Debout !
Viens ici.
Lâchez-le !
Ferme ta gueule !
Reste là !
- Laissez-le tranquille ! - Ta gueule !
Non, je vous en prie, pas mon bébé !
Ne tuez pas mon bébé.
Allonge-toi, putain !
Ferme ta gueule !
Tu veux jouer au héros ? Reste à terre.
Qu'est-ce que…
Et merde !
Appuie dessus, putain !
- C'est ce que je fais ! - C'est pas vrai, merde !
Bouge pas !
Putain !
Tu essaies de t'échapper ?
Tu entends toujours ta femme ?
Elle ne criera plus jamais.
Et son ventre… elle était enceinte de combien ?
Tu as voulu résister. Maintenant, tu vas payer.
Ken saigne beaucoup.
- Faut y aller. - D'accord.
Bon…
Va falloir conclure.
T'es content de mourir en héros ?
Moi, je t'en veux pas.
T'es un obstacle, c'est tout.
WILLOUGHBY, ANGLETERRE
Non, je te vois venir, espèce de crasseux.
N'entre pas avec tes godasses.
Quoi ?
Elles sont propres.
Tu n'entreras pas avec.
La dernière fois, il m'a fallu une semaine pour nettoyer le tapis.
Pas question de remettre ça.
Je voulais juste un verre d'eau.
Pas possible ? Attends dehors. Je t'en apporterai un.
Tom a échoué.
Très bien. Ils ont dit quand ?
Vous pouvez m'aider ?
C'est inacceptable. Non…
- Je m'en occupe, maman. - Merci, chéri.
- Monsieur. - S'il active pas,
faut le virer.
Merci, Peter.
- Bonjour. - Madame Henderson.
Appelez-moi Lauren. On n'est pas au travail.
D'accord ?
Merci, Peter.
- Pas de quoi. Joli pull. - Merci.
C'est la saison des pulls moches et des chapeaux débiles.
Moches ?
Justin, je peux vous aider ?
Non, ça va aller.
- D'accord. - Ça va.
Non. J'ai passé la journée à nettoyer.
Rangez ça derrière.
C'est bien ici, non ?
Non, derrière.
Je vous adore.
Je m'en fous, Mark.
Ils doivent faire ça dans les temps.
Sinon, je les planterai un par un.
Je plaisante pas, Tom. J'en ai assez.
Tu leur remontes les bretelles. C'est compris ?
Appelle-moi quand ce sera fini.
Alors ?
Stephen, parle-moi. C'est grave ?
On a perdu tout notre argent ?
- Tu peux pas m'ignorer ainsi. - Arrête, Lauren.
Je gère tout ça, pigé ?
Te mêle pas de ça. Tu connais pas la situation.
Tu pourrais pas comprendre.
Laisse-moi faire.
J'ai le droit de savoir.
Si on a déménagé ici, c'est pour ton travail.
Tes problèmes nous concernent tous.
Quelle importance ?
Les enfants vont bientôt partir.
Ils seront majeurs
- et pourront rater leur propre vie. - Arrête.
Venez donc avec moi.
Vous partez ?
Non, je vais installer les guirlandes sur la barrière.
À quoi bon ?
C'est joli.
On est en rase campagne.
Complètement isolés. Personne ne les verra.
Peut-être, mais nous, on les verra.
Ils crient tout le temps.
Ça n'arrête jamais. J'en ai vraiment assez.
Encore un jour, et tu seras avec moi.
Seulement pour une nuit. Après je devrai retrouver ce cirque.
Je sais.
Ils savent que tu dors chez moi ?
Je m'en doutais.
Ils ne savent pas. Et ils s'en fichent.
Au moins, je t'aime.
Mme Henderson, j'ai fini.
Si vous n'avez besoin de rien, j'y vais.
Ça va aller, Francesca, merci.
D'accord, à demain.
Vous pourriez peut-être aider Peter à installer les guirlandes dehors ?
Je ne travaille pas dans le jardin.
C'est fini, les courses de Noël ?
Oui, je crois qu'on a fini.
C'est bien de pouvoir passer du temps en famille, non ?
Si on veut.
Pas mal.
C'est tout ?
Oh, non. C'était la première fournée. Venez.
Au revoir.
N'entre pas avec tes godasses.
Vous non plus. Ça commence à bien faire.
D'accord, au revoir, Francesca.
Salut.
CHAMBRE PRINCIPALE - CHAMBRE 2 CHAMBRE 4 - ENTRÉE
La bonne part en retard aujourd'hui.
