ترجمة بسام شقير
طهران , ايران
.توب يا أخي
اقبل كلام الله
.واشهد إن محمد رسوله
كان يجب أن يكلمك أكثر .عن الاستشهاد
لو فعلت ، كنت ستضحك على هؤلاء الملاعين
,كنت ستقول ."من خلالك دخلت الجنة"
.نحن لا نخاف أن نموت
.لهذا سوف نفوز
.أنا لست خائفاً , أيضاً
.قُم بعملك
كافر
مستوحى من أحداث حقيقية
واشنطن العاصمة قبل ستة أشهر
.دوغ) هنا)
.لا تنسي هذه - .أوه -
.(يا الهي , شكراً لكِ , (جانيت - .استمتعي -
.شكراً
.خمن ماذا أحضرت لها
.ليس بُرقع
.الآن , هذا سيكون مضحكاً
.لا
خلخال ذهبي مثير
.وبعض دروس الرقص الشرقي
.لا لم تفعلي
.إنها مزحة
.سوف يقتلها
.هذا ليس من أجله
على أي حال ، من المفترض .أن يكون أمريكياً الآن
يجب أن يكون هناك روح دعابة
.مدفونة تحت تلك اللحية في مكان ما
أنتِ تتحدثين عنه أم عني ؟
!حاذر
.يا الهي - .رباه -
ماذا بحق الجحيم ؟
.يا الهي
.عذراً
,كان ذلك متهوراً بعض الشيء ألا تعتقد ؟
و ؟
."إنها "مازيراتي جران توريزمو
.أحمق
,لو كنت أملكها .كان الناس سيعجبون بي
!ها
.أيها الكفار . تأخرتم
.(جافيد)
كيف حالك يا صديقي الكافر ؟
كيف حالك , (جافيد) ؟
هل (ليز) مشغولة جداً في خوض الحرب على الإرهاب
(ألا يمكنك الحضور لتخرج (مينا في الوقت المحدد ؟
.(توقف عن ازعاجي , (جافيد
.أنا أعمل بالسياسة التجارية - .لا , لا , لا , لا -
,أنتِ جاسوسة والجميع هنا يعرف
...إنكِ جاسوسة , لذا .لا بأس
.تفضلوا بالدخول - .شكراً -
,ها هي .أجمل خريجة
.شكراً على القدوم .شكراً جزيلاً
.هذه من أجلكِ . تهانينا
.يا الهي , هذا جميل جداً
.شكراً لكِ - .لا بأس -
.افتحيها لاحقاً .إنها غرض لفتاة -
.صه - .أوه , فهمت -
,حسناً , هو لديه أسراره .ونحن لدينا أسرارنا
.مدهش . تهانينا
أوه , هل أنا أجلس هنا ؟ - ,دوغ) , أخي) -
إنه لشرف كبير أن ."تتحدث في "الأزهر
ماذا أخبرتك , هاه ؟
أخبرتك أن منشور المدونة سيحصل على رد فعل
.إيجابي في الشرق الأوسط
هاه ؟ ما الذي قلته ؟
.أوه , أنت أخبرتني
,(شكراً لك . و (ليز
.الجميع فخورون للغاية بزوجكِ هنا
.ما حصل عليه هو شرف
لذا يجب عليه الذهاب إلى القاهرة , حسناً ؟
.أجل , يجب عليه
أترون يا رفاق ؟
.الإيمان هو ما يوحدنا
.هذا صحيح - .(وهذا ما يدور حوله منشور (دوغ -
وسوف تفهمين إذا ذهبتِ معه إلى الكنيسة ، أليس كذلك ؟
جافيد) , تعلم , يمكنك الذهاب) .معي إلى الكنيسة أنت أيضاً
.أجل , صحيح
.بالطبع . هذه مزحة جيدة
شخص مضحك هنا , هاه ؟
.مضحك جداً
ماذا ؟
من هو ذلك الشاب هناك ؟
ذلك الذي لديه أوشام ؟ - .أجل -
.(هو يريد مواعدة (مينا
هل يمكنك تصديق هذا الأمر ؟
.أنظر , أنا بجدية لن أسمح له في بيتي
.لا تهتم
.تفضل
.شكراً لك على المجيء , بجد
.على الرحب والسعة - .يعني لي الكثير -
.حسناً , الجميع
.أريد تقديم نخباً
بالماء والصودا فقط , حسناً ؟
.ما عدا هؤلاء الكفار .أنا أراكم
.أنتم تشربون الكحول
.(بصحة ابنتي , (مينا
ليوفقكِ الله في طريقكِ المستقبلي
.في (أميركا) الجميلة المتبناة
.(بصحتكِ , (مينا
.بصحتك
.بصحتكم يا رفاق
.اجلسوا
.حان وقت الطعام
!نعم , نعم - .أنا أتضور جوعاً -
دوغ) صديقي الرائع الكافر)"
,أنت مجرد كافر ."لكني أتحملك
أنت لم تحبيه كثيراً .على أي حال
.لكني أحب ابنته
.وأمها
...إنها تلعب دور زوجة مسلمة مطيعة
ألا تعتقد ؟ ... لكن هي لديها .شغف وتصميم بداخلها
.عليك أن تتحمل هذا الهراء
.إنها شركة برمجيات
و(جافيد) هو الرجل الوحيد في العمل الذي يمكنني التحدث إليه
.حول الأحداث الدولية والسياسة
الباقين عبارة عن مجموعة مهووسين
...بالحديث عن
.البرمجيات
.أجل , هو لا بأس به
هو فقط يحاول دائماً إظهار ..شخصيته البارزة
.إنه مفرط جداً
مرحباً ؟
مرحباً . هل من أحد معي ؟
ليز) ؟)
سهيلة) ؟)
هل (مينا) عندكِ ؟
مينا) هنا ؟) لا . لماذا ؟
.لقد غادرت الحفلة مع رفيقها
كان ينبغي أن يوصلها .قبل ساعة
.(أنا قلقة , (ليز - .أنتِ قلقة -
,أريد الإتصال بالشرطة .لكن (جافيد) لن يسمح لي
حسناً , تعلمين , ربما هو
.يريد فقط الإنتظار بعض الشيء
...إنه .(إنه تخرج , (سهيلة
...إنه , تعلمين
.الحفلة . إنهم يحتفلون
.إنها ليلة مهمة
أعطها فرصة , أجل ؟ - .حسناً -
.حسناً . طابت ليلتكِ . وداعاً
.(أهلاً بكم في (أمريكا
.تخرج
جافيد) ؟)
!(اخرسي , (سهيلة
مرحباً ؟
سهيلة) ؟)
.سأفعل . سأفعل
.شيء ما مريب
ما الأمر ؟
.اتصلنا ب 911
.إنهم يتوقعونك , سيدي
.مرحباً . عن إذنكم - .مرحباً -
أنت صديق (جافيد) ؟
.نعم - .تفضل بالدخول -
.ابقي هنا
أنت تعمل مع (جافيد) , صحيح ؟
.يسعدني إنك هنا
ستشهد كيف يتم انتهاك
.حقوق موكلي - !هذا بيتي -
!بيت مسلم صالح - .من الجيد إنك هنا -
.(جافيد) - .(دوغ) -
.لا بأس
,أنظر إلى ما يفعلونه يا رجل
.يعاملوننا مثل المجرمين
سيد (رولينز) ؟
.نعم - .(أنا الرقيب (كنيبل) , شرطة (فيرفاكس
.أجل , هذا الرجل صديقي
.هو يعرفني , وسوف يخبركم الحقيقة - .هذا رائع -
هل يمكنكِ إخبار موكلكِ أن يتراجع من فضلكِ ؟
هل يمكن أن أتحدث معك للحظة , من فضلك ؟
.أعطني لحظة
هل رأيت إبنة السيد (حسين) ؟ - .انتظر هنا -
...مبكراً هذا المساء - .لا تجيب ذلك -
.إنه غير هام
.مينا) ليست هنا)
,أنت لا تعرف مكانها أليس كذلك ؟
.(ولا عائلة (حسيني - .بعد إذنكِ -
وجودك هنا غير مبرر .على الإطلاق
.لا أحد هنا اتصل بك
