EL JARDINERO
¡Levántate, levántate!
- ¡No! - Ven aca.
¡Suéltalo!
¡Cállate la puta boca! Cállate la puta boca.
Quédate muerto.Quédate muerto.
- ¡Déjalo en paz! - ¡Cállate la cabrona boca!
No, no, no. ¡Por favor,no mi bebé!
No mi bebé. Por favor.
¡Abajo,carajo!
Cállate la boca.
¿Quieres ser un puto héroe?
Quédate abajo carajo.
Qué eres...
¡Oh!
¡Maldita sea!
Qué diablos... ejerce presión sobre eso.
¡Qué cojones estoy haciendo?!
¡Por Dios!
¡Estate quieto!
¡joder!
¿Estás huyendo, si?
Esa esposa tuya, ¿puedes escucharla?
Ella ya no grita más.
Y su vientre, ¿qué tan avanzada estaba?
Ya has hecho tu elección. Ahora sigue adelante.
Ken está sangrando bastante mal.
Tenemos que irnos.
Bien.
Bien...
Esto es todo, amigo mío.
Espero que ser un héroe signifique todo para ti.
Pero para mí, no estoy enojado con lo que hiciste.
Me estás interfiriendo el camino.
¡No!
No, no, no, no. Veo lo que estás haciendo, eres un sucio esperpento.
Mantienes esos zapatos sucios fuera de aquí.
¿Qué?
- Están limpios. - No, no, no.
No vienes aquí con esos.
La última vez estuve limpiando barro de la alfombra
durante más de una semana.
No lo vas a hacer,nunca más.
Solo iba a conseguir un poco de agua.
En serio. En ese caso, puedes esperar aquí y te la traeré.
Tom me falló.
Está bien,eso suena bien. ¿Te dieron un horario?
Niños,denme una mano, ¿pueden?
Eso es inaceptable. No, no, no...
- Lo tengo, mamá. - Oh, gracias cariño.
- Señor Henderson. - Tenemos que volver a lo previsto.
Necesitamos despedirlo rápido.
Gracias, Peter.
- Hola, Peter. - Hola, señora Henderson.
Por favor, llámame Lauren.
No quiero que mi casa sea como mi trabajo.
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Bien.
Gracias, Peter.
Con gusto. Bonito suéter.
Gracias.
'Es la temporada de los suéteres feos
y sombreros tontos, ¿verdad?
¿Feo?
Oye, Justin, ¿necesitas ayuda?
- Uh, no. Los tengo. - Seguro.
- Está bien, chico. - No hace falta.
No, no, no. Pasé todo el día limpiando aquí.
Los pones en la trastienda con los demás.
¿Estás segura? Creo que esto está bien.
- No. Fuera ahora. - Bien...
Te quiero.
Gracias.
Mierda, Marcos.
Les dices que necesitan entregar a tiempo,
o destrozaré a todos y cada uno de esos bastardos.
Oh, juro que lo haré, Tom.
He terminado con eso.
Solo enderezalos. ¿Me oyes?
Llámame cuando haya terminado.
¿Bueno?
Stephen, habla conmigo. ¿Qué tan malo es?
¿Estamos arruinados?
Oye, no me ignorarás aquí.
Oh, cállate Lauren.
¿No puedes ver que estoy cuidando las cosas?
No necesito que te metas
cuando no entiendes la situación
o cómo lidiar con ello.
Sí.
Solo déjame arreglar esto, ¿hm?
Tengo derecho a saber lo que está pasando aquí.
Traimos a toda nuestra familia aquí por tu trabajo.
Lo que suceda con él impacta en todos nosotros.
Vamos, no importa.
Los chicos casi se han ido de todos modos.
Van a tomar sus propias decisiones
- y jodiendo sus propias vidas... - Oh, Stephen, para.
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Te vas?
No. Puse las luces de navidad en la cerca.
¿Qué sentido tiene?
Es bonito.
Estamos en un área rural.
Mira, nadie pasa por aquí.
Nadie lo va a ver.