Je déteste les retardataires.
Mais apparemment, elle est généralement ponctuelle.
Elle arrive à 7 h et elle repart à 15 h pile.
Elle a intérêt d'être ponctuelle demain.
Peu importe. On arrivera bien après son départ.
La maison sera vide.
Comme la dernière fois ?
Va chier. C'est pas de ma faute.
C'est jamais de ta faute.
Ta gueule.
Arrêtez de vous chamailler comme des amateurs.
La bonne sera partie. La famille aussi.
Vous entrez, vous prenez ce que je veux et vous ressortez avec.
C'est un boulot simple et facile.
Ne recommencez pas vos conneries.
- J'avais pas le choix. - Je m'en fous.
Vous porterez gants et masques au cas où il y aurait des caméras.
Pas de bain de sang cette fois.
C'est lui qui tue tout le monde.
J'étais censé faire quoi ? Laisser des témoins ?
Après ce que tu avais fait ?
On pouvait pas prendre ce risque.
Vous êtes sourds ou quoi ?
Il n'y aura personne dans la maison.
Pas besoin de tuer une famille entière, pigé ?
C'est pas le but.
Vous deux, vous surveillerez les ouvertures au rez-de-chaussée.
Les autres chercheront le matos à l'étage.
J'aurai une affaire à régler pendant l'opération.
Mais je serai pas loin.
S'il y a du grabuge, appelez-moi.
- J'apporterai mon garrot cette fois. - Pas question.
T'as pas entendu le patron ?
On tuera personne, demeuré.
Faites ce que je vous dis, point barre.
C'est fini, les conneries.
Si vous merdez, vous êtes virés.
Et vous savez ce que ça signifie.
T'as entendu le patron. On tue personne.
C'est bon, on s'en va.
On va refaire l'itinéraire pour éviter toute surprise.
Vous décorez aussi cet endroit ?
C'est chouette, non ?
Oui, c'est…
Ça demande du temps.
Un peu, oui.
Je…
Si je puis me permettre, pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi ?
Vous prenez le temps de faire tout ceci,
ça demande des heures de travail, mais personne ne va en profiter.
Dans un mois, ce sera fini.
Je rangerai tout.
Mais le souvenir restera.
Noël, les guirlandes, le père Noël…
ça laisse de jolis souvenirs.
Quand on vieillit, la mémoire, c'est tout ce qui reste.
Ça mérite un petit effort.
Vous passez Noël ici ?
Pas en famille ?
J'ai pas revu mes parents depuis la guerre.
Vous n'avez personne d'autre ?
Je suis navré.
De quelle guerre parlez-vous ? Que s'est-il passé ?
Mieux vaut oublier certains souvenirs.
Tu peux me passer le sel, papa ?
Tu as fait tes bagages, chérie ?
Non, je pars pas avec vous.
Quoi ? On a réservé les chambres il y a des mois. Tout est déjà payé.
- Je sais. - Tu avais hâte d'y aller.
Je sais. J'ai toujours envie. Mais pas maintenant.
Je vais sortir avec Tina et Cheryl.
- Première nouvelle. - On vient de décider.
On ira au cinéma et on ira manger des tapas.
Je dormirai chez Cheryl.
Tu vas voir quel film ?
J'ai oublié le nom.
C'est Cheryl qui l'a choisi.
Un film d'horreur avec un clown, je crois.
J'aime pas ce revirement brusque.
Je reviendrai après-demain.
Hannah, c'est pas poli de nous faire faux bond ainsi.
Ce voyage devait nous permettre de passer du temps en famille.
Ça faisait longtemps qu'on attendait ça.
Que tu attendais ça.
Allez, vas-y.
Elle a le droit de sortir avec ses amies.
Tu vois ? Faut pas en faire un plat.
J'ai fini. Bonne nuit.
C'est bon ?
Tu passes la nuit chez moi demain ?
Oui, on passe la nuit tous les deux.
Génial.
Bonne nuit, chéri.
Tu m'écoutes jamais.
- Tu… - Arrête.
Quoi ? Arrête quoi ? C'est exactement ce que je dis.
- J'écoute pas ? - Jamais.
J'essaie de te parler, et toi…
Et je fais quoi, putain ?
C'est justement ce que je te demande.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu dépasses les bornes.
C'est inacceptable. Pourquoi ?
Hannah a 18 ans. Elle a le droit.
Depuis Phoenix, tout part en couilles.
Ce voyage était important pour nous tous.
Forcer la main des enfants,
ça sert à rien, Lauren.