الرجل مسلم , وأنت دخلت ,منزله بدون مذكرة
.دون الحصول على إذن - هل يمكنك اصطحابها من فضلك ؟ -
.شكراً لك - .التحيز ضد الإسلام
.يستحسن أن لا تمد يدك عليّ
أين مذكرتك ؟
.لا تلمسني
.(سهيلة)
.هي سمحت لنا بالدخول
...أنظر
.هؤلاء أناس طيبون
أعرف السيد (حسيني) منذ .بعض الوقت الآن
هل سبق لك أن رأيته يُظهر
سلوكيات أو مواقف متطرفة ؟
ماذا ؟
.لا
.تعال معي
.هيا
.لقد قرأت مدونتك بالمناسبة
.أمور جيدة
.شكراً
.فيديوهات تجنيد
.قطع الرؤوس
.هراء التحفيز الإسلامي
إنه يدير مركز تعصب إرهابي
.أو موقع تجنيد على الإنترنت
أم أنني مجرد معاد للإسلام ؟
.أنا سأدخل
.ليس لديكم الحق في قمعي
.بعد إذنك . أنا محاميته .الآن , دعني أعبر
.هذه أدلة بطريقة غير قانونية , صديقي
ليس لديك حق قانوني .بالتواجد هنا
.كل شيء بهذه الغرفة مرفوض
.استمر . تابع
.سيد (رولينز) , أنا آسفة
,متأكدة من إنك تدرك إن هذا انتهاك صارخ
لحقوق التعديل الرابع .(لصديقك (حسيني
سيد (رولينز) ؟ سيد (رولينز) ؟
.اصعدي السيارة - هل رأيت (مينا) ؟ -
.لا
هل لا زالت مفقودة ؟
.(اصعدي السيارة , (ليز
بعد اسبوع
.سيارة الأجرة وصلت , حبيبتي
.(أنا مغادر , (ليز
ما هذا ؟
.حذاء تنزه مع حيلة
ترى هذا ؟
...تكتب رسالتك
,بريد إلكتروني , نص , تغريدة أياً كان , حسناً ؟
.اكتب رسالتك السرية
.ثم ضع هذه في المشغل تظللها ؟
.ثم تشطبها
,الآن تكتب شيئاً عادياً :شيء مثل
".الطقس حار جداً في القاهرة"
.استمع لهذا . إنه مهم
."ثم تضغط "ارسال - .حسناً -
,بالنسبة لبقية العالم أي شخص يحاول اختراق
,رسائلك .سيقرؤون رسالتك العادية
,لكن من عندي .يمكنني قراءة رسالتك المخفية
حسناً ؟ من خلال الوصول إليها بإستخدام .محرك الأقراص الخاص بي
إذاً هذا ما تفعلينه في !وزارة الخارجية
من أعطاه لكِ ؟ (سامانثا) ؟
.خذه أرجوك - .لا -
.خذه
تعلمين , هي من جعلتكِ .تصابين بالإرتياب
السفر إلى مصر من قبل المسيحيون البارزون أمر
.محفوف بالمخاطر بشكل خاص الآن
.هذا هو آخر تحذير للسفر
.إذاً سأكون غير بارز
...غير بارز تماماً , أقصد - .هراء -
أنت ضيف مميز في .مؤتمر دولي
.هيا - هل هذا مهم ؟ -
لماذا تمت دعوتك ؟
.لا أعرف
.حسناً
هل هكذا ستظهر نفسك ,(في (القاهرة
,مسيحي عادي ,دخوله إلى الجنة مضمون
بابتسامة كبيرة تظهر .مدى قربك من يسوع
.أنا قريب منه .آسف إن هذا يزعجكِ
لو فقط هؤلاء المسلمون المساكين الضائعون
.يشعرون بالسعادة التي بداخلك مثلك
.أنت جميلة جداً كيف اصبحتِ ساخرة جداً ؟
,أنا دائماً أفكر
...لو كان لدينا إبن
,لو كانت لدينا عائلة فلن تكون
تركض حول العالم تلعب دور .الرسول المقدس
.كان سيوجد سبب يبقيك في البيت
الآن أنتِ تجعلين هذا الأمر .أكبر بكثير مما هو عليه
.إنهم لا يجيبون هواتفهم
.إبنتهم مفقودة
.يفترض (جافيد) أن يكون صديقك
.من المفترض إنه صديقك
.يفترض
,كما أخبرتكِ .هو لا يريد التحدث معي بعد الآن
.هو يعرف ما رأيته بتلك الغرفة
حسناً ، وماذا يخبرك ذلك ؟
,هو الشخص الذي قال .(اذهب إلى (القاهرة"
."تحدث عن الإيمان
ألست مرتاباً ؟
كنت مخدوعاً , حسناً ؟
.يجب أن أذهب
.مهما فعلت ، لا تعظ
.هذا هو أنا
.وأنا أحبكِ
.حسناً , لا تذهب . أنا أطلب منك
.لا تذهب . لا تذهب
.سأتصل بكِ
.وداعاً
.(ليز)
!(ليز)
.لن تطأ قدماي الكنيسة مرة أخرى
.لا أريد رؤية هؤلاء الناس
.انسي أمر هؤلاء الناس .انسيهم
.ليز) , أنا أراه فيكِ)
.لا يوجد شيء بي
فقدت فرصتي الأخيرة .بإنجاب طفل
.كلانا فقدها
.أفهم هذا
.علاقتي بالرب انتهت
وإذا أردت أن تبقى متزوجاً : مني , افهم هذا
.علاقتي بالرب انتهت
.علاقته بي انتهت
القاهرة , مصر
.حسناً , شكراً جزيلاً لك
يشرفني أن أتلقى دعوة من
(جامعة الأزهر" في (القاهرة" .مقر التعليم الإسلامي
ليس لأجل الحديث عما يفرقنا
.بل عما يوحدنا
.نحن فخورون جداً بوجودك هنا
,لقد كنت أتابع مدونتك
.كتاباتك
.أنت مدهش .أنا معجب كبير
أنت هنا لأنك رجل
.مستعد للتحدث بصدق عن الإيمان
وأريدك أن تتحدث إلينا الليلة عن يسوع
.وتساعدنا في بناء الجسور
.(حسناً , شكراً لك , (مصطفى
,كما تعلم , الإعلام ,النقاد , المقسِمون
يقولون لنا أننا منخرطون في صدام الحضارات
.بين الإسلام والغرب - .أجل -
.بأننا في حرب
.لكنني أختلف
الصدام الحقيقي هو بين الديانات السماوية الثلاث
.والعلمانية الحديثة
العلمانيون هم من .يخافوننا ويكرهوننا
...إنهم العلمانيون يعظون بأعلى صوت
.ضد الدين
.حقيقي جداً . حقيقي جداً
الناس يقولون نحن المسلمين .نعيش في العصور المظلمة
لكن العصور المظلمة لم تكن .مظلمة في الإسلام
,في القرن السادس عشر ,كان الإسلام هو الأغنى
.الحضارة الأكثر تعلماً في العالم
,واليوم ,نحن نحتضن التكنولوجيا
,التطورات الحديثة .كما ترى
.التغريب , لا
.العصرنة , نعم
...حسناً
,لكن الاختلافات الثقافية جانباً
.سأذهب معك أكثر تعمقاً
.الإسلام والمسيحية يشتركان في التوحيد
وعلى الرغم من توتراتنا ,في الماضي والحاضر
.نحن نتشارك يسوع
.نعم . نعم
.يعتبر يسوع رسول الله
.نبي مقدس وموقر
المسيحيون غير مدركين لحقيقة
.إننا نحب يسوع المسيح
.نحن نحبه
المسلمون يتقبلون ولادته على ,إنها ولادة رجل طيب
,معلم عظيم
إحدى معجزات الله من ...خلال ماري العذراء
."أو "مريم
...(حسناً , (مصطفى
,بما إني هنا للتحدث...
