To meno znelo tak sladko, zvodne.
Synonymum bohatstva,
štýlu,
moci.
Prešli ste okolo ich výkladu, nazreli dnu
a dúfali, že raz zarobíte dosť, aby ste si kúpili druhú najlacnejšiu vec.
Prekvapenie!
Nezarobíte.
Ale to priezvisko bolo zároveň prekliatím.
Patrilo jednej toskánskej rodine.
Nebili sa o pozemky ani korunu.
Ránko!
Bili sa o holú kožu.
Siňor Gucci?
KLAN GUCCI
MILÁNO, 1978
PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
Späť do práce! No tak!
Perfektné! Úplne ako môj.
Fernando Reggiani.
Dobré dievča!
Fernando!
Tie tvoje obedy začínajú byť drahé.
Lebo mám drahý vkus.
Nepovedz to mame.
Zabije ťa.
Ty to nepovedz mame.
Haló?
Max! Drahý!
Večer?
Mám voľno.
Páči sa ti tu?
To je zábava!
Nie!
Tanqueray martini s kôrou.
Ja tu nepracujem.
Tak prečo ste za barom?
Je to súčasť vášho kostýmu?
Nevedel som, že je to maškarný ples.
Bar...
Barman...
Ja vám ten drink urobím.
Ďakujem.
Kto vás pozval?
Bianca.
Nepoznám ju.
Bianca Sarzanová.
Je to jej ples.
Jasné! Tá Bianca!
Ja som Patrizia.
Patrizia...
Maurizio Gucci.
Teší ma, Patrizia.
Že ma teší!
Aj mňa!
Ako to, že sme sa ešte nestretli?
Zle si sa pozeral.
Všimol by som si, že Bianca sa kamaráti s Elizabeth Taylorovou.
Môžeš si byť istý,
že so mnou je väčšia sranda.
Dobré!
Tancuješ?
Nie.
Tak poď!
To tancujem tak zle?
Nie.
Musím ísť.
Ešte je len polnoc, Popoluška!
Noc je mladá.
O polnoci sa premením na žabiaka.
Tešilo ma, Patrizia.
Je to tekvica!
Nie žabiak!
Ahoj!
Ahoj.
Prepáčte, poznáme sa?
Elizabeth Taylorová!
- Patrizia Reggianiová. - Samozrejme, Patrizia Reggianiová.
Rád ťa zase vidím.
Aj ja teba.
Študuješ tu?
Zvažujem to.
Ale neznášam čítanie. Nudí ma.
O čom sú?
To sú...
No, veľmi vzrušujúce knihy
o legislatívnom procese.
Študujem právo.
Na právnika vyzeráš príliš dobrý.
Je ich aj pár dobrých.
Tých mŕtvych.
Aká náhoda, že sme sa stretli!
To je osud!
Naozaj milé prekvapenie.
Nepozveš ma na rande?
Chceš ísť so mnou na rande?
Samozrejme, že by som...
Chcem vedieť, ako bude tento príbeh pokračovať.
Áno...
Moje číslo.
Mám toho veľa, ale na teba si čas nájdem.
Maurizio.
Pre teba!
Haló?
Takže čoskoro sa staneš advokátom?
Myslím, že...
Chceš ísť sem?
Tam nemôžem jesť. Je tam draho.
Dobre.
Môžem to skúsiť.
Chceš ísť dnu?
Nie? Dobre.
Nech sa páči.
Vyzerá to dobre. Ďakujem.
Páči sa. Dáte mi servítku?
Môžem si odhryznúť?
Výborné. Na!
Veľmi chutné!
Tak poď!
Dobre.
- Sadni si. - To nie!
Vstaň! Čo robíš?
Spadol som.
Nechaj.
Otec, predstavujem ti Patriziu Reggianiovú.
Patrizia, to je môj otec Rodolfo.
Veľmi ma teší.
Adele ti, dúfam, robila spoločnosť?
Picasso?
Nie. To je Klimt.
Aká som hlúpa!