Ça devait faire du bien à toute la famille.
Je pensais pas que tu t'en fichais à ce point.
Je vais annuler et me faire rembourser.
Non. Allons-y quand même.
On va pas gaspiller notre argent.
J'appellerai demain.
Quelle hypocrite !
Tu dis que ce voyage est vital,
et maintenant, tu veux annuler.
On restera à la maison, ça coûtera moins cher.
Non, on y va quand même.
- C'est moi qui décide. - Pardon ?
Bonne nuit, maman.
Ils survivront ?
La tempête ne les tuera pas ?
Ils survivront.
Malgré le gel ?
Les racines sont solides.
Tant qu'on prend soin d'eux…
ils continueront à pousser et à fleurir.
Il faut être patient…
et attentionné. Comme dans la vie.
- Essayez. - Quoi ?
Tenez.
Vous êtes sûr ?
Allez-y, doucement. C'est le prolongement de vos doigts.
Ne soyez pas trop brusque.
C'est bien.
N'oubliez pas, c'est un être vivant.
Traitez-le avec respect.
Vous êtes jardinier depuis longtemps ?
J'ai fait plein de différents métiers.
Quoi, par exemple ?
Cuisinier, chauffeur, suivant les besoins.
- Vous avez été chauffeur ici ? - Ici ? Oh, non.
Les gens conduisent du mauvais côté. C'est bizarre.
Et vous avez combattu pendant la guerre ?
Il y a longtemps.
Et pendant la guerre, vous avez…
Vous aimez jardiner depuis toujours ?
Oui, j'aime travailler dehors.
J'apprécie le calme et l'air frais.
Les plantes sont vivantes.
Attendez, je vais chercher d'autres cisailles
pour vous aider à tailler.
Je croyais qu'on ne faisait que celui-là.
Non, regardez alentour.
Bonne soirée, Francesca.
Salut, papa, merci de me prêter la voiture.
À demain.
Hannah, attends.
J'aimerais vraiment que tu…
Un film avec Cheryl, c'est ça ?
Et Tina.
N'y va pas.
Maman, je suis désolée que tu aies dû annuler le voyage.
Mais j'en ai assez de vos disputes. J'en peux plus.
Sois prudente.
Et utilise un préservatif.
Maman !
Les voilà.
La bonne part quand ?
Dans 30 minutes environ.
On pourra entrer au crépuscule.
Savez-vous ce que le mot samouraï signifie ?
Le mot samouraï signifie "servir".
Le samouraï obéissait à son daimyo, son seigneur.
Et il était prêt à mourir pour celui-ci.
Mais quand il commettait une faute,
le samouraï salissait son honneur,
celui de sa lignée et surtout, celui de son seigneur.
Et la seule façon de réparer cette faute,
c'était de se livrer au seppuku, le suicide rituel.
Le samouraï utilisait son wakizashi, un sabre court,
pour s'ouvrir le ventre.
Les temps ont changé, mais les traditions demeurent.
Et tel un daimyo, j'exige une loyauté absolue.
Mais je suis aussi un homme raisonnable.
Je vais vous donner l'occasion de sauver votre honneur.
Vous n'étiez rien avant de me rencontrer.
Je vous ai arrachés à la rue, je vous ai entraînés, guidés
et je vous ai offert une seconde chance.
Mais vous venez de faire une connerie épouvantable.
Vous avez mal reconnu le terrain, et à cause de vous,
une famille innocente est morte.
J'ai donc un devoir à accomplir.
Il m'incombe
de rétablir l'équilibre karmique.
On va s'en remettre au jugement de dieu.
C'est votre dernière chance de prouver votre valeur.
Vous préférez quoi ? Un à la fois ? Ou tous ensemble ?
À vous de choisir.
Ils sont partis.
C'est pas trop tôt.
Et la bonne ?
Bientôt.
D'accord, soyez malins.
Ouvrez l'œil. Prévenez-moi quand vous aurez fini.
Très bien.
Bon, on en était où ?
Ça va ?
Oui, ça va.
T'es sûr que t'es prêt, Ken ?
Oui, c'est bon.
Quoi ? Va te faire foutre, c'est pas de ma faute.
Tu sais pas ligoter les gens correctement.
Facile de se libérer.
Je vais ligoter ta putain de gorge.
Pose-moi ce truc.
Fermez-la et faites votre boulot.
Arrêtez de geindre comme des pétasses. Excuse-moi.
Non, c'est vrai. T'es une pétasse.
