέρω, αλλά δεν φαίνεται από τον τρόπο που μιλάς.
Πρέπει να το πεις καμαρωτά.
Ναι, ξέρεις, δεν πρόκειται να δώσω παράσταση, αλλά...
Νομίζω ότι είμαι εντάξει, Τζαξ.
Τι;
Λούις, προσπαθώ να σε βοηθήσω να πάρεις την προαγωγή.
Μπορώ να πάρω την προαγωγή και μόνος μου, Τζαξ.
Απλώς δεν χρειάζεται να είσαι πάντα τόσο σκληρή.
Καλά, εντάξει.
Συγγνώμη, δύσκολο κοινό.
- Το μωρό είναι δικό σου; - Ναι.
Κατάλαβα. Είπες στην Τζαξ ότι έχει επιβεβαιωθεί;
Ναι, αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία να το συζητήσουμε.
Δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσουμε.
Τι θα ήθελες να συμβεί;
Δεν θέλω να τελειώσει ο γάμος μου.
Θέλω πίσω τη γυναίκα μου.
Της το είπες αυτό;
Γιατί πρέπει να μιλάω πάντα εγώ;
Να έρχομαι σε δεύτερη μοίρα μετά τη δουλειά. Να συγχωρώ κάποιον δεσμό.
Να καταλαβαίνω το τραύμα της.
Είναι δίκαιο αυτό για εμένα;
Νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις τα πάντα εσύ για να σώσεις αυτή τη σχέση;
Γιατί αν θυμάμαι καλά, ήρθατε σε σύμβουλο γάμου
γιατί το ήθελε η Τζαξ και όχι εσύ, σωστά;
Δεν έχετε την ίδια προσέγγιση,
αλλά νομίζω ότι προσπαθεί, όπως κι εσύ.
Εγώ δεν νιώθω έτσι.
Τότε, εστίασε λιγότερο στα συναισθήματα και περισσότερο στην πρόθεση.
Εξάλλου, αυτό δεν θέλεις να κάνει η Τζαξ;
Επικεντρώσου στην πρόθεσή σου να μην την πληγώσεις
και όχι στο πώς την έκαναν να νιώσει όλα αυτά.
Ναι.
Αλλά και πάλι εγώ είμαι αυτός που πρέπει να κάνει κάτι.
Να κάνω την πρώτη κίνηση.
Θέλεις να έχεις δίκιο ή θέλεις να είσαι παντρεμένος;
Η Μπράντι θα καταθέσει. Απλώς θέλει προετοιμασία.
Ωραία.
Μας χρειάζονται μερικά καλά νέα.
Θυμάσαι που με ρώτησες πώς πήρα την άδεια;
Είχα μια υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας. Έμοιαζε μ' αυτήν.
Εκπροσωπούσα μια γυναίκα που σκότωσε τον βιαστή της.
Έναν βιαστή τον οποίο...
εκπροσωπούσα πρώτα.
- Είναι πολύ βαρύ. - Ναι, ναι.
Δούλεψα σκληρά για την υπόθεση. Πελάτης ήταν το Πανεπιστήμιο Νόρδερν.
Ο επικεφαλής χειρουργός έκανε επικίνδυνες αισθητικές επεμβάσεις στη γυναίκα του.
Εκείνη κάνει αγωγή για ιατρική αμέλεια και κακοποίηση.
Ισχυρίζεται ότι εκείνη λέει ψέματα.
Ότι το κάνει για τα λεφτά
και εγώ τον πίστεψα και κέρδισα την υπόθεση.
Μετακομίζει. Έρχεται στο Λος Άντζελες να μείνει με τους γονείς της.
- Και σκέφτομαι ότι όλα τελείωσαν. - Ναι.
Αλλά ο καριόλης δεν μπορούσε να το ξεπεράσει.
Την ακολούθησε ως το Λος Άντζελες και της επιτέθηκε για να τη σκοτώσει.
Υπερασπίστηκε τον εαυτό της και τον σκότωσε.
Βρήκε έναν κωλοδικηγόρο που δεν μπορούσε να τη σώσει απ' το κωλοσύστημα.
