‫"أشخاص أود أن أقتلهم..."‬
‫"الرجال الذين يبسطون ساقيهم على المقاعد"‬
‫أعني... نعم‬ ‫هذا ما قاله لي‬
‫- "(دونا) في متجر البقالة"‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫- "تسرّني المساعدة"‬ ‫- "التي لا تسرّها المساعدة يوماً"‬
‫قال ذلك في وجهي...‬
‫هل لديك قاطور في حديقتك وماذا؟‬ ‫كم حجمه؟‬
‫- "(نورمان) من مكان العمل"‬ ‫- لا، لا أستطيع نشر ذلك على الصفحة الأولى‬
‫"بسبب عدم اعترافه بمؤهلاتي"‬
‫"(جيف) من مكان العمل"‬
‫"بسبب عدم قدرته على إدراك المسافات حوله"‬
‫تصبحون على خير!‬
‫"في الواقع، الجميع في مكان العمل"‬
‫"أشخاص يمارسون الجنس معك‬ ‫ثم لا يردون على رسائلك إلا برموز تعبيرية"‬
‫"أختي (سيرين)، بسبب عدم الرد على رسائلي"‬
‫"على هاتفي وفي حياتي عموماً"‬
‫"أمنا، بسبب المغادرة‬ ‫ونسيان إخبارنا إلى أين ذهبت"‬
‫"ودائماً وأبداً في أعلى لائحتي‬ ‫(جوليا بلنكينغسوب)"‬
‫- هل سمعتنّ أن (ريانون) ماتت؟‬ ‫- لا، لم أسمع‬
‫"التي أخضعتني لحملة شرسة‬ ‫من سوء المعاملة النفسية"‬
‫"حطّت من قدر ثقتي بذاتي‬ ‫وسياقي العام في العالم"‬
‫رباه، هل تشممن الرائحة؟‬ ‫إنها رائحة تحلل! إنها غريبة الأطوار‬
‫"(جوليا بلنكينغسوب)‬ ‫بسبب جعلي أنتف شعري كثيراً"‬
‫"لدرجة اضطراري إلى وضع شعر مستعار"‬
‫"ديسكو"‬
‫"(جوليا بلنكينغسوب)، بسبب تحويلي إلى شبح"‬
‫"جعلتني غير مرئية إلى الأبد وخائفة"‬
‫"وسأقتل أبي..."‬
‫"بسبب موته"‬
‫"وتركي لأواجه كل شيء لوحدي"‬
‫أبي؟ أبي؟‬
‫أيتها الممرضة؟‬ ‫أيتها الممرضة! المعذرة؟‬
‫سحبت السلك‬
‫- أيها المعتوه!‬ ‫- لا، بل يسهل خداعك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، أحضرت لك بعض الوجبات الخفيفة‬ ‫- مرحى!‬
‫أعطيني سكيني لو سمحت‬
‫حسناً، تفضل‬
‫شكراً‬ ‫ماذا أصابك؟‬
‫الشاي، اصطدم بي (جيف)‬ ‫كان حادثاً‬
‫أنت تدعين الناس يسخرون منك‬
‫عليك أن تتعلّمي كيفية الدفاع عن نفسك‬
‫- أعرف‬ ‫- لا تقولي إنك تعرفين فحسب، نفّذي ذلك‬
‫أنا جاد يا (ريانون)‬ ‫لا تدعي الناس يقللون من شأنك‬
‫اجعليهم يرونك، يرون حقيقتك‬
‫يرون مزاياك‬
‫كوني أكثر...‬
‫أنت تحاولين قتلي‬
‫تبدو أسوأ‬
‫هل قدم أحد ليراك اليوم؟‬
‫أخبرتك، سيأتي أحد إليك‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بحقك! لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً!‬
‫- عذراً، هلاّ...‬ ‫- هذا ليس كافياً‬
‫- أنا أسدد أجرك!‬ ‫- أيمكنني الحصول على علاوة إذاً؟‬
‫يريد صديقي كوب حلوى صغيراً‬ ‫لذا يجب أن يحصل عليه!‬