- Salut, maman. - Ça a l'air super.
Justin travaille très dur.
C'est assez amusant.
Je suis ravie que ça te plaise.
Le dîner sera prêt dans 20 minutes.
Peter, voulez-vous dîner avec nous ?
Dîner ?
Hannah sort avec une amie.
On a beaucoup trop à manger.
J'ai profité de tout ce temps libre aujourd'hui
pour mitonner un rôti énorme.
Non, merci. Je ne mange pas de viande.
Vous êtes végétarien ?
J'avoue que ça me surprend.
J'aime les animaux. Je ne peux pas les manger.
J'ai aussi cuisiné des légumes.
N'hésitez pas à vous joindre à nous.
Je dois finir mon travail avant la tempête.
Très bien.
Mais l'invitation reste ouverte si vous changez d'avis.
Merci, Mme Hender… Lauren.
Putain !
Excusez-moi ?
- M. Henderson. - Quoi ?
Ne me parlez pas sur ce ton.
J'ai fini, donc je pars plus tôt.
Oui, Francesca, je vous souhaite une bonne soirée.
Elle part tôt.
On y va ?
On s'en tient au plan.
On attend le crépuscule pour entrer.
C'est bon, maman.
On pourrait faire un truc demain.
On pourrait visiter Castle Park, à Leicester.
Oui, ça pourrait être sympa.
Si Hannah revient assez tôt, on pourra aller tous ensemble.
D'accord, maman.
Qu'en dis-tu, Stephen ?
J'écoutais pas.
Vous êtes prêts ? Allons-y.
On pourrait visiter Castle Park.
- C'est où ? - À Leicester.
Quoi ? Personne ne va là-bas, c'est pas marrant.
Allons dans une grande ville.
À Londres. C'est là que ça se passe.
On n'a pas les moyens.
Où est ton masque ?
- Chez moi. - Quoi ?
- Je l'ai oublié - C'est pas vrai, putain.
La maison est vide.
- J'aurais pas dû te rappeler. - Trop tard.
Peut-être, mais personne n'a envie d'aller à Leicester.
J'abandonne.
Le rôti est très bon.
Je ne parlais pas de la nourriture.
Pourquoi vouloir absolument sortir ?
Restons donc ici.
Pas besoin de sortir pour passer du temps en famille.
On restera à la maison.
Tu passeras la journée devant ton ordinateur.
Les enfants partiront faire un truc.
Laisse-les faire ce qu'ils veulent.
- Je comprends pas. - Ils sont là.
Ils étaient censés partir.
Ils sont toujours là.
On s'en va ?
Non, on s'en tient au plan, et pas un bruit.
Et Riley ? On en fait quoi ?
J'en ai assez.
J'ai les disques. Barrons-nous.
Je veux divorcer.
C'est bon.
Hé, arrête.
Arrête.
Regardez-moi ça.
Pas un geste.
Personne ne bouge. On reste assis, putain !
Cours, chéri !
Justin… Cours !
Salut, mon pote.
Lâchez-moi !
Putain !
GUIDE DE POCHE DES FLEURS SAUVAGES
On fait quoi ?
Ligotez-les sur les chaises. Je vais réfléchir.
C'est tout réfléchi. Il faut les abattre. Ils ont vu mon visage.
- Faut les tuer. - Arrête.
- C'est moi qui décide. - Mon cul.
Range-moi ça !
Ils étaient pas censés être là.
C'était pas prévu dans le plan.
Le plan déconne, on dirait.
Ça suffit. Fermez-la un peu.
- Où vas-tu ? - Je vais appeler Volker.
S'il tire avant mon retour, tuez-le.
Et merde !
Quoi ?
Pardon ?
Ils ont un téléphone fixe ?
Vérifie au cas où.
Tu sais bien qu'on va les tuer.
Ta gueule, connard. T'as entendu Drake, on les tue pas.
Ils pourront me dénoncer. On finira tous arrêtés.
Pas si je te descends d'abord.
Alors vas-y, mon pote.
Et merde !
- Il a dit quoi ? - On les tue ?
On va tuer personne.
Ils ont vu mon visage !
T'as beau être moche, personne se souviendra de toi.
- Va te faire foutre. - On y va ?
- Non. - On a récupéré les disques.
Je sais qu'on a ce qu'on est venu chercher.
Mais on va les dépouiller pour leur donner une leçon.
La maison est à nous. Au boulot.
Jolie étoile.
On peut pas les laisser en vie !
T'en mêle pas.
Je peux les descendre.