Και τώρα είναι στη φυλακή για όλη της τη ζωή εξαιτίας μου.
Κόρι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Όχι, πρέπει.
Ήμουν στο ζενίθ της επιτυχίας μου.
Ζούσα το όραμα για το οποίο παλεύω διαρκώς.
Αλλά ήμουν σε λάθος πλευρά.
Βοήθησα τον διάβολο να νικήσει και είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το ξανακάνω.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντική η υπόθεση της Σανέλ.
Προσπαθώ να σώσω δύο ζωές.
Όχι μόνο μία.
Έλα τώρα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θέλεις να φύγεις;
Όχι.
Ωραία.
Γιατί δεν θέλω να φύγεις.
- Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Τι κάνουμε;
Πες μου να σταματήσω.
Και θα σταματήσω.
Με πληγώνεις, σε πληγώνω κι εγώ.
Μετά, με πληγώνεις εσύ κι εγώ περισσότερο.
Πρέπει... Πρέπει...
Πρέπει να σταματήσω.
Καληνύχτα.
Λούσι.
Λούσι Γουάργκο;
Έχετε κλήτευση.
ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΓΙΑ ΛΟΥΣΙ ΓΟΥΑΡΓΚΟ
ΟΝΟΜΑ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ: ΠΙΤΕΡ ΤΟΜΣΟΝ
Εγώ είμαι. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έχω κάτι να σου πω.
Εντάξει.
- Είναι τα παιδιά... - Είναι στο σπίτι της μαμάς μου.
Δεν υπάρχει καμιά εκδοχή...
Δεν υπάρχει κανένα σενάριο στο οποίο να μη σ' αγαπώ.
Σε βλέπω να αγωνίζεσαι για άλλους καθημερινά.
Βγαίνεις έξω, οπλίζεσαι με ωριμότητα και λογική.
Και με χάρη, θάρρος και ευφυΐα, αγωνίζεσαι γι' αυτούς που το αξίζουν.
Και με την ίδια ευφυΐα, αγωνίζεσαι και για τους υπόλοιπους.
Η δουλειά σου έχει την αγάπη σου άνευ όρων.
Εγώ αγαπώ εσένα άνευ όρων.
Ξέρεις τι κάνω κάθε μέρα;
Παλεύω για μας, γι' αυτήν την οικογένεια, για την καρδιά σου.
Τζαξ, προσεύχομαι να 'μαι αρκετά άξιος ώστε να είμαι άντρας σου.
Ίσως εσύ να μην μπορείς να καυχιέσαι για εμένα, όπως εγώ για εσένα,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Η αγάπη μου για σένα είναι ακλόνητη.
Αλλά είχες δίκιο.
Ήμουν σαν τους άλλους άνδρες.
Ένας άνδρας που έκανε λάθος.
Ένας άνδρας που άφησε έγκυο μια γυναίκα και δεν ήξερε τι να κάνει.
Γιατί;
Γιατί δεν είμαι τέτοιος.
Δεν ξέρω πώς να γίνω.
Γι' αυτό έχουν γαμηθεί όλα.
Είμαι ένας στοργικός πατέρας,
ένας αφοσιωμένος σύζυγος που αγαπά την οικογένεια και τη γυναίκα του.
Και είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Ακόμα κι αν φύγω επειδή έχω πληγωθεί ή έχω θυμώσει,
δεν θέλω να αμφιβάλλεις ποτέ ότι σ' αγαπώ.
Κι αν σ' έκανα ποτέ να νιώσεις έτσι...
λυπάμαι πολύ.
Τζαξ, υπάρχω μόνο για να σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς εσένα.
Εγώ...
είμαι δικός σου.
Αν δεν θες να είμαστε μαζί πια, δεν πειράζει.
Θα το αντέξω.
Αλλά δεν μπορείς να με εμποδίσεις απ' το να σ' αγαπώ. Όλους σας.
Γιατί μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Ξέρω ότι είναι αργά, οπότε...
Λούις.
Περίμενε.
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα