1
00:01:12,531 --> 00:01:16,118
ภาพที่หลับไหลคือภาพวาดที่มีผู้เสนอซื้อ

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
ในการประมูลแทบทุกครั้ง

3
00:01:21,915 --> 00:01:25,961
ซึ่งเห็นชัดว่าวาดโดยศิลปินซึ่งเก่งกว่ามาก

4
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
กว่าที่บริษัทประมูลรู้จัก

5
00:01:30,507 --> 00:01:37,264
นักล่าภาพที่หลับไหลคือคนที่
มองหาความผิดพลาดเหล่านี้

6
00:01:38,015 --> 00:01:41,351
และนั่นคือสิ่งที่ผมทำ เป็นสิ่งที่ผมทำ

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,397
"อเล็กซานเดอร์ พาริช
นักล่าภาพวาดที่หลับไหล"

8
00:01:46,648 --> 00:01:52,196
ผมพบภาพวาดนี้ซึ่งถูกจัดอยู่ใน
รายการภาพวาดของเลโอนาร์โด

9
00:01:55,490 --> 00:02:00,412
มันคือภาพวาดสำเนาของ
ภาพที่สูญหายไป ซัลวาตอร์มุนดี

10
00:02:00,495 --> 00:02:04,499
พระผู้ช่วยโลกให้รอดซึ่งเรารู้ว่าเลโอนาร์โดวาด

11
00:02:05,417 --> 00:02:08,211
ภาพพระเยซูไม่ใช่ภาพที่ขายง่าย

12
00:02:08,294 --> 00:02:11,882
แต่ ไม่รู้ว่าด้วยเหตุผลอะไร

13
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
ภาพนี้ดึงดูดความสนใจผม

14
00:02:16,678 --> 00:02:19,765
และผมโทรหาโรเบิร์ต ไซมอน

15
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
"โรเบิร์ต ไซมอน
นักขายภาพเก่าแก่ของปรมาจารย์"

16
00:02:23,560 --> 00:02:27,231
เราเคยซื้อภาพด้วยกันหลายภาพ
และขายได้ราคาดีมาก

17
00:02:27,898 --> 00:02:30,234
เขาสนุกกับการตามล่าแบบเดียวกัน

18
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
อล็กซ์โทรหาผมแล้วถามว่า

19
00:02:32,986 --> 00:02:35,864
"คุณเห็นภาพนี้
ที่การประมูลนิวออร์ลีนส์หรือยัง"

20
00:02:35,948 --> 00:02:39,409
เขาพูดว่า "ใช่ ผมก็เห็นแล้วเหมือนกัน
เราควรทำยังไง"

21
00:02:39,493 --> 00:02:42,996
แล้วเราก็ตัดสินใจซื้อมัน เราจะซื้อมัน

22
00:02:44,289 --> 00:02:45,749
เราตกลงเรื่องราคาได้

23
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
อเล็กซ์จัดการเรื่องขนส่ง

24
00:02:49,837 --> 00:02:54,258
ผมคิดว่าส่งทางยูพีเอส
ด้วยรถบรรทุกมานิวยอร์ก

25
00:04:04,411 --> 00:04:05,245
เดินกล้องครับ

26
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
- เดินกล้อง
- ครับ

27
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
- เดินกล้อง
- ดีครับ

28
00:04:09,791 --> 00:04:12,294
ผมจะเริ่มต้นด้วยคำถามกว้างๆ

29
00:04:12,377 --> 00:04:15,631
ทำไมคุณคิดว่าภาพซัลวาตอร์มุนดี
ถึงสร้างความฮือฮามาก

30
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
ก่อนอื่นผมขอบอกแบบนี้

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,719
นี่คือเรื่องราวที่ไม่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

32
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
ที่ผมคิดว่าเคยเกิดขึ้นในตลาดการประมูล

33
00:04:24,056 --> 00:04:26,391
ทุกคนอยากให้มันเป็นภาพของเลโอนาร์โด

34
00:04:26,475 --> 00:04:29,811
ทุกคนก็เลยมองแง่ดีที่สุดที่จะทำได้

35
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
ว่ามันเป็นภาพของเลโอนาร์โด

36
00:04:31,522 --> 00:04:33,273
และมันอาจเป็นภาพของเลโอนาร์โดจริงๆ

37
00:04:33,357 --> 00:04:35,776
มันไม่ใช่ภาพวาดที่ดีด้วยซ้ำ

38
00:04:35,859 --> 00:04:38,362
ผมเชื่อว่าภาพนั้นมีพลังของมันเอง

39
00:04:38,445 --> 00:04:41,990
และเราจะสัมผัสพลังนั้นได้ก็ต่อเมื่อ

40
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
เรายืนอยู่ตรงหน้ามัน

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,663
นี่เป็นแค่เรื่องของเศรษฐกิจ
เมื่อเราลองคิดดูแล้ว

42
00:04:47,746 --> 00:04:52,125
และความละโมภ
ความอ่อนแอขั้นพื้นฐานของมนุษย์

43
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
เงิน

44
00:04:56,588 --> 00:05:00,968
"ตอนที่ 1
เกมศิลปะ"

45
00:05:05,347 --> 00:05:07,599
"นิวยอร์กซิตี ปี 2005"

46
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
รูปส่งมาในกล่องกระดาษ

47
00:05:13,605 --> 00:05:17,693
ซึ่งก็เหมือนที่เราคาดไว้กับจำนวนเงินที่จ่าย

48
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
ผมเอามันออกมา

49
00:05:22,239 --> 00:05:25,450
และมีสองสิ่งที่เห็นชัดในทันที

50
00:05:25,534 --> 00:05:28,537
หมายถึง ในห้าวินาทีแรกเลย

51
00:05:29,079 --> 00:05:34,835
หนึ่ง เห็นชัดว่ามีการวาดทับลงไปเยอะมาก

52
00:05:34,918 --> 00:05:40,757
การซ่อมแซมใบหน้าของพระคริสต์

53
00:05:41,466 --> 00:05:42,634
และสอง

54
00:05:43,677 --> 00:05:48,056
เห็นชัดว่ามีแนวยาวเป็นบริเวณกว้างของภาพ

55
00:05:48,974 --> 00:05:53,187
ที่ไม่ถูกแตะต้อง ไม่ถูกซ่อมแซม

56
00:05:53,896 --> 00:05:57,357
และเป็นของเดิมโบราณแน่นอน

57
00:05:58,150 --> 00:06:01,486
ที่ว่าโบราณ ผมหมายถึงประมาณยุค 1500

58
00:06:04,156 --> 00:06:08,577
ผมคิดว่า "นี่เป็นภาพที่ไม่ธรรมดาเลย"

59
00:06:08,660 --> 00:06:12,497
แต่มันคืออะไร ผมไม่รู้
แต่เราต้องหาคำตอบ

60
00:06:15,876 --> 00:06:19,171
นี่คือภาพวาดจากประมาณปี 1500

61
00:06:19,254 --> 00:06:23,091
อาจวาดโดยศิลปินคนหนึ่ง
ที่ใกล้ชิดกับปรมาจารย์

62
00:06:23,175 --> 00:06:29,014
และมันคู่ควรที่จะ
ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุดจริงๆ

63
00:06:31,642 --> 00:06:32,768
ผมเอแวน เบียร์ด

64
00:06:32,851 --> 00:06:36,855
ผมเป็นเจ้าของบริษัทอาร์ต เซอร์วิส กรุ๊ป
ของธนาคารแห่งอเมริกา

65
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
เราเป็นผู้ให้ยืมรายใหญ่ที่สุด
สำหรับงานศิลปะ

66
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
"เอแวน เบียร์ด
ผู้บริหารโกลบอล อาร์ต เซอร์วิส"

67
00:06:41,109 --> 00:06:43,862
เราจัดการเรื่องการให้ทุนพิพิธภัณฑ์
ประมาณ 100 แห่งทั่วประเทศ

68
00:06:43,946 --> 00:06:47,574
ภาพนี้บอกเล่าทั้งด้านประวัติศาสตร์ศิลป์

69
00:06:47,658 --> 00:06:51,245
และประวัติศาสตร์ของตลาดการเงินด้วย

70
00:06:51,328 --> 00:06:55,999
บอกเล่าประวัติความเจริญ
ของทุนทางสังคมและวัฒนธรรม

71
00:06:59,920 --> 00:07:05,801
พวกเขาเลยเอาภาพนี้ไปให้ ผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการอนุรักษ์ศิลปะชั้นนำที่สุด

72
00:07:05,884 --> 00:07:06,885
ในวงการนี้

73
00:07:06,969 --> 00:07:08,011
"ไดแอน
นักบูรณะศิลปะ"

74
00:07:08,095 --> 00:07:09,680
ไดแอน โมเดสดีนี

75
00:07:11,473 --> 00:07:15,519
เขาแวะมา หอบภาพวาดมาด้วย...

76
00:07:16,311 --> 00:07:19,189
ในถุงขยะพลาสติกสีดำ

77
00:07:22,734 --> 00:07:27,281
ฉันเอาภาพวาดออกจากถุงแล้ววางไว้บนขาตั้ง

78
00:07:30,158 --> 00:07:32,828
มีหลายส่วนที่สวยมากๆ

79
00:07:33,453 --> 00:07:38,458
และส่วนอื่นๆ ที่เสียหายมาก ถูกลงสีทับไว้

80
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
ฉันยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร

81
00:07:41,753 --> 00:07:46,466
เลยเอาไปให้มาริโอดูในห้องนอน

82
00:07:46,967 --> 00:07:52,222
มาริโอ โมเดสตีนี
เป็นนักอนุรักษ์ภาพวาดชื่อดังตลอดกาล

83
00:07:55,809 --> 00:08:01,565
เขายังเคยตรวจสอบภาพ จีเนวรา ดีเบนชี
ให้หอศิลป์แห่งชาติด้วย

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,193
ภาพของเลโอนาร์โดภาพเดียว
ในซีกโลกตะวันตก

85
00:08:06,653 --> 00:08:10,490
นี่คือชายผู้เคยเห็น
ภาพของเลโอนาร์โดมามากมาย

86
00:08:10,574 --> 00:08:13,035
และเขาอาจสนใจอยากดูภาพนี้

87
00:08:13,911 --> 00:08:17,372
ตอนนั้นเขาอายุ 98 ปี และอยู่แต่ที่บ้าน

88
00:08:18,081 --> 00:08:21,502
ฉันบอกว่า "มาริโอ ดูภาพนี้หน่อยสิ
คุณคิดว่าเป็นยังไง"

89
00:08:22,461 --> 00:08:25,589
แล้วเขาก็สนใจมันทันที

90
00:08:25,672 --> 00:08:30,677
แล้วบอกว่า
"ภาพนี้วาดโดยศิลปินที่ยิ่งใหญ่มาก"

91
00:08:33,138 --> 00:08:37,976
และเขาพูดว่า "ผมไม่รู้ว่าใครวาด
แต่มันอยู่ในยุคหลังจากเลโอนาร์โด"

92
00:08:40,229 --> 00:08:46,235
ฉันเอาสารละลายบางอย่างออกมาจากตู้
อะซิโตนกับน้ำมันซักแห้ง

93
00:08:46,318 --> 00:08:51,198
แล้วปั้นก้อนสำลีติดที่ปลายไม้

94
00:08:52,574 --> 00:08:57,746
และค่อยๆ เช็ดเคลือบเงา
กับส่วนที่ตกแต่งใหม่ออก

95
00:09:01,583 --> 00:09:05,504
และหนึ่งในหลายๆ อย่างที่ปรากฏขึ้นทันที

96
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
คือนิ้วหัวแม่มือ

97
00:09:08,131 --> 00:09:11,593
ตำแหน่งแรกของหัวแม่มือ

98
00:09:19,351 --> 00:09:23,230
สิ่งนี้เรียกว่า "การแก้ภาพวาด"
เป็นแนวคิดแรกของจิตรกร

99
00:09:23,313 --> 00:09:27,150
หลังจากนั้นนิ้วโป้งถูกขยับ
ไปที่อีกตำแหน่งหนึ่ง

100
00:09:27,234 --> 00:09:30,362
ปกติเราไม่พบแบบนี้ในงานทำสำเนา

101
00:09:30,445 --> 00:09:34,449
แต่นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าภาพนี้คือของแท้

102
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ข้อพิสูจน์สำหรับฉัน

103
00:09:40,956 --> 00:09:42,624
ตอนฉันลบเคลือบเงาออก

104
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
นิ้วหัวแม่มือปรากฏให้เห็นทันที

105
00:09:44,585 --> 00:09:45,752
เช่นเดียวกับ

106
00:09:47,254 --> 00:09:52,634
ความเสียหายที่ส่วนพระเศียร

107
00:09:54,928 --> 00:09:59,558
ฉันสังเหตเห็นว่ามีรอยถมสีขาวกว้างๆ

108
00:09:59,641 --> 00:10:03,270
ทำเมื่อไม่นานนี้ เพื่อปิดบังรอยแตก

109
00:10:05,898 --> 00:10:08,859
รอยแตกที่ยาวเลยไปทั้งแผง

110
00:10:08,942 --> 00:10:12,821
มาจากน็อตตัวหนึ่ง

111
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
ที่อยู่ต่ำลงมาตรงกลางภาพ

112
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
วันต่อมา ไดแอนโทรหาผม

113
00:10:18,869 --> 00:10:20,829
"บ็อบ ฉันทำความสะอาดภาพแล้ว

114
00:10:21,580 --> 00:10:24,082
และคุณต้องมาดู"

115
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
ผมเผชิญหน้ากับสองอย่าง

116
00:10:26,710 --> 00:10:31,965
หนึ่ง คือภาพวาดที่ผมเห็นเสียหายหนักมาก

117
00:10:32,049 --> 00:10:33,967
แต่ความพยายาม
แบบมือสมัครเล่นมากๆ ทุกอย่าง

118
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
"ก่อนทำความสะอาด"

119
00:10:35,052 --> 00:10:39,348
ที่เป็นสีน้ำตาลแดงซึ่งเป็น
ความพยายามที่จะสร้างเคราหายไป

120
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
"หลังทำความสะอาดแล้ว"

121
00:10:40,432 --> 00:10:44,269
ผมเลยรู้ว่าจริงๆ แล้ว
มันจำเป็นต้องรักษาด้วยการอนุรักษ์

122
00:10:44,353 --> 00:10:45,896
ในระดับสูงสุด

123
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
มาริโอเสียชีวิตในเดือนมกราคม

124
00:10:56,490 --> 00:11:00,327
และฉันเริ่มทำงานกับภาพซัลวาตอร์มุนดี
ในสตูดิโอของฉัน

125
00:11:01,328 --> 00:11:02,204
ตามลำพัง

126
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
ฉัน...

127
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
พูดคุยกับมาริโอต่อไป ตลอดเวลานั้น

128
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
ฉันไม่ได้คุยกับเขาดังๆ

129
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
ยกเว้นนานๆ ครั้ง

130
00:11:34,653 --> 00:11:39,616
แต่ฉันสนทนากับเขาในความคิด

131
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
ฉันได้ยินเขาบอกว่า
"ดูเหมือนพระองค์ปวดฟันนะ"

132
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
แล้วฉันก็จะทำมันใหม่

133
00:11:45,747 --> 00:11:48,083
หรือไม่เขาก็บอกว่า "พระนาสิกคด"

134
00:11:51,003 --> 00:11:54,506
ใบหน้าของมาริโอ
และใบหน้าของ ซัลวาตอร์มุนดี

135
00:11:54,590 --> 00:11:57,801
เปลี่ยนสลับกันไปมาในความคิดฉัน

136
00:12:14,651 --> 00:12:20,949
ค่ำวันหนึ่ง ฉันพยายามเป็นครั้งที่สิบ

137
00:12:21,033 --> 00:12:24,912
ที่จะตกแต่งส่วนเล็กๆ ซึ่งหายไป

138
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
ซึ่งอยู่เหนือพระโอษฐ์พอดี ตรงนี้

139
00:12:30,459 --> 00:12:33,754
มีการเกลี่ยจากในส่วนนี้

140
00:12:33,837 --> 00:12:37,424
จากพระโอษฐ์ไปที่พระโอษฐ์ด้านบน

141
00:12:38,425 --> 00:12:40,886
ซึ่งเล็กจนมองไม่เห็น

142
00:12:40,969 --> 00:12:44,890
ไม่มีเส้นอยู่ตรงนั้นที่ขอบพระโอษฐ์

143
00:12:44,973 --> 00:12:47,893
เหมือนกับที่มีอยู่ใน

144
00:12:47,976 --> 00:12:51,605
บริเวณเดียวกันของ โมนาลิซา

145
00:12:55,484 --> 00:12:56,818
มือฉันสั่น

146
00:12:56,902 --> 00:13:02,991
ไม่มีใคร ยกเว้นเลโอนาร์โด
ที่จะเป็นคนวาดรูปนี้

147
00:13:06,995 --> 00:13:11,708
ฉันออกจากตึก
โทรหาโรเบิร์ตแล้วบอกว่า

148
00:13:11,792 --> 00:13:13,710
"ภาพวาดนี้เป็นของเลโอนาร์โด"

149
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
ตอนนั้นผมคิดว่า

150
00:13:24,805 --> 00:13:29,059
"เราจะทำยังไงดี จะต้องทำยังไงกับรูปนี้"

151
00:13:29,142 --> 00:13:33,605
มีอยู่เพียง... เท่าที่คนนับได้มากที่สุด

152
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
มีภาพของเลโอนาร์โด
ประมาณ 15 ภาพที่ผู้คนรู้จัก

153
00:13:38,235 --> 00:13:43,448
และการบอกว่า "ผมพบภาพวาดแบบนี้"

154
00:13:43,532 --> 00:13:47,077
ในแวดวงศิลปะ เหมือนการบอกว่า

155
00:13:47,160 --> 00:13:51,874
"ยานอากาศลงจอดที่สนามบ้านฉันเมื่อคืน
และฉันเห็นยูนิคอร์น"

156
00:13:51,957 --> 00:13:54,376
มันไม่น่าเป็นไปได้เลย

157
00:13:55,085 --> 00:13:58,505
ไม่ต้องพยายามบอกให้ตัวเองเชื่อ
ว่ามันจริงด้วยซ้ำ

158
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
เพราะคุณจะดูเหมือนไอ้งั่ง

159
00:14:03,719 --> 00:14:08,140
"ศิลปินมีชื่อเสียงที่สุด
ในยุคสูงสุดของศิลปะแบบเรเนซองส์"

160
00:14:08,682 --> 00:14:11,852
ภาพวาดเหล่านั้นได้รับการบันทึกไว้อย่างละเอียด

161
00:14:11,935 --> 00:14:15,147
แล้วจู่ๆ เราก็มีภาพนี้

162
00:14:15,898 --> 00:14:18,692
มันหายไปตั้งหลายร้อยปี

163
00:14:18,775 --> 00:14:19,693
"เจอร์รี่
นักวิจารณ์ศิลปะ"

164
00:14:19,776 --> 00:14:23,780
แล้วมันโผล่มาในอเมริกานี่น่ะรึ

165
00:14:24,448 --> 00:14:26,158
ในนิวออร์ลีนส์เนี่ยนะ

166
00:14:27,701 --> 00:14:29,411
ผมเข้าใจแล้ว

167
00:14:30,829 --> 00:14:34,833
นี่คือภาพวาดเลโอนาร์โดที่หายไป
ที่มีคนพูดถึงในหนังสือ

168
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
ตอนเรากลับไปค้น
เรื่องภาพของปรมาจารย์ยุคเก่า

169
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
แหล่งที่มามีความสำคัญมาก

170
00:14:41,548 --> 00:14:44,760
เพราะลำดับชั้นของเจ้าของ
บอกเรื่องราวของภาพได้

171
00:14:45,427 --> 00:14:48,889
วัตถุชิ้นนี้มาจากไหน และเพราะอะไร

172
00:14:48,972 --> 00:14:51,975
มันถึงปรากฏขึ้นมาตอนนี้

173
00:14:53,143 --> 00:14:57,940
ฉะนั้น โรเบิร์ตใช้เวลานานมาก
เพื่อค้นคว้าในหอเอกสาร

174
00:14:58,023 --> 00:15:00,859
และเริ่มปะติดปะต่อข้อมูลแหล่งที่มา

175
00:15:00,943 --> 00:15:05,739
เพราะกับทุกๆ ภาพ
ถ้าไม่มีแหล่งที่มา จะยังมีความสงสัย

176
00:15:05,822 --> 00:15:09,952
มีหลายเหตุผลที่ผู้คน
จะไม่เชื่อในสิ่งที่มันเป็น

177
00:15:11,703 --> 00:15:15,916
ผมสืบค้นประวัติของภาพวาดนี้ได้
ย้อนไปถึงปี 1900

178
00:15:15,999 --> 00:15:20,420
เมื่อมันถูกขายให้การประมูลในลอนดอน
ในฐานะภาพที่อาจเป็นของลุยนี

179
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
แล้วการสืบค้นก็เจอทางตัน

180
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
ผมตรวจสอบรายการสิ่งของเก่าแก่ของอังกฤษ
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

181
00:15:29,805 --> 00:15:34,184
และผมสิ่งที่อาจเป็นข้ออ้างอิงได้สองแห่ง
ในชุดสะสมของพระเจ้าชาร์ลส์ที่หนึ่ง

182
00:15:34,726 --> 00:15:39,857
และเพื่อนร่วมงานผม มากาเร็ต ดาลีเวลล์
พบอีกอันในชุดสะสมของพระเจ้าชาร์ลส์ที่สอง

183
00:15:41,024 --> 00:15:44,570
ภาพวาดของเราไม่มีตราราชวงศ์อยู่ด้านหลัง

184
00:15:44,653 --> 00:15:47,573
เพราะแผ่นไม้ถูกใสให้บางลง
แล้วติดทับเข้าไปใหม่

185
00:15:48,240 --> 00:15:52,369
มันดูจะเป็นไปได้ แต่พิสูจน์ไม่ได้
ว่านี่คือภาพวาดภาพเดียวกัน

186
00:15:53,453 --> 00:15:56,582
แต่จนปัจจุบัน เราก็ยังไม่รู้แน่
ว่าอาจเป็นภาพไหน

187
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
"ลอนดอน
ปี 2008"

188
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
โดยเฉพาะในกรณีของศิลปินขั้นปรมาจารย์