Laisse-moi faire cette fois.
Fais ce que je te dis. C'est moi qui commande.
Non, c'est Volker. T'es juste sa secrétaire.
Mme Henderson, j'ai oublié ma…
Qui êtes-vous ?
Lâche-moi ! Elle a vu mon visage !
Qui est-ce ?
D'où vient-elle ?
Et merde. Vous deux, coupez le téléphone.
Il faut abattre la famille.
- Maintenant ! - Putain !
Tu vas rien faire ?
Viens pas tout gâcher.
Réfléchis !
T'as vraiment merdé.
Elle a vu mon visage…
Ferme ta gueule.
Boucle-la, putain.
T'as pas les couilles ?
Tu vas te décider ou pas ?
Va voir ce que c'est.
Pourquoi t'es en marche, toi ?
Tu veux me tabasser, le vieux ?
Alors ?
Très bien, j'y vais.
Non, tu vas m'obéir.
Pourquoi hésiter ? T'as pas réfléchi la dernière fois.
Tu voulais pas de témoins.
Avant, c'était avant. Maintenant…
Très bien, Ken a éteint ce truc.
- C'est différent, cette fois. - Pourquoi ?
Tu disais que c'était un coup comme les autres.
Il a raison.
Tu ne nous donnes jamais les détails. C'est pas normal.
Si. C'est moi qui décide. Point final.
Et Ken, qu'est-ce qu'il fout ? Va le chercher.
Je veux en finir et ficher le camp. Vas-y !
Et toi, tu fais ce que je te dis.
On réglera ça plus tard. T'en fais pas.
Venez vite !
C'est quoi, ce délire ?
Elle a pas pu se relever. C'est pas possible.
C'est pas tout, hélas !
C'est pas possible.
Elle était bien morte.
C'est pas la bonne qui a fait ça.
Il n'y a qu'une solution.
C'est le jardinier.
Où vas-tu ? C'est qui, ce jardinier ?
Prépare ton flingue.
Tais-toi.
Putain !
Tu savais que ce type était là ? Qui est-il ?
Il devait porter le chapeau.
Quoi ?
On a volé un truc d'une valeur inestimable.
Putain.
Ça va faire beaucoup de bruit.
On va enquêter. Il servira de bouc-émissaire.
Tu aurais dû nous prévenir.
Volker ne voulait pas.
On prend des risques. On mérite des détails.
Vas-tu enfin me dire qui c'est, ce type ?
Un gros problème. Bouge.
Je vais le tuer !
Chut. Lève-toi. Et ouvre l'œil.
Bradley Je suis désolé ! Reviens !!
Hannah MENTEUR!!!!
C'est Mischa ! Viens !
Putain !
Écoutez-moi. Vous ne risquez rien. Peter est là.
Doucement. Écoutez-moi.
Venez avec moi. On va cherchez vos parents.
D'accord. Venez.
Écoutez Peter. On est en danger.
On se croirait dans un putain de parking.
Hannah, écoutez-moi.
Ils sont en danger.
Il faut appeler la police.
Vous avez un téléphone ?
Bien. Où ?
Dans la maison.
Ils vont tous mourir.
Montez dans l'auto. Allez chercher de l'aide.
Où sont les clés ?
Dans la maison.
Et merde !
D'accord, j'ai un plan.
Finissons-en.
- Attends. - Pourquoi ?
- J'appelle Volker. - Encore ?
Il décidera.
S'il veut les tuer, on les tuera.
Vas-y. Dégage.
C'est parti en vrille.
On n'avait pas prévu tout ça.
C'est le jardinier. Un ancien militaire. Un vrai tueur.
Vous êtes des tueurs aussi.
Peu importe. Je serai là dans cinq minutes.
Je réglerai le problème.
Hannah, allez-y.
Riley!
Riley.
Mon Dieu !
Je te détache, maman.
Que s'est-il passé ?
C'est pas mon sang.
Ça va, Justin ?
Non, ça va pas. Qui sont ces gens ?
Je sais pas. On s'en va.
Je vais le tuer, ce jardinier.
Non, t'es blessé, mec.
Je vais y arriver. Il le faut.
Attendez juste une minute.
Attendez, je peux tout arranger.
Ils ont dû passer par devant.
Putain ! Viens !
- Arrêtez. Lauren, je peux arranger… - Pas de bruit.
Dépêchons-nous.
Riley !
Va te cacher.
Mon Dieu ! Maman !
Vas-y.
Recule.
Vous allez tous mourir !
Vous êtes morts !