Nie!
Len omyl. Sám som sa dopustil väčších.
Musí mať obrovskú hodnotu!
Áno.
Ale pre mňa je umenie, rovnako ako krása, neoceniteľné.
Rezervoval som nám stôl v Gallii.
Výborná voľba.
Takže, Patrizia...
Aké sú tvoje záujmy?
Som veľmi spoločenská.
Naozaj?
Rada zabávam druhých.
A študuješ?
Pracujem v otcovom podniku.
A ten jeho podnik je...
Pozemná doprava.
Maurizio vravel, že ste boli hercom?
Áno, bol som.
Pamätáš si film Predok?
Nie, samozrejme.
Si primladá.
Ale v televízii niekedy dávajú Turistický vlak.
Turistický vlak poznám.
Hrá v ňom taký mladý švihák Maurizio D'Ancora.
To som ja.
Nevedela som, že sedím pri filmovej hviezde!
Dáte mi autogram?
Nie.
Jediná dobrá vec na mojej kariére bola, že som spoznal Mauriziovu matku.
To ona bola hviezda!
Pamätám si, že na jej pohrebe
počas tichej spomienky
si Maurizio všimol, že kňaz zapaľuje sviečky,
a tak začal spievať Veľa šťastia.
Najsmutnejšiu chvíľu môjho života premenil na niečo,
ako by som to, niečo milé.
Taký je môj syn.
Môj drahý chlapček.
Grazie, Franco.
Ďakujem, pane.
Maurizio!
Tvoja Patrizia sa mi páči.
Šarmantná.
Aj ty si sa jej páčil, otec.
Kde ste sa spoznali?
Na večierku.
Na večierku?
U Lucu Sarzanu. V Serbelloniho paláci.
Viem, kde bývajú Sarzanovci.
Vieš...
Je taká sorta mladých žien,
ktoré si zarábajú tak,
že zatnú pazúry do takých, ako si ty.
Viem, ale Patrizia nie je taká.
No, poslal som Franca na menší prieskum.
Myslím, že ide po tvojich peniazoch.
Ako všetky.
Reggianiovci
sú kamionisti.
Jej otec vlastní veľmi úspešný dopravný podnik.
Je to...
Je to impérium.
Kamiónové impérium? Koľko?
Koľko čoho?
Koľko kamiónov?
50? 500?
Čo prepravuje? Smeti?
Mafia!
Počuj...
Dal som ti všetko.
Tento dom, peniaze.
Máš život. Máš...
Čo vlastne chceš?
Chcem si ju zobrať.
Ži s ňou. Trtkaj ju. Bav sa s ňou. Čo len chceš.
Choďte na prázdniny. Na Sardíniu.
Ale ženiť sa, to nie.
Nechoď preč!
Počúvaš sa?
Si zatrpknutý a ani o tom nevieš.
Nie je jedno, ako sa volajú a koľko kamiónov majú?
Skrývaš sa tu v minulosti a ja sa mám skrývať s tebou?
Stačilo!
To sú tvoji duchovia.
Tvoji duchovia, nie moji.
To sú tvoje výčitky.
Nerob mi to.
Nemôžeš to zastaviť.
Môžem a zastavím. Vyškrtnem ťa zo závetu!
Nič ti nenechám!
Dobre.
Milujem ju.
Robíš veľkú chybu.
Je možno milá, ale...
je to len...
Milujem ju, aká je.
Commendatore Reggiani, volám sa Maurizio Gucci.
Patrizia!
Nepohodol som sa s otcom
a to ma prinútilo odísť z domu aj z rodinného podniku.
Som ešte na škole.
Študujem právo, takže v tejto chvíli
nemám prácu, ale...
Ale milujem vašu dcéru
a chcem sa s ňou oženiť.
Hoci teraz jej nemám čo ponúknuť.
Potrebujem prácu.
Mami!
Mama!
Maurizio Gucci, urýchlene sa dostavte do učtárne!
To bolo super!
Dvere!
Ocko?