Quizá no. Pero nosotros si.
¿Hm?
Los gritos nunca se detienen.
Como un reloj. Estoy tan cansada de eso.
Solo un día más, entonces estarás conmigo.
Sí, pero eso es una noche y luego tendré que volver a esta mierda.
Lo sé.
¿Saben que estás pasando la noche conmigo?
- No. - Sí,eso es lo que pensé.
Sí, no tienen idea de lo que estoy haciendo, ni les importa.
Al menos te amo.
Sra. Henderson. Ya terminé.
Me voy ahora a menos que necesite algo.
Um, no Francesca, creo que estamos bien, gracias.
De acuerdo, señora. Estaré aquí mañana.
Oh, espera, um, tal vez podrías ayudar a Peter
con las luces de Navidad afuera?
No trabajo en el patio.
Gracias.
¿Tu familia terminó las compras navideñas?
Uh, sí, sí. Creo que hemos terminado.
Bien. Es bueno poder disfrutar del tiempo en familia, ¿sí?
Creo que sí.
¿Hm?
Bien.
¿Eso es todo?
No. Solo el primer montón. Ven.
Adiós.
No entrar en la casa con esos zapatos.
Cualquiera de ustedes. No lo tolero ya. Simplemente no.
De acuerdo, adiós, Francesca.
Adiós.
La criada llega tarde hoy.
Odio la tardanza.
Pero me han asegurado que en general es como un reloj.
Entra a las siete de la mañana,sale a las tres de la tarde en punto.
Es mejor que cumpla con su horario mañana.
No importa. Ella se habrá ido hace mucho tiempo para cuando lleguemos allí.
No habrá nadie allí.
¿Como la última vez?
Vete al cuerno. No fue mi culpa.
Bien. Como si nada lo fuera.
Oye, cállate.
¿Dejarán ustedes dos de discutir como un par de aficionados?
La criada se habrá ido. Y la familia se habrá ido.
Entras, obtienes las cosas que te digo y sales.
El trabajo es limpio y simple.
Mientras ustedes dos no lo jodan de nuevo.
- Mira, tenía que hacer algo. - Me importa un carajo.
Entran con mascarillas y guantes
en caso de que haya cámaras de seguridad.
No quiero otro baño de sangre en mis manos.
No hagas que mate a todos de nuevo entonces.
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Dejar testigos?
No después de lo que hiciste la última vez.
No se puede dejar a nadie vivo para señalar con el dedo.
Oye, ¿sois dos jodidos sordos?
Dije que no habrá nadie allí.
Así que esta vez no hay familias asesinadas, ¿de acuerdo?
Ese no es el trabajo.
Quiero dos en el primer piso que cubran la entrada y salidas.
Dos de ustedes en el segundo piso buscando el equipo.
Tengo negocios que cuidar al mismo tiempo que el trabajo.
Pero no voy a estar muy lejos.
Así que si hay algún problema, solo llámame.
- Esta vez traeré mi garrote. - No lo harás, carajo.
¿No acabas de escuchar lo que dijo el gobernador?
Sin matar, imbécil.
Simplemente haces lo que te dicen.
No quiero más meteduras de patas.
Si arruinas esto, entonces estás fuera del grupo.
Creo que ambos saben lo que eso significa.
Como dijo el jefe: "No matar".
Muy bien, salgamos de aquí.
Cubriremos la ruta de salida una vez más
solo para asegurarnos de que no hayan sorpresas.
No sabía que decorabas el lugar.
Agradable, ¿verdad?
Sí. Es un...
Debe haber tomado mucho tiempo, ¿eh?
Algo,sí.
Yo, un...
Um, si no le importa que pregunte, eh, ¿por qué?
¿Por qué lo hizo?
Es sólo un... te tomas el tiempo para hacer algo como esto,
todas las horas, todos los cuidados, pero nadie lo va a ver.
En un mes todo estará hecho.
Limpiar y guardar.
Pero no olvidaré este recuerdo.