189
00:16:03,964 --> 00:16:07,301
ข้อคิดเห็นสำคัญยิ่งกว่าข้อเท็จจริงเสมอ

190
00:16:08,760 --> 00:16:11,597
และเรามักเริ่มต้นด้วยคนสองสามคน

191
00:16:11,680 --> 00:16:15,058
ซึ่งยินดีอย่างยิ่งที่ฟังคุณ

192
00:16:15,142 --> 00:16:17,853
ว่านี่อาจเกิดจากฝีมือของปรมาจารย์

193
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
เมื่อเราเป็นภัณฑารักษ์

194
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
เรามักได้รับภาพที่ส่งมาทางอีเมล

195
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
"ลุค ไซซัน
ภัณฑารักษ์ หอศิลป์แห่งชาติ"

196
00:16:25,569 --> 00:16:27,321
ฟิล์มภาพ ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม

197
00:16:27,404 --> 00:16:32,701
ของภาพที่คนหวังว่ามันจะเป็น
ผลงานชิ้นเอกที่สูญหายหรือถูกลืม

198
00:16:32,784 --> 00:16:35,746
และผมต้องบอกว่าส่วนใหญ่แล้ว

199
00:16:35,829 --> 00:16:39,333
พวกเขา... พูดอย่างสุภาพนะครับ
ค่อนข้างผิดหวัง

200
00:16:39,416 --> 00:16:45,923
ฉะนั้น ตอนผมได้รับฟิล์มภาพ
ของภาพซัลวาตอร์มุนดี

201
00:16:46,006 --> 00:16:50,802
ต้องบอกว่าผมไม่ค่อยเชื่อ
ในสิ่งที่ใครสักคนมองเห็น

202
00:16:51,678 --> 00:16:53,055
"ซัลวาตอร์มุนดี
บูรณะปี 2008"

203
00:16:53,138 --> 00:16:55,224
ผมมองดูมันแล้วคิดว่า

204
00:16:55,724 --> 00:16:59,645
"ให้ตายสิ รูปนี้ให้ความรู้สึกทรงพลัง"

205
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
และผมรู้สึกว่าต้องไปดูภาพจริง

206
00:17:06,276 --> 00:17:10,864
เขาเลยบอกว่าเขาจะเชิญ

207
00:17:10,948 --> 00:17:15,077
นักวิชาการชั้นนำ
ที่เชี่ยวชาญเรื่องเลโอนาร์โดมาดูภาพนี้

208
00:17:15,160 --> 00:17:18,372
ในสถานที่ที่เป็นกลาง

209
00:17:18,454 --> 00:17:21,500
ในห้องแล็บบูรณะภาพเขียน
ของหอศิลป์แห่งชาติ

210
00:17:22,084 --> 00:17:28,549
สิ่งที่ผมหวังว่าจะทำในการ
รวบรวมนักวิชาการที่หอศิลป์แห่งชาติ

211
00:17:28,632 --> 00:17:32,219
คือดูภาพนี้อย่างละเอียด

212
00:17:32,302 --> 00:17:35,138
และดูว่ามันบอกอะไรกับคนกลุ่มนี้

213
00:17:38,308 --> 00:17:39,434
ผมมาร์ติน เคมป์

214
00:17:39,518 --> 00:17:42,980
ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านประวัติศาสตร์ศิลป์
มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด

215
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
"มาร์ติน เคมป์ ผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องเลโอนาร์โด ดา วินชี ออกซฟอร์ด"

216
00:17:45,524 --> 00:17:49,236
การที่ภาพซัลวาตอร์มุนดี ปรากฏขึ้นกะทันหัน
เป็นเรื่องน่าแปลกใจ

217
00:17:49,319 --> 00:17:53,490
เพราะไม่มีภาพวาดจริงของ
เลโอนาร์โดมาร้อยกว่าปีแล้ว

218
00:17:53,574 --> 00:17:58,036
ฉะนั้น เราไม่ได้นั่งรอให้มันปรากฏขึ้น

219
00:17:59,413 --> 00:18:04,585
เรารู้ว่าเลโอนาร์โดเกี่ยวข้องกับ
เรื่องซัลวาตอร์มุนดี

220
00:18:04,668 --> 00:18:06,879
เรายังมีภาพวาดสองภาพที่วินด์เซอร์

221
00:18:06,962 --> 00:18:09,756
เป็นภาพวาดด้วยชอล์กสีแดงสวยมาก
เป็นผ้าประดับ

222
00:18:09,840 --> 00:18:11,925
ผืนหนึ่งสำหรับหน้าอก
เป็นแผงผ้าประดับ

223
00:18:12,009 --> 00:18:14,761
อีกผืนสำหรับแขนและแขนเสื้อ

224
00:18:14,845 --> 00:18:17,556
ฉะนั้น เรารู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับการวางแผนสิ่งนั้น

225
00:18:21,185 --> 00:18:25,189
มีภาพสำเนามากมาย
ผมคิดว่าตอนนี้มีมากกว่า 20 ภาพ

226
00:18:28,692 --> 00:18:32,029
แต่ผมคิดว่าถ้าเลโอนาร์โดวาดภาพฉบับจริง

227
00:18:32,112 --> 00:18:34,781
โอกาสที่มันจะปรากฏขึ้นมาก็น้อยมาก

228
00:18:36,116 --> 00:18:38,327
ภาพของเลโอนาร์โดอาจเป็นอะไรได้หลายอย่าง

229
00:18:38,410 --> 00:18:41,663
มีผลงานที่ได้รับมาเองจากมือของท่านจริงๆ

230
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
และเราจะเห็นมันติดป้ายว่า วาดโดยเลโอนาร์โด

231
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
"โมนาลิซา (1503 - 1506)
เลโอนาร์โด ดา วินชี"

232
00:18:47,461 --> 00:18:50,005
แต่ก็มีชั้นเรียนของเลโอนาร์โด

233
00:18:51,131 --> 00:18:54,218
เขาแนะนำผลงานของนักเรียน

234
00:18:54,301 --> 00:18:56,845
แต่ไม่มีข้อตกลงแน่นหนางานทั้งชิ้น

235
00:18:56,929 --> 00:18:58,889
มาจากฝีมือของท่าน

236
00:19:01,141 --> 00:19:03,101
มีกลุ่มคณะเลโอนาร์โด

237
00:19:03,185 --> 00:19:07,523
ผู้ติดตามซึ่งทำงาน
ในรูปแบบและลักษณะของพวกเขา

238
00:19:08,190 --> 00:19:11,026
และสุดท้าย มีพวกสาวกเลโอนาร์โด

239
00:19:11,109 --> 00:19:14,738
ซึ่งวาดภาพของเขาในรูปแบบของเขา

240
00:19:17,950 --> 00:19:22,037
ถ้าภาพนั้นเป็นของสาวก
ในกลุ่มสาวกของดา วินชี

241
00:19:22,120 --> 00:19:27,417
มันจะมีค่าเท่ากับที่
คุณไซมอนจ่ายไปคือ 1,100 ดอลลาร์

242
00:19:27,501 --> 00:19:30,754
ถ้าเป็นลูกศิษย์

243
00:19:31,255 --> 00:19:35,884
สมมติว่าเขาทำงานภายใต้การดูแล
ของดา วินชีตอนนั้น อย่างโบลตรัฟฟิโอ

244
00:19:35,968 --> 00:19:39,930
มันก็จะมีราคาสูงกว่านั้นมาก

245
00:19:40,013 --> 00:19:42,683
และถ้าเป็นฝีมือของท่านปรมาจารย์เอง

246
00:19:42,766 --> 00:19:45,394
มันก็จะไม่เพียงราคาสูง

247
00:19:45,477 --> 00:19:49,231
แต่มีมูลค่ามากขึ้นอย่างทวีคูณเลยทีเดียว

248
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
ราคาสูงขึ้นจนน่าตกใจ

249
00:19:53,527 --> 00:19:58,198
เราเริ่มต้นวางแผนนิทรรศการเลโอนาร์โดแล้ว

250
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
ซึ่งมีผู้ตกลงให้เงินกู้มาก้อนใหญ่

251
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
ปัญหาคือจะเอาภาพมาลอนดอนยังไง

252
00:20:06,999 --> 00:20:11,128
มันไม่ได้ใส่กรอบ
และมีการทำกล่องใหญ่เพื่อใส่มัน

253
00:20:11,211 --> 00:20:14,798
และมันเล็กจนหิ้วด้วยมือได้

254
00:20:14,882 --> 00:20:17,843
ผ่านเข้าเครื่องเอกซเรย์

255
00:20:30,814 --> 00:20:33,358
วันต่อมา ผมไปที่หอศิลป์แห่งชาติ

256
00:20:33,442 --> 00:20:39,156
ซึ่งภาพรอให้นักวิชาการรับเชิญมาถึง

257
00:20:40,616 --> 00:20:45,412
เรากำลังรับมือกับอัตตา
และความฝันของพวกนักวิชาการ

258
00:20:45,495 --> 00:20:49,208
นักวิชาการทุกคนอยากทำการค้นพบ

259
00:20:50,459 --> 00:20:56,798
ตอนไปลอนดอน
ผมพยายามจะไม่ตั้งความคาดหวัง

260
00:20:56,882 --> 00:20:58,509
ความคาดหวังนั้นอันตราย

261
00:20:58,592 --> 00:21:00,844
เพราะสุดท้ายเราจะเห็นในสิ่งที่อยากเห็น

262
00:21:04,556 --> 00:21:07,017
ผมพยายามใจเย็นที่สุดที่จะทำได้

263
00:21:07,100 --> 00:21:12,523
และดูมัน เห็นชัดว่ามันมีลักษณะพิเศษ

264
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
ภาพเลโอนาร์โดมีลักษณะพิเศษที่แปลก

265
00:21:15,067 --> 00:21:18,904
มันดูแน่วแน่
แต่ในขณะเดียวกันก็คลุมเครือมาก

266
00:21:19,988 --> 00:21:22,616
และเลโอนาร์โดทำแบบนั้นเสมอ
คนอื่นๆ ทำไม่ได้

267
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
ฉันมาเรีย เทรีซา ฟีโอรีโอ

268
00:21:27,829 --> 00:21:30,040
"มาเรีย เทรีซา ฟีโอรีโอ
ผู้เชี่ยวชาญด้านเลโอนาร์โด ดา วินชี มิลาน"

269
00:21:30,123 --> 00:21:33,168
ฉันทำงานในพิพิธภัณฑ์ของเมืองมิลาน

270
00:21:35,254 --> 00:21:39,633
ครั้งแรกที่ฉันเห็นภาพซัลวาตอร์มุนดี
คือในลอนดอน

271
00:21:46,890 --> 00:21:51,687
ฉันตกใจมากกับส่วนล่างของภาพวาดนั้น

272
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
เพราะมันคือส่วนที่อนุรักษ์ไว้ดีที่สุด

273
00:21:53,814 --> 00:21:58,360
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันอาจเป็นภาพของเลโอนาร์โด

274
00:21:59,611 --> 00:22:04,449
แต่ก็ยากที่จะตัดสินภาพวาดที่อยู่ในระหว่างฟื้นฟู

275
00:22:04,533 --> 00:22:06,451
เพราะมัน...

276
00:22:07,536 --> 00:22:11,540
เสียหายมากค่ะ บอกตามตรง

277
00:22:12,833 --> 00:22:16,837
ผมมักพกแว่นขยายติดตัว
ซึ่งอาจดูอวดรู้ไปหน่อย

278
00:22:16,920 --> 00:22:20,090
แต่มันช่วยผมได้ดีในสถานการณ์แบบนี้

279
00:22:20,174 --> 00:22:23,886
นั่นหมายถึงผมสามารถหุบปาก
แล้วไปดูอย่างอื่นต่อ

280
00:22:23,969 --> 00:22:28,599
มากกว่าต้องมาพล่ามเรื่องนี้

281
00:22:28,682 --> 00:22:31,852
ฉะนั้น มีช่วงที่น่าทึ่งมาก

282
00:22:39,151 --> 00:22:43,405
ผมไม่ได้คำตอบที่ชัดเจน
ไม่ได้คำตอบที่ชัดเจนจากพวกเขา

283
00:22:43,488 --> 00:22:47,284
พวกเขา... ผมรู้ว่าไม่ควรเซ้าซี้

284
00:22:48,035 --> 00:22:50,662
คุณได้คุยกับผู้เชี่ยวชาญทุกคนไหม

285
00:22:50,746 --> 00:22:54,208
ได้ถามพวกเขาตรงๆ ว่า
"ใช่ภาพของเลโอนาร์โอรึเปล่า"

286
00:22:54,958 --> 00:22:59,880
บางครั้งผมคิดว่าจะดีกว่า
ถ้าได้ฟังข้อคิดเห็น

287
00:23:00,506 --> 00:23:02,216
ในระหว่างการสนทนา

288
00:23:02,299 --> 00:23:05,802
ฉะนั้น ไม่มีช่วงที่เราออกเสียงโหวต

289
00:23:05,886 --> 00:23:09,848
หรือตอนที่ผมถามคำถามนี้กับพวกเขาตรงๆ

290
00:23:09,932 --> 00:23:13,560
มันคล้ายๆ ความรู้สึก
ว่าการตอบสนองของพวกเขาคืออะไร

291
00:23:15,145 --> 00:23:18,857
อย่างน้อยสำหรับผม
การตอบสนองในห้องดูจะเป็นแง่บวกมาก

292
00:23:18,941 --> 00:23:23,946
รู้สึกเหมือนการค้นพบ
ได้รับการยืนยันในแง่หนึ่ง

293
00:23:24,029 --> 00:23:30,285
และกลุ่มนักวิชาการนี้ก็ตื่นเต้นพอๆ กับผม

294
00:23:30,369 --> 00:23:35,249
ไม่มีใครถามฉันอย่างเป็นทางการ
เกี่ยวกับภาพวาดนี้

295
00:23:35,332 --> 00:23:41,213
มันเป็นแค่... ฉันไม่ควรบอกว่า
เป็นการคุยทั่วๆ ไป แต่คืออะไรทำนองนั้น

296
00:23:41,839 --> 00:23:44,758
พวกนักวิชาการถูกพามา
เพื่อดูมันในช่วงบ่ายวันหนึ่งเหรอ

297
00:23:44,842 --> 00:23:45,801
ถูกพามา ใช่

298
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
พวกเขามองมันแล้วบอกว่า
"ผมว่าก็ดูดีนะ"

299
00:23:47,928 --> 00:23:51,348
พวกเขาเปิดใจรับข้อเท็จจริง
ที่ว่ามันเป็นภาพของดา วินชี

300
00:23:51,431 --> 00:23:53,559
"โรเบิร์ต เค. วิตต์แมน
ผู้ก่อตั้งทีมเอฟบีไออาร์ตไครม์"

301
00:23:53,642 --> 00:23:56,812
พวกเขาแจ้งชื่อนักวิชาการแล้วบอกไหมว่า
"คนพวกนี้ยืนยันว่าภาพนี้ของแท้"

302
00:23:56,895 --> 00:23:58,397
- บอกครับ
- พระเจ้า

303
00:24:03,402 --> 00:24:05,863
มันมีแง่มุมที่น่าสงสัยอยู่

304
00:24:05,946 --> 00:24:10,075
เพราะแหล่งที่มาของภาพวาดนี้กำกวมมาก

305
00:24:10,158 --> 00:24:12,786
มันเหมือนผี จากที่ที่มันโผล่มา

306
00:24:12,870 --> 00:24:14,538
ฉะนั้น มีคำถามข้อหนึ่ง

307
00:24:17,958 --> 00:24:20,169
หลังจากนั้นประมาณ
หนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งสัปดาห์ครึ่ง

308
00:24:20,252 --> 00:24:23,964
หอศิลป์แห่งชาติโทรหาผมเพื่อบอกว่า

309
00:24:24,047 --> 00:24:28,802
ทุกคนลงมติว่าภาพวาดนี้
เป็นของเลโอนาร์โดจริงๆ

310
00:24:34,183 --> 00:24:37,561
นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องบอก

311
00:24:37,644 --> 00:24:40,856
ไม่เพียงบอกกันและกัน แต่บอกตัวเองด้วยว่า

312
00:24:41,648 --> 00:24:44,860
"นี่คือของแท้ นี่คือของแท้จริงๆ

313
00:24:45,485 --> 00:24:50,908
นี่คือภาพของดา วินชี
และตอนนี้เราเป็นเจ้าของมัน"

314
00:24:54,703 --> 00:24:58,332
คุณยอมเข้าคิวนานแค่ไหนเพื่อชมนิทรรศการ

315
00:24:59,458 --> 00:25:02,878
แฟนๆ ของดา วินชีเหล่านี้
ยืนท่ามกลางความหนาวหลายชั่วโมง

316
00:25:04,087 --> 00:25:07,132
มันเหมือนการดูลูกของเราออกสู่โลกกว้าง

317
00:25:07,216 --> 00:25:10,219
และหวังว่าพวกเขาจะไม่หกล้มหัวเข่าถลอก

318
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
ไม่มีใครเสียความรู้สึก

319
00:25:12,095 --> 00:25:16,266
นี่คือภาพของเลโอนาร์โด
ที่ถูกค้นพบใหม่ ซัลวาตอร์มุนดี

320
00:25:16,350 --> 00:25:20,521
มันปรากฏขึ้นอย่างน่าตกใจในสหรัฐอเมริกา

321
00:25:21,980 --> 00:25:26,151
เหมือนมันดึงดูดจิตวิญญาณเรา
แค่อยู่ใกล้ก็สบายใจแล้ว

322
00:25:26,235 --> 00:25:30,489
การค้นพบภาพของเลโอนาร์โด
ไม่ใช่อะไรที่เราทำได้ทุกวัน

323
00:25:30,572 --> 00:25:34,243
เป็นนิทรรศการที่เยี่ยมที่สุด
บัตรขายในราคาถึง 400 ดอลลาร์

324
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
พวกเขานำเสนอมัน
ในฐานะภาพของเลโอนาร์โด

325
00:25:38,205 --> 00:25:39,456
ในฐานะภาพของเลโอนาร์โด ใช่ค่ะ

326
00:25:39,540 --> 00:25:42,626
โอเค งั้นนั่นคือการตัดสินใจของพวกเขาเอง

327
00:25:42,709 --> 00:25:44,753
- ค่ะ
- โอเค งั้น...

328
00:25:44,837 --> 00:25:49,424
เราพบมันในฐานะ
ภาพของเลโอนาร์โดในนิทรรศการ

329
00:25:50,342 --> 00:25:55,389
ก่อนถึงนิทรรศการ
หอศิลป์แห่งชาติมีการแถลงข่าว

330
00:25:55,472 --> 00:26:00,102
ซึ่งอธิบายว่ามันเป็นการทดสอบ
แต่เมื่อเปิดแสดงนิทรรศการ

331
00:26:00,185 --> 00:26:04,064
ภาพวาดถูกติดป้ายไว้ว่าเป็น
ภาพที่มีลายเซ็นสมบูรณ์ของเลโอนาร์โด

332
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
ทำไมสิ่งนี้ถึงแตกต่างกัน

333
00:26:05,274 --> 00:26:06,608
"เลโอนาร์โด ดา วินชี
ซัลวาตอร์มุนดี"

334
00:26:06,692 --> 00:26:09,820
การใส่คำว่า "น่าจะเป็นผลงานของ"

335
00:26:09,903 --> 00:26:14,241
หรือ "สันนิษฐานว่าเป็นผลงานของ"
หรือ "น่าจะวาดโดย" ถ้อยคำทำนองนั้น

336
00:26:14,324 --> 00:26:17,703
ผมว่ามันบิดเบือนทัศนะของผม

337
00:26:17,786 --> 00:26:20,372
และการที่

338
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
ในแง่หนึ่ง มันทำให้เรื่องนี้สับสนขึ้นไปอีก

339
00:26:23,876 --> 00:26:29,548
ว่านี่คือภาพซัลวาตอร์มุนดี
วาดโดยเลโอนาร์โดที่สูญหายไป

340
00:26:30,841 --> 00:26:33,218
ผมว่าหอศิลป์แห่งชาติอยู่ในฐานะที่เหมาะสม

341
00:26:33,302 --> 00:26:35,512
ในการเปิดแสดงภาพนี้ให้ชม

342
00:26:35,596 --> 00:26:38,682
และผมขอบอกว่า
ถ้าตอนนั้นผมรู้สึกเป็นอย่างอื่น

343
00:26:38,765 --> 00:26:40,642
เราคงตัดสินใจแบบอื่นที่แตกต่างออกไปแล้ว

344
00:26:41,560 --> 00:26:44,771
"แฟรงก์ โซลเนอร์ ผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องเลโอนาร์โด ดา วินชี ไลป์ซิก"

345
00:26:44,855 --> 00:26:48,192
ผมชื่อแฟรงก์ โซลเนอร์
ผมทำงานที่เรเนซองส์อาร์ต

346
00:26:48,275 --> 00:26:50,485
เลโอนาร์โด ดา วินชี มีเกลันเจโล

347
00:26:51,528 --> 00:26:54,656
ผมเห็นภาพซัลวาตอร์ในนิทรรศการที่ลอนดอน

348
00:26:54,740 --> 00:26:57,993
ความรู้สึกแรกของผมบอกว่า

349
00:26:58,076 --> 00:27:00,537
"โอเค นี่เป็นภาพวาดที่น่าสนใจมาก

350
00:27:00,621 --> 00:27:04,333
แต่ก็มีบางอย่างที่แปลกมากๆ"

351
00:27:05,167 --> 00:27:08,170
เช่น ลอนผมเป็นแบบแผนมาก

352
00:27:08,253 --> 00:27:14,218
และมือข้างที่ให้พร ผมว่าโทนสี
ดูเหมือนฝีมือของนักเรียน

353
00:27:14,301 --> 00:27:19,097
และรัศมีโดยรวมทั้งหมด รัศมีที่เรืองรอง

354
00:27:19,181 --> 00:27:20,432
"ซัลวาตอร์มุนดี
ภาพที่บูรณะแล้ว"

355
00:27:20,516 --> 00:27:23,810
มันเป็นอะไรที่ดีมากๆ

356
00:27:23,894 --> 00:27:27,397
แต่นี่คือส่วนที่ได้รับการบูรณะ

357
00:27:27,481 --> 00:27:28,482
"บูรณะปี 2008"

358
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
ฉะนั้น นี่คือสถานการณ์ที่ค่อนข้างขัดแย้ง

359
00:27:30,651 --> 00:27:34,029
เรามีส่วนเก่าแก่ของภาพวาดซึ่งเป็นของแท้

360
00:27:34,112 --> 00:27:35,614
ส่วนเหล่านี้วาดโดยนักเรียน

361
00:27:35,697 --> 00:27:39,076
และมีส่วนใหญ่ของภาพวาด
ที่ดูเหมือนภาพของเลโอนาร์โด