Ahoj, ocko.
Maurizio...
Čo to...
Kde to je?
Čo to je?
No povedz!
Áno.
- Claudia! - Dobré ráno!
- Dobré ráno, pán Aldo. - Dobré ráno.
- Tadiaľto? - Tadiaľ!
Koničiva, pán Gucci!
Čo máš s tou japončinou?
Učím sa.
Sú to naši najlepší zákazníci.
Lojálni a tichí.
A bohatí.
Tvoj ďalší hrozný nápad.
Tu je.
Gotemba.
Gotemba?
Blízko úpätia hory Fudži.
To je nákupné centrum.
90 minút autobusom z Tokia.
Postavia ho v lete.
Okno na ázijský trh.
- Nie. - Stupienok pre nás!
- Nie. - No tak!
Nie, Aldo. Ty a tvoje zisky!
Veď je nám dobre.
Gucci nepatrí do obchoďáku, ale do múzea.
Do múzea, kde nezarobí.
Čo to je?
Nie.
Aldo, kým sme fifty-fifty, tak to aj zostane.
Žiadne obchoďáky.
Vidím, že Maurizio sa oženil.
Bože!
S nejakou... Ona...
Ani nedokážem vysloviť jej meno.
Skôr či neskôr budeš musieť.
- Nie. - Áno.
Maurizio a ja sme história.
Ale choď!
Si starý.
Maurizio je tvoj jediný syn. Tvoje skutočné dedičstvo.
- Ak ho neprivedieš späť... - Možno...
Vravím ti,
že skončíš ako zatrpknutý a osamelý starec.
To nás čaká všetkých.
Čas ukáže. Ale...
Kedy si sa ho naposledy dotkol?
Kedy si ho naposledy objal?
Nikoho sa nedotýkaš.
Kedysi si sa ľudí dotýkal a teraz čo, dotýkaš sa sám seba?
- Ty poučuješ mňa? - Správne.
Čo ty a tvoj syn?
Tvoj syn je inteligentný právnik.
Môj je idiot.
Ale je to môj idiot.
A viem, ako ho poriešiť.
Ale ty musíš poriešiť svojho syna.
Áno.
V nedeľu mám narodeniny.
Hej?
Všetci tam budeme.
Mal by si prísť.
Musím sa mrknúť do diára.
- Haló? - Haló?
Kto je tam?
- Tu Aldo Gucci. - Aldo!
Dúfam, že neruším.
Ako ma môže rušiť môj nový strýko?
Veľmi ma mrzí, že som nebol na vašej svadbe.
Nedalo sa mi prísť.
Biznis volal.
Jemnejšie!
Chápem, viem, aký si zaneprázdnený.
Cez víkend oslavujem vo svojej vile narodeniny.
Bola by to pre teba skvelá príležitosť
spoznať celú rodinu.
Čo myslíš?
Narodeniny? To znie super.
Koľko sviečok?
70.
Vraj je to nová 69-tka.
Nemôžem hovoriť za Maurizia.
Je tu so mnou.
Nie.
Prosím!
Ciao, Aldo.
Maurizio!
Ako sa má môj malý právnik?
Fajn.
Čo robíš v nedeľu?
Pozriem sa.
Príď na moju oslavu!
Budem v meste len pár týždňov.
No tak!
Preberiem to s Patriziou.
Poďme! Malý denný výlet.
Ja ani tvoj otec nemladneme.
Naše stretnutia sú čoraz zriedkavejšie.
Prosím!
No tak!
Vyskočím z torty!
No tak! Vykopni mu zuby!
Do toho!
Zarobte si na obed!
Vykopni mu tie zubále!
Choď!
Maurizio! Poď, chýba nám hráč.
- Nie! - Áno! Tak poď.
Chýba nám hráč.
Daj si dole to sako.
Paolo!
Sleduj, ako hrá!
Vidíš?
Bože! Pozeraj!
To je tvoj manžel!
Paolo!
Ocko!
To nie.
Ako sa tvári zahanbený?