‫- المعذرة، أحتاج إلى...‬ ‫- لا تحدّثني بهذا الشكل، سيدي‬
‫مهلاً، أنا أتحدث إليك!‬
‫- مرحباً، عذراً؟‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك بنفسي إذاً...‬
‫"وذاتي"‬
‫أبي...‬
‫"بسبب كوني عاجزة جداً في غيابه"‬
‫هو يحتضر‬
‫"خذلته، مرة أخرى"‬
‫"(توميز) للترميم"‬
‫"أشخاص أود أن أقتلهم..."‬
‫"الجميع"‬
‫"الجرس، النهاية"‬
‫"(توميز) للترميم"‬
‫"الحلقة الأولى، يؤسفني مصابك"‬
‫"أبي"‬
‫تبدين أنيقة‬
‫"سنفتقد كثيراً إلى (تومي)"‬
‫وليس فقط من قبل الذين لم ينهِ ورشهم قبل مرضه‬
‫متى حددت موعد الجنازة؟‬
‫كما كنت أقول‬ ‫سنفتقد إلى (تومي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لكن عائلته ستفتقد إليه بالأكثر‬
‫- ظننت أنك لن تأتي‬ ‫- تم تأخير الرحلة‬
‫ابنته (سيرين)، أم حفيده الوحيد (نويل)‬
‫صهره (كزافيير)‬ ‫ابنته والمعتنية به (ريان)‬
‫هذا ليس اسمي‬
‫ناهيكم عن ذكر موظفيه المخلصين‬ ‫(أندرو)، (كريغ) و(شون)‬
‫الذين اعتبرهم عائلة له‬
‫وجميع الأصدقاء والزملاء والزبائن الآخرين‬
‫الذين قدموا لوداعه مرة أخيرة‬
‫والآن، لمرافقة (تومي) إلى خارج هذه الحياة‬ ‫نحو أياً ما ينتظره‬
‫سنشغّل نسخة عن أغنية‬ ‫من مغنّيه المفضل (بروس سبرنغستين)‬
‫لأن (تومي) كان "مديراً" أيضاً، حرفياً‬
‫أدار شركة محدودة‬ ‫ووظف ٣ أشخاص‬
‫أخبرته أن يقول ذلك‬
‫(تومي)، هذه الأغنية لك‬ ‫اختارتها لك بعناية...‬
‫(ريان)‬
‫"مرحباً يا فتاة، هل أبوك في المنزل؟"‬
‫"هل رحل وتركك لوحدك؟"‬
‫"تتملّكني رغبة سيئة"‬
‫- إنها جميلة جداً‬ ‫- "أنا مشتعلة"‬
‫قال إنه سينتابني إن لم أشغّلها‬
‫"أخبريني الآن يا حبيبتي‬ ‫هل يحسن معاملتك؟"‬
‫"وهل يفعل لك الأمور التي أفعلها؟"‬
‫"أستطيع أن آخذك إلى مكان أسمى"‬
‫"أنا مشتعلة"‬
‫شكراً‬
‫- شكراً‬ ‫- يؤسفني مصابك‬
‫- آسف جداً‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- آسف جداً يا (ريان)‬ ‫- اسمي... (ريانون)‬
‫- آسف جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- عادت، أرادت أن تقدّم تعازيها‬
‫"أبي"‬
‫(جوليا)!‬
‫المعذرة، ثمة كؤوس متسخة كثيرة على طاولتنا‬
‫حسناً...‬ ‫مرحباً عمتي (بريندا)، أنا... (ريانون)‬
‫- ابنة (تومي)‬ ‫- هل أنت تقطنين في (فرنسا)؟‬
‫لا، هذه (سيرين)، أنا... هنا‬
‫- لذا لا تعملين هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- لا تعمل هنا‬ ‫- لا‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً...‬