...كما تقول , بصدق - .نعم -
,عن المسيحية...
ربما كان معلماً عظيماً
...ورجلاً طيباً
.لكنه كان أكثر من ذلك بكثير...
...ترى
كيف أقول هذا ؟
.أوه , لا , لا , لا تقل
.إنه الله
إنه الله
.دلالات
."نحن نقول "نبي
.هذا ما نقوله ."نحن نقول "نبي
.لا ، ليس دلالات
.يسوع هو الله
,هو يقول "أنا هو الطريق ."والحق والحياة
ولا أحد يأتي إلى الآب ."إلا بي
إن الله أحب العالم"
,حتى إنه جاد بإبنه الوحيد
لكي لا يهلك كل من يؤمن به
."بل تكون له الحياة الأبدية
.تقول إنك تحب يسوع
.حسناً , هو يحبك
.حسناً , نحن نحبه
...بالطبع , نحن .نحن نحب يسوع المسيح
.وهو يريد أن يكون الهك
ماذا تفعل ؟
.(سيد (رولينز) . سيد (رولينز)
هل أنت ضد الاسلام ؟ - سيد (رولينز) ، هل تعلم -
إن القاهرة بثت لقائك
في أكثر من 45 دولة ؟
.لقد انتشر في الشرق الأوسط
.الجميع يتحدث عنه
كيف يجعلك ذلك تشعر ؟ - يقول الكثير -
بأنك تجاوزت الحدود , بأنك .تبشر المسلمين
هل يمكنك التعليق ؟ - !(سيد (رولينز -
,(سيد (رولينز .أريد تعليقك
.سئلت عن ايماني
.أنا فقط قلت ما أؤمن به
.أعطوه طريق من فضلكم .أعطوه طريق
,(سيد (رولينز .سؤال أخير لو سمحت
,(سيد (رولينز هل قرأت القرآن ؟
نعم , صديق لي أعطاني نسخة .وأنا أعطيته انجيل
.طاب يومكم - .أعطوه طريق من فضلكم -
.أعطوه طريق . أعطوه طريق
كم عدد المتابعين لك ؟
.عرض رائع يا صديقي
.مبهر جداً
.شكراً لك - .أجل -
كنت هناك أشاهد التلفاز
,عندما , فجأة أرى هذا الأمريكي الأبيض
من الطبقة المتوسطة
الذي يعتقد نفسه يستطيع .أن يعظ مليار مسلم
.حسناً , تمت دعوتي
.ليس من قبلي يا صديقي
.ليس من قبلي
.بعد إذنكم
لقد فعلتها حقاً .(هذه المرة ، (دوغ
.حركت المياه الراكدة
.أنت تبشر
.هذا أزعج الناس
انظري ، سبب اشتعال الحديث
.هو إنني قلت ما كان غير متوقع
لكن تباً , كنت فقط أحاول .أن أكون صادقاً
.كنت أحاول فقط أن أكون حقيقياً
بالمناسبة , أصدقائك ...(جافيد) و (سهيلة)
.(بربكِ , (ليز ألم يكونوا أصدقائكِ , أيضاً ؟
.لقد ... لقد رحلوا
ماذا ؟
.لقد اختفوا
ماذا عن (مينا) ؟
.لا شيء . هذا كل ما أعرفه
ربما عليك الإتصال بالعمل
.وترى إن كان حضر هناك
.توقعي هو : على الأرجح لا
ماذا عنا , (ليز) ؟
هل نحن على وفاق ؟
من هناك ؟
ماذا ؟
.انتظري
ماذا ؟
أجل ؟
دوغ) ؟ ماذا يحدث ؟)
من هناك ؟
دوغ) ؟)
!(دوغ)
دوغ) ؟)
!(ماذا يحدث ؟ (دوغ
هل يمكنك سماعي ؟
دوغ) ؟)
دوغ) , ماذا ... ماذا يحدث ؟)
!(دوغ)
هل يمكنك سماعي ؟
!(دوغ)
ملحق وزارة الخارجية العاصمة واشنطن
.لقد تسبب في حادثة دولية
.تم اختطافه
.هذا ارهاب
.ليست غلطته
.عليكم أن تخرجوه
يعملون على الأمر , صحيح ؟
...الحكومة
,الوكالة , أقصد .يعملون على الأمر
.نحن نعمل على ترتيب نمط الحقائق
نمط الحقائق ؟
.سوف نعود اليكِ
.لا تتحدثي مع أحد
هل نحن واضحين بهذا , (ليز) ؟
.بخصوص نمط الحقائق ؟ نعم
.جيد
.أنظر حولك
.أنت بوسط مكان بعيد
.لا أحد يعرف مكانك
.وسيبقى الأمر هكذا
متفقون ؟
هل نحن متفقون ؟
.نعم
.جيد
.لديك سرير , طاولة , كرسي
.أنظر إلى حالك
.أنت جاهز
.المرحاض أسفل القاعة
لماذا أنا هنا ؟
...أي نوع من المجانين ...أي نوع من الدمى
يأتي إلى الشرق الأوسط لتحويل المسلمين ؟
.خذه إلى الحمام
.الجبال
.(بعلبك)
.(لبنان)
.أنتم . أنتم
هل يمكنكم أن تسمعوني ؟
.ساعدوني
.أوه , سحقاً
.يا صغيرة
.أجل
.أنتِ
.ساعديني
...هل يمكنكِ
...حبيبتي , هل يمكنكِ
هل يمكن أن تحضري أمكِ ؟
.أجل
.أجل . أحضريها
.أجل
!انتهيت
...يجب أن ... أنا تقريباً
.كان يجب أن أستفرغ
,(سيدة (رولينز لماذا ذهب زوجكِ إلى هناك ؟
هل لديكِ أي علاقة بهذا ؟
هل ساعدتكِ وزارة الخارجية ؟
من يريد أن يخطفه ؟
,(سيدة (رولينز هل تهتمين بالتعليق؟
!(سيدة (رولينز - هل تعرفين من خطفه ؟ -
سيدة (رولينز) ، هل تعلمين مكان وجوده ؟
ما الذي تخفينه عنا ؟
حسناً , لماذا تقول ذلك ؟
أقصد , هل أصبحنا حقاً بهذه القسوة ؟
هل حكومتنا غير مبالية ؟
انظري ، عندما يقوم مدون ,مسيحي بارز
والذي تصادف إن زوجته تعمل في وزارة الخارجية
يذهب بمحض إرادته للظهور على شاشة تلفزيون
في الشرق الأوسط ,ويقوم بالتبشير
.فهذا شأنه هو
ولكن عندما يتم اختطافه ,لقيامه بذلك
(لا تتوقعي حكومة (الولايات المتحدة
,أن تترك أشغالها وتأتي لإنقاذه
بغض النظر من أنت .أو من تكون زوجتك
.أنت مشهور يا صديقي
,الإنترنت مشتعل .أنت رجل الساعة
.كنت أقرأ مدونتك
,تأملاتك في يسوع المسيح
,الذهاب إلى الكنيسة .رفيقك الصغير في العمل
ما إسمه ؟ .ذلك الذي يناديك بالكافر
كافر ؟
.اختصار "كافر" ... كافر
جافيد) ؟) - .(جافيد) -
.يبدو فارسياً
.كم أكره الفارسيين
.أنا نصف فارسي
,لحسن الحظ .النصف الآخر كردي
...مدونتك هذه
شخصياً , لا أرى أي سبب .لماذا يجب أن توقف
...تريدني أن
انشر مدونتي من هنا ؟ - .أجل -
من يمكنه النشر من مكان الحجز ؟
يا صديقي , أنا أعدك من ."أجل جائزة "بوليتزر
,سوف أساعدك .أنشرها على النت من أجلك
.اليك ما أحتاجه