362
00:27:39,159 --> 00:27:41,036
แต่มันวาดโดยผู้บูรณะ

363
00:27:42,746 --> 00:27:47,417
ในส่วนหนึ่ง มันคือผลงานชิ้นเอก
ของไดแอน โมเดสตินี

364
00:27:47,501 --> 00:27:51,797
แต่มันน่าขัน เพราะฉันวาดภาพ
แบบเลโอนาร์โด ดา วินชีไม่ได้

365
00:27:53,423 --> 00:27:55,717
ฉันปลื้มมาก แต่มันบ้าบอ

366
00:27:55,801 --> 00:27:59,638
ผมว่าเธอทำหน้าที่จิตรกรของภาพนี้ได้ดีมาก

367
00:27:59,721 --> 00:28:03,767
แต่เราอาจถามว่า
เธอทำมากไปหน่อยไหม

368
00:28:03,851 --> 00:28:08,063
มันมีความเป็นเลโอนาร์โด
มากกว่าที่เลโอนาร์โดวาดเองอีก

369
00:28:10,274 --> 00:28:13,318
"ฌัก ฟร็องก์ จิตรกร
และผู้เชี่ยวชาญเรื่องเลโอนาร์โด ดา วินชี"

370
00:28:14,194 --> 00:28:16,113
สำหรับผม นี่ไม่ใช่ผลงานของเลโอนาร์โด

371
00:28:16,196 --> 00:28:19,491
เพราะผมไม่เห็นเทคนิคของเขา

372
00:28:19,575 --> 00:28:22,578
สิ่งที่เตะตาผมเป็นอย่างแรกคือมือ

373
00:28:22,661 --> 00:28:27,124
เพราะนิ้วที่ยกขึ้นผิดหมดเลย

374
00:28:27,207 --> 00:28:30,043
โดยเฉพาะนิ้วนี้มันชัดมาก

375
00:28:30,127 --> 00:28:35,174
เพราะมันดูจะบิดออกมา ซึ่งแน่นอน เป็นไปไม่ได้

376
00:28:36,466 --> 00:28:40,679
เขาศึกษากายวิภาคอย่างลึกซึ้ง

377
00:28:42,306 --> 00:28:44,099
ลองนึกภาพสิว่า

378
00:28:45,309 --> 00:28:48,729
งานชิ้นหนึ่งทำให้เขาวาดมือผิด

379
00:28:49,605 --> 00:28:52,816
นึกไม่ออก นึกภาพไม่ออก

380
00:28:55,986 --> 00:28:59,781
เราต้องอยู่ห่างหน่อยเพื่อตัดสินภาพวาดนี้

381
00:28:59,865 --> 00:29:05,370
ปัญหาการระบุแหล่งที่มา
ตัดสินไม่ได้ในหนึ่งปีหรือสิบปี

382
00:29:05,454 --> 00:29:09,208
มันตัดสินกันเป็น 10 20 30 ปี

383
00:29:09,291 --> 00:29:14,922
และอาจปรากกฏว่าอีก 50 ปีข้างหน้า
มีคนบอกว่า

384
00:29:15,005 --> 00:29:17,341
"เอาล่ะ พวกปัญญาอ่อน

385
00:29:17,424 --> 00:29:22,513
ตอนต้นยุคศตวรรษที่ 21
เห็นนี่เป็นรูปวาดของเลโอนาร์โดได้ยังไง"

386
00:29:27,017 --> 00:29:30,270
คำวิจารณ์เกิดขึ้นมากมาย

387
00:29:30,354 --> 00:29:32,898
คุณรู้สึกยังไงที่เจอเรื่องแบบนั้น

388
00:29:34,066 --> 00:29:35,150
ดีครับ

389
00:29:35,234 --> 00:29:39,571
"การแสดงเหตุผลของภัณฑารักษ์
ช่วยทำให้ราคาของภาพนี้สูงเป็นสถิติโลก"

390
00:29:39,655 --> 00:29:45,494
คุณรู้สึกว่าอะไรคือความเสี่ยง
สำหรับตัวคุณเองในกรณีนี้

391
00:29:45,577 --> 00:29:47,371
- ไม่มีเลย
- ไม่มีเหรอ

392
00:29:48,413 --> 00:29:50,040
ผมไม่ตอบคุณมากว่านี้หรอก เสียใจด้วย

393
00:29:50,123 --> 00:29:53,043
- โอเค
- ฉันว่าเป็นคำตอบที่ดีนะ

394
00:29:59,383 --> 00:30:02,344
"เคนนี่ แชคเตอร์
นักวิจารณ์ศิลปะและนักสะสมศิลปะ"

395
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
จะบอกว่าผมเป็นพวกเยอะไว้ก่อนก็ได้

396
00:30:09,977 --> 00:30:14,565
ที่วางบนผนังเหลือไม่มาก
แต่ก็มีที่อื่นเสมอ

397
00:30:14,648 --> 00:30:16,483
ผมยังไม่ได้ใช้เพดานเลย

398
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
ตอนนี้ทุกคนในประเทศและผมว่าในโลกด้วย

399
00:30:20,237 --> 00:30:23,073
พูดถึงข่าวลวง การโกหก และการเมือง

400
00:30:23,156 --> 00:30:26,368
กับความปากอย่างใจอย่างที่คุณเห็น

401
00:30:26,451 --> 00:30:31,331
แต่เรื่องก็คือ สิ่งที่ผู้คนกลัวที่สุด
ในธุรกิจของผม คือความจริง

402
00:30:32,541 --> 00:30:35,752
มีเหตุผลอะไร
ที่หอศิลป์แห่งชาติแสดงภาพวาดนี้

403
00:30:35,836 --> 00:30:39,882
ง่ายมาก น่าเศร้าที่ทำเพื่อเพิ่มจำนวนผู้ชม

404
00:30:39,965 --> 00:30:41,967
พวกเขาไม่มีสิทธิ์แสดงภาพวาด

405
00:30:42,050 --> 00:30:45,929
ที่ไม่ได้รับการตรวจสอบแล้ว
ว่าเป็นของจริงแท้แน่นอน

406
00:30:46,013 --> 00:30:51,185
และตรวจสอบว่า
มันคือสิ่งที่ถูกอ้างว่าเป็นจริงๆ

407
00:30:51,268 --> 00:30:53,187
และในกรณีนี้ ภาพวาดนั้น

408
00:30:53,270 --> 00:30:55,939
ไม่ใกล้เคียงขั้นตอน
การพิสูจน์ว่าเป็นของจริงเลย

409
00:30:56,023 --> 00:30:58,734
ซึ่งมันจะได้รับการรับประกัน
เพื่อนำมาจัดแสดง

410
00:30:58,817 --> 00:31:01,361
ในพิพิธภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงมาก

411
00:31:01,445 --> 00:31:03,697
และมีอิทธิพลมากขนาดนี้ มันไม่ถูกต้อง

412
00:31:03,780 --> 00:31:05,908
"โลกเสียสติไปแล้วหรือ"

413
00:31:05,991 --> 00:31:08,160
ไม่ว่าที่ไหนที่มีเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง

414
00:31:08,243 --> 00:31:09,870
โลกกลายเป็นกลุ่มก้อนของหนอน

415
00:31:09,953 --> 00:31:12,080
ที่เกาะเกี่ยวกันตอนเรายกก้อนหินขึ้นมา

416
00:31:12,164 --> 00:31:15,417
ทุกคนรู้ดีอย่างไม่ต้องสงสัยว่าภาพวาดนี้

417
00:31:15,501 --> 00:31:18,462
สุดท้ายจะไปอยู่ที่ไหน นั่นคือการประกาศขาย

418
00:31:19,546 --> 00:31:22,466
"ตอนที่สอง เกมเงินตรา"

419
00:31:25,886 --> 00:31:27,304
"วอร์เรน เอเดลสัน
ผู้ค้างานศิลปะ"

420
00:31:27,387 --> 00:31:29,431
ผมวอร์เรน เอเดลสัน
ผมเป็นผู้ค้างานศิลปะ

421
00:31:29,515 --> 00:31:31,433
มาเกือบตลอดชีวิตวัยผู้ใหญ่ของผม

422
00:31:31,517 --> 00:31:35,312
ครั้งแรกที่ผมพบกับบ็อบ ไซมอนส์
คือในการกินมื้อเที่ยง

423
00:31:35,395 --> 00:31:38,857
แล้วเขาก็ยิ้มกริ่มไม่หยุด

424
00:31:38,941 --> 00:31:42,027
ผมถามว่า "คุณเป็นอะไร เกิดอะไรกับคุณ"

425
00:31:42,110 --> 00:31:44,363
เขาบอกว่า
"ผมต้องบอกคุณ ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

426
00:31:44,446 --> 00:31:48,742
แต่เราเพิ่งได้ภาพวาดของเลโอนาร์โด

427
00:31:48,825 --> 00:31:52,955
ในลอนดอน ที่หอศิลป์แห่งชาติมา
มันได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นของแท้"

428
00:31:53,497 --> 00:31:56,542
ผมบอกว่า "ว้าว ขอผมดูรูปได้ไหม"

429
00:31:57,084 --> 00:32:00,087
เขาให้ผมดูรูปถ่ายของมัน

430
00:32:00,170 --> 00:32:02,089
และผมว่ามันเหลือเชื่อมาก

431
00:32:02,172 --> 00:32:05,592
ผมบอกว่า "รู้ไหม อาจมีอะไรที่ผมทำได้

432
00:32:05,676 --> 00:32:10,389
ผมเคยมีประวัติการขายภาพวาดแพงๆ"

433
00:32:11,014 --> 00:32:13,725
วอร์เรนเลยมาเป็นหุ้นส่วนคนที่สามของเรา

434
00:32:16,520 --> 00:32:19,982
เมื่อคุณต้องตั้งราคา คุณคิดยังไงกับมันครับ

435
00:32:20,065 --> 00:32:22,734
แน่นอน เราได้ความคิดหนึ่ง

436
00:32:22,818 --> 00:32:25,529
ว่ามันมีมูลค่า 200 ล้านดอลลาร์

437
00:32:26,738 --> 00:32:30,242
ความปรารถนาของเราคือไม่ประกาศขายมัน

438
00:32:30,325 --> 00:32:35,497
เราอยากให้พิพิธภัณฑ์สักแห่งซื้อมันไป

439
00:32:37,875 --> 00:32:43,505
ผมเคยพยายามขายภาพวาดนี้
ให้พิพิธภัณฑ์หลายแห่ง

440
00:32:43,589 --> 00:32:46,925
ผมมาจากบอสตัน ผมไปที่พิพิธภัณฑ์บอสตัน

441
00:32:47,009 --> 00:32:49,887
ผมสนิทกับพิพิธภัณฑ์ฮิวสตัน

442
00:32:49,970 --> 00:32:52,264
ผ่านเพื่อนที่ดีมากของผม เมเรดิธ ลอง

443
00:32:52,347 --> 00:32:54,308
ผมเคยติดต่อพิพิธภัณฑ์ดัลลัส

444
00:32:54,391 --> 00:32:56,560
และภาพวาดนี้อยู่ที่นั่นถึงเก้าเดือน

445
00:32:56,643 --> 00:32:59,021
พวกเขาเคยลองหาทุน

446
00:32:59,104 --> 00:33:00,981
ทำไมพวกเขาไม่ซื้อล่ะครับ

447
00:33:01,857 --> 00:33:04,443
มันเป็นปัญหาเรื่อง...

448
00:33:05,444 --> 00:33:08,655
การหาเงินทุนได้ไม่พอที่จะซื้อ

449
00:33:11,575 --> 00:33:14,953
"เบอร์ลิน ปี 2012"

450
00:33:18,916 --> 00:33:21,627
ผมชื่อเบิร์น ลินเดอร์แมน

451
00:33:21,710 --> 00:33:25,631
ผมเป็นผู้อำนวยการของ
เกเมลเดกาลเลอรีในเบอร์ลินนี้

452
00:33:26,673 --> 00:33:30,677
วันหนึ่งผมได้รับโทรศัพท์
ผู้ค้างานศิลปะโทรมา

453
00:33:30,761 --> 00:33:34,723
เขาบอกว่ามีบางสิ่งที่อาจน่าสนใจ

454
00:33:34,806 --> 00:33:37,518
สำหรับเกเมลเดกาลเลอรี
และมันคือภาพวาด

455
00:33:44,358 --> 00:33:47,528
ภาพวาดส่วนใหญ่เป็นการทำขึ้นใหม่

456
00:33:47,611 --> 00:33:50,531
และสำหรับผม ผมโต้แย้งเพื่อบอกว่า

457
00:33:50,614 --> 00:33:54,493
"ไม่ นี่ไม่ใช่ภาพที่เหมาะกับ
เกเมลเดกาลเลอรี "

458
00:33:56,245 --> 00:33:58,914
ผมแปลกใจที่เห็นภาพนี้

459
00:33:58,997 --> 00:34:02,584
ในนิทรรศการที่หอศิลป์แห่งชาติ ลอนดอน

460
00:34:02,668 --> 00:34:04,586
มันคือภาพวาดที่มีปัญหา

461
00:34:04,670 --> 00:34:09,675
และผมว่าไม่ใช่บทบาทของพิพิธภัณฑ์ที่จริงจัง

462
00:34:10,300 --> 00:34:15,138
ที่จะแสดงภาพวาด ซึ่งเป็นที่โต้แย้งมากอย่างนี้

463
00:34:18,725 --> 00:34:22,521
มันน่าโมโหมาก เป็นสิ่งที่น่าหงุดหงิดมาก

464
00:34:22,603 --> 00:34:26,275
ผมรู้สึกว่าผมมีภาพวาดหายากที่สุดในโลก

465
00:34:27,025 --> 00:34:29,652
วาดโดยศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

466
00:34:29,735 --> 00:34:31,196
แต่ผมขายมันไม่ได้

467
00:34:35,449 --> 00:34:39,161
มีปัญหาหลายอย่าง
เหมือนธงแดงแจ้งเตือนที่ปรากฏขึ้นมา

468
00:34:41,164 --> 00:34:42,666
ดา วินชีวาดภาพบนไม้

469
00:34:42,748 --> 00:34:45,918
ตอนเขาวาดภาพเหล่านี้
เขาเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบมาก

470
00:34:46,003 --> 00:34:49,047
เขาจะไม่วาดมันบนแผ่นไม้ห่วยๆ

471
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
ซึ่งมีน็อตตัวใหญ่อยู่ตรงกลาง

472
00:34:50,841 --> 00:34:54,344
ซึ่งจริงๆ แล้วทำให้ภาพวาดไม่เสถียร

473
00:34:54,428 --> 00:34:56,429
มันไม่ใช้วิธีแบบของท่าน

474
00:34:57,097 --> 00:35:00,058
เรืองตลกที่เล่ากันในโลกศิลปะร่วมสมัย

475
00:35:00,142 --> 00:35:03,020
คือภาพวาดนี้เป็นภาพร่วมสมัย
เพราะ 90 เปอร์เซ็นต์ของมัน

476
00:35:03,103 --> 00:35:07,482
วาดช่วงสิบปีที่แล้วนี่เอง ระหว่างขั้นตอนการบูรณะ

477
00:35:14,031 --> 00:35:15,490
"บ้านของไดแอน
ฟลอเรนซ์ อิตาลี"

478
00:35:15,574 --> 00:35:19,786
มาริโอกับฉันมีบ้านทางตะวันออกเฉียงใต้
ของฟลอเรนซ์ที่เราบูรณะร่วมกัน

479
00:35:19,870 --> 00:35:21,496
มันทั้งสุขและเศร้า

480
00:35:21,580 --> 00:35:23,248
เพราะมีความทรงจำที่นี่มากมาย

481
00:35:23,332 --> 00:35:24,708
และความผูกพันมากมาย

482
00:35:29,796 --> 00:35:35,010
มาริโอเคยชอบวาดภาพบนแผ่นกระดานเล็กๆ นี้

483
00:35:35,093 --> 00:35:39,014
นี่คือแผ่นหนึ่งในนั้น
เป็นภาพวาดเล็กๆ ที่เขาวาดไว้

484
00:35:39,097 --> 00:35:40,224
ฉันคิดว่านะคะ

485
00:35:40,307 --> 00:35:43,435
ฉันคิดว่าเป็นของมาริโอ
อาจเป็นฉันก็ได้ ฉันไม่แน่ใจ

486
00:35:43,519 --> 00:35:44,394
ใช่

487
00:35:44,478 --> 00:35:46,855
ฉันไม่เคยวาดภาพเลยตอนพบกับเขา

488
00:35:46,939 --> 00:35:48,482
ฉะนั้น เขา...

489
00:35:49,608 --> 00:35:51,860
ค่ะ เขาสอนฉันวาดภาพ

490
00:35:51,944 --> 00:35:53,654
และวาดภาพจากสิ่งนี้

491
00:35:57,616 --> 00:36:00,285
ฉันรู้ว่ามีข่าวลือ
ว่าฉันเป็นผู้วาดส่วนหนึ่งของภาพนั้น

492
00:36:00,369 --> 00:36:02,120
แต่มันไม่จริงเลยค่ะ

493
00:36:02,663 --> 00:36:06,291
คนอาจคิดแบบนั้นเพราะสามีฉัน

494
00:36:06,375 --> 00:36:10,087
เขาเคยวาดภาพเองบ่อยมาก

495
00:36:10,170 --> 00:36:12,422
เพราะมาริโอเป็นนักค้าภาพวาดด้วย

496
00:36:16,260 --> 00:36:17,845
เขาเคยทำงานกับพวกผู้ค้าเก่งๆ

497
00:36:17,928 --> 00:36:19,721
เพราะเหตุนี้ฉันถึงมีเงิน ภาพวาด สิ่งของต่างๆ

498
00:36:19,805 --> 00:36:23,267
ไม่ค่ะ มาริโอซื้อภาพวาด
แล้วแบ่งปันกับพวกนักค้าภาพวาด

499
00:36:23,350 --> 00:36:25,561
แต่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่เก่งมาก

500
00:36:25,644 --> 00:36:29,356
นอกจากเป็นนักบูรณะภาพ
จนเขามีคุณค่ามากกับคนเหล่านั้น

501
00:36:29,439 --> 00:36:31,608
แต่เขาคบกับผู้คนชั้นหัวกะทิ

502
00:36:35,404 --> 00:36:36,738
ฉันไม่ใช่นักค้าภาพวาด

503
00:36:37,531 --> 00:36:41,368
ผู้ค้างานศิลปะ ทั้งโลกศิลปะมีเล่ห์กลมาก

504
00:36:42,411 --> 00:36:43,662
รู้ไหมคะ และมัน...

505
00:36:44,746 --> 00:36:46,039
ฉันไม่ใช่...

506
00:36:46,123 --> 00:36:50,419
ฉันไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์แบบนั้น ก็เลย...

507
00:36:50,502 --> 00:36:53,672
ฉันไม่วันเข้าสู่โลกนั้น ไม่มีทาง

508
00:36:54,256 --> 00:36:56,466
และที่แน่ๆ คือฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

509
00:36:59,136 --> 00:37:02,681
ทำไมคุณถึงพูดว่า
มันเป็นมากกว่าการบูรณะ

510
00:37:02,764 --> 00:37:05,726
ฉันเกี่ยวข้องกับขั้นตอนทั้งหมด

511
00:37:05,809 --> 00:37:07,477
ในการการระบุแหล่งที่มาภาพนั้นด้วย

512
00:37:07,561 --> 00:37:09,688
และเป็นผู้อธิบายรายละเอียดภาพนั้น

513
00:37:09,771 --> 00:37:12,065
ซึ่งฉันทำเพราะเชื่อมั่นในภาพนั้น

514
00:37:14,443 --> 00:37:16,111
วันหนึ่งฉันบอกโรเบิร์ตว่า

515
00:37:16,195 --> 00:37:19,823
"ฉันไม่รู้จะคิดเงินคุณยังไง
มันเป็นมากกว่าการบูรณะ"

516
00:37:19,907 --> 00:37:21,533
เขาบอกว่า "ตอนเราขายมัน"

517
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
เขาบอกว่า รู้ไหม...

518
00:37:24,161 --> 00:37:27,497
"ผมจะให้คุณเท่าที่ผมคิดว่าคุณควรได้"

519
00:37:30,584 --> 00:37:32,878
งั้นก็ไม่ได้เจาะจงเปอร์เซ็นต์ใช่ไหมครับ

520
00:37:32,961 --> 00:37:34,171
ไม่เคยเจาะจงค่ะ

521
00:37:34,838 --> 00:37:38,133
เขาจ่ายให้ฉันเยอะ แต่ใช่ค่ะ

522
00:37:44,973 --> 00:37:45,891
"เจนีวา
ปี 2013"

523
00:37:45,974 --> 00:37:50,521
ในอดีต เจนีวาเป็นสถานที่
ซึ่งเราจะไปเพื่อหายตัวไป

524
00:37:52,022 --> 00:37:56,735
มันคือสถานที่ซึ่งชาติต่างๆ เจรจาสนธิสัญญาสันติภาพ

525
00:37:56,818 --> 00:38:00,697
เป็นสถานที่ที่พวกนักการทูต
และหน่วยข่าวกรองไป

526
00:38:00,781 --> 00:38:02,574
เพื่อหาดินแดนที่เป็นกลาง

527
00:38:02,658 --> 00:38:04,117
และนี่ยังเป็นสถานที่

528
00:38:04,201 --> 00:38:08,288
ซึ่งพวกนักธุรกิจ
ดำเนินธุรกิจที่ละเอียดอ่อนได้

529
00:38:08,372 --> 00:38:12,668
แบบเงียบๆ ในสิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัย

530
00:38:14,628 --> 00:38:18,882
ภาพวาดนี้ขายให้กับอีฟส์ บูวีเยร์

531
00:38:22,594 --> 00:38:24,680
"อีฟส์ บูวีเยร์
นักธุรกิจ"

532
00:38:24,763 --> 00:38:29,142
ผมไม่กลัวหรอก
ความตั้งใจทำให้มันราบรื่นด้วยดี

533
00:38:30,561 --> 00:38:32,396
ผมชอบความเร็ว

534
00:38:34,982 --> 00:38:38,485
แต่ไม่เคยฝันว่าจะไปดวงจันทร์
หรือเป็นนักค้างานศิลปะ

535
00:38:38,569 --> 00:38:40,445
ผมไม่มี...