‫- سُررت كثيراً بقدومك‬ ‫- نعم، هذا بديهي‬
‫كان (تومي)... نعم‬
‫- على أي حال... عذراً، ماذا قلت؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫آسفة، كنت أسأل عن حالك‬
‫أنا حزين جداً في الواقع‬
‫نعم، نعم، أنا أيضاً‬
‫على أي حال، سُررت برؤيتك‬
‫- نعم‬ ‫- يجب أن أوصل الكأسين‬
‫ربما يمكننا احتساء القهوة أو ما شابه‬ ‫في وقت ما؟‬
‫نعم، نعم، حسناً‬ ‫لديك رقم هاتفي‬
‫صحيح، لكن لا أعرف إن كان شغالاً‬
‫هل ينتهي بـ٢٧٤؟‬
‫- نعم، هذا هو‬ ‫- جيد‬
‫- هل تريدين شيئاً؟‬ ‫- لا، شكراً، حبيبتي‬
‫أريد كأس نبيذ أحمر‬
‫في المدرسة، جعلتني أظن أنني متّ‬ ‫وكنت شبحاً في زي المدرسة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يجب... سُررت برؤيتك‬
‫وداعاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- (جوليا)‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫- نخبك يا صاح‬
‫آسفة‬
‫طلبت منهم أن يحضّروا كريات البيض والسجق‬ ‫لهذه المناسبة‬
‫لا آكل اللحم إلا في فترة الطمث‬
‫بحقك، إنها مناسبة خاصة‬
‫(ريانون)، توقفي عن التلويح باللحم أمامي!‬
‫آسفة، لم أرك‬
‫لا توجد أي أطعمة نباتية‬
‫مَن يأكل خس الآيسبرغ؟‬
‫يجب أن تتحدثي مع متعهد الطعام‬
‫إذ تبدو مثل حفلة عيد ميلاد ولد رخيصة‬
‫(ريانون)، هل أرسلنا إليه حتى‬ ‫متطلباتي الغذائية؟‬
‫رباه، مرحباً!‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫لم أرك منذ انتهاء المدرسة‬
‫قبل وقت طويل جداً‬ ‫اختلفنا كثيراً الآن، أليس كذلك؟‬
‫لذا كيف حالك؟ ما هي أعمالك؟‬
‫(ريانون)؟‬
‫توفي أبي‬
‫يؤسفني مصابك كثيراً‬
‫(جوليا)!‬
‫ماذا؟‬
‫تريد (بيدج) بعض النقانق‬ ‫المعذرة‬
‫كفّي عن التصرف بغرابة‬
‫هل كنت ستذهبين ببساطة؟‬
‫اعتنيت بك‬
‫سُررت بالتحدث معك‬
‫نعم، لم أرَ الفتيات منذ فترة طويلة‬
‫سيذهبن إلى لمّ شمل في (سكوير) غداً‬ ‫يجب أن تذهبي‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظاهرت بأنها لا تعرفني‬
‫(جوليا)؟ ربما لم تعرفك‬
‫نعم، صحيح‬
‫(ريانون)، علينا بيع المنزل‬ ‫والشركة على الأرجح‬
‫ماذا؟‬
‫- لكنني أقطن في المنزل‬ ‫- ثمة منازل أخرى‬
‫لكن هذا منزل أبي‬ ‫(سيرين)... بيتنا‬
‫يمكنك شراء حصتي‬
‫بواسطة ماذا؟ أنا مساعدة إدارية‬ ‫كيس قرطاسية؟‬
‫أنا و(كزاف) نريد شراء شقة لذا...‬
‫لمَ لا تعودان إلى هنا؟‬
‫يمكنكما العودة إلى المنزل‬ ‫ثم يمكننا أن نعيش كعائلة صغيرة‬
‫- لن أكون لوحدي مع (تينك)...‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫لكن إلى أين سأذهب؟‬ ‫جميع أغراض أبي...‬