.أحتاج كلمة المرور خاصتك
المشكلة هي , إنك أنت ,ستكتب مدونتي
.ليس أنا
,حسناً , أنا لست مغفلاً أليس كذلك ؟
لذلك أنا لن أسلمك حاسوب محمول بهذه السهولة
.وأتركك تفعل ما تريد
.إنها مدونتي
.حسناً
.هذا عدل
.دعني أريك شيئاً .أنظر إلى هذا
أترى ذلك الغبي ؟
هو لم يعطيني .كلمة مروره أيضاً
لذلك أخذت بعض الأقطاب الكهربائية .وقمت بقلي خصيتيه
,هذه الوخزات الكهربائية
.تدمر خصوبتك تماماً
الآن ، تخيل لو قمت بتطبيقها .على أسنانك ولثتك
هل تعتقد إن زوجتك ستضاجعك مرة أخرى ؟
.الآن , سأكون صادقاً يا رجل
.أنا لا أحب العنف
,أنا أبدو كفنان أكثر أليس كذلك ؟
.حساس
,على أي حال , أعطني كلمة المرور
أو سأقلي حبوب الهلام .الصغيرة خاصتك
.لا
.حسناً
هل تريد التبول؟
هل تريد التبول ؟
!لا . لا
.لا
.نحن هنا لنحفر ركبتيك
سعيد بهذا ؟
.لا ! لا ! لا
.انتظر , انتظر , انتظر . لا
.كلمة المرور من فضلك - .حسناً , حسناً -
,ليز , صفر
.تسعة , 19 , خط مائل , 85
.قلها مرة أخرى - !ليز , صفر -
,تسعة , 19
.خط مائل , 85
.أنظر لهذا . لقد دخلنا
لم يكن الأمر صعباً , أليس كذلك ؟
.حسناً ، قم بفك ربطه ، إذاً
كيف سيكتب ويداه مربوطتان ؟
.أنت ستكون ضجة كبيرة يا صديقي
أول شخص قام بالتدوين من الأسر
.في زنزانة مسلمين
ماذا تنتظر ؟
.هيا . استعجل
هل يمكنني إعطائها لك في الصباح ؟
.أرجوك
.لقد قلت الكلمة السحرية
أنت رأيت هذا , أليس كذلك ؟
.أنت شخص ذكي
.لكن ليس بما يكفي
".أنت ستكون ضجة كبيرة يا صديقي"
رجل محتجز في زنزانة مسلمين"
."ويكتب عنها
.أنت تكتب المدونة" ."أنا سأنشرها
ما هذا ؟
.لا تقلق
.ليس من أجل خصيتيك
.هذا من أجل حاسوبك المحمول
.هذا يمثل التزامي بمهنتك
.الآن يمكنك الكتابة طوال الليل
لذا ، إذا تركتني بسلام
.يمكنني انجاز عمل أكثر
.من فضلك
.أجل
,أنت مزعج للغاية هل تعرف ذلك ؟
.في الواقع , زوجتي تقول نفس الشيء
.إنها امرأة مدركة جداً
هل تعتقد إنها ستمانع إن كنت ميتاً ؟
حسناً , بالتأكيد آمل أن تمانع لكن من يدري ؟
.أنا أريدها أن تمانع
.أيها المتكبر التافه
.هذا منزلي
.انتبه لتصرفاتك في منزلي
هل تفهمني ؟
.آسف
ماذا يحدث ؟
هل حدث شيء ما مع (دوغ) ؟
...لماذا أنا
,قبل أن تثوري عليّ .لدي أخبار
مصادرنا تخبرنا إن حزب الله (ألقى القبض على (دوغ
...من المحتمل أنه محتجز
.(بمكان ما في (لبنان...
.حسناً
.بعلبك) هي معقل حزب الله)
يتم تدريب حزب الله وتجهيزه .(من قبل (إيران
إذاً هل من نقاشات أو مطالب ؟
هل من خطة لإخراج (دوغ) ؟
مركز العمليات لدينا على اتصال
,(مع سلطات (بعلبك ,الشرطة المحلية
.للمراقبة
.لكنك قلت إنه معقل حزب الله
هل سيعيدونه لهم بهذه السهولة ؟
.بعلبك سئمت الإرهاب
,(الآلاف ماتوا في القتال في (سوريا
.تم تجميد مواردهم المالية
.واللبنانيون متعبون
.سوف يخبروننا إن وجدوا شيئاً
لماذا أنا محرومة ؟
,أنتِ تشعرين وكأنكِ تغرقي
.لذا ادراككِ واندفاعكِ لحبل نجاة
.ليس هناك حبل نجاة
.أجل , أعرف ذلك
حقاً ؟
.دعيني أعطيكِ مثالاً
ايرانيان يهوديان تم اعتقالهم مؤخراً
,(من قبل (جمهورية إيران الإسلامية
اتهموا بالتجسس لصالح .الموساد الإسرائيلي
هل تعتقدين إن الإسرائيليين سيشنون غارة لتحريرهم ؟
.غير ممكن
.أيام (عنتيبي) ولت
لا يمكنكِ الاتصال بالمخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي والأمن الداخلي
أو أي جهة حكومية أخرى .للاستعلام عن زوجكِ
هل هذا مفهوم ؟
...أنا فقط لا يمكنني
الوزير قلق جداً بشأن التدقيق الصحفي الذي جلبته
.رحلة (دوغ) إلى هذا القسم واليكِ
.إنه زوجي - .نعم , هو كذلك -
.لذلك ، أنتِ بحاجة إلى إجازة
.هذا للمصلحة
.عمل جيد
.أجل , هذا سيرفع من قيمتك
.أحسنت
.سأرفعه إلى الجمهور الآن
.لقد أنجزت ما طلبته مني
متى تخطط لإطلاق سراحي ؟
إطلاق سراحك ؟
لا , لا , لا زلنا ببداية .الطريق يا صديقي
.أنا وأنت لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
.حسناً
.دعنا نتحدث
هل أنت من حزب الله ؟
هل أنا من حزب الله ؟
.لا يهم ما أنا
أنت من وكالة المخابرات المركزية .مثل عصفورك
عصفوري ؟ - .زوجتك -
.سيدتك .شريكتك المهمة
.هي من وكالة المخابرات المركزية .وأنت كذلك
.هي تعمل بالسياسة الخارجية
ألهذا السبب اتصلت بالشرطة في منزل (الحسيني) ؟
ماذا ؟
ألهذا السبب اتصلت بالشرطة في منزل (الحسيني) ؟
,ألهذا السبب ,عندما ذهبت إلى هناك
أرتك الشرطة قبو منزله ؟
,أنت من وكالة المخابرات المركزية ,وكذلك زوجتك
.وكلاكما أوقع به
ألهذا السبب أنا هنا ؟
.نوعاً ما
.لقد أفسدت عملياتنا
(لقد ذهبت إلى (القاهرة فقط لأراقبك
ثم تقف أمام ملياري شخص
.وتحاول تحويلهم
: ثم جاءت الكلمة ."إنه خطير . اقبضوا عليه"
.أحضره للخارج
.إنه شاي
.شاي تركي
.إنه جيد بالفعل
.شكراً لك
ذاكرتي الأولى في الحياة هي امساك يد جدتي
أثناء مطاردتنا في شارع (تشينغفورد هاي ستريت)
بواسطة مجموعة من حليقي الرؤوس النازيين الجدد
,يرمون زجاجات الحليب على رؤوسنا
.يخبروننا أن نخرج من بلادهم
.كان عمري 4 سنوات