536
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
ความฝันแบบนั้น

537
00:38:47,828 --> 00:38:49,121
"อเล็กซานดรา
นักเขียนเรื่องศิลปะ"

538
00:38:49,204 --> 00:38:52,666
อีฟส์ บูวีเยร์มีบุคลิกหลายแบบ

539
00:38:53,375 --> 00:38:57,796
ยิ่งฉันได้รู้จักเขา

540
00:38:57,880 --> 00:38:59,756
ก็ยิ่งคิดว่ารู้จักเขาน้อยลง

541
00:39:02,801 --> 00:39:06,471
เหตุการณ์เรื่องบูวีเยร์ค่อนข้างเป็นปัญหา

542
00:39:06,555 --> 00:39:08,932
สำหรับนักข่าวสืบสวนในสวิสเซอร์แลนด์

543
00:39:09,016 --> 00:39:10,642
และเราสามารถ...

544
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
"อองตวน ฮารารี
นักข่าวสืบสวน เจนีวา"

545
00:39:12,769 --> 00:39:16,064
เข้าถึงเอกสารของศาลได้หลายฉบับ

546
00:39:16,148 --> 00:39:21,403
และนั่นทำให้เราเขียนคำบรรยาย

547
00:39:21,486 --> 00:39:25,949
เรื่องราวซึ่งใกล้เคียงความจริงที่สุด
เท่าที่เราจะทำได้

548
00:39:33,373 --> 00:39:37,669
อีฟส์ บูวีเยร์เป็นคนเงียบมาก

549
00:39:37,753 --> 00:39:39,755
ซึ่งผมคิดว่าในตอนนั้น

550
00:39:39,838 --> 00:39:42,758
เราคงบอกไม่ได้ว่าเขามีบทบาทมาก

551
00:39:42,841 --> 00:39:46,762
ในโลกศิลปะ แต่เขามีบทบาทสำคัญ

552
00:39:48,138 --> 00:39:51,558
เขาพบกับชาวรัสเซียที่ย้านถิ่นฐานมาคนหนึ่ง

553
00:39:51,642 --> 00:39:55,812
ซึ่งเนรเทศตัวเองมาอยู่เจนีวา

554
00:39:55,896 --> 00:39:58,273
คุณดิมิทรี รีโบโลฟเลฟ

555
00:39:58,357 --> 00:40:00,400
"ดิมิทรี รีโบโลฟเลฟ
มหาเศรษฐีและนักสะสมงานศิลปะ"

556
00:40:03,904 --> 00:40:08,200
เขาสนใจแต่ศิลปินและผลงานชั้นยอด

557
00:40:08,283 --> 00:40:13,288
กฏเกณฑ์และตัวเลือกของเขาคือ
"ผมต้องการสิ่งดีที่สุด"

558
00:40:17,584 --> 00:40:21,463
เขาบอกผมว่าเขาเห็นภาพถ่ายของรูปวาด

559
00:40:21,547 --> 00:40:24,842
เขาชอบและอยากซื้อมัน

560
00:40:26,009 --> 00:40:28,720
ผมเริ่มสืบเรื่องของภาพวาดนี้

561
00:40:28,804 --> 00:40:30,222
ไม่มีใครอยากได้มันเลย

562
00:40:33,767 --> 00:40:34,726
ผมเลยบอกว่าเขาว่า...

563
00:40:34,810 --> 00:40:36,436
"ดิมิทรีที่รัก"

564
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
"อย่าซื้อภาพวาดนี้

565
00:40:39,189 --> 00:40:41,567
มันจะไม่ใช่การลงทุนที่ดี"

566
00:40:42,192 --> 00:40:43,777
"มีปัญหาใหญ่หลายประการ"

567
00:40:43,861 --> 00:40:47,072
การบูรณะภาพใช้เวลาหลายปีมาก

568
00:40:47,155 --> 00:40:51,034
"บูรณะนานถึง 5 ปี เป็นเวลาที่นานมาก"

569
00:40:51,118 --> 00:40:54,955
มีปัญหาที่ว่าคุณโมเดสตินี
มีผลกำไรในการขายครั้งนี้ด้วย

570
00:40:55,038 --> 00:40:57,249
"ใบหน้าในภาพแทบไม่เหลืออยู่เลย"

571
00:40:57,332 --> 00:41:01,712
ส่วนของภาพเขียนที่เป็นของแท้มีน้อยมาก

572
00:41:01,795 --> 00:41:03,297
"ราคาขายคือ 200 ล้านดอลลาร์"

573
00:41:03,380 --> 00:41:06,258
การที่ราคามันสูงเกินไป

574
00:41:06,341 --> 00:41:08,552
จะทำให้เขาเป็นที่ขบขันในตลาดขายศิลปะ

575
00:41:10,053 --> 00:41:11,221
"ด้วยความนับถือ อีฟส์ บูวีเยร์"

576
00:41:11,305 --> 00:41:13,348
ผมไม่สบายใจกับภาพวาดนี้

577
00:41:13,891 --> 00:41:16,351
มันเหมือนขายรถที่เคยเกิดอุบัติเหตุ

578
00:41:17,144 --> 00:41:18,520
แต่คุณก็ยังขายมันเหรอครับ

579
00:41:19,021 --> 00:41:21,982
ถ้าลูกค้าอยากได้มันจริงๆ
และผมเตือนเขาทุกอย่างแล้ว

580
00:41:23,233 --> 00:41:28,113
สุดท้ายผมบอกว่า
"ถ้าคุณอยากได้มันจริงๆ ผมจะหามาให้"

581
00:41:28,197 --> 00:41:31,074
ผมขอให้บริษัทโซธบีส์หาภาพนี้

582
00:41:31,158 --> 00:41:36,288
เราจะได้เซ็นสัญญากับเจ้าของภาพ

583
00:41:36,371 --> 00:41:38,081
อนุญาตให้ผมซื้อมันแล้วเอาไปขายต่อ

584
00:41:39,249 --> 00:41:43,086
โซธบีส์ติดต่อเรามา

585
00:41:44,588 --> 00:41:47,174
เกี่ยวกับลูกค้าของพวกเขา

586
00:41:47,674 --> 00:41:51,595
ผมพบกับคุณรีโบโลฟเลฟ
ที่อะพาร์ตเมนต์ใหม่ของเขา

587
00:41:51,678 --> 00:41:55,641
ในอาคารที่ทรงเกียรติที่สุดแห่งหนึ่ง
ใกล้เซ็นทรัลพาร์ก

588
00:41:55,724 --> 00:41:57,559
เขาอยากคุยเรื่องภาพซัลวาตอร์มุนดี

589
00:41:58,977 --> 00:42:02,356
โซธบีส์เอาภาพวาดไปด้วย

590
00:42:11,532 --> 00:42:15,619
ผมทำให้เขาแปลกใจ เปิดกระเป๋าสีดำออก
แล้วเอาภาพวาดอกมา

591
00:42:15,702 --> 00:42:19,831
เอาวางบนเก้าอี้แล้วถามเขาว่า
"นี่ใช่ไหมภาพวาดที่คุณอยากได้"

592
00:42:24,753 --> 00:42:28,257
ภาพนั้นสะกดจิตเขาจนเขาหลงรักมันมาก

593
00:42:36,056 --> 00:42:40,769
ผมถามเขาว่า "คุณอยากซื้อมัน 120 ล้านไหม"
เขาตอบว่า "อยาก"

594
00:42:43,230 --> 00:42:46,942
สิ่งเดียวที่เหลือสำหรับผม
คือปิดการซื้อของผมให้จบ

595
00:42:48,652 --> 00:42:53,365
โดยร่วมกับโซธบีส์
เราเชิญเจ้าของภาพวาดไปที่ปารีส

596
00:42:54,575 --> 00:42:56,994
และเพื่อนำการเจรจา

597
00:42:57,077 --> 00:43:01,123
ผมจ้างเพื่อนของผมคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นอดีตนักโป๊กเกอร์

598
00:43:01,623 --> 00:43:07,212
ทำไมน่ะเหรอ เพราะนักเล่นโป๊กเกอร์
รู้วิธีอ่านใจคู่ต่อสู้ได้ดี

599
00:43:07,296 --> 00:43:12,634
เขารู้วิธีเจรจา
และเมื่อไหร่ควรกดดันหรือควรหยุด

600
00:43:16,722 --> 00:43:19,766
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงในการขายนี้

601
00:43:19,850 --> 00:43:25,439
คือผมต้องไม่พูดถึงการไปปารีส

602
00:43:25,522 --> 00:43:30,861
เรารู้ว่ามีการบอกขายภาพวาดนั้น
และไม่มีใครอยากซื้อมัน

603
00:43:31,612 --> 00:43:36,617
เมื่อผู้ค้างานศิลปะมาถึงปารีส
เพื่อพักผ่อนโรแมนติกกับภรรยาเขา

604
00:43:36,700 --> 00:43:39,161
เขาคงบ้าถ้าไม่ทำข้อตกลง

605
00:43:39,828 --> 00:43:43,373
เขาเจรจาที่ราคา 83 ล้านดอลลาร์

606
00:43:44,416 --> 00:43:48,587
ผมพูดได้เลยว่าผมดีใจที่มันจบลงในที่สุด

607
00:43:49,880 --> 00:43:54,885
มันต้องใช้ความพยายามมาก
และเป็นสถานการณ์ที่น่าลำบากใจ

608
00:43:55,469 --> 00:43:58,013
ผมดีใจมาก และผมกลับมา

609
00:43:58,096 --> 00:44:02,434
สิ่งดีที่สุดที่ผมพูดได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
คือมันจบลงแล้ว

610
00:44:02,518 --> 00:44:06,188
วันต่อมาเราได้รับเงิน และจากมุมมองนั้น

611
00:44:06,271 --> 00:44:08,315
มันสะอาดเอี่ยม

612
00:44:08,398 --> 00:44:09,274
ตรงไปตรงมา

613
00:44:11,235 --> 00:44:15,239
ผมคิดว่าพวกเขาพอใจ
ที่มีคนซื้อภาพวาดนี้ไปในราคานั้น

614
00:44:17,199 --> 00:44:21,620
เรามักเป็นผู้ซื้อหรือผู้ขายเสมอ
สำหรับบางคน และพวกเขาเป็นมืออาชีพ

615
00:44:21,703 --> 00:44:26,041
พวกเขาคงไม่เสียใจกับการขายภาพวาดหรอก

616
00:44:28,085 --> 00:44:33,924
ค่ำวันเดียวกัน
ผมขายภาพนั้นให้คุณรีโบโลฟเลฟ

617
00:44:34,007 --> 00:44:38,011
ผ่านที่ปรึกษาด้านการเงินของเขา
คุณซาโซนอฟ

618
00:44:38,762 --> 00:44:42,474
อีฟส์ โบวิเยร์พยายามจูงใจไมค์ ซาโซนอฟ

619
00:44:43,308 --> 00:44:49,273
โบวิเยร์ "สวัสดี ไมค์
ราคาแรกที่ผมได้มาคือ 150 ล้านดอลลาร์

620
00:44:49,356 --> 00:44:53,944
ผมไม่อยากเข้าใจผิดเรื่องราคา
ผมต้องการเวลาและข้อมูลมากกว่านี้

621
00:44:54,027 --> 00:44:55,654
นับถือ อีฟส์"

622
00:44:55,737 --> 00:44:59,116
ที่เขาไม่บอกคือ เขาซื้อมันมาแล้ว

623
00:44:59,199 --> 00:45:05,414
อีเมลเจรจาหลังจากนั้นเป็นแค่...

624
00:45:05,914 --> 00:45:08,876
เกมทางธุรกิจ

625
00:45:09,835 --> 00:45:14,047
อีฟส์ "ซื้อที่ 90 ไม่ได้
พวกเขาไม่อยากลดราคา

626
00:45:14,131 --> 00:45:17,509
ผมจะได้ส่วนลด 10 เปอร์เซ็นต์
ถ้าเราจ่ายเงินทันที 135 ล้านดอลลาร์

627
00:45:17,593 --> 00:45:21,013
เราต้องปิดการเจรจาคืนนี้
ไม่อย่างนั้นอาจหลุดมือ

628
00:45:21,096 --> 00:45:23,682
นักสะสมชั้นนำคนอื่นๆ ก็สนใจเช่นกัน

629
00:45:23,765 --> 00:45:27,311
คงเป็นพิพิธภัณฑ์ส่วนตัวที่สำคัญ

630
00:45:29,188 --> 00:45:32,107
เราต้องให้รีโบโลฟเลฟเพิ่มข้อเสนอ"

631
00:45:35,402 --> 00:45:38,822
ซาโซนอฟ "คุณให้ได้ถึง 135 ล้านดอลลาร์

632
00:45:38,906 --> 00:45:41,408
แต่พยายามกดราคาหน่อย สัก 120 ได้ไหม"

633
00:45:41,491 --> 00:45:45,662
อีฟส์ "เป็นการเจรจาที่ยาก แต่ผมกำลัง
พยายามและใช้เวลาเท่าที่ผมต้องการ

634
00:45:46,580 --> 00:45:48,332
ตอนนี้ผมเสนอไป 120"

635
00:45:48,415 --> 00:45:50,417
ซาโซนอฟ "คุณจะเจรจาต่อใช่ไหม"

636
00:45:50,501 --> 00:45:53,629
อีฟส์ "ใช่ แต่ผมจะเสนอ 125"

637
00:45:54,296 --> 00:45:56,924
ซาโซนอฟ "เราเข้าใจตรงกันนะ"

638
00:45:57,007 --> 00:46:01,470
อีฟส์ บูวีเยร์ "ตกลงที่ 127.5 ยากมาก

639
00:46:01,553 --> 00:46:06,058
แต่เป็นราคาที่ดีมาก
สำหรับงานชิ้นเอกของเลโอนาร์โด อีฟส์"

640
00:46:09,436 --> 00:46:15,400
การเจรจาทั้งหมด
และทั้งหมดนั้นเป็นของปลอม

641
00:46:15,484 --> 00:46:18,362
ผมพูดดีๆ เพราะเขาพร้อมจะจ่าย
130 ล้านดอลลาร์แล้ว

642
00:46:18,445 --> 00:46:23,909
ผมลดราคาให้เขาที่ 127.5 ล้านดอลลาร์
ถ้าเขาจะจ่ายเร็วๆ นี้

643
00:46:31,250 --> 00:46:33,919
ตอนนี้บูวีเยร์ตั้งราคาไว้สูงมาก

644
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
"จอร์จีนา อดัม
นักข่าวศิลปะ ลอนดอน"

645
00:46:35,629 --> 00:46:39,424
ที่ 47.5 ล้านดอลลาร์หากโอนเงินเลย

646
00:46:39,508 --> 00:46:41,218
นั่นอาจทำให้เขาใช้เวลาไม่ถึงสองวัน

647
00:46:42,427 --> 00:46:46,723
มันน่าทึ่งและบอกตามตรงว่า
ไม่เคยมีมาก่อนในโลกศิลปะ

648
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
นี่คือบริเวณใหม่

649
00:46:51,395 --> 00:46:52,980
บริเวณใหม่ของท่าส่งของปลอดภาษี

650
00:46:56,608 --> 00:47:00,946
เนเทอรัลเลอกูตร์
มีที่เก็บของมากมาย และตรงนั้น

651
00:47:01,029 --> 00:47:04,616
ในห้องใต้ดิน

652
00:47:04,700 --> 00:47:08,996
อีฟส์ บูวีเยร์ได้รับมรดก
ธุรกิจส่งของทางเรือจากพ่อของเขา

653
00:47:10,664 --> 00:47:14,543
แต่อีฟส์ บูวีเยร์รู้ว่ามีความต้องการที่มากขึ้น

654
00:47:14,626 --> 00:47:17,963
สำหรับที่เก็บของที่มีมูลค่าสูง

655
00:47:19,923 --> 00:47:25,387
เขาเลยขยายกิจการ
ด้วยการสร้างโกดังหุ้มเกราะ

656
00:47:25,470 --> 00:47:28,682
อยู่ในบริเวณสนามบินแห่งหนึ่ง

657
00:47:28,765 --> 00:47:30,684
และนี่คือท่าส่งของปลอดภาษี

658
00:47:31,560 --> 00:47:34,271
ว่ากันว่าสนามบินเจนีวาเก็บรักษา

659
00:47:34,354 --> 00:47:38,358
งานศิลปะมูลค่าหลายดอลลาร์พันล้าน

660
00:47:40,277 --> 00:47:41,403
ผมชื่อดั๊ก แพตเตอร์สัน

661
00:47:41,486 --> 00:47:42,946
"ดั๊ก แพตเตอร์สัน
อดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอ"

662
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
อดีตเจ้าหน้าที่สายลับของซีไอเอ

663
00:47:45,908 --> 00:47:50,746
ประวัติของภาพซัลวาตอร์มุนดี
ที่มูลค่าของมันเพิ่มมากขึ้น

664
00:47:50,829 --> 00:47:56,543
เป็นการทำให้เห็นว่าเงิน
ถูกโยกย้ายในแบบต่างๆ กันได้ยังไง

665
00:47:57,211 --> 00:47:58,504
ผ่านระบบท่าส่งของปลอดภาษี

666
00:48:00,506 --> 00:48:04,551
ท่าส่งของปลอดภาษี
คือสวรรค์ของการปลอดภาษี

667
00:48:05,552 --> 00:48:10,766
ซึ่งคนรวยมากๆ มักใช้เก็บของ
เป็นความลับจากเจ้าหน้าที่เก็บภาษี

668
00:48:14,853 --> 00:48:18,524
ฉะนั้น ข้าวของต่างๆ อาจซื้อ
และขายได้ในท่าส่งของปลอดภาษี

669
00:48:19,107 --> 00:48:24,279
แต่ปลอดภาษีเพราะถือว่า
ของเหล่านี้ยังอยู่ระหว่างการขนส่ง

670
00:48:25,447 --> 00:48:27,991
ตอนนี้เรากำลังไปยังห้องโถงใหญ่

671
00:48:31,161 --> 00:48:33,330
นี่คือห้องแสดงสินค้า

672
00:48:33,413 --> 00:48:38,377
ลูกค้ามาถึงพร้อมนักค้า
หรือนักบูรณะ หรือมาตามลำพัง

673
00:48:38,460 --> 00:48:40,712
และสิ่งของจะจัดแสดงไว้ที่นี่

674
00:48:43,549 --> 00:48:46,510
หนึ่งในหลายๆ อย่างที่เราสังเกตเห็นเร็วๆ นี้

675
00:48:46,593 --> 00:48:52,307
คือภาพวาดถูกใช้เป็นหลักประกันเงินกู้
และสินเชื่อธนาคารมากขึ้น

676
00:48:53,809 --> 00:48:57,312
โครงสร้างพื้นฐานทั้งหมด
ได้ผุดขึ้นมารอบๆ สิ่งนี้

677
00:48:57,396 --> 00:48:59,398
ทำให้คุณซึ่งเป็นนักสะสม

678
00:48:59,481 --> 00:49:02,067
ซึ่งทุ่มเงินหลายล้านดอลลาร์
ไปกับงานศิลปะของคุณ

679
00:49:02,150 --> 00:49:05,904
สามารถเก็บงานศิลปะของคุณ
ในอาคารของท่าส่งของปลอดภาษีได้

680
00:49:05,988 --> 00:49:11,118
เอาเงินทุนที่คุณลงไปกับงานศิลปะ
มาจากที่นั่น แล้วเอาไปใช้ใหม่

681
00:49:12,494 --> 00:49:15,998
มันไม่ใช่งานศิลปะและความรัก
แต่เป็นเรื่องเงิน

682
00:49:16,081 --> 00:49:17,916
มันคือการโอนถ่ายเงิน

683
00:49:20,377 --> 00:49:23,297
"บรูซ ลามาร์ช
ผู้ร่วมทำธุรกิจกับอีฟส์ บูวีเยร์"

684
00:49:23,380 --> 00:49:28,552
มีสิ่งหนึ่งที่เราเอาออกไปจากมนุษย์ไม่ได้

685
00:49:28,635 --> 00:49:30,179
คือความละโมภ

686
00:49:32,222 --> 00:49:37,644
ถ้าเรามีสินค้าทื่มีค่าอยู่กับตัว
และเราไม่ไว้ใจประเทศตัวเอง

687
00:49:37,728 --> 00:49:40,189
เพราะเจ้าหน้าที่ภาษีตามล่าคุณอยู่

688
00:49:41,190 --> 00:49:47,279
ทำไมไม่เก็บมันไว้ที่ท่าเรือปลอดภาษี
ในรูปแบบอะไรก็ได้ที่ปลอดภัยล่ะ

689
00:49:48,572 --> 00:49:51,783
กอริลล่าตัวนี้สูบบุหรี่จัดมาก

690
00:49:51,867 --> 00:49:52,993
น่าสนใจดี

691
00:49:56,955 --> 00:50:01,668
ถ้าการเก็บภาษีที่สมเหตุสมผล
คนคงไม่ต้องเล่นเกมแบบนั้น

692
00:50:04,963 --> 00:50:08,759
ว่ากันว่ารองจากยาเสพติดและการค้าประเวณี

693
00:50:08,842 --> 00:50:12,763
ตลาดค้าศิลปะเป็นตลาดที่ไร้การควบคุมที่สุดในโลก

694
00:50:12,846 --> 00:50:18,143
เป็นโลกที่มืดมนมากจนเรามักไม่รู้ว่า
ใครเป็นเจ้าของอะไร

695
00:50:18,227 --> 00:50:22,147
มันราคาเท่าไหร่ และใครซื้อ ใครขายมัน

696
00:50:22,231 --> 00:50:24,942
การซื้อขายส่วนใหญ่ทำกันอย่างลับมากๆ

697
00:50:26,026 --> 00:50:28,320
เป็นที่อีกแห่งที่ใช้เก็บเงิน

698
00:50:28,946 --> 00:50:32,115
มันคือร่องรอยสุดท้าย
ของแดนคาวบอยตะวันตก

699
00:50:34,743 --> 00:50:36,787
และตอนนี้มันคือแดนคาวบอยตะวันออก

700
00:50:37,871 --> 00:50:43,293
รัสเซียในยุค 1990 คือแดนเถื่อนตะวันตก

701
00:50:43,377 --> 00:50:47,673
และนี่ยังเป็นช่วงที่นักธุรกิจมีโอกาส

702
00:50:47,756 --> 00:50:52,261
กลายเป็นเศรษฐีผู้มั่งคั่งโดยเข้าครอบครอง

703
00:50:52,344 --> 00:50:57,766
ในการเปลี่ยนแปลงหน่วยงานต่างๆ ที่กลายเป็นธุรกิจ