Vous êtes morts, putain.
Je rêve ou quoi ?
T'es plutôt jolie, dis donc.
Mais ton maquillage est pas génial.
T'inquiète, tu vas pas t'ennuyer ce soir.
- Lâchez-moi ! - Vas-y, j'adore.
Peter ! Papa !
- Ça va ? - Moi ? Et vous ?
Je vais te tuer. Je te prendrai morte !
Ça t'embête pas, j'espère ?
Ça risque de tâcher et de dégouliner un peu.
Écoutez Peter.
Courez à toute vitesse !
Allez chez les voisins, prévenez la police.
C'est la meilleure chose à faire.
Et vous allez faire quoi ?
Sauver votre famille.
Ça va aller ?
T'inquiète pas. Viens avec moi.
- Je peux pas. - Vite. Allez, on y va.
Ça va ?
Mme Henderson, ça va aller ?
Qui sont ces gens ?
Je ne sais pas. Mais on doit partir.
Peter est là. Faites-moi confiance.
- Hannah… - Où est Justin ?
Je l'ai aidé à s'enfuir.
Lâchez ma fille !
Stephen, il faut partir.
On est chez nous. Pas besoin de partir.
Ni de toucher ma fille.
Tu es fou ? On a des tueurs chez nous.
- Lauren, tu comprends pas. - Comment ça ?
Espèce de sous-merde.
- C'est fini ? - Stephen, que se passe-t-il ?
Rien, on va attendre dans une autre pièce.
Je n'attendrais pas à votre place. Je vais prendre mon temps.
Tout compte fait.
Stephen, que se passe-t-il ?
Parle, qu'as-tu fait ?
Je gère nos problèmes.
Que veux-tu dire par là ?
Très bien.
Où sont les autres ?
Ils sont tous morts.
Putain !
Vous avez ce que vous êtes venus chercher ?
- Stephen ? - Ça va aller, chérie.
Les assurances de la firme paient vite et bien.
Vu ce qu'il y a sur les disques, on sera plus jamais fauchés.
- C'est simple. - Quels disques ?
Les données sont volées. Les assurances indemnisent.
Et comme j'ai un acheteur, je suis payé deux fois.
- Quoi ? - Génial, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je croyais t'impressionner.
Je voulais t'en parler depuis un moment.
Mais c'est sans doute trop compliqué pour toi.
La seule complication ici, c'est cet homme.
Vous étiez pas censés être là.
On n'est pas partis finalement.
Je pensais que ça marcherait quand même.
Pas possible ? Il fallait nous prévenir.
Ils m'ont bâillonné ! J'aurais pu vous aider !
Vous plaisantez ou quoi ? Regardez un peu ce qui s'est passé.
Ce qui est fait est fait.
Mais je peux arranger ça.
On peut encore s'en sortir et rafler le pactole.
C'est tout ce qui importe.
Tu as les disques ?
Les acheteurs sont prêts ?
Bien sûr.
Parfait.
Je peux les contacter moi-même.
J'ai pas besoin de vous.
Mon Dieu !
Une balle dans le ventre. Ça va pas vous tuer vite.
Et ça va faire très mal.
Stephen, non.
Pourquoi pleurez-vous ?
On sait tous que c'est un vrai connard.
On fait quoi ? On y va ?
Pas encore.
D'abord, on va s'amuser un peu.
On n'est vraiment jamais mieux servi que par soi-même.
Peter ! Laissez-moi vous aider !
Hannah, viens.
Appuie sur la blessure.
J'arrive.
Appuie bien sur la blessure.
Vous êtes blessé. Il faut…
- Ça va aller. - Merci.
Vous avez sauvé notre famille, Peter.
- Il faut l'emmener à l'hôpital. - Ça va aller.
Laissez ma famille tranquille !
Épargne-les. Tue-moi.
Toi…
Joyeux Noël, putain !
Mon chéri.
- Tu es indemne. - C'est génial.
- Fais voir. - Regarde-moi.
Vous étiez censé vous enfuir.
Ce sont mes racines. Je devais les protéger.
C'est vrai.
D'accord.
Peter, il faut y aller. Venez.
Il faut vous conduire à l'hôpital.
On y va.
Attention à sa tête.
Il va s'en sortir ?
Il faut l'emmener à l'hôpital au plus vite.
Il survivra.
Mais il ne paie rien pour attendre.
Le dîner sentait bon.
Essayez un goulasch aux légumes la prochaine fois.
C'est meilleur.
Je vous donnerai la recette.