- Ocko! - „Ocko?“ To sa mi páči.
Ešte nikdy ma nenazval ockom.
Patrizia, mala by si vedieť,
že Gucciovci boli šľachta, čo vyrábala sedlá pre stredoveké dvory.
Tie zeleno-červené tkaniny dýchajú históriou.
A áno, sme drahí.
Ale kvalita sa pamätá dávno potom, ako sa na cenu zabudlo.
Čo povieš na Paolov oblek, Domenico?
Ty si fashionista.
Je...
excentrický.
Sám som si ho navrhol.
Mal by si prehodnotiť svoj šatník, Paolo.
Si Gucci, máš sa tak aj obliekať.
Je to šik!
Problém môjho otca je, že sa zasekol v minulosti.
Odmieta posunúť značku Gucci do ďalšieho storočia.
- Značke sa pod mojím vedením darí. - Nie.
Do toho sa nestaraj!
Nie!
- Potrebuje nové nápady. Novú energiu. - Iste.
A ja náhodou prekypujem tvorivosťou.
Áno, možno mám plný mechúr,
ale sny ešte plnšie.
Som ako príval vody.
Postavte niekto priehradu!
Prosím!
Vždy ma len odbiješ.
Som návrhár. Potrebujem sa vyjadriť.
Prečo zrazu toľko skuvíňaš?
- Čo chceš? - Už ma nebaví, ako ma ignoruješ!
A mňa nebavia tvoje reči.
Ani trochu!
Zámerne ma urážaš.
- Áno. - Nie.
- Nie! - Jenny, zlatko!
- Sadni si! - To sa ti podarilo.
Nemala som espresso.
- Ahojte! - Ďakujeme za pozvanie, strýko.
Môj synovec má výborný vkus.
Malý svadobný dar.
Ďakujeme.
Príďte do New Yorku, dobre?
Rád som vás videl.
Ty si naozaj nastúpil do auta?
Ako si to dokázal?
Celé je to blbosť.
Nie sme králi.
Môj dedo Guccio bol poslíčkom v londýnskom hoteli.
Tam dostal nápad vyrábať kožený tovar.
Keď nosil tašky bohatým aristokratom.
Gucci je ako tá torta.
Čo?
Najprv si myslíš, že je dosť pre všetkých,
potom ochutnáš, potom chceš viac
a potom ju chceš celú pre seba.
A čo ty?
Budeš sedieť a pozerať, ako všetko zjedia?
Ja mám z Gucciovcov len meno.
Nemám ich toskánsku povahu.
Rozriedila ju nemecká krv mojej mamy.
Jediný svadobný dar od Gucciovcov.
Kupóny.
Myslím, že prachy.
Pochybujem.
Nie sú to prachy.
Doriti, Concorde!
Kam?
Do New Yorku.
Patrizia!
Do New Yorku sa nedá ísť autom, iba lietadlom.
Chceš ísť do New Yorku?
Nie.
Každému sa páči New York.
Mne nie.
Ja chcem ísť do New Yorku.
New York!
Zbožňujem New York.
Čo to robíš?
New York.
Dobre.
Máte neduhy, finančné ťažkosti,
zlomené srdce?
Pomôžem vám so všetkým a s čímkoľvek.
A maximálne súkromne.
Lebo Pina je diskrétna.
A veľmi presná.
Môžete za mnou prísť so svojimi starosťami.
Nemusíte sa trápiť.
Haló, s kým hovorím?
Patrizia.
Koľko máš rokov?
25.
Čo sa chceš spýtať?
Uspejem?
Musíš sa vyjadriť konkrétne.
V čom? V kariére, manželstve?
Dostanem, čo chcem?
To nie je konkrétne.
Ale viem, čo chceš. Všetko.
Nebuď sklamaná, ak ti nepoviem, čo chceš počuť.
Dobre.
Ako sa voláš ty?
Ja sa volám Pina.
Ahoj, Pina.
Povedz mi všetko.
Vidím celé bohatstvo,
čaká ťa.