Navidad,luces parpadeantes,
pequeño Santa... crea recuerdos bonitos.
Cuando envejeces, a veces todo lo que tienes es memoria.
Vale la pena el esfuerzo.
Entonces, con todo esto aquí, ¿te quedas por Navidad?
¿No vas a visitar a tu familia?
No he visto a mis padres desde la guerra.
¿Ninguna otra familia?
No.
Lo siento, uh...
Dijiste una guerra. ¿Qué guerra? ¿¿Qué pasó??
Es mejor olvidar algunos recuerdos.
Papá, ¿puedes pasar la sal?
Cariño, ¿empacaste ya para mañana ?
¿Hm? Oh, no, no voy a ir.
¿Qué? Pero el alojamiento ha sido reservado durante meses.
Ya está pagado.
- Lo sé. - Pero estabas entusiasmada con eso.
Lo sé. Todavía voy a ir.Solo no quiero ir en este momento.
Quiero decir,voy a ir a ver a Tina y Cheryl.
Nunca dijiste nada sobre esto.
Bueno, es porque lo acabamos de decidir.
Vamos a ir al teatro,
luego tal vez unas tapas, y después pasar la noche en casa de Cheryl.
¿Qué película?
Um, no puedo recordar el nombre.
Es, um... Fue algo que Cheryl eligió.
Algún tipo de película de terror
sobre un payaso asesino o algo así.
No me gusta que hagas esto en el último minuto.
Bueno, volveré al día siguiente.
Hannah, es grosero cambiar planes así.
Este viaje fue una oportunidad para pasar tiempo juntos como familia.
Lo hemos estado esperando desde hace un tiempo.
Lo has estado esperando.
¡Hannah!
Adelante.Ve.
No creo que haya un problema con pasar la noche con sus amigas mañana.
Ves, no es gran cosa.
Ya terminé. Buenas noches.
¿Todo bién?
¿Vas a pasar la noche en mi casa mañana?
Sí. Solo somos tú y yo,nené.
Impresionante.
Buenas noches, cariño.
Nunca... Nunca me escuchas adecuadamente.
- Todos ustedes... - Por Dios.
¿Qué? ¿Qué? Por el amor de Dios...
Esto es lo que estoy diciendo.
- ¿Cuándo no escucho? - Nunca lo haces.
Estoy tratando de expresar mi punto de vista y tú simplemente ...
¡¿Qué coño estoy haciendo?!
Eso es lo que estoy preguntando, ¿qué coño estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Este es un nivel completamente nuevo.
Un nivel completamente nuevo.
Esto es inaceptable. ¿Por qué harías eso?
Hannah tiene 18 años, puede hacer lo que quiera.
Desde que nos mudamos de Phoenix, las cosas se han convertido en una mierda.
Este viaje fue importante para todos nosotros.
Obligar a los chicos a hacer algo que no quieren hacer no va a ayudar a nadie.
Solo estaba tratando de hacer algo por nuestra familia, Stephen.
Nunca pensé que eso significaría tan poco para ti.
Tal vez deberíamos cancelar, obtener un reembolso.
No. Seguimos adelante.
Necesitamos el dinero. Es lo más inteligente que se puede hacer.
Los llamaré por la mañana ...
No puedo creer que seas tan jodidamente hipócrita.
Un momento quieres este viaje como un Ave María
para mantener feliz a la familia. Despues,"Joderlo",
solo quieres recuperar algo de dinero.
Ahorraremos el dinero.
Haz algo en casa, está bien.
- No, nos vamos. - Stephen.
- Soy el hombre de la casa, esta es mi decisión. - ¡¿Perdona?!
Buenas noches, mamá.
¿Crees que van a sobrevivir?
¿O crees que la tormenta los matará?
Vivirán.
¿Incluso en el frío amargo?
Las raíces son fuertes.
Mientras los protejas, los nutras,
seguirán creciendo, floreciendo.
Solo se necesita paciencia ... y cuidados.
Como la vida, ¿no?
Inténtalo tú.
¿Qué?
Aquí.