.أزعجني لفترة
.اليأس جعلني أرغب بالتأقلم
...ثم
.الرجل الكبير تحدث معي
قال , "بني , الأمر دائماً ."كان على هذا النحو
كان الصليبيون على ظهور الخيل .(حرب الخليج ، (أفغانستان
.(تشينغفورد هاي ستريت)
هذا أنا الآن أرمي زجاجات ,الحليب على رؤوسكم
.أخبركم أن تخرجوا من بلادنا
.أنتم من بدأ هذه الحرب يا صديقي
.ونحن سننهيها
ماذا تفعل ؟
.أعطه شايه
مدون مختطف ينشر من الحبس
أنا محتجز من قبل ارهابيين اختطفوني من فندقي في القاهرة
.لا أعرف أين أنا محتجز
هدفي من القدوم إلى مصر كان لنشر .النوايا الحسنة وفتح الحوار بين الأديان
عزيزتي ليز أنا محتجز من قبل حزب الله في بعلبك , لبنان
خاطفي الرئيسي اسمه رمزي مع شخصين أخرين . إنهم إيرانيون ومسلحون
أنا في الطابق الرابع لبناية تطل على تل على طريق رئيسي
الحكومة لديها إذن مني لمحاولة الإنقاذ حتى لو كان هناك خطر وفاتي
هناك منزل مجاور على سطحه 4 أطباق أقمار صناعية
.أنا سأخرجك من هناك
.(سأخرجك من هناك , (دوغ
بعض اللقطاء على الإنترنت قاموا .(بفك تشفير رسالة (دوغ
ماذا ؟ من ؟ - .هذا الشخص -
.(ما هو اسمه ؟ (ألياس 9
ربما يكون قد حكم عليه .للتو بالإعدام
.سحقاً
.يا الهي
ماذا فعلت ؟
ماذا ؟ - !ماذا فعلت ؟ -
!ما الذي فعلته ؟
ما الذي فعلته ؟
!تحرك . تحرك
!اتركه
.(أنا (دوغ رولينز
هلا ... هلا ساعدتوني ؟
...(اسمي (دوغ
.(دوغ) ... (دوغلاس رولينز)
.أنا أمريكي ...لقد أختطفت , و
.لا . لا
.النجدة . النجدة . النجدة
.أرجوك , حضرة الشرطي
.(اسمي (دوغ رولينز - من أنت ؟ -
.(اسمي (دوغ رولينز
.(تم اختطافي في (القاهرة
أنت هو ؟ هل معك هوية ؟ - .أجل , أنا هو -
!أخبرتك لقد تم اختطافي - ...دعني أرى -
لماذا سيكون معي بطاقة هوية ؟
,لقد أختطفت .ألا يمكنك فعل شيء
!هؤلاء هم الرجال
!لا ! لا تدعهم يأخذوني
!لا تدعهم يأخذوني !لا تدعهم يأخذوني
!أوه , سحقاً
.النجدة ! النجدة
.لدي أخبار سيئة .أنت لن تذهب لأي مكان , سيدي
وقتك معي سيبدو وكأنه .عطلة جميلة
الحدود الإيرانية
حسناً , فقط قولي لي
.ماذا يقولون
.قولي لي , أرجوكِ
إما أنه مات أو نقلوه .إلى مكان ما
أين ؟
.إسم (إيران) يتردد
,إذا لم يكن بحوزتهم .هم يعرفون مكانه
.ايران) هي التي تتخذ كل القرارات)
.يجب أن أذهب
امرأة وحيدة في ذلك الجزء من العالم ؟
.ليز) , هذا جنون) - .حسناً , عليّ أن أفعل شيء -
.هذا خطير
,(وعلى الأقل ، إذا مات (دوغ
.يمكنني اعادة جثمانه
ليز) , لا تذهبي وتعرضي) .نفسكِ للقتل
.لا يمكنني التخلي عنه
,(سيدة (رولينز لماذا أنتِ هنا ؟
!تحركوا ! تحركوا - .من فضلكِ -
.تحركوا - هل تعتقدين إن زوجكِ هنا ؟ -
,(سيدة (رولينز .(تحياتي من (طهران
.ستأتين معي على الفور
!ابتعدوا عن الطريق - هل تتوقعين مساعدة من -
الحكومة ؟ - .نحن ذاهبون إلى وزارة العدل -
!أرجوكِ , أرجوكِ , جاوبينا
طهران , إيران
هل أنتم على استعداد لمساعدة (السيدة (رولينز
حتى تجد زوجها ؟
ما هي المعلومات التي لديك لنا , (آية الله) ؟
,أي معلومات على الإطلاق آية الله طهراني) ؟)
.أرجوكِ تعالي إلى هنا
,بسم الله أنا هنا اليوم
.مع سيدة أمريكية لطيفة
(هي هنا في (الجمهورة الإسلامية
.للمساعدة بالعثور على زوجها
.نحن سوف نساعدها
,بالوقت الحاضر .نحن لا نعرف مكانه
,كما يبدو .(هو ظهر على شاشة تلفاز في (القاهرة
ماذا تريدون مني ؟
!ماذا تريدون ؟ !ماذا تريدون ؟
!ماذا تريدون ؟ - إنه أمريكي -
.اختفى
.ربما هرب من زوجته
.سمعت عن هذا من قبل
.(زوجي أختطف في (القاهرة
.(تم أخذه إلى (لبنان
.لا نعرف شيئاً أكثر من ذلك .لا شيء مطلقاً
هناك شائعات حول .أنشطة هذا الرجل
والسيدة (رولينز) تعمل .في حكومتها
...لكن ماذا يهم هذا كله - ...يجب أن نأخذ بعين الإعتبار -
آسفة . ماذا يهم كل هذا إذا كنتم لا تحتجزوه ؟
.إنها مسألة عدالة
أجهزة استخباراتنا تقوم .بجمع المعلومات
...إذا علموا بأي شيء
.أرجوكم لا تفعلوا هذا - ...نحن على استعداد لإرسال -
.قواتنا لإنقاذه
.هذه مخاطرة كبيرة بالنسبة لنا
.لكننا نفعل ذلك لأننا متعاطفون
.نحن رحماء
.يا الهي . توقفوا
!أنا لم أفعل شيء خاطئ
...دكتور (طهراني) , من فضلك
.الحمد لله رب العالمين
هل ستقوم بحماية السيدة (رولينز) ؟
لعله يرينا الطريق الصالح
حتى نصد أعداء الله
.وفساد الأرض
أي شيء لتقوليه عما سمعته للتو ؟
...أرجوكِ , هل أنتِ .(بخير ؟ سيدة (رولينز
!أخبروني ماذا تريدون ؟
,(أنا (بيير بارت ."تليميديا الجنوب أفريقية"
.(ماريا) . (ماريا لاندي) من (روما)
.(نعم ، لقد قابلنا زوجكِ في (القاهرة
.كنا نتابع القضية
.نعم , لقد رأيتكم في وزارة العدل
نأسف لتورطكِ في ,مثل هذا الخداع
لكن أي دعاية ستساعد حالة زوجكِ ، أليس كذلك ؟
.أجل , أكيد
نود أن نتواصل معك على انفراد .إذا كان ذلك ممكناً
هلا تحدثتي معنا ؟
.أو , ربما لاحقاً
لا أريد فعل أي شيء
يثير انزعاج الحكومة الإيرانية
.(أو يؤذي (دوغ
.لذا , شكراً لكم
هل تعتقدين (دوغ) على قيد الحياة ؟
.متأكدة من ذلك
لكن كيف تعرفين ؟