704
00:50:57,850 --> 00:51:02,729
คุณดิมิทรี รีโบโลฟเลฟจึงแจ้งเกิด

705
00:51:02,813 --> 00:51:06,191
ชายที่กลายเป็นมหาเศรษฐีในชั่วข้ามคืน

706
00:51:06,275 --> 00:51:11,154
เมื่อเขาขายบริษัทปุ๋ยโปแทช
ในตลาดหลักทรัพย์ลอนดอน

707
00:51:13,991 --> 00:51:19,329
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2008
เขามีปัญหาที่เหมืองยูรัลคาลีของเขา

708
00:51:19,413 --> 00:51:20,747
มันพังลงมา

709
00:51:21,540 --> 00:51:26,128
สื่อเรียกมันว่าภัยพิบัติทางระบบนิเวศน์
ครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เชอร์โนบิล

710
00:51:26,211 --> 00:51:27,421
ในกลุ่มประเทศตะวันออก

711
00:51:28,297 --> 00:51:33,218
เรามีคนที่อยากขนเงินออกจากรัสเซีย

712
00:51:33,302 --> 00:51:36,889
และเขาพบใครบางคนที่เป็นความลับมากๆ

713
00:51:36,972 --> 00:51:39,474
ซึ่งเขาไว้ใจฝากชีวิตไว้ได้

714
00:51:41,351 --> 00:51:45,522
เป้าหมายหลักของเขาคือ
เปลี่ยนเงินที่อยู่ในธนาคาร

715
00:51:45,606 --> 00:51:48,525
ให้เป็นสินทรัพย์ที่เคลื่อนย้ายได้

716
00:51:49,318 --> 00:51:53,322
เขาบอกเสมอว่า "ถ้าผมมีปัญหา
ผมก็เอามันขึ้นเครื่องบินไปด้วยได้"

717
00:51:56,533 --> 00:52:00,746
ชาวรัสเซียคนนั้นกำลังหนี
และชายชาวสวิสผู้เงียบเชียบ

718
00:52:00,829 --> 00:52:06,126
ร่วมเป็นพันธมิตรกันเพื่อหาซื้องานศิลปะ

719
00:52:09,004 --> 00:52:15,385
นี่คือหนังสือเกี่ยวกับชุดสะสม
ที่นำเสนอสิ่งของ 38 ชิ้น

720
00:52:15,969 --> 00:52:18,722
งานศิลปะเหล่านี้ไม่มีให้เห็นในตลาด

721
00:52:20,557 --> 00:52:23,393
อีฟส์ บูวีเยร์สร้างเครือข่าย

722
00:52:23,477 --> 00:52:26,396
ที่ทำให้เขาหาข้อมูลได้ทุกอย่าง

723
00:52:26,480 --> 00:52:30,484
ว่าใครเป็นเจ้าของภาพวาด
ที่มีมูลค่าอย่างแท้จริง

724
00:52:32,361 --> 00:52:36,698
และนั่นก็มีค่ามากเพื่อทำธุรกิจแบบของเขา

725
00:52:38,033 --> 00:52:42,412
เขาคือราชาเพราะมีข้อมูลอยู่ในมือ

726
00:52:42,496 --> 00:52:43,789
ซึ่งคนอื่นไม่มี

727
00:52:47,876 --> 00:52:52,673
อีฟส์ บูวีเยร์ขายภาพวาด
37 ภาพให้รีโบโลฟเลฟ

728
00:52:52,756 --> 00:52:58,971
และเราเชื่อว่า
เขาได้เงินไป 50 เปอร์เซ็นต์ของการซื้อขาย

729
00:52:59,054 --> 00:53:02,349
"กำไรของโบวิเยร์คือ
1,000,000,000 ดอลลาร์"

730
00:53:02,432 --> 00:53:04,059
เขาทำกำไรได้หนึ่งพันล้านดอลลาร์

731
00:53:05,352 --> 00:53:06,395
เป็นนักค้าที่เก่งมาก

732
00:53:07,771 --> 00:53:11,275
ครับ มันเป็นธุรกิจกำไรงาม

733
00:53:13,443 --> 00:53:14,778
ดวงอาทิตย์ส่องแสงในเจนีวา

734
00:53:17,197 --> 00:53:20,659
การซื้อภาพวาดสักภาพ
ปลอดภัยกว่าซื้ออสังหาริมทรัพย์

735
00:53:20,742 --> 00:53:23,996
เพราะกับอสังหาริมทรัพย์
เราจับต้องมันได้และอยู่บนนั้นได้เสมอ

736
00:53:24,079 --> 00:53:27,666
ภาพวาดซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ท่าส่งของปลอดภาษีทั่วโลก

737
00:53:27,749 --> 00:53:30,878
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ไหน
ดูอย่างภาพซัลวาตอร์มุนดีสิ

738
00:53:36,758 --> 00:53:38,760
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

739
00:53:38,844 --> 00:53:42,931
ฉันเป็นกระตือรือร้นกับมันมาก

740
00:53:43,015 --> 00:53:45,851
ที่สุดท้ายมันมีที่อยู่

741
00:53:45,934 --> 00:53:49,980
ซึ่งผู้คนสามารถสัมผัสได้
พลังพิเศษของภาพวาดนี้ได้

742
00:53:51,398 --> 00:53:54,234
สำหรับผม ศิลปะคือความจริงที่แท้หนึ่งเดียว

743
00:53:55,611 --> 00:53:59,531
และมันคือวิถีการใช้ชีวิตเพื่อสื่อสารกับผู้คน

744
00:54:00,949 --> 00:54:03,243
ศิลปะไม่มีอยู่ในสุญญากาศ

745
00:54:03,327 --> 00:54:06,830
ถ้ามันมีอยู่ในโกดังใหญ่ๆ ซึ่งเป็นท่าส่งของปลอดภาษี

746
00:54:06,914 --> 00:54:09,124
ในฐานะทรัพย์สินทางการเงิน

747
00:54:09,958 --> 00:54:15,631
คงน่าเสียดายเพราะมันคืออะไรที่ควรให้ผู้คนได้ชม

748
00:54:15,714 --> 00:54:17,966
มันควรมีผลกระทบต่อผู้คน

749
00:54:20,928 --> 00:54:23,514
ทั้งโลกกำลังพยายามจะ...

750
00:54:23,597 --> 00:54:26,600
กำลังหารือกันว่า "ภาพวาดนั้นอยู่ที่ไหน"

751
00:54:26,683 --> 00:54:28,227
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ไหน

752
00:54:30,312 --> 00:54:33,273
ผู้ซื้อไม่จำเป็นต้องบอกใคร
ว่าเขาเอาภาพวาดของเขาไว้ที่ไหน

753
00:54:33,357 --> 00:54:35,609
พวกเขาทำอะไรก็ได้
ตามต้องการกับเงินของตัวเอง

754
00:54:35,692 --> 00:54:36,610
ใครสนล่ะ

755
00:54:37,361 --> 00:54:39,571
มีแต่สื่อมวลชน สื่อแย่ๆ

756
00:54:40,447 --> 00:54:42,282
และคนที่อยากรู้อยากเห็น

757
00:54:42,366 --> 00:54:45,786
และสนใจในบางอย่างที่ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา

758
00:54:49,373 --> 00:54:50,749
"อเล็กซานดรา
นักเขียนเรื่องศิลปะ"

759
00:54:50,832 --> 00:54:55,963
ปี 2014 คือการเริ่มต้นของจุดจบ
สำหรับบูวีเยร์และรีโบโลฟเลฟ

760
00:54:56,046 --> 00:54:57,965
"ตั้งราคาให้ภาพเลโอนาร์โด"

761
00:54:58,048 --> 00:55:04,763
มีการเผยแพร่บทความที่ระบุถึง
ราคาขายในขั้นสุดท้าย

762
00:55:04,847 --> 00:55:09,601
ซึ่งแน่นอน ต่างจากราคาที่รีโบโลฟเลฟจ่ายไป

763
00:55:13,814 --> 00:55:15,023
มันเป็นสามัญสำนึก

764
00:55:15,107 --> 00:55:19,653
เราซื้อถูกและขายแพง
มันคือหลักการของการค้าขาย

765
00:55:22,823 --> 00:55:26,368
ผู้คนไม่เข้าใจและพูดว่า "คุณโบวิเยร์ขี้โกง"

766
00:55:27,202 --> 00:55:29,621
แต่คุณโบวิเยร์
ก็เป็นนักธุรกิจเหมือนคนอื่นๆ

767
00:55:33,000 --> 00:55:39,214
ฉะนั้น เมื่อคุณอาร์รู้เข้า เขาโมโหมาก

768
00:55:41,884 --> 00:55:44,887
และนั่นจุดประกายให้เกิดการกระทำหลายอย่าง

769
00:55:44,970 --> 00:55:48,140
ที่ทำกับโบวิเยร์
ซึ่งเกิดขึ้นรวดเร็วมากหลังจากนั้น

770
00:55:51,018 --> 00:55:54,229
คุณอาร์มองดูชุดสะสมงานศิลปะ
ของเขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

771
00:55:54,730 --> 00:55:56,773
ทุกครั้งที่เขามองรูปภาพรูปหนึ่ง

772
00:55:56,857 --> 00:55:59,693
ถ้ามันคือภาพยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยถูกวาดมา

773
00:55:59,776 --> 00:56:04,198
เขาจะเห็นแค่ตัวเองจะใช้มัน
ในทางที่ผิดและหาประโยชน์จากมันยังไง

774
00:56:04,281 --> 00:56:07,576
โดยคุณบูวีเยร์ซึ่งตอนนี้เป็นเจ้าของ
ท่าส่งของปลอดภาษีที่รวยที่สุดในโลก

775
00:56:14,625 --> 00:56:19,129
การสนทนาครั้งสุดท้ายเกิดขึ้น
เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2014

776
00:56:19,213 --> 00:56:23,091
รีโบโลฟเลฟกับทนายของเขาบอกผมว่า

777
00:56:23,175 --> 00:56:26,887
"อีฟส์ ผมทำเงินให้คุณมหาศาลแล้ว
ถึงตาคุณทำเงินให้ผมบ้าง

778
00:56:28,514 --> 00:56:32,184
ผมอยากให้คุณขายภาพวาดนี้
ในราคาเท่าที่ซื้อมา"

779
00:56:32,976 --> 00:56:36,438
นั่นคือวันที่ 22 พฤศจิกายน
และเขาอยากให้มันเสร็จภายในคริสต์มาส

780
00:56:36,522 --> 00:56:41,151
"ถ้าคุณทำไม่ได้ คุณเจอปัญหาแน่"

781
00:56:45,280 --> 00:56:49,826
เมื่อผู้มีอำนาจคุกคามเรา
ว่าเราจะมีปัญหาถ้าเราไม่ขาย

782
00:56:49,910 --> 00:56:53,539
เรากังวล ที่จริงกังวลมากด้วย

783
00:56:54,456 --> 00:56:58,043
เป็นไปไม่ได้ที่จะขาย
ของสะสมแบบนี้ในเวลาอันสั้น

784
00:56:58,752 --> 00:57:01,547
โบวิเยร์เลยบอกเขาว่า "ไม่ได้"

785
00:57:04,800 --> 00:57:07,135
"รีโบโลฟเลฟกล่าวหาว่าโบวิเยร์ฉ้อโกง"

786
00:57:07,219 --> 00:57:10,430
"นักค้างานศิลปะถูกตั้งคำถาม
หลังมหาเศรษฐีร้องเรียนเรื่องการฉ้อโกง"

787
00:57:10,514 --> 00:57:13,892
เขาตั้งราคาสูงขึ้นร้อยเปอร์เซ็นต์
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม มันคือความโลภ

788
00:57:15,269 --> 00:57:18,355
สิ่งที่เขาพยายามเล่นงานโบวิเยร์

789
00:57:18,438 --> 00:57:20,357
คือทำลายชื่อเสียงของเขา

790
00:57:20,440 --> 00:57:23,402
ฟ้องเขาในทุกศาลที่ยอมรับฟ้อง

791
00:57:23,485 --> 00:57:25,863
"ศึกของมหาเศรษฐีรัสเซีย
กับนักค้างานศิลปะ"

792
00:57:28,198 --> 00:57:33,078
รีโบโลฟเลฟติดต่อธนาคาร
และบริษัทประมูลทุกแห่ง

793
00:57:33,161 --> 00:57:34,955
ผมเลยถูกขึ้นบัญชีดำจากบริษัทประมูล

794
00:57:35,873 --> 00:57:39,168
ผมขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

795
00:57:39,251 --> 00:57:41,003
ผมถูกทำให้เสียความน่าเชื่อถือ

796
00:57:41,086 --> 00:57:43,297
การฉ้อโกงหนึ่งพันล้านดอลลาร์
สร้างความฮือฮาในโลกศิลปะ

797
00:57:43,380 --> 00:57:47,759
ธนาคารยกเลิกเครดิตของผม
ประกันของผมถูกยกเลิกหมด

798
00:57:48,302 --> 00:57:52,139
"โบวิเยร์ถูกบังคับให้ขายบริษัท
เพราะการฟ้องร้องของรีโบโลฟเลฟ"

799
00:57:54,850 --> 00:57:58,145
ความไว้ใจสำคัญมากในอาชีพของเรา

800
00:57:58,228 --> 00:58:03,734
ผู้คนบอกผมว่า "ถ้าขั้นตอนทางกฎหมาย
กับคุณรีโบโลฟเลฟดำเนินต่อไป

801
00:58:03,817 --> 00:58:05,360
เราจะไม่ทำธุรกิจกับคุณ"

802
00:58:05,986 --> 00:58:07,988
วันนี้ผมสูญเสียทุกอย่าง

803
00:58:08,822 --> 00:58:10,866
"อย่าหักหลังผู้มีอำนาจชาวรัสเซีย"

804
00:58:10,949 --> 00:58:13,785
เขาโกรธมากๆ เหมือนหมีรัสเซีย

805
00:58:13,869 --> 00:58:16,038
ที่มีใครเอาอะไรไปแหย่

806
00:58:16,121 --> 00:58:17,623
เขาโกรธสุดๆ

807
00:58:19,625 --> 00:58:22,878
เขาอยากทิ้งงานศิลปะทั้งหมดของตัวเอง

808
00:58:22,961 --> 00:58:27,257
ซึ่งเป็นงานที่ดีมากๆ แต่เขาซื้อมาในราคาสูงเกินไป

809
00:58:27,341 --> 00:58:31,053
ฉะนั้น สิ่งที่เขาคาดหวัง
ว่าจะทำแน่นอนคือเสียเงินไป

810
00:58:33,222 --> 00:58:38,810
ผู้คนคิดว่าบริษัทประมูลคือ
ที่สำหรับเก็บวัตถุเอาไว้เฉยๆ

811
00:58:38,894 --> 00:58:43,357
และขายในนามของผู้สะสม
ซึ่งตัดสินใจว่าจะขายตอนไหน

812
00:58:43,941 --> 00:58:48,070
ส่วนใหญ่ของล้ำค่าจริงๆ ที่พวกเขาขาย

813
00:58:48,153 --> 00:58:50,572
ไม่ได้เข้ามาในตลาดแบบนั้น

814
00:58:51,490 --> 00:58:52,699
ขายแล้ว

815
00:58:53,909 --> 00:58:55,619
จริงๆ แล้วมันอยู่ที่นั่น

816
00:58:55,702 --> 00:58:58,539
ข้าวของชิ้นพิเศษของพวกเขา
อยู่ในห้องนั่งเล่นของนักสะสม

817
00:58:58,622 --> 00:59:02,751
และบอกพวกเขาว่า
ตอนไหนเหมาะที่จะขายงานชิ้นนี้

818
00:59:02,835 --> 00:59:05,462
เจ็ดสิบเอ็ด เจ็ดสิบสอง

819
00:59:05,546 --> 00:59:07,464
มันคือตลาดที่ร้อนแรงสำหรับงานแบบนี้

820
00:59:07,548 --> 00:59:10,551
และพวกเขาพยายามดึงของพวกนี้เข้ามา

821
00:59:11,218 --> 00:59:15,097
ขอบคุณครับ ทุกท่าน
สำหรับหนึ่งล้านหกแสน ขอบคุณครับ

822
00:59:16,014 --> 00:59:20,143
ถ้าพวกเขามีงานศิลปะดีที่สุดที่จะขาย
พวกเขาจะหาผู้ซื้อได้

823
00:59:20,227 --> 00:59:24,982
การแข่งขันจึงอยู่ในระดับ
ของการซื้อสินค้าฝากขาย

824
00:59:25,065 --> 00:59:26,984
คุณได้ไป คุณหมายเลขอะไรครับ

825
00:59:28,068 --> 00:59:33,699
คนที่บริษัทประมูลมักเป็นคนยุโรปที่มีสำเนียงคลุมเครือ

826
00:59:33,782 --> 00:59:36,493
"ใครให้สองล้านบ้างครับ

827
00:59:37,119 --> 00:59:41,039
จอห์น ผมเคยเห็นคุณ
ประมูลสามล้านมาแล้ว

828
00:59:41,123 --> 00:59:43,959
เดี๋ยว ผมเห็นแล้ว

829
00:59:44,042 --> 00:59:46,753
มีคนให้ห้าล้าน"

830
00:59:46,837 --> 00:59:49,131
ขายแล้ว ขอบคุณมากครับ

831
00:59:51,675 --> 00:59:53,135
ฉะนั้น เมื่อรีโบโลฟเลฟ

832
00:59:53,218 --> 00:59:56,722
เริ่มขายงานศิลปะของเขา
ผ่านบริษัทประมูลคริสตีส์

833
00:59:56,805 --> 00:59:59,641
แน่นอน ภาพซัลวาตอร์มุนดีไปอยู่ที่นั่น

834
01:00:04,646 --> 01:00:07,566
งานศิลปะของเขาไม่มีข้อเสีย
ยกเว้นที่ว่ามันเป็นของดา วินชี

835
01:00:07,649 --> 01:00:10,944
งานอื่นๆ ทุกชิ้น
ในชุดสะสมของเขายอดเยี่ยมมาก

836
01:00:11,028 --> 01:00:15,240
มีภาพที่คาดไม่ถึงในชุดสะสมของเขา
ซึ่งมีคำถามอยู่รายล้อม

837
01:00:15,324 --> 01:00:18,327
แต่มีชุดสะสมมูลค่า
พันล้านดอลลาร์อยู่เบื้องหลังของมัน

838
01:00:18,410 --> 01:00:22,080
ที่อาจเป็นธุรกิจในอนาคตสำหรับบริษัทประมูล

839
01:00:24,082 --> 01:00:26,960
คริสตีส์ต้องทำให้ลูกค้าของพวกเขามีความสุข

840
01:00:28,879 --> 01:00:31,048
พวกเขาทุ่มสุดตัวกับภาพนี้

841
01:00:31,131 --> 01:00:33,842
'คาดว่าภาพวาด "โมนาลิซาชาย"'
จะขายได้ 100 ล้านดอลลาร์ในการประมูล

842
01:00:33,926 --> 01:00:38,388
คำว่า "โมนาลิซาชาย" ถูกใช้กับภาพนี้

843
01:00:38,472 --> 01:00:42,351
ภาพโมนาลิซาทำประกันไว้กว่า 800 ล้านดอลลาร์

844
01:00:42,434 --> 01:00:47,314
ฉันเลยคิดว่าการเรียกมันว่าโมนาลิซาชาย
สมเหตุผลสำหรับนักการตลาด

845
01:00:48,565 --> 01:00:52,444
ในด้านการเงิน มันช่วยอธิบายถึงมูลค่าได้

846
01:00:52,528 --> 01:00:58,325
ภาพโมนาลิซาในตอนต้นศตวรรษที่ 21
มีความสำคัญรองลงมา

847
01:00:59,701 --> 01:01:04,498
จนประทั่งปี 1961 เมื่อจอห์น เอฟ เคนเนดี

848
01:01:04,581 --> 01:01:08,627
ไปประชุมสุดยอดที่เวียนนาแล้วแวะที่ปารีส

849
01:01:10,254 --> 01:01:15,884
อังเดร มัลโรซ์ รัฐมนตรีวัฒนธรรมของที่นั่น
สนใจในตัวแจกเกอลีนมาก

850
01:01:15,968 --> 01:01:19,304
แจ็กกี้กระซิบที่หูเขาในงานคืนหนึ่ง

851
01:01:19,388 --> 01:01:22,808
ว่า "ฉันอยากให้คุณเอาภาพโมนาลิซาไปสหรัฐฯ

852
01:01:22,891 --> 01:01:26,645
เราจะได้ให้ประชาชนของเรา
ชมผลงานชิ้นเอกทางวัฒนธรรมนี้"

853
01:01:27,479 --> 01:01:32,860
ท่านรัฐมนตรีครับ พวกเราในสหรัฐฯ
ซาบซึ้งกับการให้ยืมครั้งนี้

854
01:01:34,027 --> 01:01:37,573
จากมหาอำนาจชั้นนำ
ทางศิลปะของโลก ประเทศฝรั่งเศส

855
01:01:37,656 --> 01:01:40,367
คนเข้าแถวยาวไปหลายช่วงตึก

856
01:01:40,450 --> 01:01:42,744
คนส่วนใหญ่ที่มาดูมัน

857
01:01:42,828 --> 01:01:45,289
ไม่ได้มาดูภาพวาดหรอก

858
01:01:45,372 --> 01:01:49,793
พวกเขามาเพื่อให้คนเห็นว่า
เขาได้ชมภาพนี้แล้ว ว่าพวกเขาได้พบคนดัง

859
01:01:51,378 --> 01:01:55,257
คริสตี้ส์เข้าใจว่า
พวกเขาต้องทำแบบเดียวกันสำเร็จ

860
01:01:55,340 --> 01:01:57,718
เพราะนี่คือโมนาลิซาชาย

861
01:01:57,801 --> 01:02:03,056
เราต้องโน้มน้าวใจคนที่อาจเป็นผู้ซื้อ
ว่าคุณกำลังซื้อภาพคนดังระดับโลก

862
01:02:03,140 --> 01:02:06,977
ซึ่งจะส่งผลต่ออำนาจและศักดิ์ศรีที่คุณได้มันมา

863
01:02:08,854 --> 01:02:10,230
"ทัวร์รอบโลก เมืองนิวยอร์ก"