‫آسفة، لا مفرّ من ذلك‬
‫استعنت بسمسارة، (جوليا) تتولاه‬
‫لا، (سيرين)‬
‫بلى (ريانون)، إنها تسدي لنا خدمة‬
‫شركتها الجديدة لا تقبل عادة‬ ‫أي عقار بقيمة أقل من نصف مليون‬
‫- (سيرين)، لا يمكنك السماح لها...‬ ‫- لنتحدث عن ذلك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- (سيرين)، أرجوك، سأعالج المسألة‬ ‫- سأتصل بك‬
‫وداعاً‬
‫حسناً‬
‫قد يفيدك هذا الأمر‬ ‫يشكّل بداية جديدة‬
‫ماذا؟ مات أبي!‬
‫أعلم، كان أبي أيضاً‬
‫عليك تخطي خوفك من (جوليا)‬ ‫اذهبي إلى (سكوير)‬
‫قد تمرحين بوقتك‬
‫"أشخاص أود أن أقتلهم..."‬
‫"(جوليا بلنكينغسوب)"‬
‫"بسبب عيش الحياة المثالية‬ ‫عندما دمّرت حياتي"‬
‫"والآن، عادت لتعيد الكرّة"‬
‫"(جوليا بلنكينغسوب)‬ ‫كبيرة مفاوضين في المبيعات"‬
‫تعالي يا (تينك)‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي‬
‫صباح الخير!‬ ‫عدت‬
‫"أشخاص أود أن أقتلهم..."‬
‫"زملائي، بسبب عدم ملاحظة"‬
‫"حفرة على شكل امرأة عند مكتب الاستقبال‬ ‫منذ عشرة أيام"‬
‫"أبي، بسبب قوله إن عليّ الدفاع عن نفسي‬ ‫ثم مات"‬
‫- "لذا عليّ الآن فعل ذلك"‬ ‫- هل أحتاج إلى تأمين للحيوانات الأليفة؟ لا‬
‫- "رب عملي، (نورمان)"‬ ‫- لأنني لا أقتني حيوانات أليفة‬
‫- "بسبب اعتباري شماعة معاطف فقط"‬ ‫- هل يمكنك حذف رقم هاتفي لو سمحت؟‬
‫"بينما قدراتي تتخطى ذلك بكثير"‬
‫"فرصة عمل، مراسلة مبتدئة في (غازيت)"‬
‫أيمكنني التحدث معك يا (نورمان)؟‬
‫هذا ليس لي!‬ ‫كنت... نعم، نعم‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫أود أن أكون مرشّحة لمنصب المراسلة المبتدئة‬ ‫لو سمحت‬
‫حسناً‬
‫لم أكن أتوقع ذلك‬ ‫ما الذي دفعك لهذا؟‬
‫أعمل هنا منذ فترة‬ ‫واعتبرت أن الوقت حان لتغيير‬
‫لذا إليك سيرتي الذاتية للاطلاع عليها‬
‫قلتَ عندما بدأتُ إن هناك مجالاً للتقدم‬
‫ولم أتقدم لكن أود ذلك‬
‫- لا داعي لقراءتها الآن‬ ‫- قرأتها، إنها قصيرة جداً‬
‫أعمل على أفكار قصص قد تناسبنا‬
‫مثلاً، وجد أحدهم قطة محنّطة‬ ‫في مشروع تطوير شقق (كارنديل)‬
‫اعتبرتها قصة قد تلفت الانتباه‬
‫أو...‬
‫ثمة لقاء للأطباء في الأسبوع المقبل‬ ‫بشأن قطب الجراحات‬
‫أستطيع أن أغطيه‬
‫حسناً، هناك المزيد إذا...‬
‫المسألة يا حلوتي‬ ‫هي أنني لا أتخيّلك في منصب تحرير‬
‫هذا لأنني لست في ذلك المجال بعد‬
‫أنا هناك، لكن أود أن أكون... هناك‬
‫انكسرت عدسة الزوج الأخير‬ ‫لأنني كنت مسرعاً على الدراجة‬