.فقط أعرف
.حسناً
وما هي خطتكِ ؟
خطة ؟ - .نعم -
,إن كان لا يزال حياً ,إن كان هنا
.تحتاجين خطة
.تحتاجين مساعدة
نفوذ . هل تفهمين ؟
,وإلا فسيستخدمونكِ لصالحهم
.تماماً مثل المؤتمر الصحفي - أي نفوذ ؟ -
.جئت هنا ألتمس الإفراج عنه
.هذا كل شيء
.هذه هي خطتي
إلى أين تذهبين ؟
.لا يمكنني فقط الجلوس في غرفتي
.كوني حذرة في الخارج
.لا تتحدثي مع أحد
.لا تقومي بلقاءات - .حسناً . شكراً لكم , شكراً لكم -
مرحباً بكِ في السوق الشعبي ، سيدتي
.(أهلاً بكِ في (طهران
.شكراً لك
.يمكننا مساعدتكِ بالمشكلة
.إنه هنا , زوجكِ
كيف تعرف ذلك ؟
هل رأيته ؟
.نعم
.لدي صورة
لديك صورة ل (دوغ) ؟
صورة حديثة ؟
سأكون ممتنة جداً لشيء .من هذا القبيل
أنتِ ستدفعين , صح ؟
.نعم , يمكنني أن أدفع . نعم
...هل يمكنك أن ترسلها إلى هاتفي أو حاسوبي ؟
.تعالي . سأريكِ أولاً
.ادفعي , ثم أرسلها لكِ
آتي إلى أين ؟ - .مكان قريب -
يا سيدة , هذه الصورة دليل على إن .زوجكِ هنا وعلى قيد الحياة
.تعالي معي
.تعالي
.إنها هنا , الصورة
.هيا
هل يمكن أن تحضرها للخارج ؟
آسفة ؟
.تعالي
.هيا - .أوه , انسى الأمر -
!انتظر , انتظر , انتظر
.انتظر . فقط اهدأ
.كن هادئاً
.لا بأس . لا بأس
.نحن أصدقائكِ .نحن أصدقائكِ
.نحن لسنا معهم
.نحن أصدقاء
.لن نؤذيكِ
.خذي
.شكراً لك
من أنتِ ؟
.(هذا زوجي (فريدون .(أنا (فريبا
.نحن مسيحيون
.(لقد قرأنا مدونة (دوغ
.كنا نتبعكِ
.أنتِ بأمان الآن
.أنتِ تمزحين معي
أنتِ بخير ؟
,من فضلكِ, يوجد
.بعض الأشخاص هنا يريدون مقابلتكِ
.و... نحن لدينا طعام
.مرحباً . أهلاً وسهلاً
.مرحباً
.أرجوكِ . لدينا معجنات وشاي
.ولدينا أخبار
.(هذا (عزيز
.(حارس في سجن 209 هنا في (طهران
سجن 209 ؟
إنه السجن الأكثر حماية .للسجناء الخاصين
.السجناء السياسيين
...(عزيز)
.أنا مسلم , لست مسيحياً
أنا هنا لمقاومة الحكومة
,لديّ حراس معي .مسلمون أيضاً
,زوجكِ .موجود هناك منذ اسبوع
.أرجوكِ اجلسي
.الصحافة لا تعلم
.الحكومة لم تقل أي شيء
,إنها مخاطرة كبيرة
لكنه سيحاول التقاط .صورة وارسالها لكِ
.سوف أعطيه رقمكِ
هل تودين كتابة رسالة ل (دوغ) ؟
.أوه , نعم
.أجل
.أرجوكِ
.شكراً لك
...و
...دوغ) , أهو)
.إنه بخير
...إنه لطف منكم أن
.تظهروا اهتمامكم...
.شكراً لكم
.هذه كنيستنا
.نلتقي هنا بانتظام
.أوه
,(هناك حركة مسيحية داخل (إيران
تقودها امرأة تعبت .من كونهم ضحايا
ماذا عنكِ , ايمانكِ ؟
...أنا
...أنا متعبة . أنا فقط
.أريد العودة إلى غرفة الفندق
.أنا أفهم
.أحصلي على بعض الراحة - .أوه -
.هيا . دعينا نطلب لكِ سيارة أجرة
.لا . لا , لا تؤذيني
.لا تؤذيني أرجوك
أنا الشخص الذي أخبرتهم .أن لا يؤذوك يا صديقي
...(دوغ)
.أنت تسبح بمحيط من القاذورات
.حان موعد العودة إلى القارب
.لا فائدة من قتالهم
...أنا فقط أريد أن
.أعود للوطن
.بالطبع تريد يا صديقي
.بالطبع تريد
,لقد ضربوك بما فيه الكفاية
,أنت تفقد قوتك .تفقد ايمانك
.تفقد كل شيء
.دوغ) , أنصت لي)
الطريق الوحيد للخروج من هنا
.هو أن تخبرهم ما يريدون سماعه
,(تنكر لقاء (القاهرة ,اعترف بأنك جاسوس
.سوف يتركونك
.أعدك أن أجعل ذلك يحدث
.لأنهم لن يتوقفوا
...أخبر كاهنك الأكبر
.أن يذهب إلى الجحيم...
.كما تشاء
.لا أحد يعرف إنك هنا
,بقدر ما يعرف العالم
...أنت ميت ومدفون , لذا
.أملك الوحيد هو أن تعترف
.خلاف ذلك ، سوف تتعفن
.تحدث يا الهي . أنا اصغي
.أنا هنا
...يا الهي
أين أنت ؟
.لا أعرف أين أجدك بهذه الأثناء
.شكراً لك
.(دوغ) , أنا هنا في (طهران)
.أعرف أين أنت
سأخبر العالم بذلك حتى .يتركوك ترحل
.(أعرف إنك حيّ , (دوغ
.سآتي اليك قريباً
.(المحبة , (ليز
...أنتِ لن أنتِ لن تخرجي
مرتدية مثل هذا , أليس كذلك ؟
نصف عارية ؟
عارية ؟
ماذا سيعتقد زوجكِ ؟
أنتِ الفاعلة ؟
هل أنتِ مسؤولة عن هذا ؟
!أنظري الي عندما أتحدث معكِ
هل أنتِ الفاعلة ؟
.ارتدي ملابسكِ
ما الذي أفعله هنا ؟ - .اخرسي واستمعي لي -
.أخبري زوجكِ أن يعترف
أخبريه أن يقول بالضبط
,ما يريدونه أن يقوله .أو سينتهي الأمر بشكل سيء للغاية
هل تفهمين ؟
.حسناً - .فتاة مطيعة -
.(دوغ)
ماذا فعلوا بك ؟
.أيها الأوغاد
ماذا فعلتوا به ؟
.يبدو رائعاً - .أنظر اليه -
.بالكاد يستطيع المشي - .صه -
.لا بأس - .دوغ) , أنا آسفة) -
.أنا آسفة - ,أنا آسف , أيضاً -
.لكن ما كان يجب أن تأتي - .أنا آسفة -
.لدينا فرصة
.هذا يكفي . هذا كثير
.اجلسوا من فضلكم
.ارتاحوا
هل أنت بخير ؟
.ابتسموا للكاميرات .ابتسموا للكاميرات
,أعتذر , حبيبتي .على كل هذا
,غروري تجاوز الحد
.اعتقدت بإمكاني إنقاذ العالم
.لقد تمت دعوتك
,لا , لقد كنت غبياً .أناني , متفاخر
.لا , غير صحيح - .لقد أخطات -
.هذا ما تفعله
.أنت تتحدث إلى الناس - .أعرف -
.أنت تغير الأفكار - .الأفكار الغبية -
.أجل , صحيح .إنه غباء أحياناً
...فعلاً
.أريد مزيداً من الوقت معه
إلى أين تأخذونها ؟
.لا بأس يا صديقي .هي ستذهب إلى الفندق
إلى أين تاخذونها ؟ - .ستكون بخير -