864
01:02:10,314 --> 01:02:13,483
วิดีโอการตลาดเบื้องต้นของพวกเขา
ยอดเยี่ยมมากในแง่หนึ่ง

865
01:02:13,567 --> 01:02:16,653
เพราะมันไม่ได้แสดงให้เห็นภาพวาด

866
01:02:16,737 --> 01:02:20,699
แต่พวกเขาให้ดูคนหลายคน

867
01:02:20,782 --> 01:02:25,037
เดินไปยังภาพนั้นและมีอารมณ์ตอบสนอง

868
01:02:26,455 --> 01:02:29,499
พวกเขามีเลโอนาร์โด ดิแคพรีโอด้วย

869
01:02:32,669 --> 01:02:37,674
พวกเขารู้ว่าต้องแสดงให้เห็น
อะไรก็ตามที่นักสะสมเชื่อในสิ่งนี้

870
01:02:37,758 --> 01:02:40,427
หลังจากนั้นก็มีผู้ติดตามมากมาย

871
01:02:40,511 --> 01:02:43,972
และคนเหล่านั้นเชื่อในคนดัง

872
01:02:45,891 --> 01:02:50,270
คริสตีส์ปล่อยแผนการตลาดออกมามากมาย

873
01:02:50,354 --> 01:02:52,689
ก่อให้เกิดความสนใจ ความฮือฮา

874
01:02:52,773 --> 01:02:57,444
มันทำให้ภาพซัลวาตอร์มุนดี
กลายเป็นที่รู้จักในหัวใจ

875
01:02:57,528 --> 01:03:00,489
ของคนมากมายอย่างรวดเร็ว

876
01:03:03,867 --> 01:03:07,412
นี่คือการสรรเสริญศิลปิน
ศิลปินไวรัลคนแรก

877
01:03:07,496 --> 01:03:09,540
"ประธานร่วมฝ่ายศิลปะร่วมสมัย คริสตีส์"

878
01:03:09,623 --> 01:03:13,043
ซึ่งเป็นนักวาดภาพคนแรกที่

879
01:03:13,126 --> 01:03:16,547
มีภาพมากมายไปอยู่ทั่วโลก

880
01:03:16,630 --> 01:03:18,006
และเป็นที่รู้จักของทุกคน

881
01:03:21,051 --> 01:03:23,095
คริสตีส์ทำธุรกิจการขาย

882
01:03:23,178 --> 01:03:24,972
ไม่ใช่ธุรกิจตรวจสอบความถูกต้อง

883
01:03:25,055 --> 01:03:26,598
"อลิสัน โคล
บรรณาธิการ ดิ อาร์ตนิวส์เพเพอร์"

884
01:03:26,682 --> 01:03:28,559
และพวกเขาทำได้ดีมาก

885
01:03:28,642 --> 01:03:32,187
ในการออกโฆษณาการตลาดที่ยอดเยี่ยม

886
01:03:32,271 --> 01:03:36,817
ซึ่งทุกคนปรบมือให้อย่างไม่รีรอ

887
01:03:36,900 --> 01:03:39,444
เป็นแบบฝึกหัดการตลาดสำหรับผู้มองแง่ลบ

888
01:03:39,528 --> 01:03:41,655
มีใครถามจริงจังไหมว่ามันคือของแท้รึเปล่า

889
01:03:41,738 --> 01:03:42,990
จริงๆ แล้วไม่มีเลย

890
01:03:43,073 --> 01:03:45,284
อย่างที่ผมบอก มันถูกวาดทับเกือบทั้งหมด

891
01:03:45,367 --> 01:03:48,287
แต่เมื่อลบออกแล้ว
หลังจากมันถูกค้นพบอีกครั้ง

892
01:03:48,370 --> 01:03:50,414
"ผู้เชี่ยวชาญอาวุโสด้านภาพโบราณ
ของปรมาจารย์ของคริสตีส์"

893
01:03:50,497 --> 01:03:52,249
คุณภาพของมันก็ชัดเจนมาก

894
01:03:52,332 --> 01:03:55,169
และไม่มีการตั้งคำถามจริงจังเลย

895
01:03:55,252 --> 01:03:57,129
ทำไมถึงเรียกมันว่าโมนาลิซาชาย

896
01:03:57,212 --> 01:03:59,756
มันวาดในช่วงเดียวกับโมนาลิซา

897
01:03:59,840 --> 01:04:01,675
วาดประมาณยุค 1500

898
01:04:01,758 --> 01:04:05,304
ภาพนี้กับภาพวาดโมนาลิซา
อาจวาดในเวลาที่ทับซ้อนกัน

899
01:04:07,431 --> 01:04:11,226
การทัวร์รอบโลกของภาพซัลวาตอร์มุนดี
มีชีวิตของตัวมันเอง

900
01:04:11,310 --> 01:04:15,731
ไปลอนดอน ไปฮ่องกง
ไปยังกลุ่มคนซึ่งอาจมีผู้ซื้อ

901
01:04:15,814 --> 01:04:18,567
ฉันต่อต้านมากที่พวกเขาทำแบบนั้น

902
01:04:18,650 --> 01:04:19,860
มันสะเพร่า...

903
01:04:20,944 --> 01:04:24,323
ที่ส่งภาพไปรอบโลกแบบนั้น แต่พวกเขา...

904
01:04:25,324 --> 01:04:26,909
ฉ้นห้ามไม่ให้พวกเขาทำไม่ได้

905
01:04:26,992 --> 01:04:28,577
คริสตีส์เหมือนทหารรับจ้าง

906
01:04:28,660 --> 01:04:31,788
นั่นคือธุรกิจ เราคาดหวังอยู่แล้ว
ว่าพวกเขาจะทำแบบนี้

907
01:04:31,872 --> 01:04:34,917
และถ้าคุณคือลูกค้าของคริสตีส์
เราก็อยากให้พวกเขาทำทุกอย่าง

908
01:04:35,000 --> 01:04:39,213
แม้จะไร้ศีลธรรมที่สุด
เพื่อหาราคาดีที่สุดให้ทรัพย์สินของคุณ

909
01:04:41,924 --> 01:04:45,636
ตอนที่ผมไปที่นี่ ผมจำไม่ได้ว่าภาพนี้

910
01:04:45,719 --> 01:04:48,138
กลายเป็นสัญลักษณ์วัฒนธรรมสมัยนิยมไปแล้ว

911
01:04:48,222 --> 01:04:50,933
มีแถวยาวไปจนถึงมุมถนน

912
01:04:51,016 --> 01:04:53,769
นี่เป็นเหตุการณ์ทางวัฒนธรรมในตัวมันเอง

913
01:04:54,311 --> 01:04:58,649
ตอนที่มันมานิวยอร์ก
ทุกคนอยากมีส่วนร่วมกับมัน

914
01:04:58,732 --> 01:05:00,234
"คริสตีส์
เลขที่ 20 ร็อกกีเฟลเลอร์พลาซ่า"

915
01:05:01,276 --> 01:05:06,114
คริสตีส์เขียนประโยคโฆษณาว่า
"เลโอนาร์โดภาพสุดท้าย"

916
01:05:06,615 --> 01:05:09,159
ปกติสิ่งที่เราทำกับภาพของปรมาจารย์ยุคเก่า

917
01:05:09,243 --> 01:05:11,787
คือเล่าถึงที่มา องค์ประกอบภาพ

918
01:05:11,870 --> 01:05:14,164
สิ่งเหล่านั้นไม่จำเป็นเลยที่นี่

919
01:05:14,248 --> 01:05:17,876
พวกเขารู้ว่าจะดึงดูดความสนใจ
กลุ่มย่อยของฐานนักสะสมได้

920
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
ซึ่งคิดถึงอำนาจและทรัพย์สมบัติ

921
01:05:21,296 --> 01:05:24,508
"คุณมหาเศรษฐีครับ
นี่คือโอกาสสุดท้ายแล้วที่คุณจะได้ซื้อ

922
01:05:24,591 --> 01:05:27,344
ผลงานศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในอารยธรรมตะวันตก"

923
01:05:27,427 --> 01:05:29,054
เราต้องรู้จักผู้ชมของเรา

924
01:05:29,137 --> 01:05:32,182
เพราะมันคือถ้วยรางวัล
ที่เหนือกว่าถ้วยรางวัลอื่นๆ ทุกอย่าง

925
01:05:32,266 --> 01:05:38,230
มันคือผลงาน ซึ่งแก่นแท้ของมันคืออำนาจ

926
01:05:38,856 --> 01:05:40,691
"นิวยอร์ก
ปี 2017"

927
01:05:40,774 --> 01:05:43,735
เช้าวันที่ขาย ผมตื่นหกโมงเช้า

928
01:05:43,819 --> 01:05:49,116
สั่งให้รถมารับและพาผมไปที่
สำนักงานใหญ่ซีเอ็นบีซีที่กลางใจเมือง

929
01:05:49,741 --> 01:05:53,245
ภาพวาดของเลโอนาร์โด ดา วินชีภาพสุดท้าย
ที่เป็นของส่วนตัวจะถูกนำออกประมูล

930
01:05:53,328 --> 01:05:56,665
มีความสนใจมากจากโลกการเงิน

931
01:05:56,748 --> 01:05:58,584
สิ่งนี้จะขายได้เท่าไหร่นะ

932
01:05:59,459 --> 01:06:01,628
- ใครคือผู้ประมูลเหล่านี้
- เป็นคำถามที่ดีครับ

933
01:06:01,712 --> 01:06:05,299
ผมว่าผู้ประมูลจะเป็นนักสะสมร่วมสมัย

934
01:06:05,382 --> 01:06:09,511
นักล่ารางวัลชีวิต ผู้บริหารกองทุนส่วนบุคคล
กองทุนเฮดจ์ฟันด์ส่วนบุคคล

935
01:06:09,595 --> 01:06:13,473
หรือองค์กรจากตะวันออกกลาง เศรษฐีชาวจีน

936
01:06:13,557 --> 01:06:16,351
นี่คือรางวัลชีวิตระดับโลก
และเราจะเห็นว่าใครได้ไป

937
01:06:16,435 --> 01:06:20,814
ผมว่ามันมีโอกาสขายได้ 180 ล้านหรือมากกว่านั้น

938
01:06:21,315 --> 01:06:22,649
และ 180 ล้านนั้นคงทำให้มันเป็น

939
01:06:22,733 --> 01:06:26,445
ภาพวาดที่แพงที่สุดเท่าที่เคยขาย
ในประวัติศาสตร์โลกศิลปะ

940
01:06:30,574 --> 01:06:32,951
ยินดีต้อนรับสู่
ร็อกกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์ในนิวยอร์ก

941
01:06:33,035 --> 01:06:36,079
คนแน่นขนัดเต็มห้องไปหมด

942
01:06:36,163 --> 01:06:41,043
พวกเขาต้องเอาเก้าอี้เสริมเข้ามา
ผู้คนเบียดเสียดกันทุกมุมห้อง

943
01:06:41,126 --> 01:06:44,087
ไปรวมตัวที่นั่นเพื่อพยายามลองปรระมูล

944
01:06:45,589 --> 01:06:46,632
ท่านผู้มีเกียรติครับ

945
01:06:46,715 --> 01:06:49,801
ต่อไปยังภาพของเลโอนาร์โด ดา วินชี
ซัลวาร์ตอร์มุนดี

946
01:06:52,387 --> 01:06:54,806
มันเคยอยู่ในชุดสะสม
ของกษัตริย์อังกฤษสามพระองค์

947
01:06:55,599 --> 01:06:57,768
ตรงนี้ให้ 125

948
01:06:57,851 --> 01:06:59,561
โอกาสสุดท้าย 125

949
01:06:59,645 --> 01:07:01,480
ให้ 130 เหรอ 130 จาก...

950
01:07:04,441 --> 01:07:06,276
อยู่ที่ 150 ล้าน

951
01:07:06,985 --> 01:07:09,655
เมื่อถึง 180 ล้าน

952
01:07:10,739 --> 01:07:12,574
โทรศัพท์หลายเครื่องเริ่มดังขึ้น

953
01:07:13,200 --> 01:07:15,619
ที่ 180 ล้านครับ ทุกท่าน

954
01:07:17,287 --> 01:07:21,333
เพราะนั่นเป็นราคาแพงที่สุด
ที่เคยมีมาในการประมูล

955
01:07:21,416 --> 01:07:23,919
เราได้ยินคนส่งเสียงอย่างตกตะลึง

956
01:07:24,002 --> 01:07:27,339
ขณะที่ทุกคนรอให้ค้อนทุบลงมาครั้งสุดท้าย

957
01:07:29,299 --> 01:07:32,427
ผมขอ 200 ครับ มี 190 แล้ว ใครครับ

958
01:07:32,511 --> 01:07:35,472
ได้ 200 ล้านแล้ว อยู่ที่ 200 ล้าน

959
01:07:35,556 --> 01:07:37,432
ได้ 205 แล้ว

960
01:07:38,475 --> 01:07:44,273
ยากที่จะบอกว่าความเงียบกริบนั้น
เป็นความจริงมากแค่ไหน

961
01:07:44,356 --> 01:07:47,276
และมีมากแค่ไหนที่มาจากฝูงชน

962
01:07:48,360 --> 01:07:51,780
ตอนหนึ่งเขายกค้อนค้างบนอากาศด้วยซ้ำ

963
01:07:51,864 --> 01:07:55,158
เป็นมารยาทอย่างหนึ่งว่าเราต้องรอนานแค่ไหน

964
01:07:55,242 --> 01:07:57,452
ให้ใครบางคนตัดสินใจว่าพวกเขาจะประมูลไหม

965
01:07:57,536 --> 01:07:59,371
หลายสัปดาห์ก่อนถึงการประมูล

966
01:07:59,454 --> 01:08:01,331
"แบรดลีย์ โฮป
นักขาวสืบสวน ลอนดอน"

967
01:08:01,415 --> 01:08:03,292
ทีมที่คริสตีส์ได้รับโทรศัพท์

968
01:08:03,375 --> 01:08:05,085
จากคนรวยที่สุดในโลกบางคน

969
01:08:05,169 --> 01:08:07,087
ในรายชื่อท้ายสุด

970
01:08:07,171 --> 01:08:10,632
คือผู้ประมูลคนหนึ่ง
ซึ่งพวกเขาไม่เคยได้ยินชื่อเลย

971
01:08:10,716 --> 01:08:12,759
พวกเขาอยากแน่ใจว่าคนนี้คือผู้ประมูลตัวจริง

972
01:08:12,843 --> 01:08:15,345
เลยบอกเขาและทีมของเขาว่า

973
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
"ถ้าคุณอยากเป็นผู้ประมูลในการประมูลนี้

974
01:08:18,432 --> 01:08:21,100
คุณต้องโอนเงินสิบเปอร์เซ็นต์

975
01:08:21,185 --> 01:08:24,188
ของราคาสูงสุดที่คุณยินดีจะจ่ายมาก่อน"

976
01:08:24,270 --> 01:08:26,564
เช้าวันต่อมา แผนกบัญชีมาหา

977
01:08:26,648 --> 01:08:28,734
บอกว่า "คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

978
01:08:28,817 --> 01:08:32,863
แต่ผู้ชายคนนั้นโอนเงินร้อยล้านดอลลาร์
เข้าบัญชีเราในชั่วข้ามคืน"

979
01:08:34,363 --> 01:08:38,743
บ่อยครั้งที่มีราคาซึ่งกำหนดไว้ล่วงหน้า

980
01:08:38,827 --> 01:08:42,747
มีคนไม่กี่คน บางครั้งก็คนเดียว

981
01:08:42,831 --> 01:08:45,334
รู้ว่าราคาสุดท้ายจะเป็นเท่าไหร่

982
01:08:46,710 --> 01:08:51,089
ได้ 220 แล้ว มีคนยกมือให้ 220 ล้าน

983
01:08:54,635 --> 01:08:56,845
คุณพอแล้วเหรอครับ
คุณผู้ชาย ไม่ประมูลต่อเหรอ

984
01:08:59,348 --> 01:09:00,765
มี 240 ล้านไหม

985
01:09:02,225 --> 01:09:03,393
แค่นี้ใช่ไหมครับ

986
01:09:04,728 --> 01:09:05,604
อาจจะไม่ใช่แค่นี้

987
01:09:08,148 --> 01:09:10,024
อย่าเพิ่งถ่ายภาพครับ

988
01:09:16,323 --> 01:09:18,116
คุณสองคนยังขับเคี่ยวกันอยู่

989
01:09:18,908 --> 01:09:22,746
เห็นชัดว่า เอาล่ะ เราอยู่ในการดวล

990
01:09:22,828 --> 01:09:27,292
ในโทรศัพท์เครื่องหนึ่ง
มีใครบางคนที่อยากเพิ่มราคาไปให้สุด

991
01:09:27,376 --> 01:09:29,294
นั่นเป็นการใช้เงินของเขาเอง

992
01:09:29,377 --> 01:09:32,673
และมีใครบางคนที่ใช้เงินของบริษัทประมูล

993
01:09:32,756 --> 01:09:36,134
และเงินของบริษัทประมูลอาจไม่ใช่บุคคล

994
01:09:36,218 --> 01:09:39,054
อาจเป็นประเทศหนึ่งเลยด้วยซ้ำ

995
01:09:40,055 --> 01:09:41,180
ผมก็คิดอย่างนั้น

996
01:09:42,474 --> 01:09:43,642
ได้ 300 ล้านแล้ว

997
01:09:53,402 --> 01:09:54,528
ได้ 300 ล้าน

998
01:09:55,237 --> 01:09:57,948
ภาพซัลวาตอร์มุนดี
ของเลโอนาร์โด ดา วินชี

999
01:09:59,491 --> 01:10:01,618
ประมูลที่ 320 ล้าน แต่ยังไม่จบครับ

1000
01:10:01,702 --> 01:10:03,996
ตอนนี้อยู่ที่ 330 ล้านแล้ว

1001
01:10:04,496 --> 01:10:08,292
ได้ 332 ล้าน

1002
01:10:09,042 --> 01:10:10,377
กลับไปที่ฟรังซัวร์

1003
01:10:10,460 --> 01:10:11,670
ให้ 350

1004
01:10:16,967 --> 01:10:18,635
ให้ 350 เหรอครับ ตกลง

1005
01:10:21,847 --> 01:10:25,475
ที่ 350 ล้าน สำหรับภาพซัลาตอร์มุนเด
ของเลโอนาร์โด ดา วินชี

1006
01:10:25,559 --> 01:10:27,811
- 400
- 400 ล้าน

1007
01:10:37,988 --> 01:10:40,240
ภาพซัลวาตอร์มุนดีกำลังขายอยู่ที่คริสตีส์

1008
01:10:40,324 --> 01:10:45,579
ราคารประมูลคือ 400 ล้านดอลลาร์
และภาพนี้ก็... ขายแล้ว

1009
01:10:46,413 --> 01:10:50,042
"400 ล้านดอลลาร์
บวกค่านายหน้า 50 ล้าน"

1010
01:10:55,714 --> 01:10:57,758
โลกศิลปะอึ้งตะลึง พวกเขาช็อก

1011
01:10:57,841 --> 01:10:59,426
พวกเขาไม่เชื่อว่าเช้าวันนี้

1012
01:10:59,510 --> 01:11:02,221
หลังจากการขายที่ถล่มทลายทำลายสถิติ
ของภาพวาดหายากชิ้นเอก

1013
01:11:02,304 --> 01:11:04,348
"ภาพวาดของเลโอนาร์โด ดา วินชี
ทุบสถิติการประมูล"

1014
01:11:04,431 --> 01:11:05,599
"คืนประวัติศาสตร์ที่คริสตีส์"

1015
01:11:05,682 --> 01:11:08,268
ใครจ่าย 450 ล้าน

1016
01:11:08,352 --> 01:11:10,270
"ข้อตกลงที่แพงกว่า
การค้นพบดาวเคราะห์ใหม่"

1017
01:11:10,354 --> 01:11:13,607
มหาเศรษฐีที่ซื้อมันไป
คุณอาจตอบผมว่า "แล้วไง"

1018
01:11:13,690 --> 01:11:15,275
"ใครซื้อภาพดา วินชีไป 450 ล้าน"

1019
01:11:15,359 --> 01:11:18,529
มันเป็นโลกที่เน้นการปิดบังชื่อมาก

1020
01:11:19,488 --> 01:11:21,740
และผู้คนไม่อยากรีบบอกเสมอไปว่า "ฉันเอง

1021
01:11:21,823 --> 01:11:24,409
ฉันจ่ายเงินเท่านี้ไป ฉันมีเงินทั้งหมดนี้

1022
01:11:24,493 --> 01:11:26,453
มาบ้านฉันสิ
แล้วหยิบอะไรไปก็ได้ตามใจ"

1023
01:11:26,537 --> 01:11:28,956
มีความเป็นส่วนตัวเพราะเกิดความกลัว

1024
01:11:29,039 --> 01:11:31,834
ในการบอกว่าคุณร่ำรวยขนาดนั้น

1025
01:11:31,917 --> 01:11:36,797
เราจะไม่กล่าวถึงตัวตน
และสถานที่อยู่ของผู้ซื้อครับ

1026
01:11:37,339 --> 01:11:41,093
ต่อให้อีกหลายเดือน
หลายปีให้หลัง มีการตัดสินว่า

1027
01:11:41,176 --> 01:11:43,679
นั่นไม่ใช่ภาพของเลโอนาร์โด ดา วินชี

1028
01:11:44,471 --> 01:11:48,141
เงิน 450 ล้านดอลลาร์นั้น
ก็จะยังคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์

1029
01:11:48,225 --> 01:11:51,979
ในฐานะของมูลค่าที่ถูกตั้งให้งานศิลปะชิ้นนี้

1030
01:12:00,362 --> 01:12:03,866
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทนคนนี้

1031
01:12:03,949 --> 01:12:07,411
เขียนในอินสตาแกรมของเขา
หลังจากการขายว่า

1032
01:12:07,494 --> 01:12:10,163
"โธมัสแคมป์เบล หวังว่าผู้ซื้อ
คงเข้าใจประเด็นเรื่องการอนุรักษ์"

1033
01:12:10,247 --> 01:12:13,292
"ระวัง 85 เปอร์เซ็นต์ของภาพนี้
วาดโดยไดแอน โมเดสตินี"