¿Estás seguro?
Sí.
Whoa, whoa, con suavidad. Es una extensión de ti.
No tienes que ser tan rudo.
Bien.
Recuerda, es un ser vivo.
Sé consciente de tus acciones. ¿Bien?
Mm. Entonces, ¿siempre has hecho esto?
Jardinería, quiero decir.
Hice muchas cosas diferentes en mi vida.
Sí, genial. ¿Como qué?
Cocinero, conductor, lo que fuera necesario.
¿Eras un conductor aquí?
Aquí, oh, no.
Están conduciendo en el lado equivocado de la carretera. Es raro.
¿Te gustó luchar en la guerra?
Hm.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí, pero como,cuando luchaste, lo hiciste...
Entonces, jardinería, ¿siempre te ha gustado?
Sí. Estar afuera es agradable.
Aire fresco, es tranquilo.
Las plantas están vivas.
Espera aquí. Tengo más tijeras.
Me uniré a tí en el recorte. ¿Bien?
Pensé que solo estábamos haciendo solo éste.
Oh, no, mira a tu alrededor.
¿Eh?
Oh.
- ¿Eh? - Sí.
Que tengas una buena noche, Francesca.
Adiós, papá, gracias por dejarme coger el coche.
Uh,nos vemos mañana.
Hannah, espera.
Yo... Realmente desearía que no lo hicieras ...
Este... eh.
Película con Cheryl, ¿eh?
Mm, y Tina.
Hm... No te vayas.
¿Hm?
Mamá, lamento que hayas tenido que cancelar tu viaje.
Pero no puedo quedarme aquí y verlos a ustedes dos .. ...
Por favor, ten cuidado.
Y usa protección.
¡Mamá!
- Ahí van. - Hm.
¿Cuánto tiempo para la criada?
Unos 30.
Al caer la noche la casa es nuestra.
¿Sabes lo que significa la palabra samurái?
La palabra samurái significa, servir.
Un samurái serviría a su daimyo, su señor.
Y con mucho gusto renunciaría a su vida en el servicio.
Pero si ese samurái comete un error,
se deshonraría a sí mismo,
su linaje familiar, y sobre todo su soberano señor.
Y la única forma en que podría recuperar ese honor.
sería cometiendo seppuku.
Suicidio ritual.
Usando su wakizashi, su espada corta, para abrir su vientre.
Ahora vivimos en tiempos diferentes, pero las tradiciones permanecen.
Y yo, como el daimyō, espero una lealtad eterna.
Me considero un hombre razonable.
Así que les daré a todos la oportunidad de redención.
No eras nada antes que yo.
Te saqué de las calles, te entrené, te guié,
y te dió otra oportunidad en la vida.
Pero ahora,la han cagado en serio
Y debido a su reconocimiento descuidado y mala información,
una familia inocente está muerta.
Y es mi deber...
mi responsabilidad,
equilibrar la chequera kármica.
Entonces, hacemos prueba por combate.
Les daré una segunda oportunidad para demostrar que son dignos.
Entonces, ¿uno a la vez? ¿O todos juntos?
Ustedes deciden.
Sí.
Se han ido.
¿Ahora mismo?
Sí.
Hmm. ¿Qué pasa con la criada?
Pronto.
Bien. Se inteligente.
Mantén los ojos abiertos.
Avísame cuando vuelvas.
Lo haré.
¿Dónde estábamos?
¿Estamos bién?
Sí, bien.
¿Seguro que estás bien para esto, Ken?
Estoy bien.
¿Qué? A la mierda, no fue mi culpa.
Tú eres el que ata a la gente con malditos nudos de abuela.
Cualquiera puede salir de esa mierda.
Voy a amarrar esto alrededor de tu puta garganta.
Guarda esa mierda.
Cállate la cabrona boca y haz tu trabajo.
Un montón de jodidas putas. Lo siento.
Es cierto. Eres una perra.
- Mm. - Hola, mamá.
Te ves bien.
- Justin es un gran trabajador. - Mm.