Aké veľké?
Sofia!
Možno, neviem.
Máme niečo, ukážem vám.
Pri všetkej úcte, tie topánky vám nepristanú.
Ahoj, strýko!
Nie!
Čo tu robíš? Patrizia!
Páni!
Moja úžasná neter.
Išla som okolo.
- Naozaj? - Dúfala som, že ťa stretnem.
Maurizio je veľmi inteligentný mladý muž.
Aké to je medzi ním a otcom?
Ani zlé, ani dobré.
Môj brat je ťažká povaha.
Ale je načase, aby sa zmierili.
Maurizio a jeho otec, nie?
Maurizio chce byť súčasťou rodiny.
Vidím mu to na očiach.
Ale?
Ale potrebuje tvoju pomoc.
Aha.
Ako mám pomôcť?
Mali by sme stráviť spolu nejaký čas.
Prečo nie?
Drahý strýko!
Maurizio je...
Je hrdý.
To sme všetci, drahá.
Všetci.
Úžasné!
Moja drahá, cítiš to?
Nadýchni sa!
Toto je naše dedičstvo!
Tieto ohromné tvory!
Vieš, že tieto ohromné tvory sú priamymi potomkami tých,
ktoré kúpil ešte Guccio?
Zaslúžia si našu úctu.
Zaslúžia si našu vďačnosť.
Sú to kravy z Val di Chiana.
Áno! Dobrý večer!
Chcem vám predstaviť svojho synovca Maurizia
a jeho krásnu nevestu Patriziu.
- Vyskúšajte! Ovoňajte! - Aká mäkká!
Ukáže mi tú novú.
Som pripravený! Môžem ich sfúknuť, však?
No tak, pomôžte mi s nimi!
Páči sa mi tu.
Milujem to tu!
Nudím vás?
- Nie. - Páči sa nám tu!
Moje nervy!
So synom Paolom sa o tomto nemôžem baviť.
Neznáša reči o Guccim.
Reční len o sebe.
Ako viete, je divný.
Môj syn je divný.
Je nepochybne jedinečný.
Nepoužiteľný. Bohužiaľ.
Maurizio!
- Áno? - Ako sa máš?
Dobre.
Máš dobrý deň?
Ukázal som ti všetko, čo sa dalo na prvý raz.
Ďakujem, strýko.
- Vďačne. - Je tu krásne.
Vravím to, lebo Patrizia povedala, že máš záujem...
zapojiť sa do nášho podniku,
či čo.
Rodolfo prišiel o syna.
Možno ja jedného získam. Však?
Chápete?
Rodina je dôležitá, Maurizio.
Nemôžeš sa vymazať z rodinného portrétu len preto,
že sa rád hráš s kamiónmi.
V živote som nebol šťastnejší.
Načo to meniť?
Ty...
Si oveľa viac než toto.
Môžeš pomôcť rodine.
Silná rodina znamená silný podnik.
Som tehotná.
Budeš otcom.
Čo že si?
Tehotná.
Pomôžeš mi?
Nie foťák!
- Nie! - Nie foťák.
Nie oblek.
Poď sem!
Maurizio! Pozor na sviečky!
Čo povieš?
Veľmi pekné.
Je to v akcii?
V akcii!
Moje sérum mladosti! To ste.
Ako ste sa vyspali?
Ako bábätká.
Apartmán je nadpozemský, ďakujeme.
Skvelé.
- Vyzeráš dobre. - Vďaka.
Ale ty...
Vyzeráš v tom skvele!
- Gucci. - Gucci?
Vyzerá tak dobre?
Sme prekvapení!
Patrizia si to len skúša.
No, mám...
také malé tajomstvo.
Nikomu to nevravte. Vidíte?
Poď, Patrizia.
Niečo ti chcem ukázať.
Prepáč, Mauri, neber to osobne.
Všetko, čo vidíš, je tvoje.
Chceš to, vidíš to, je to tvoje.
- Rodinná zľava. - Pán Gucci!