1034
01:12:14,710 --> 01:12:18,922
และสิ่งนี้มีการรับลูกต่อโดย

1035
01:12:19,798 --> 01:12:23,093
คนมากมายที่ไม่รู้อะไร

1036
01:12:23,177 --> 01:12:27,014
มีผู้คนทุกรูปแบบ ภัณฑารักษ์

1037
01:12:27,097 --> 01:12:29,600
นักประวัติศาสตร์ศิลป์ คนทั่วไปเข้ามาร่วมด้วย

1038
01:12:29,683 --> 01:12:34,229
คนที่ไม่เคยมีส่วนเกี่ยวข้องหรือแม้แต่สนใจ

1039
01:12:34,313 --> 01:12:39,109
จู่ๆ ก็ประณามว่าภาพนี้เป็นของปลอมและฉ้อโกง

1040
01:12:39,193 --> 01:12:42,196
แล้วพวกเกรียนในอินเทอร์เน็ตก็เริ่มบอกว่า

1041
01:12:42,279 --> 01:12:45,157
"เพราะนั่นไม่ได้วาดโดยเลโอนาร์โด

1042
01:12:45,240 --> 01:12:47,284
ไม่มีใครยอมรับแหล่งที่มาของมัน"

1043
01:12:48,202 --> 01:12:54,124
พวกเขาทำแบบนี้เพื่อโฆษณาตัวเอง
และสร้างข่าวอื้อฉาว

1044
01:12:54,208 --> 01:12:57,127
ไม่มีใครสนใจว่าความจริงคืออะไร

1045
01:12:57,836 --> 01:13:00,797
หนึ่งในคนที่พูดอย่างชัดเจนที่สุด

1046
01:13:00,881 --> 01:13:05,052
ว่าภาพซัลวาตอร์มุนดีเป็นของปลอม
คือเจอร์รี่ ซอลต์ซ

1047
01:13:05,135 --> 01:13:10,432
ผมดูงานศิลปะมา 40 ปี
และนี่ เป็นเศษขยะที่ทำขึ้นมา

1048
01:13:10,516 --> 01:13:11,892
"เจอร์รี่ ซอลต์ซ
นักวิจารณ์ศิลปะอาวุโส"

1049
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
จริง

1050
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
ข้ามเพศ

1051
01:13:15,229 --> 01:13:19,483
"ไม่ใช่ศิลปะ"

1052
01:13:22,152 --> 01:13:27,157
ภาพซัลวาตอร์มุนดีเป็นของจริง

1053
01:13:27,241 --> 01:13:28,283
"เจอร์รี่ ซอลต์ซ
นักวิจารณ์ศิลปะ"

1054
01:13:28,367 --> 01:13:34,414
ไม่มากไปกว่าแผนการต้มตุ๋น
เรื่องอื่นๆ ที่คิดฝันขึ้นมา

1055
01:13:34,498 --> 01:13:40,879
โดยคนที่อาจจะไม่ได้ตั้งใจหลอกลวง

1056
01:13:43,465 --> 01:13:47,511
แต่สุดท้าย พวกเขาก็ตามน้ำไปด้วย

1057
01:13:48,971 --> 01:13:52,015
ซึ่งเป็นบทเรียนแห่งยุคสมัยของเรา

1058
01:13:52,641 --> 01:13:55,143
ผมตามน้ำไปกับการโกหก

1059
01:13:55,227 --> 01:13:58,939
ผมไม่ได้พูดอะไรเพราะไม่อยากถูกเตะออกไป

1060
01:13:59,022 --> 01:14:03,026
จากเกาะแห่งความรัก แห่งอำนาจ

1061
01:14:03,110 --> 01:14:05,904
แห่งเงิน แห่งอิทธิพลนี้

1062
01:14:05,988 --> 01:14:08,490
เราเลยมีคนของพิพิธภัณฑ์

1063
01:14:09,032 --> 01:14:14,329
มีนักสะสม ภัณฑารักษ์ นักประวัติศาสตร์ศิลป์

1064
01:14:15,163 --> 01:14:19,710
แน่นอน บริษัทประมูล
ซึ่งทำให้ทุกเรื่องเป็นเรื่องใหญ่

1065
01:14:19,793 --> 01:14:23,714
"มันคือภาพวาดในฝันของเรา" ผลักดันตลอด

1066
01:14:23,797 --> 01:14:26,341
ทุกคนล้วนสมรู้ร่วมคิด

1067
01:14:26,425 --> 01:14:30,470
ในการวาดความฝันสวยงามนี้ขึ้น

1068
01:14:30,554 --> 01:14:33,891
เรื่องภาพของเลโอนาร์โด ดา วินชีที่สาบสูญ

1069
01:14:40,647 --> 01:14:44,526
ผู้คนหลงอยู่ในความสนใจของสื่อได้

1070
01:14:44,610 --> 01:14:48,614
ด้วยการพูดอะไรร้ายกาจเกี่ยวกับภาพวาดนี้

1071
01:14:57,664 --> 01:15:01,710
ยังไงก็ตาม ฉันแค่กำลัง
พยายามหาเหตุผลแก้ต่างให้ตัวเอง

1072
01:15:06,048 --> 01:15:10,385
ฉันได้ศึกษาเรื่องซัลวาตอร์มุนดีต่อ

1073
01:15:11,094 --> 01:15:16,225
ฉันไปเนเปิลส์เพื่อดูสำเนา
ภาพซัลวาตอร์มุนดี

1074
01:15:33,825 --> 01:15:38,664
ฉันพยายามอธิบายคำถามบางข้อ
เกี่ยวกับภาพนั้น

1075
01:15:47,589 --> 01:15:52,511
มีการบันทึกทั้งหมดนี้
ฉันเลยลงทุกอย่างไว้ในเว็บไซต์

1076
01:15:53,929 --> 01:15:58,642
และอยากให้ใครก็ตามที่สนใจ

1077
01:15:58,725 --> 01:16:01,854
อ่านข้อมูลทุกอย่างที่ฉันมี

1078
01:16:01,937 --> 01:16:04,857
เพื่อพวกเขาจะได้ตัดสินใจเอง

1079
01:16:04,940 --> 01:16:07,526
"สถาบันวิจิตรศิลป์
ศูนย์อนุรักษ์"

1080
01:16:08,777 --> 01:16:11,113
หลังจากนี้ ฉันจะได้ชีวิตตัวเองคืน

1081
01:16:11,196 --> 01:16:13,740
เพราะทุกสิ่งที่ฉันรู้

1082
01:16:13,824 --> 01:16:17,494
หรืออาจรู้มาทั้งหมดเกี่ยวกับภาพวาดนี้

1083
01:16:17,578 --> 01:16:19,121
อยู่ในเว็บไซต์นี้หมด

1084
01:16:20,956 --> 01:16:22,624
ดื่มให้ภาพซัลวาตอร์มุนดี

1085
01:16:26,461 --> 01:16:29,464
คุณรู้สึกว่าต้องปกป้องตัวเอง
ในงานของคุณไหม

1086
01:16:29,548 --> 01:16:30,382
ไม่ค่ะ

1087
01:16:31,884 --> 01:16:32,801
ไม่ ฉันไม่คิด

1088
01:16:36,680 --> 01:16:39,850
"ตอนที่สาม
เกมระดับโลก"

1089
01:16:40,726 --> 01:16:43,520
"ดั๊ก แพตเตอร์สัน
อดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอ"

1090
01:16:43,604 --> 01:16:47,024
ราคาขาย 450 ล้านดอลลาร์

1091
01:16:47,107 --> 01:16:49,276
แต่ไม่มีใครรู้ว่าใครซื้อเหรอ

1092
01:16:49,359 --> 01:16:53,155
วงการข่าวกรองต้องอยากเข้าใจแน่ๆ

1093
01:16:53,238 --> 01:16:55,949
ว่าเงินก้อนนั้นมาจากไหน และมันไปที่ไหน

1094
01:16:56,033 --> 01:16:57,659
ยากมากที่จะตรวจสอบการประมูล

1095
01:16:57,743 --> 01:16:59,870
เหตุผลก็เพราะความมืดมน

1096
01:17:01,538 --> 01:17:03,457
มีการฟอกเงินเกิดขึ้นไหม

1097
01:17:03,540 --> 01:17:06,877
เป็นการโยกย้ายทรัพย์สิน
เพื่อสนับสนุนผู้ก่อการร้ายเปล่า

1098
01:17:06,960 --> 01:17:08,420
มันคือเงินของรัฐไหม

1099
01:17:10,797 --> 01:17:15,135
การทีใครบางคนจ่ายเงินมากขนาดนั้น
สำหรับภาพที่ถูกตั้งคำถาม

1100
01:17:15,219 --> 01:17:16,595
เป็นเรื่องที่แปลกมาก

1101
01:17:18,347 --> 01:17:21,517
วงการข่าวกรองรู้อย่างรวดเร็ว

1102
01:17:21,600 --> 01:17:24,436
ว่าใครซื้อไป และซื้ออย่างไร

1103
01:17:25,062 --> 01:17:28,023
และเลือกที่จะปล่อยข้อมูลนั้นออกมา

1104
01:17:29,566 --> 01:17:32,444
"เดวิด เคิร์กแพตทริก
นักข่าว นิวยอร์กไทมส์"

1105
01:17:32,528 --> 01:17:37,324
ประมาณปลายปี 2017
ผมประจำอยู่ที่ลอนดอน

1106
01:17:37,407 --> 01:17:39,618
ผู้ติดต่อเก่าของผมจากตะวันออกกลาง

1107
01:17:39,701 --> 01:17:41,828
ติดต่อมาว่าอยากพบ

1108
01:17:41,912 --> 01:17:46,542
เขาไม่ยอมบอกผมว่าทำไมต้องพบกัน

1109
01:17:46,625 --> 01:17:48,585
แต่เมื่อเรานั่งลงคุยกัน

1110
01:17:48,669 --> 01:17:51,839
เขาให้ผมดูเอกสารที่แปลกมากๆ

1111
01:17:52,631 --> 01:17:58,011
และเอกสารนั้นคือรายละเอียดข้อตกลงการขาย

1112
01:17:58,095 --> 01:18:01,265
ระะหว่างบริษัทประมูลคริสตีส์กับผู้ซื้อ

1113
01:18:01,348 --> 01:18:05,811
รายงานระบุว่ามกุฎราชกุมาร
ซาอุดีอาระเบียคือผู้ซื้อลึกลับ

1114
01:18:05,894 --> 01:18:07,479
ที่ซื้อภาพหายากของเลโอนาร์โด ดา วินชี

1115
01:18:07,563 --> 01:18:10,023
"ผู้ซื้อปริศนาของภาพซัลวาตอร์มุนดี
คือเจ้าชายชาวซาอุดีอาระเบีย"

1116
01:18:12,067 --> 01:18:15,445
เจ้าชายโมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน
ที่เพิ่งกลายเป็น

1117
01:18:15,529 --> 01:18:18,031
ผู้ปกครองของซาอุดีอาระเบีย

1118
01:18:19,533 --> 01:18:23,453
สิ่งที่พิเศษมากในการซื้อครั้งนี้

1119
01:18:23,537 --> 01:18:26,832
คือเจ้าชายโมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน
ใช้เงินอย่างหาศาลครั้งนี้

1120
01:18:26,915 --> 01:18:32,212
ขณะเดียวกับที่พระองค์
แตกหักกับชนชั้นสูงของซาอุดีอาระเบีย

1121
01:18:32,296 --> 01:18:34,506
รวมถึงพระญาติของพระองค์เองหลายคน

1122
01:18:34,590 --> 01:18:36,717
"จับลูกจ้างของรัฐ 298 คน"

1123
01:18:36,800 --> 01:18:39,636
พระองค์จำคุกพวกเขาหลายคน
ในโรงแรมริทซ์ คาร์ลตัน

1124
01:18:39,720 --> 01:18:42,931
บังคับให้พวกเขาคืนเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์

1125
01:18:43,015 --> 01:18:46,685
ที่พระองค์กล่าวว่าพวกเขาขโมยไป
จากรัฐบาลซาอุดีอาระเบียและพระองค์อยากได้คืน

1126
01:18:46,768 --> 01:18:48,770
ครอบครัวของพระองค์เองคือรัฐบาลซาอุดีอาระเบีย

1127
01:18:48,854 --> 01:18:52,566
"เจ้าชายโมฮัมหมัด บิน ซัลมานซื้อเรือยอชต์
452 ล้านปอนด์ แต่ตัดค่าใช้จ่ายสาธารณะ"

1128
01:18:52,649 --> 01:18:58,447
ในเวลาใกล้ๆ กัน พระองค์ใช้เงิน
ครึ่งพันล้านซื้อเรือยอชต์

1129
01:18:58,530 --> 01:19:03,243
หลังจากนั้นไม่นานก็ซื้อ
ปราสาทที่ฝรั่งเศสไป 300 ล้านเหรียญ

1130
01:19:03,327 --> 01:19:06,496
"บ้านที่แพงที่สุดในโลก เครื่องประดับ
อีกชิ้นสำหรับเจ้าชายซาอุดีอาระเบีย"

1131
01:19:07,456 --> 01:19:10,626
และมีข้อแนะนำอีกอย่าง
ซึ่งเกี่ยวกับเนื้อหาของผลงานนี้

1132
01:19:12,169 --> 01:19:15,881
นักวิชาการอิสลามส่วนใหญ่
รวมทั้งผู้ที่มีบทบาทสำคัญ

1133
01:19:15,964 --> 01:19:18,050
ในราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย

1134
01:19:18,133 --> 01:19:24,014
เชื่อว่าอิสลามห้ามวาดภาพ
ผู้เผยพระวจนะคนใดคนหนึ่งในงานศิลปะ

1135
01:19:24,097 --> 01:19:26,892
ฉะนั้น มันคือภาพที่ขัดต่อหลักศาสนา

1136
01:19:28,936 --> 01:19:33,106
และซาอุดีอาระเบียก็ยังไม่เคย
ประกาศต่อสาธารณชน

1137
01:19:33,190 --> 01:19:37,903
ว่าพระองค์หรือรัฐบาลซาอุดีอาระเบีย
เป็นเจ้าของงานศิลปะชิ้นนั้น

1138
01:19:37,986 --> 01:19:41,031
คุณได้ข้อมูลอะไรมาบ้างไหมว่า

1139
01:19:41,114 --> 01:19:44,243
ภาพนี้จะถูกเปิดเผยที่ไหนและเมื่อไหร่

1140
01:19:44,326 --> 01:19:47,788
ไม่ครับ ไม่มีใครรู้
มันยังคงเป็นปริศนามาก

1141
01:19:50,624 --> 01:19:55,003
ผมได้รับการยืนยันชัดเจน
ว่าภาพวาดอยู่บนเรือ

1142
01:19:57,047 --> 01:19:58,924
"ภาพเลโอนาร์โดล่าสุดที่โลกรู้จัก
อยู่บนเรือยอชต์หรู"

1143
01:19:59,007 --> 01:20:03,720
ผมได้รับข่าวนี้มา
แล้วจู่ๆ มันก็ลงหนังสือพิมพ์หนึ่งฉบับ

1144
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
แล้วก็ลงอีกฉบับ

1145
01:20:05,639 --> 01:20:09,685
แล้วก็ถูกแปลเป็นอีกหนึ่ง สอง สาม สี่ภาษา

1146
01:20:09,768 --> 01:20:12,312
ซีเอ็นเอ็นโทรมา นิตยสารไทม์ก็โทรมา

1147
01:20:12,396 --> 01:20:14,857
ผมไม่คิดว่ามันจะทำให้คนทั้งโลกสนใจ

1148
01:20:14,940 --> 01:20:19,111
กลายเป็นบทความที่มีคนอ่านมากที่สุด
ตลอดทั้งชีวิต 30 ปี ผมเขียนมา

1149
01:20:19,194 --> 01:20:20,529
"ท่าเรือฟลิซซิ่งเฮน
เนเธอร์แลนด์"

1150
01:20:20,612 --> 01:20:21,572
หนังสือพิมพ์ดิ อาร์ต

1151
01:20:21,655 --> 01:20:24,741
หลังจากผมเขียนบทความ
เปิดเผยว่าภาพวาดอยู่ที่ไหน

1152
01:20:24,825 --> 01:20:27,202
พวกเขาสืบหาเรือแล้วพบที่เนเธอร์แลนด์

1153
01:20:27,286 --> 01:20:30,789
มันใช้เวลาขับรถแค่ไม่กี่ชั่วโมง
จากพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

1154
01:20:33,750 --> 01:20:35,460
"พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
ปารีส ปี 2019"

1155
01:20:35,544 --> 01:20:38,839
และบัดนี้ นิทรรศการที่มีผู้ชมมากที่สุดของปี

1156
01:20:38,922 --> 01:20:43,218
อาจจะในรอบหลายปี
การเฉลิมฉลองภาพของเลโอนาร์โด ดา วินชี

1157
01:20:43,302 --> 01:20:45,345
หลังจากการตายของเขา 500 ปี

1158
01:20:47,431 --> 01:20:50,809
"พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์เปิดตัว
นิทรรศการเลโอนาร์โดครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด"

1159
01:20:50,893 --> 01:20:56,899
พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์กำลังจัดแสดง
ผลงานย้อนหลังครั้งยิ่งใหญ่ของเขา

1160
01:20:56,982 --> 01:20:59,735
มันไม่เหมือนครั้งไหนเลย

1161
01:21:01,236 --> 01:21:03,530
นี่คือวันครบรอบ 500 ปี
การเสียชีวิตของเลโอนาร์โด

1162
01:21:03,614 --> 01:21:05,157
"อลิสัน โคล
บรรณาธิการ หนังสือพิมพ์ดิ อาร์ต"

1163
01:21:05,240 --> 01:21:06,491
นี่เป็นนิทรรศการครั้งใหญ่

1164
01:21:07,409 --> 01:21:10,370
มีความคาดหวังไว้สูงว่าถ้าภาพนี้ปรากฏขึ้น

1165
01:21:10,454 --> 01:21:16,001
ภัณฑารักษ์ แวงซองต์ เดลูวอง
จะมีโอกาสได้มันมา

1166
01:21:16,793 --> 01:21:19,838
คุณยังหวังว่าจะได้แสดงภาพซัลาตอร์มุนดีไหมครับ

1167
01:21:19,922 --> 01:21:24,510
ผมยืนยันได้ว่า
พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ขอยืมภาพวาดนี้

1168
01:21:24,593 --> 01:21:26,678
และเราหวังว่าจะแสดงมันในนิทรรศการ

1169
01:21:26,762 --> 01:21:28,096
คุณขอยืมจากใครครับ

1170
01:21:29,306 --> 01:21:32,643
อย่างเป็นทางการแล้ว เราไม่รู้จักเจ้าของภาพ

1171
01:21:32,726 --> 01:21:36,313
ผู้คนบอกว่ามันเป็นของเอ็มบีเอส
มกุฎราชกุมารแห่งซาอุดีอาระเบีย

1172
01:21:36,939 --> 01:21:40,234
ทุกคนพูดถึงภาพซัลวาตอร์มุนดี

1173
01:21:40,317 --> 01:21:41,318
มันจะปรากฏขึ้นมาไหม

1174
01:21:41,401 --> 01:21:46,740
และเรากำลังทำข้อตกลงกับ
เจ้าของภาพที่เป็นบุคคลลึกลับมาก

1175
01:21:48,575 --> 01:21:51,203
ผมสเตฟาน ลาครัวซ์
อาจารย์ในสาขารัฐศาสตร์

1176
01:21:51,286 --> 01:21:54,623
และเป็นส่วนหนึ่งของสถาบัน
วิจัยวิทยาศาสตร์นานาชาติโป

1177
01:21:55,249 --> 01:22:02,089
ในปี 2017 เอ็มบีเอสกลายเป็น
บุคคลหลักที่มีอำนาจในซาอุดีอาราเบีย

1178
01:22:02,172 --> 01:22:05,467
พระองค์ทรงนำปฏิบัติการปราบปราม

1179
01:22:05,551 --> 01:22:10,639
การต่อต้านอำนาจทางเศรษฐกิจ ปัญญา และศาสนา

1180
01:22:10,722 --> 01:22:14,142
นักข่าวในอเมริกาที่หายตัวไป
ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

1181
01:22:14,226 --> 01:22:17,062
การโจมตีทางอากาศของกลุ่มพันธมิตร
อาจเป็นอาชญากรรมสงคราม

1182
01:22:17,145 --> 01:22:21,024
เพื่อให้ซาอุดีอาระเบีย
อยู่รอดจากการหมดของน้ำมัน

1183
01:22:21,108 --> 01:22:24,319
พระองค์ต้องส่งเสริมภาพลักษณ์ใหม่ของประเทศ

1184
01:22:24,903 --> 01:22:26,446
พระองค์เข้าพระทัย

1185
01:22:26,530 --> 01:22:31,827
ว่าทำเช่นนั้นผ่านทางวัฒนรรมได้
โดยเฉพาะผ่านทางศิลปะ

1186
01:22:33,579 --> 01:22:37,040
หลายเดือนก่อนนั้น
มีการเปิดตัวความร่วมมือ

1187
01:22:37,124 --> 01:22:40,502
เพื่อก่อสร้างสถานที่ท่องเที่ยวในอัลอูลา

1188
01:22:40,586 --> 01:22:42,921
"สถานที่ท่องเที่ยวอัลอูลา
ซาอุดีอาระเบีย"

1189
01:22:46,675 --> 01:22:51,513
ชาวซาอุดีอาระเบียลงทุนมหาศาล
ไปในการพัฒนาสถานที่นี้

1190
01:22:51,597 --> 01:22:56,518
แต่งตั้งให้ฝรั่งเศสและบริษัทฝรั่งเศส

1191
01:22:56,602 --> 01:23:00,272
เป็นตัวกลาง

1192
01:23:01,440 --> 01:23:05,110
แต่ในเบื้องหลังนั้น ยังมีคำมั่นในการเซ็นสัญญา

1193
01:23:05,194 --> 01:23:08,030
ข้อตกลงเกี่ยวกับอาวุธ

1194
01:23:11,450 --> 01:23:13,035
เพื่อฝรั่งเศสจะได้รับประโยชน์

1195
01:23:13,118 --> 01:23:15,329
จากสัญญาอันร่ำรวยสำหรับบริษัทของตน

1196
01:23:16,413 --> 01:23:19,041
"เงินหลายพันล้านยูโร
ของซาอุดีอาระเบียร่วมกับฝรั่งเศส"

1197
01:23:19,124 --> 01:23:24,046
สหรัฐอาหรับต้องการถูกมองว่าเป็นชาติวัฒนธรรม

1198
01:23:24,129 --> 01:23:27,049
และในการสร้างชาติวัฒนธรรมนี้

1199
01:23:27,132 --> 01:23:33,514
พวกเขาต้องเองภาพซัลวาตอร์มุนดี
ไปจัดแสดงที่ลูฟวร์ในปารีส