.ليز) , أخرجي) .يجب أن تخرجي من هنا
.لا , إلا إذا أتيت معي - .ليز) , استمعي لي) -
.أخرجي من هنا اليوم
.ليس إلا إذا أتيت معي - .هيا -
.أخرجي من هنا - ...ليس إلا -
.يجب أن ترحلي عن هذه البلاد
.ليس إلا إذا أتيت معي
.مهلاً , مهلاً
.(سيد (رولينز
.(أهلاً بك في (طهران
.نحن سنقوم بمحاكمتك
على ماذا ؟
نحن نعلن للعالم
إن ظهورك في (القاهرة) كان ذريعة
.لأنشطة تجسسية
.الأدلة دامغة
.لدينا شهود ممتازون
.بالتأكيد لديكم
.سوف نقوم ببث المحاكمة
,سيرى العالم كم أنت مذنب
وكذلك المسيحيون في إيران الذين .يحتاجون إلى درس في الآداب
.سوف تعترف أمام الكاميرات
لنستمر بالتحرك , حسناً ؟
!(جافيد)
.(أنت تعرف ماذا حدث ل (دوغ
.تعرف إنه بريء
.يمكنك إخبارهم الحقيقة
.أنت صديقه
.(أجل , لهذا السبب أنا هنا , (ليز
.للشهادة
الشهادة ؟
.في محاكمته
.أنا شاهدهم الأساسي
للحكومة الإيرانية ؟
.لحكومتي
لكنكِ على الأقل تعرفين .كيف تقولي "إيران" الآن
."ليس "آيران
.أنتم الأمريكيون
,تقضون عقود في الشرق الأوسط
."وتقولون "آيران" و "آيراك
ما هذا ؟
غباء متعمد ؟
,لا , بجد .أنا حقاً أريد أن أعرف
لأنكِ تتصرفين وكأن شيئاً .(لم يحدث في (فرجينيا
ماذا ؟
.حاولتِ أن يلقى القبض عليّ هناك
.لا . لا , لا , هذا غير صحيح
أين (سهيلة) ؟ أين (مينا) ؟
.زوجتي هنا
,وهي لا تغادر المنزل
كما ينبغي أن يكون .(في (أمريكا
.ثم لن يحدث شيء مثل هذا
و(مينا) ؟
.لا أعرف هذا الإسم
.إنها ابنتك
.ليس لدي إبنة
لماذا ؟ بسبب ذلك الصبي ؟
.لا
.بسبب عارها
.لم يكن لدي أي خيار
هل حصلتِ على ما أردته ؟
.سحقاً
نحن هنا لنصدر الحكم
(في قضية السيد (دوغلاس رولينز
بتهمة التجسس على الإيرانيين
(في (أمريكا) , (مصر
.(و(لبنان
,(سيد (رولينز
,لقد تم وضعك في الحجز
.ويجب أن تواجه العدالة
عدالة ؟
العدالة ؟ - !العدالة -
.لقد تم اختطافي
.تم ضربي .لقد تعرضت للتعذيب والتهديد
.من قبل رجالك
.حُرمت من كل حرياتي المدنية
,الآن , افعل ما تريد من فضلك
لكن لا تزين وحشيتك
.بالخيال القانوني والإلهي
الأدلة حتى الآن
هي الأكثر اقناعاً
: لكننا نطالب بسماعها من فمك
هل أنت جاسوس ؟
.أنا لست جاسوساً , سيدي
.(أنت تعمل في العاصمة (واشنطن
.لديك عقود حكومية
.لديك تصريح رسمي
ومع ذلك فأنت تنكر أي نشاط تجسس على الإطلاق ؟
.نعم , سيدي
.أنا أنكر
.اسمك من فضلك
.(جافيد حسيني)
.أخبرنا كيف تعرف المدعى عليه
عملت جنباً إلى جنب مع (السيد (رولينز
(في شركة برمجيات في (فيرفاكس .(تسمى (الحلول المبتكرة
كانت الشركة مرتبطة
بعقود مع حكومة ,(الولايات المتحدة)
وكان (دوغ) يُجري بالفعل بحوثاً سرية
.كان معظمها عن إيران
.وقد أحضرت بعضا منها هنا اليوم
.هذا هراء
.(سيد أبو (الحسن
.سيد (رولينز) , من فضلك - .هراء -
!هدوء
.يمكنك الاستمرار
,لذا ، بالنظر إلى الموضوع
(اتضح لي أن السيد (دوغلاس
والشركة كلها كانت مرتبطة
,بنشاطات تجسسية ضد بلادي
...وأنا كوطني كان علي أن أتصرف
.حتى لو كان ذلك يعرضني وعائلتي للخطر - وطني ؟ -
,لان هذا ما يفعله المواطنين النبلاء
.أنت جبان
.فجأة ، اقتحمت الشرطة منزلي
.قاموا بتفتيش المنزل كله
.كل غرفة
محاولين اثبات إني كنت .(أتجسس ضد (أمريكا
.كان الجيران كلهم يشاهدون
.كان الأمر مهيناً للغاية
...ابنتي
ابنتي انتحرت
بسبب العار الذي تسببوا به .لنا في ذلك اليوم
.أنت ضربت ابنتك بعنف
.لا , أنت قتلتها
...والآن أنا فقط أريد فقط أريد
للعالم أن يعرف إن هذا هو
...الرجل الذي قتل صغيرتي
,ملاكي الصغير .ابنتي الصغيرة
.أنت تبكي بسبب شعورك بالذنب
مينا) ماتت بسببك) .(أنت و (ليز
.أنا فقط أريد العدالة لإبنتي
.لا شيء أكثر
.الكثير من الذنب
.كانت كل ما أملك
هلا وقف المدعى عليه ؟
لا خيار أمام المحكمة إلا أن .تحكم في هذه القضية
.الأدلة كافية
.إنها دامغة
.(من الواضح إنك جاسوس (أمريكي
,(سيد (دوغلاس رولينز
,قررت المحكمة إنك مذنب
.والحكم هو الموت رمياً بالرصاص
!انشالله
!الله أكبر - !الله أكبر -
.(سيدة (رولينز) . سيدة (رولينز
.حبيبتي , استمعي لي - .يا الهي -
.استمعي لي . استمعي
.لا تبقي هنا بعد الآن
.يجب أن ترحلي
.لا , أريد أن أبقى معك
...بعد إذنكم
.المحقق الأكبر يود التحدث
,(سيد (دوغلاس) , سيدة (رولينز
.لم يفت الأوان بعد
يفت ... يفت على ماذا ؟
.يمكننا التوصل إلى اتفاق
ما الذي تتحدث به ؟
يمكنك الهروب من عقوبة الإعدام
من خلال تقديم اعتراف كامل .على شريط فيديو
.الجميع سيعرف إنه تحت الإكراه
.هذا سبب أدعى
ليس لديك ما تخسره
.ويمكنك انقاذ حياتك
.محال
,الآن بعد أن انتهينا من ذلك ,زوجتي بحاجة للذهاب الديار
وأنا أود أن أقضي معها .بعض الدقائق
.إن كنت لا تمانع
.انتهى الأمر
.أريدكِ أن تعودي إلى الديار
لا , لا , لم أحضر إلى هنا لأشاهدك تموت
.وأرحل إلى الديار وحدي . لا
لن تفعلي ما أطلبه مطلقاً ، أليس كذلك ؟
وأكسر العادة ؟
.وداعاً
.لا - .حسناً -
يوم جميل ، أليس كذلك ؟
,أعني ، إن كان يجب أن يكون يوماً .لا مانع أن يكون يوماً جميلاً أيضاً