Es un poco divertido.
Me alegra ver que estás disfrutando.
Uh, solo para que lo sepas, la cena estará lista en aproximadamente 20.
Peter, ¿te gustaría cenar con nosotros?
¿Cena?
Hannah está pasando la noche con una amiga,
tenemos comida más que suficiente.
Terminé con mucho tiempo libre en mis manos hoy.
Hice un enorme asado de olla con todos los aderesos.
Oh, no. No como carne.
¿Eres vegetariano?
Sí.
Eh. Nunca hubiera esperado eso.
Me gustan los animales. No puedo comerlos.
Bueno, hice un montón de verduras.
Eres más que bienvenido a unirte a nosotros.
Creo que iré a terminar mi trabajo. Debe hacerse antes de que llegue la tormenta.
Muy bien, pero es una invitación abierta, solo para que lo sepas.
Gracias, señora Hender... Lauren.
¡joder!
¿Disculpe?
- Señor Henderson. - ¡¿Qué?!
No, no, no, no me hable así.
Terminé temprano, así que me voy ahora, pero eso no está bien.
Está bien, Francesca,que tengas una buena noche.
Mm.
Es temprano.
¿Vamos?
Sigue el plan.
Tan pronto como oscurezca, es nuestro.
Está bueno, mamá.
Estaba pensando, tal vez podríamos hacer algo mañana.
Tal vez ir a Leicester, visitar Castle Park.
Tal vez.
Podría ser divertido, supongo.
Sí. Si Hannah está de vuelta a tiempo, tal vez todos podríamos ir juntos.
Claro, mamá.
¿Qué piensas, Stephen?
¿Hmm? No estaba escuchando.
¿Estás listo? Hagámoslo.
Dije, podríamos visitar Castle Park.
- Mm, ¿dónde está eso? - Leicester.
¿Qué? Nadie va allí por diversión.
No. Si vamos a ir a cualquier parte, iremos a una ciudad real.
Iremos a Londres. Ahí es donde está la acción.
No podemos permitirnos Londres.
¿Dónde está tu máscara?
- En la casa. - ¿Qué?
- La olvidé. - Maldita sea.
No importa, aquí no hay nadie.
- Nunca debería haberte traído de vuelta. - Pero lo hiciste.
Claro, pero nadie quiere ir a Leicester.
¿Por qué me molesto?
¿Hm? La comida está bien.
No estaba hablando de la comida.
¿Por qué estás tan obsesionado con ir a alguna parte?
Quedémonos en casa.
No necesitamos viajar para poder pasar tiempo juntos como familia.
No lo haremos.
Simplemente pasarás tiempo detrás de tu computadora.
Y los chicos se irán y harán otras cosas.
Si eso es lo que quieren hacer, déjenlos.
- ¿Qué sucede? - Hay gente en casa.
¿Cómo? Se supone que se han ido.
Bueno, no lo han echo.
¿Nos vamos?
no,sigue con el plan y cállate.
Bien. ¿Qué pasa con Riley?
No puedo seguir haciendo esto.
Conseguí las unidades. Vámonos.
Stephen.
¿Hm?
Quiero el divorcio.
bien.
Oh, hola... Detente, detente. Detente, detente, detente.
Para, para, para, para.
Bueno, mira aquí. Shh. Nadie se mueve.
Nadie se mueve carajo, siéntate. ¡Siéntate coño!
¡Corre, cariño!
Justin... ¡Corre!
Bueno,oye, amigo.
¡Sal!
¡Maldición!
¿Y ahora qué?
Ponlos en las sillas,atalos mientras pienso.
No pienses. Solo dispárales. Me vieron la cara.
- Tienen que morir. - Para.
Esa no es tu elección.
Qué coño que no, hombre.
- ¡Guarda esa cosa, ahora! - No.
¿Por qué coño están aquí? Dijiste que no estarían en casa.
Bueno, se supone que no deban. Eso no es lo que se planeó.
Ese plan no funcionó, ¿verdad?