1200
01:23:33,597 --> 01:23:35,182
เพราะมันเป็นเรื่องของการเมือง

1201
01:23:35,807 --> 01:23:40,437
นั่นคือสิ่งที่ศิลปะถูกใช้ในปัจจุบัน
เป็นทุนทางการเมือง

1202
01:23:40,521 --> 01:23:44,149
ที่เราอาจจะได้ตัดเอานักข่าว
หรือสิ่งร้ายๆ ทั้งหมดออกไป

1203
01:23:44,233 --> 01:23:48,862
แล้วทำข่าวมันด้วยภาพวาดสวยๆ
มันคือการเบนความสนใจ

1204
01:23:50,906 --> 01:23:54,243
ในเดือนเมษายน ปี 2018
เอ็มบีเอสเสด็จถึงปารีส

1205
01:23:56,912 --> 01:24:01,875
เราคงเดาได้ว่าพวกเขา
คุยกันเรื่องภาพซัลวาตอร์มุนดี

1206
01:24:04,211 --> 01:24:08,757
ถ้าพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์บอกว่ามันมี
ลายเซ็นของเลโอนาร์โด นั่นเป็นเรื่องใหญ่

1207
01:24:09,716 --> 01:24:12,761
ไม่ใช่แค่ประวัติศาสตร์ศิลปะแล้ว
มันคือการเมืองระดับโลก

1208
01:24:17,558 --> 01:24:20,018
ในตอนนี้ภัณฑารักษ์ของ
พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์มีปัญหา

1209
01:24:20,102 --> 01:24:24,940
เพราะทางการเมืองแล้ว
เขาปฏิเสธภาพซัลวาตอร์มุนดีไม่ได้

1210
01:24:25,023 --> 01:24:28,986
เขาปฏิเสธการแสดงที่มา
ว่าเป็นของเลโอนาร์โดไม่ได้

1211
01:24:29,069 --> 01:24:32,948
แต่ตอนนั้นไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1212
01:24:35,909 --> 01:24:40,455
เรารู้ว่าภาพวาดนี้
ถูกนำไปปารีสในเดือนมิถุนายน 2018

1213
01:24:40,539 --> 01:24:45,252
ซึ่งมันถูกนำไปยังห้องแล็บพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
เพื่อตรวจสอบซึ่งเป็นความลับสุดยอด

1214
01:24:46,712 --> 01:24:49,339
นั่นคือประมาณหกวันก่อนเปิดแสดง

1215
01:24:50,048 --> 01:24:54,386
ฉันได้รับแผนผังการติดตั้งนิทรรศการ

1216
01:24:55,053 --> 01:25:01,351
และในแผนผังมีภาพซัลวาตอร์มุนดี
อยู่ในจุดแห่งความภูมิใจในห้องสุดท้าย

1217
01:25:02,853 --> 01:25:04,980
ถ้ามันจะถูกนำเสนอในฐานะ
ภาพที่แท้จริงของเลโอนาร์โด

1218
01:25:05,063 --> 01:25:06,690
"ฌัก ฟร็องก์
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเลโอนาร์โด ดา วินชี"

1219
01:25:06,773 --> 01:25:08,901
เขาจะทำให้สถาบันนี้น่าขบขัน

1220
01:25:08,984 --> 01:25:13,363
ผมเลยเขียนจดหมายถึง
ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส

1221
01:25:13,447 --> 01:25:19,453
"ท่านประธานาธิบดี ผมรับรองได้ว่า
มันจะเป็นเรื่องน่าเสียใจที่สุด

1222
01:25:19,536 --> 01:25:21,914
ถ้าจัดแสดงภาพวาดนั้นที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

1223
01:25:21,997 --> 01:25:25,501
โดยระบุว่าทั้งภาพ
วาดโดยเลโอนาร์โด ดา วินชี"

1224
01:25:32,466 --> 01:25:37,221
เราทุกคนรอดูว่า
ภาพซัลวาตอร์มุนดีจะปรากฏขึ้นไหม

1225
01:25:39,640 --> 01:25:43,018
มันคงดีถ้าภาพซัลวาตอร์มุนดี
เป็นของสาธารณะ

1226
01:25:45,229 --> 01:25:48,398
พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์มีอุปกรณ์ถ่ายภาพใหม่ล่าสุด

1227
01:25:48,482 --> 01:25:51,401
เพื่อตรวจสอบภาพวาด
และนั่นคงวิเศษมาก

1228
01:25:59,785 --> 01:26:03,121
ฉันไปถึงรอบชมล่วงหน้าของสื่อมวลชน

1229
01:26:03,205 --> 01:26:07,125
แล้วก็วิ่งผ่านทั้งงานนิทรรศการไปดูทันที

1230
01:26:07,209 --> 01:26:09,920
ภาพซัลวาตอร์มุนดีอยู่ในห้องสุดท้ายไหม

1231
01:26:17,636 --> 01:26:22,724
บนผนังนั้นเป็นที่โล่งๆ ที่ติดตะขอแขวนภาพไว้สามจุด

1232
01:26:25,644 --> 01:26:27,521
เราคิดว่า
"พวกเขากำลังจะแขวนภาพหรือเปล่า

1233
01:26:27,604 --> 01:26:31,817
นี่คือการเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
ที่พวกเขาเตรียมไว้ให้สื่อมวลชนใช่ไหม"

1234
01:26:32,359 --> 01:26:37,197
แล้วเราก็ผิดหวังอย่างมาก

1235
01:26:37,865 --> 01:26:40,492
เราถูกพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ยักไหล่ไม่แยแส

1236
01:26:41,285 --> 01:26:43,161
ภาพซัลวาตอร์มุนดีอยู่ไหนครับ

1237
01:26:45,581 --> 01:26:47,332
เราเอาภาพทั้งหมดมาไม่ได้

1238
01:26:47,416 --> 01:26:50,085
เราขอยืมภาพซัลวาตอร์มุนดีจากเจ้าของ

1239
01:26:50,169 --> 01:26:53,505
เรายังเปิดรับฟังการหารืออยู่

1240
01:26:53,589 --> 01:26:58,218
ภาพวาดภาพหนึ่งไม่อยู่ที่นี่
ภาพซัลวาตอร์มุนดีซึ่งยังเป็นที่ถกเถียง

1241
01:26:58,302 --> 01:27:01,847
แต่ที่นี่มีสำเนาภาพจากช่วงเวลาเดียวกัน

1242
01:27:02,514 --> 01:27:06,018
คนตกตะลึง ฉันถามคู่รักคู่หนึ่งซ้ำๆ ว่า

1243
01:27:06,101 --> 01:27:09,897
"นี่เป็นภาพสำเนา
คุณไม่รู้เหรอว่ามันเป็นภาพสำเนา"

1244
01:27:09,980 --> 01:27:14,234
บางคนดูสับสนนิดๆ ต่พวกเขาถ่ายภาพมันต่อไป

1245
01:27:15,611 --> 01:27:18,989
ฉันหวังจนนาทีสุดท้ายว่ามันจะปรากฏขึ้นจริงๆ

1246
01:27:20,866 --> 01:27:24,661
ภาพชื่อกระฉ่อนที่สุดที่ไม่ได้นำมาแสดง
คือภาพซัลวาตอร์มุนดี

1247
01:27:26,955 --> 01:27:30,834
เจ้าชายซาอุดีไม่ให้ยืมภาพ 'ซัลวาตอร์มุนดี'

1248
01:27:30,918 --> 01:27:35,714
พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์สงสัยหรือไม่
ว่าซัลวาตอร์มุนดีเป็นภาพจริงหรือเปล่า

1249
01:27:35,797 --> 01:27:37,466
มันถูกครอบงำไปด้วยปริศนา

1250
01:27:37,549 --> 01:27:40,761
เพราะไม่มีใครเห็นมันเลย
ตั้งแต่ขายไปในปี 2017

1251
01:27:47,559 --> 01:27:49,728
คนจะพูดอะไรก็ได้ตามที่พวกเขาอยากพูด

1252
01:27:50,312 --> 01:27:52,272
มันเหมือนการดับไฟป่า

1253
01:27:54,733 --> 01:27:59,112
ดับไฟได้กองหนึ่ง
อีกกองก็ลุกขึ้นมาอีกแห่งทันที

1254
01:28:00,030 --> 01:28:02,616
มันไม่หยุดหรอกค่ะ

1255
01:28:03,909 --> 01:28:06,954
"นิวยอร์ก"

1256
01:28:12,668 --> 01:28:16,129
สองสามวันก่อน ฉันพบกับเรื่องที่แปลกมาก

1257
01:28:18,090 --> 01:28:23,971
ฉันไปเยี่ยมนักประวัติศาสตร์ศิลป์คนหนึ่ง
ที่บ้านเขา และเขามีหนังสืออยู่บนโต๊ะ

1258
01:28:24,888 --> 01:28:30,352
หนึ่งในนั้นเป็นแคตตาล็อกเล่มเล็กๆ
เรื่องซัลวาตอร์มุนดี

1259
01:28:31,228 --> 01:28:32,563
จัดพิมพ์โดยพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

1260
01:28:34,022 --> 01:28:37,192
ฉันถึงกับผงะและบอกว่า...

1261
01:28:37,860 --> 01:28:40,237
ฉันบอกว่า "นี่อะไร ฉันไม่เคยเห็นมันเลย"

1262
01:28:40,320 --> 01:28:42,614
เขาบอกว่า
"ผมซื้อมันมาจากนิทรรศการนั้น"

1263
01:28:43,198 --> 01:28:45,242
ฉันบอกว่า "แปลกจัง"

1264
01:28:48,203 --> 01:28:51,290
ฉันเริ่มค้นหามัน มันไม่มีขายที่ไหนเลย

1265
01:28:51,373 --> 01:28:55,210
ฉันถามบรรณารักษ์ของเรา
ว่าเขาจะตามหามันได้ไหม

1266
01:28:55,794 --> 01:28:59,381
เขาตอบว่า "ดูเหมือนมันไม่มีอยู่เลย"

1267
01:28:59,464 --> 01:29:01,425
"คุณเคยเห็นหนังสือเล่มนี้เหรอ"

1268
01:29:01,508 --> 01:29:04,469
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องหนังสือเล่มนี้

1269
01:29:04,553 --> 01:29:09,600
และฉันพบว่ามันจัดพิมพ์โดยพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

1270
01:29:09,683 --> 01:29:11,935
ในโอกาสที่จัดนิทรรศการ

1271
01:29:12,477 --> 01:29:16,148
ในเล่มเต็มไปด้วย
การตรวจสอบด้วยเทคนิคใหม่ๆ

1272
01:29:16,231 --> 01:29:17,774
ที่พวกเขาทำกับภาพนั้น

1273
01:29:19,443 --> 01:29:23,113
หนังสือเล่มนี้เล่าประวัติ
ความเป็นมาของภาพวาดแบบย่อๆ

1274
01:29:23,614 --> 01:29:29,953
แล้วระบุที่มาของมัน
ว่าเป็นของเลโอนาร์โดอย่างชัดเจน

1275
01:29:30,037 --> 01:29:32,497
"เรายืนยันได้ว่าภาพนี้
เป็นฝีมือของเลโอนาร์โด ดาวินชี

1276
01:29:32,581 --> 01:29:34,541
ฌ็อง-ลุค มาร์ติเนซ
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์"

1277
01:29:34,625 --> 01:29:39,421
นี่เป็นครั้งแรกที่เรามีองค์กรอิสระ

1278
01:29:39,505 --> 01:29:42,466
วิเคราะห์ภาพนี้อย่างละเอียด

1279
01:29:44,635 --> 01:29:46,553
แต่มันยากที่จะรู้ว่าอะไรเชื่อได้บ้าง

1280
01:29:46,637 --> 01:29:51,600
เมื่อเรามีภาพวาดที่หายไป หนังสือที่หายไป

1281
01:29:51,683 --> 01:29:55,687
และเข้าไปดูการตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์ไม่ได้

1282
01:30:01,527 --> 01:30:04,488
ไม่มีข้อสงสัยแล้วสำหรับพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

1283
01:30:05,364 --> 01:30:11,328
แต่ทำไมพวกเขาไม่อยากตีพิมพ์ข้อมูลนี้

1284
01:30:11,411 --> 01:30:15,999
คุณพูดถึงหนังสือที่ตีพิมพ์โดยพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
เกี่ยวกับซัลวาตอร์มุนดีเหรอคะ

1285
01:30:16,083 --> 01:30:17,292
"โฆษกสำนักงานข่าวพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์"

1286
01:30:17,376 --> 01:30:18,919
- ครับ
- เราไม่ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มนั้นค่ะ

1287
01:30:19,002 --> 01:30:21,755
- ก็เลยหาดูไม่ได้ใช่ไหมครับ
- ค่ะ

1288
01:30:21,839 --> 01:30:25,509
เพราะทุกเล่มถูกทำลายหมดแล้วเหรอ

1289
01:30:25,592 --> 01:30:27,177
- ค่ะ
- ตกลงครับ

1290
01:30:27,261 --> 01:30:33,100
มีคนซื้อหนังสือเล่มนี้
จากร้านหนังสือที่ลูฟวร์

1291
01:30:33,183 --> 01:30:36,812
- เป็นความผิดพลาดหรือเกิดอะไรขึ้น
- ค่ะ ฉันว่าคงใช่

1292
01:30:37,646 --> 01:30:42,442
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจ เราไม่ต้องการ
ให้เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์

1293
01:30:42,526 --> 01:30:45,320
มันเกี่ยวข้องกับการยืมภาพ

1294
01:30:45,404 --> 01:30:48,323
ไม่มีการยืมภาพ ก็เลยไม่มีหนังสือ

1295
01:30:48,407 --> 01:30:53,704
ถ้าสถาบันของรัฐ
มีหน้าที่ทำงานอะไรบางอย่าง

1296
01:30:53,787 --> 01:30:57,082
ประชาชนก็มีสิทธิ์รู้ว่า
มีการตัดสินใจยังไงใช่ไหมครับ

1297
01:30:57,165 --> 01:31:00,836
คุณถามฉันเหรอคะ
ถามประธานาธิบดีฝรั่งเศสดีกว่า

1298
01:31:06,383 --> 01:31:12,222
ผมขอพูดอะไรหน่อยเกี่ยวกับ
ความรู้และอำนาจของสถาบัน

1299
01:31:13,891 --> 01:31:17,644
มันไม่มีจริงพอๆ กับที่มันไม่มีผิดพลาด

1300
01:31:18,145 --> 01:31:21,190
และสะอาดเอี่ยม ไร้มลทิน

1301
01:31:22,399 --> 01:31:23,525
อย่างที่คุณคิดนั่นแหละ

1302
01:31:23,609 --> 01:31:25,319
มันไม่เคยเป็นกลาง

1303
01:31:25,944 --> 01:31:29,239
อำนาจไม่เคยเป็นกลางเลย

1304
01:31:46,256 --> 01:31:48,383
"ดีดีเยร์ รีกเนอร์
บรรณาธิการ ลา ทรีบูน เด ลาร์ต"

1305
01:31:48,467 --> 01:31:52,804
คุณรู้จักคนที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
พวกเขาว่ายังไงบ้างเกี่ยวกับข่าวลือ

1306
01:31:53,972 --> 01:31:57,643
ภาพซัลวาตอร์มุนดี...

1307
01:31:57,726 --> 01:32:04,024
นี่ไม่ใช่ข่าวลือ ผมมีแหล่งข่าวยืนยันเรื่องนี้

1308
01:32:04,107 --> 01:32:09,738
ภาพซัลวาตอร์มุนดีควรถูกให้ยืมไปจัดแสดง

1309
01:32:09,821 --> 01:32:14,660
แต่เจ้าของอยากให้จัดแสดงมัน
ในห้องเดียวกับโมนาลิซา

1310
01:32:15,327 --> 01:32:21,458
ซึ่งจะทำให้ทั้งสองภาพอยู่ในระดับเดียวกัน

1311
01:32:23,961 --> 01:32:27,923
พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ไม่อยากจัดแสดงมัน
ในห้องเดียวกับโมนาลิซา

1312
01:32:28,006 --> 01:32:31,218
เจ้าของก็เลยไม่ให้ยืม

1313
01:32:37,099 --> 01:32:40,060
แล้วทำไมเอ็มบีเอสเอาภาพคืนในนาทีสุดท้าย

1314
01:32:41,228 --> 01:32:44,731
พระองค์อยากยกระดับให้ภาพซัลวาตอร์มุนดี

1315
01:32:44,815 --> 01:32:46,775
ให้อยู่ในระดับเดียวกับโมนาลิซา

1316
01:32:46,859 --> 01:32:50,445
โดยไม่จัดแสดงมันไว้ท่ามกลาง
ภาพของดาวินชีที่มีความสำคัญน้อยกว่า

1317
01:32:50,529 --> 01:32:53,949
ซึ่งภาพจะเป็นเป้าสายตาของนักวิชาการทุกคน

1318
01:32:54,032 --> 01:32:57,619
ที่ต้องการสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง
โดยออกความเห็นถึงภาพนี้

1319
01:32:59,246 --> 01:33:05,502
พระองค์อยากให้มันอยู่ตรงข้ามภาพโมนาลิซา
ในฐานะผลงานชิ้นเอกของอารยธรรม

1320
01:33:16,305 --> 01:33:18,974
มันคืออำนาจล้วนๆ

1321
01:33:19,057 --> 01:33:23,228
"เราเป็นเจ้าของสิ่งนี้
เราจะแสดงมันให้โลกเห็นเมื่อเราพร้อม"

1322
01:33:28,275 --> 01:33:30,736
แน่ล่ะว่าภาพวาดนี้จะปรากฏขึ้นมาอีก

1323
01:33:30,819 --> 01:33:33,030
คุณเอามันไปซุกในทะเลทรายไม่ได้หรอก

1324
01:33:33,113 --> 01:33:36,533
และมันเริ่มดึงดูด
นักท่องเที่ยวจากทั่วโลกไปชมแล้ว

1325
01:33:36,617 --> 01:33:38,827
และยืนอยู่ข้างหน้าเหมือนมันเป็นดีสนีย์แลนด์

1326
01:33:39,453 --> 01:33:40,621
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1327
01:33:45,918 --> 01:33:52,090
มีบางอย่างในความสัมพันธ์
ที่เอ็มบีเอสสร้างขึ้นกับภาพวาดนั้น

1328
01:33:54,718 --> 01:33:58,472
นี่คือภาพพระผู้ช่วยให้รอด
นำเสนอเป็นชายหนุ่มคนหนึ่ง

1329
01:33:58,555 --> 01:34:01,975
มีเครา ซึ่งเอ็มบีเอสอาจมองเห็นตัวเอง

1330
01:34:02,059 --> 01:34:04,478
พระองค์อาจพัฒนาความผูกพันกับภาพวาดนี้

1331
01:34:04,561 --> 01:34:06,396
และอยากเก็บมันไว้เอง

1332
01:34:07,231 --> 01:34:11,735
เหมือนเป็นกระจกส่องตัวเอง
หรือพระองค์อยากให้คนอื่นๆ มองอย่างไร

1333
01:34:33,215 --> 01:34:36,343
ในตอนนี้ มันคือภาพของดา วินชี

1334
01:34:36,426 --> 01:34:40,806
และถึงแม้การโต้แย้ง
เพิ่มพลังความดึงดูดใจให้กับมัน

1335
01:34:41,390 --> 01:34:43,892
ถึงจะมีบางคนที่อาจไม่เห็นด้วย

1336
01:34:43,976 --> 01:34:47,187
ก็ยิ่งทำให้เราอยากไปเห็นกับตา

1337
01:34:47,271 --> 01:34:49,356
ว่าเขาฮือฮาเรื่องอะไรกันแน่

1338
01:34:54,444 --> 01:34:58,866
สิ่งที่ฉันเสียใจมากที่สุดคือ
มันไม่ได้ไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์

1339
01:35:00,450 --> 01:35:04,037
และแน่นอน
ตอนนี้ทุกคนมีแนวคิดเกี่ยวกับภาพนี้แล้ว

1340
01:35:04,121 --> 01:35:07,624
ด้วยความลึกลับ ตำนาน และการเก็งกำไร

1341
01:35:07,708 --> 01:35:10,002
ฉันยังมีอุปกรณ์งานศิลปะในนี้เยอะแยะเลย

1342
01:35:13,672 --> 01:35:18,010
คงน่าประหลาดใจมาก
ถ้าจู่ๆ ผู้เชี่ยวชาญทั้งหมดพูดขึ้นมาว่า

1343
01:35:18,552 --> 01:35:21,221
"ใช่ ภาพนี้วาดโดยเลโอนาร์โดแน่นอน"

1344
01:35:23,724 --> 01:35:25,642
และไม่มีบันทึก

1345
01:35:25,726 --> 01:35:31,440
เราพิสูจน์มันไม่ได้ว่าเป็นของจริง
อย่างไม่ต้องสงสัย

1346
01:35:41,408 --> 01:35:42,534
ไม่เป็นไรนะ

1347
01:35:52,461 --> 01:35:55,923
แน่นอน ฉันอยากเดินหน้าต่อไปได้

1348
01:36:00,677 --> 01:36:05,682
แต่ภาพซัลวาตอร์มุนดีจะอยู่กับฉันเสมอ
เพราะฉันไม่เคยได้รับอนุญาตให้ลืม

1349
01:36:09,144 --> 01:36:13,148
ความลึกลับเหมือนจะได้รับการคลี่คลาย
แต่จริงๆ แล้วยังไม่ใช่

1350
01:36:13,232 --> 01:36:17,694
และอีกครั้ง นี่คือรูปแบบใหม่ของ
โพรงกระต่ายและหอกระจกเงา

1351
01:36:23,575 --> 01:36:26,411
ไม่มีใครเห็นภาพวาดนี้เลย
ตั้งแต่มันถูกขายไป

1352
01:36:26,495 --> 01:36:30,415
สิ่งที่เคยได้ชื่อว่าเป็นการค้นพบ
ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 21

1353
01:36:30,499 --> 01:36:34,127
ความลึกลับที่รายล้อมรอบ
ภาพซัลวาตอร์มุนดียังดำเนินต่อไปในปัจจุบัน

1354
01:40:02,794 --> 01:40:04,796
แปลคำบรรยายไทยโดย
ธนิศา ขำคง