‫- و(جيف)... رائع‬ ‫- صحيح‬
‫لكن كمراسلة مبتدئة، بوسعي التركيز‬ ‫على التواصل مع شعبي‬
‫لكنك لا تمتلكين...‬
‫لتكوني... أفهمت؟‬
‫أنت قليلاً...‬
‫عليك أن تكوني...‬
‫لذا سؤالي هو‬
‫هل تمتلكين غريزة القتل لتنفيذ المهمة؟‬
‫ربما ليس الآن لكن أستطيع التعلّم‬
‫افعلي ذلك ثم سنتحدث‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل من أمر آخر؟‬
‫لا، شكراً‬
‫هلاّ تضعين هذه في سلة إعادة التدوير‬ ‫أثناء خروجك؟‬
‫مرحباً!‬ ‫آسف، هل...‬
‫هل أنت عاملة الاستقبال؟‬
‫مساعدة إدارية‬
‫آسف، أنا (إيه جيه بيرس)‬ ‫أتيت لأرى (نورمان)‬
‫لديك سكين خطيرة‬
‫مثالية للحالات الإدارية الطارئة‬
‫لا شيء هنا‬
‫مرحباً‬
‫- أستطيع الدخول ببساطة‬ ‫- لا، آسفة، يود مني أن أتصل...‬
‫(أنثوني)، بني، تعال!‬
‫شكراً لك‬
‫ما هو دوري إذاً؟‬
‫المعذرة، لم أعرف اسمك‬
‫- (ريانون)‬ ‫- شكراً لك، (ريانون)‬
‫العفو‬
‫هلاّ تعدّين لنا الشاي يا حلوتي؟‬
‫كيف حال أمك؟‬ ‫رأيتها في الحديقة قبل أيام‬
‫كانت ترتدي قميصاً جميلاً‬ ‫إنها تتأنق دوماً، أليس كذلك؟‬
‫تباً‬
‫- شكراً على المجيء‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫أريد لحظة من وقتكم‬ ‫أود أن أقدّم لكم (إيه جيه)‬
‫مرحباً‬
‫سيكون (إيه جيه بيرس) المراسل المبتدئ الجديد‬ ‫بدءاً من الغد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحسنوا التصرف معه، لكن ليس كثيراً‬
‫(لانا)، أعرف طبعك‬
‫انتبهوا على بناتكم!‬
‫لا، انتبهوا على دفاتر ملاحظاتكم‬
‫وأمك! أمه لطيفة‬
‫نعم‬
‫على أي حال، أهلاً بك وسأريك المخرج‬
‫هذا هو المخرج‬
‫صحيح‬
‫كان ذلك منصبي‬
‫ما الجدوى؟‬
‫"أشخاص أود أن أقتلهم..."‬
‫"طفل المحسوبية البائس‬ ‫الذي يخال كل شيء ملكه"‬
‫"وظيفتي ضمناً"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آسفة‬
‫- ماذا... بللت سراويلي‬ ‫- كنت...‬
‫ثمة...‬
‫استمارة‬
‫- استمارة؟‬ ‫- نعم، استمارة موظف جديد لملئها‬
‫ولم أحصل على عنوان بريدك الإلكتروني‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا، أيمكنك قوله لي؟‬
‫نعم‬
‫أظن... أظن أن (نورمان) حصل عليه لكن...‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫لا بد من أنك تحبين وظيفتك كثيراً‬
‫أو أكرهها كثيراً‬ ‫وأحتاج إلى عذر لأغادر المكتب‬
‫سيبدو سؤالي غريباً لكن...‬ ‫هل أخذت منك وظيفتك؟‬
‫ليست وظيفتي، صحيح؟‬ ‫إنها وظيفتك‬
‫حسناً‬
‫لذا تهانيّ!‬
‫وداعاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫اشتقت إليك‬