¡Tranquilo! Todos ustedes se callan por cinco jodidos minutos,¿lo entendieron?
¿A dónde vas?
Voy a llamar a Volker.
Y si dispara antes de que yo regrese, lo matas.
¡joder!
¿Qué?
¡¿Qué?!
¿Ves una línea telefónica en algun lugar?
Nyet.
Estén atento por si acaso.
Sabes que los vamos a matar, ¿verdad?
A la mierda, pendejo. Escuchastes a Drake, sin matar.
Bueno, pueden delatarme. Y si me atrapan, nos atrapan a todos.
¿Sí? No si te disparo primero.
Hazlo entonces, amigo.
¡Mierda!
- ¿Bien? ¿Qué dijo? - ¿Estás listo para matarlos?
No estamos matando a nadie.
¡Me han visto la cara!
Por fea que sea tu cara, nadie la va a recordar.
- Vete a la mierda. - ¿Así que vamos?
- Todavía no. - Pero solo vinimos a conseguir el disco.
Sé a lo que vinimos y lo conseguimos.
Pero ahora, les enseñamos una lección y tomamos más.
Este lugar es todo nuestro,vamos a hacerlo.
Bonita estrella.
No puedes dejar cosas como esta. ¡Lo sabes!
Sé lo que estoy haciendo.
No te preocupes,los terminaré por ti.
No tienes que preocuparte por eso esta vez.
Haz lo que te diga. Estoy a cargo aquí.
No, Volker está a cargo. Solo eres su secretario.
Señora Henderson, me olvidé de mi...
¿Quién eres?
¡Sueltame carajo! ¡Ella vio mi cara!
¿Quién es esa?
¿De dónde coño vino?
Joder. Ustedes dos, corten las líneas telefónicas.
- Encarguemosno de la familia. ¡Pongamosle fin ahora! - ¡joder!
¿Hm? ¿Qué vas a hacer al respecto?
No voy a dejar que vuelvas a joder esto.
¡Piensa!
Has jodido esto.
Ella vio mi cara ...
Cierra tu puta boca.
Cállate la mierda, cierra la boca.
¿Ya has encontrado tus bolas, hombre?
¿Qué va a ser,socio?
Oye, ve y chequea.
Ahora, ¿por qué estás encendida?
¿Crees que puedes vencerme, viejo?
¿Bien?
Muy bien,estoy haciendo esto.
No, tú haces lo que yo digo.
¿Por qué vacilas?
No lo hiciste en el último trabajo.
No testigos, dijiste.
Ahora esta vez es ...
Bueno, Ken se encargó de ello.
- Este trabajo es diferente. - ¿por qué?
Nunca dijiste nada acerca de que esto fuera diferente.
que cualquier otro trabajo que hayamos hecho.
Tiene razón.
Nos guarda los detalles de los trabajos.
Eso no está bien.
No. Esa fue mi decisión y eso es definitivo.
Ahora, ¿qué demonios le está llevando tanto tiempo a Ken?
Ve a buscarlo.
Quiero terminar este trabajo
y salir de aquí. ¡Ahora!
Y tú, haces lo que te digo.
Esto no se termina entre nosotros. Ni mucho menos.
¡Eh! Sal aquí rápido.
¿Qué diablos?
No hay forma que sobreviviera eso, no hay una cabrona forma.
¡Es peor que eso!
¿Qué diablos?
No, estaba muerta.
No, esta no fue la anciana.
Solo hay una persona que podría haber hecho esto.
Es el jardinero.
¡Eh! ¿A dónde vas? ¿Quién es este jardinero?
Shh. Prepara tu arma.
Tranquilo.
¡joder!
¿Sabías que este tipo estaba aquí?
¿Quién es él?
Se supone que cargara con la culpa por lo que tomamos.
¿¡Qué!?
Lo que robamos era valioso más allá del dinero.
joder.
Va a atraer mucha atención no deseada.
La gente lo va a buscar, este hombre es nuestro chivo expiatorio.
Deberías haber dicho algo.
Volker dijo que no.