كما تعلم أنا فقط أتبع الأوامر , صحيح ؟
.هذه لم تكن فكرتي
.أكيد
هل من شيء آخر يمكنني فعله لك ؟
.لا أعرف
...ربما
سترة واقية من الرصاص ؟
.توب يا أخي
اقبل كلام الله
.واشهد إن محمد رسوله
كان يجب أن يكلمك أكثر .عن الاستشهاد
لو فعلت ، كنت ستضحك .على هؤلاء الملاعين
,كنت ستقول ."من خلالك دخلت الجنة"
.نحن لا نخاف أن نموت
.لهذا سوف نفوز
.أنا لست خائفاً , أيضاً
.قُم بعملك
.أنا فخور جداً بك
,أنت لم تشخ بسروالك أليس كذلك ؟
.أنتم سفلة
.نعم
مرحباً ؟ - .(ليز) , أنا (ماريا) -
.إنهم قادمون من أجلكِ - ماريا) ؟) -
.أخرجي الآن . نحن في الخارج
!هيا ! هيا
!أسرعي
.هيا , هيا , هيا
ما هذا ؟ ماذا يحدث ؟
!حاذر
!انزلي !انزلي , انزلي , انزلي , انزلي
.ابقي منخفضة
من هم ؟
ميليشيا محلية . من يدري ؟
.(أنتِ غنيمة الآن , (ليز
.نحن بأمان الآن .هيا , هيا , هيا , هيا
ما هذا ؟
هل هؤلاء الرجال معكم ؟
ماذا يحدث ؟
.لدينا أناس في سجن 209
.الأشخاص الذين قابلتهم
.كنا نُعد شيئاً
.عملية إنقاذ
عملية إنقاذ ل (دوغ) ؟
هل أنتِ معنا ؟
,(أريد إخراج (دوغ ...بالطبع , لكن أنا
.أريد أن أعرف من أنتم
.نحن من الموساد - الموساد ؟ -
.أوه , سحقاً
لماذا تهتم المخابرات الإسرائيلية ب (دوغ) ؟
...لدينا رجلان ... ايرانيان .محتجزين في 209
.دوغ) التقاهم)
,نريد إخراجهم ,وفي هذه العملية
.(سوف ننقذ (دوغ
بهذه الطريقة ، يصبح .إنقاذه غطاء لنا
إذاً , أنا و (دوغ) جبهتكم ؟
.لا
.أنظري
.سوف أخبركِ شيء
,إذا كررتها مرة أخرى .فسوف أنكرها
حكومة (الولايات المتحدة) على علم
.بكل هذا وتدعمه تماماً
إذاً ... أنتم تريدوني أن أذهب إلى ذلك السجن ؟
.نعم
لماذا سيسمحوا لي بالدخول ؟
لأنكِ ستخبريهم
بأنكِ ستقنعين (دوغ) بالإعتراف
.حتى ينقذ حياته
إذا أتيحت لنا الفرصة وهو معكِ
,داخل غرفة الزوار .يمكننا أخيراً التحرك
.من غيركِ , هذا كله حديث
ماذا تريدون مني أن أفعل ؟
.(ابقي هنا الليلة مع (ماريا
.الوضع آمن
.غداً , سنتحرك
.إنه يوم الزيارة
سيكون هناك حشد عند .البوابة الرئيسية
.بعضهم أناسنا
الباقين نساء مسلمات يردن .إخراج رجالهن
.(ليز رولينز)
فايروس كورونا انتشر
.داخل السجن
.النزلاء يريدون الخروج
.هذا سجن سياسي
فقط الحراس في الأبراج .معهم أسلحة نارية
,نحن نخطط لحجب قدرتهم على الرؤية
لمنحنا الوقت للقيام بما .نريد القيام به
الحراس الموجودون على الأرض في الزنازين
.ليس معهم سوى هراوات
,نستطيع فعل ذلك
ولكن عليكِ أن تفعلي .بالضبط كما قلت
.اجعلي صديقي يعترف
ألا تعرف أن تخرس ؟
حالما نحصل على اعترافه
سوف نعطيه 10 سنوات
...زوجته ستشكرنا لوسائل الإعلام
.والعالم سيرى كيف نحن
ماذا تزالين تفعلي هنا ؟
.(اجلس , (دوغ - .أخبرتكِ أن ترحلي , اللعنة -
.أعدني إلى زنزانتي من فضلك - !(دوغ) . (دوغ) -
.لا - .(دوغ) -
ماذا ؟ - .اجلس -
لماذا أنتِ هنا ؟
.نحن سنخرج من هنا
ماذا ؟
.الأمور ستكون على ما يرام
!هيا ! هيا
النساء على البوابة الأمامية حضرن مبكراً
.وصاخبات أكثر من المعتاد
.أنا أكره يوم الزيارة...
.أراكم لاحقاً
...عزيز
!حقيبتك
!اجلس
!اجلس - ماذا كان هذا ؟ -
.تعالوا هنا
.بسرعة
!هيا , هيا , هيا , هيا
!افتحوا البوابة ! افتحوا البوابة
!أخرجوا ! هيا
!هيا , هيا
!أخرجوا ! هيا
!أحتاج أوامر مباشرة
.أطلقوا النار
.تعالوا الآن
.نحن معك - .جيد -
.هيا بنا
,هل من خطة هنا أم سنبتكر ؟
.سنبتكر
!(مجيد)
.هيا . إلى الشاحنة !إلى الشاحنة . إلى الشاحنة
!هيا - !داود) ! (حميد) ! هيا) -
!هيا ! هنا , هيا
!نعم , هيا ! هنا
!انطلق , انطلق , انطلق
!أنت
!انطلق
كيف سنخرج من البلد ؟
.طائرتان عموديتان
,واحدة خارج المدينة .الأخرى تنتظر في الصحراء
ماذا عن جماعتك ؟ - ماذا عنهم ؟ -
.سيذهبون من طريق أخرى
.إنهم خلفنا
!اللعنة . انطلق , انطلق
!توقف
ما هذا ؟ - .كهوف تحت الأرض -
!هيا الآن
.(هيا , (ليز
!(ليز) - !عودي إلى الشاحنة الآن -
!زوجتي - !ليس هناك عودة -
.أنتِ تعرفين ماذا تفعلي - .أجل -
!انطلقي , انطلقي , انطلقي
!انطلقي
هل (دوغ) هنا ؟
أين (بيير) ؟
.لم ينجو
ماذا عن (دوغ) ؟
.لست متأكدة
,الطائرة العامودية تغادر
!ومهمتي أن أضعكِ على متنها
.(أنا لن أرحل بدون (دوغ - !هيا -
!انطلق
أرجوكِ , (ليز) , مهمتي .أن أنقذ حياتكِ
.(دوغ) ! (دوغ)
!هيا
.شكراً يا رب - .شكراً يا رب -
.لقد نجحنا
أنتِ بخير ؟ - .أنت هنا -
!سيارة الجيب
!هيا ! هيا - !ابقى منخفض ! ابقى منخفض -
!(ليز) - .(دوغ) -
.(دوغ)
!(تعالي معي , (ليز
أنت تأخذ هذا على محمل .الجد يا صديقي
.هيا بنا
!هيا بنا . هيا
!هيا , حبيبتي ! هيا
.اصعدي
تفيد تقارير من الشرق الأوسط
,(إن الأمريكي (دوغ رولينز
الذي حكمت عليه مؤخراً حمهورية إيران الإسلامية) بالإعدام)
هرب من البلاد بعد هروب .جماعي من السجن
,نحن الآن نقطع إلى مؤتمر صحفي
.(نعتقد إنه من (عمان) , (الأردن
ترجمة بسام شقير
هذا الفيلم اهداء لأولئك الأمريكيين الذين .ما زالوا محتجزين في سجون إيران