‫"(سيرين): أنا جادة بشأن بيع المنزل‬ ‫دبّرت جولة تخمين غداً"‬
‫تباً!‬
‫"عقاراتنا هي الأشهر"‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا‬
‫(تينك)‬
‫"عقاراتنا هي الأشهر"‬
‫"رجاءً اترك رسالتك بعد الطنين"‬
‫"مرحباً (سيرين)، آمل أن (فرنسا) جيدة‬ ‫نفقت (تينك) أيضاً الآن"‬
‫نفقت، وأنا...‬
‫"أرجوك لا تبيعي المنزل يا (سيرين)، أرجوك"‬
‫"إنه بيتي، لا يمكنها أخذه أيضاً"‬
‫ويمكنك أن تخبري (جوليا) أن تتركني وشأني‬
‫"لا أريدها في المنزل‬ ‫لا... لا أريدها هنا"‬
‫ولم يكن أبي ليريد ذلك‬
‫"وقال إن عليّ التوقف عن السماح‬ ‫للناس بالسخرية مني"‬
‫لذا يمكنك أن تخبريها أن تذهب إلى الجحيم!‬
‫"لن أسمح لها بتدمير حياتي ثانية!"‬
‫في الواقع، سأخبرها ذلك بنفسي‬
‫"ملهى (سكوير)"‬
‫(جوليا)؟ (جوليا)؟‬
‫(ريانون)، لم أرك!‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أوقفي ذلك، مفهوم؟‬ ‫- أوقف ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتريدين كوب ماء؟‬
‫لا، لا أريد كوب ماء‬ ‫لا أريدك أن تدخلي إلى منزلي‬
‫مفهوم؟ لا أريدك بداخله!‬
‫حبيبتي، عليك حلّ المسألة مع أختك‬
‫أنا أفعل هذا لأجل (سيرين) فقط‬
‫لماذا أنا يا (جوليا)؟‬
‫عذراً؟‬
‫توقفي عن التظاهر بأنك لا تعرفين ما فعلتِ‬
‫- لا أعلم عما تتحدثين...‬ ‫- دمّرت حياتي!‬
‫لا أعرف مَن أكون‬
‫جعلتني نكرة‬
‫وعدتِ وأنت تعيدين الكرّة الآن!‬
‫أنت تبيعين منزلي، قتلت كلبتي‬
‫حياتي مزرية بسببك!‬ ‫لذا توقفي، مفهوم؟ توقفي!‬
‫حبيبتي، أنا لست في حياتك‬ ‫لذا أنت جنيت على نفسك كل ذلك‬
‫لم تكوني موجودة بنظري حينها‬ ‫ولست كذلك الآن‬
‫أنت موهومة‬ ‫كأنك مهووسة بي‬
‫وهذا مخيف‬
‫رائحتك كريهة‬
‫هذا مأساوي جداً!‬
‫هل ما زلت تنتفين شعرك؟‬
‫أظن أنه حان موعد نومك يا (ريانون)‬
‫- ماذا يجري يا حبيبتي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنت جعلتني على هذا النحو‬
‫كانت تتصرف بهذا الشكل في المدرسة‬ ‫تختلق أموراً على الدوام‬
‫أظن أنها مصابة بالوحدة‬
‫حياتي سيئة في غيابك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم أرك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- هل تراني الآن؟‬
‫سأقضي عليك أيتها الساقطة الغبية!‬
‫جرحتني!‬ ‫قميصي! أحب هذا القميص!‬
‫انتهى أمرك، انتهى أمرك‬ ‫أنت جدّ...‬
‫هل تراني الآن؟‬ ‫هل تراني الآن؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬
‫"لذكرى (لويلين هاريسون)"‬