Eso no está bien. Asumimos el riesgo,
merecemos conocer los detalles.
¡Así que te voy a pedir una jodida vez más!
¿Quién es este tipo?
Problema. Muevete.
¡Voy a matar a este bastardo!
Shh, levántate. Mantén los ojos abiertos.
¡Eso es Mischa! ¡Vamos!
¡joder!
Escucha. Estás a salvo. Pedro está aquí.
Tranquila. Escucha. Camina conmigo.
Buscaremos a tus padres.
Bien.
Camina conmigo.
Hannah.
Hannah. Hannah. Hannah.
Escucha a Pedro. Hay peligro.
Es ahora un puto estacionamiento.
Hannah, escúchame.
Tu familia no está a salvo.
Necesitamos la policía.
¿Tienes teléfono?
Bien. ¿Dónde?
En la casa.
Todos se mueren.
Está bien, está bien, está bien.
Debes ir en el auto a buscar ayuda.
¿Dónde están las llaves?
En la casa.
¡Joder!
Está bien, está bien, está bien. Tengo un plan.
Esto lo termino ya.
- Espera, espera. - ¡por qué!
- Estoy llamando a Volker. - ¿Otra vez?
Depende de él.
Si dice mátalos a todos, eso es lo que hacemos.
Sí.
Vete. Muevete
Sí.
Todo está jodido.
No es nada como dijiste.
Es el jardinero,es militar.
- Es un asesino. - Y ustedes también lo son.
No importa. Mira, estaré allí en cinco minutos.
Me encargaré de esto yo mismo.
Hannah, ahora.
¡Riley!
Riley.
Riley...
Dios mío.
Te tengo, mamá.
¿Qué ha pasado?
Sí,no es mi sangre.
¿Está bien,joven Justin?
No. ¿Quién coño son esas personas?
No sé. Pero nos vamos.
Voy a matar a ese jardinero.
No, estas acabado, compañero.
No, puedo hacer esto. Tengo que hacerlo.
Espera solo un minuto.
Espera, puedo arreglar todo esto.
Deben haber salido corriendo al frente.
¡Joder! ¡Vamos!
Pedro, detente. Lauren, sé cómo arreglar ...
Quédate callado.
De prisa.
¡Riley!
Ve, escóndete.
Oh, Dios mío, mamá. Dios mío.
Ve.
Vete atrás.
¡Todos están muertos! ¡Todos ustedes están jodidamente muertos!
¡Están muerto!
- ¡Están muerto! - Bien.
¡¿En serio?!
Justin.
Eres una niña bonita, ¿no?
Sin embargo,no sé sobre el maquillaje.
No te preocupes, lograste esta noche.
- ¡Suéltame! - ¡Me gusta la pelea!
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Papá!
Justin.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? ¿Estás bien tú?
Así que te voy a matar.
¡Voy a tener sexo contigo después de que estés muerta!
Espero que no te importe, eh.
Esto se va a mojar y desordenar un poco.
Escucha a Peter.
¡Huye rápido!
Salta la valla, ve a los vecinos, llama a la policía.
Eso es lo mejor que puedes hacer en este momento.
¿Y qué vas a hacer?
Salvar a tu familia.
Dios mío. ¿Estás bien?
Estas... Estás bien. Estás bien, ven, ven.
- No puedo. - Rápido. De acuerdo. Vamos, vamos.
Shh.
No, no...
¿Estás bien?
Sra. Henderson, ¿está bien?
Quién... ¿Quiénes son estas personas?
No sé. Pero tenemos que irnos.
Hannah. Hannah. Hannah.
Peter está aquí. Confía en mí.
- Hannah... - ¿Dónde está Justin?
Está a salvo. Me lo llevé.
Hannah.
¡Quita tus manos de mi hija!
Stephen. Stephen, tenemos que irnos.
Pero esta es nuestra casa, no necesitamos ir a ninguna parte.
Y no necesitamos que el criado toque a nuestra hija.
¿Estás demente? Hay asesinos corriendo.
Lauren, no es lo que piensas.
¿Qué significa eso?
Tu puto pedazo de mierda.
¿Terminaste?
S-Stephen, ¿qué está pasando?
Nada, solo vamos a ir a otra habitación,
y esperar a que todo termine.
No esperaría, si yo fuera tú.
Esto no va a ser rápido.
Ya no.
Stephen, ¿qué está pasando?
Háblame, ¿qué hiciste?
Te lo dije antes, me estoy encargando de las cosas.
¿Qué significa eso?
bien.
¿Dónde están todos?
Ninguno lo logró.
¡joder!
¿Conseguiste lo que viniste a buscar?
- ¿Stephen? - Todo bien, cariño.
El seguro de la compañía paga rápido y paga mucho.
¿Qué hay en esos discos duros,
que no volveremos a tener problemas financieros?
- Es simple. - ¿Qué discos duros?
Es simple. Los discos de la empresa son robados.
El seguro cubre la pérdida.
Y tengo un comprador para los datos robados,
así que gano dinero dos veces.
- ¿Qué diablos? - ¿No es eso brillante?
¡¿De qué demonios estás hablando?!
Pensé que quedarías impresionado.
He estado queriendo contarles sobre esto desde hace algún tiempo.
Tal vez sea demasiado complicado para que lo entiendas.
Lo único complicado aquí es este hombre.
Se supone que no debería estar aquí.
No íbamos a estar. Los planes cambiaron.
Decidí que esto funcionaría bien.
Tú decidiste.
Bueno, muchas gracias por contárnoslo.
Si no me hubieran amordazado,
¡podría haberte dicho cómo encontrarlo!
¿Sí? Ahora, mira lo que ha pasado.
Lo hecho está hecho.
Pero puedo arreglar esto.
Todavía podemos superar esto y salir dorados.
Eso es todo lo que importa.
¿Tienes las unidades?
Tienes los compradores, ¿sí?
Claro.
Perfecto.
Entonces, ¿qué es lo que me impide ir directamente a los compradores?
Entonces, ¿para qué coño te necesito?
¡Stephen! ¡Dios mío!
Ooh, herida en el estómago,
eso va a tomar un tiempo para matarte.
Muy doloroso.
Sephen, no.
¿Por qué lloras por él?
- Stephen... - Incluso yo sé que el hombre era un idiota.
¿Y ahora qué? Nos vamos.
No. Todavía no.
Primero, vamos a hacer que el esfuerzo hecho bien valió la pena.
Si quieres que algo se haga correctamente,
solo tienes que hacerlo tú mismo.
¡Peter! Déjame ayudarte, Peter.
Hannah, toma esto.
Hannah, ven aquí. Presiona la herida.
Ya voy.
Sostenlo, sostenlo, presiona la herida.
No estás bien. Te hace falta...
- No te preocupes. Estoy bien, estoy bien. - Muchas gracias.
Salvaste a nuestra familia, Peter. Salvaste a nuestra familia.
Bien...
- Necesitas llegar al hospital. - Estoy bien.
¡Oye!
¡No!
¡Alejate de mi familia!
Déjalos. Mátame.
tú...
¡Feliz maldita Navidad!
¡Justin!
Oh cariño. Oh cariño.
- Estás bien. - Me alegro de que estés bien.
- Déjame verte. - Déjame verte.
Justin.
Te dije que huyeras.
Son mis raíces. Tenía que protegerlos.
Oh, sí.
Bien. Está bien, está bien, está bien.
Peter, tenemos que irnos. Ven aca.
Bien. Necesitamos llevarlo al hospital.
Salgamos.
Cuidado con su cabeza.
¿Se va a poner bien?
Necesitamos llevarlo al hospital rápidamente.
Sobrevivirá.
Para cuando termine contigo,
es posible que nunca desees haberlo hecho.
La cena olía bien.
La próxima vez pruebe goulash, pero el estilo vegetariano, es mejor.
Puedo enseñarle cómo.
Traducción de Westpalm