Áno?
Prepáčte!
Zdravím! Ako sa máte?
Tak čo myslíš?
Čo by si robil, Maurizio?
Aha, áno.
Koordinátor globálnych záležitostí Gucci.
Čo?
Čo to vôbec znamená?
Neviem. Niečo.
Budeš ma zastupovať, keď budem preč.
Zastupovať spoločnosť.
Pred zahraničnými kupcami a ostatnými.
So svojou znalosťou práva a jazykov
pekne zapadneš.
Ďakujeme. Sme poctení a vďační.
Rád. Viem, že ste.
Áno?
No čo myslíš?
Myslím...
a myslím.
Myslím a premyslím si to.
Na vás. A na New York.
- Franco! - Dobré ráno, pane.
Práve včas.
Na! Pomôž mi.
Iste.
Ahoj, strýko!
Môj najobľúbenejší strýko!
Páni!
Aký elegantný!
Tvoje lícne kosti by prerezali diamant!
Prosím ťa! Čomu vďačím za toto nečakané potešenie?
No, prišiel som v prvom rade...
povedať... No...
Ahoj!
No, ahoj!
Ešte niečo?
Maurizio a môj otec trávia spolu v New Yorku veľa času.
A napadlo mi,
že aj my dvaja by sme mohli.
Prečo by som...
Aby sme prebrali...
Prebrali čo?
Moje nápady.
Ty máš nápady?
Serie slon v džungli?
Narodil som sa s darom.
Som umelec.
Môj otec to ale nechce vidieť.
Ale...
Ty si ich kreslil?
Prečo rodina nevie, že máš dar?
Domenico, vieš, že Paolo má dar?
Obávam sa, že nie, pane.
Obaja vieme, že je slepý na jedno oko a hluchý na druhé, takže...
To je...
Ukážem ti.
Inšpiráciu som našiel na Kube.
Túto kolekciu som nazval
„Havana libre.“
Veľa pastelových farieb.
Inšpirované rumom, nasiaknuté slnkom a množstvo hnedej.
Takže pastely a hnedá dokopy.
Áno!
Viem, priam muzikálne!
Paolo!
No?
Nikomu ich nesmieš ukázať!
Skry ich.
Vážne!
Niekto mi môže ukradnúť nápady, však?
Zavolajte mi právnika!
Ty nie!
Za celé tie roky som zistil,
že skutočný talent často nevie o vlastnej brilantnosti.
Treba ho opatrovať a chrániť.
Zato amatéri pobehujú
vykrikujúc svoje rozkošné nápady
a žobrajúc o povšimnutie.
Slepí
k vlastnej...
priemernosti.
Môj drahý synovec, dosiahol si...
triumf priemernosti.
A tiež si dosiahol nepredstaviteľné.
Našiel si to jediné,
na čom sa s tvojím otcom zhodneme.
Tvoju totálnu neschopnosť.
Ach, nie.
Odpusť.
Ale mám stretnutie.
Ty si navrhol tú šatku, však?
Áno.
Tá šatka nesie môj podpis.
Hladila krk všetkých krások sveta.
Jackie, Grace, Sofia.
Dobre si ju prezri.
Žiadna hnedá, žiadna pastelová.
- Poďme. - Áno.
Nepotrebujem nikoho.
Som Paolo.
Paolo Gucci.
A založím si
vlastnú značku.
Pán Gucci!
Cítite sa dobre?
Otec je chorý.
Prepáčte!
Čo je to?
Som starý otec?
Volá sa Alessandra.
Po Mauriziovej matke.
Čí to bol nápad?
Môj.
Alessandra!
Poď!
Chlapče môj!
Teraz sa o Gucciho postaráš ty.
Som rád, že to nie je chlapec.
V tejto rodine potrebujeme viac žien.
Na zemi niet väčšej lásky ako otca k synovi.
Okrem pár výnimiek.
Ďakujem, že si prišiel, strýko.
Príď do New Yorku. Pripoj sa k rodine.
Nech je na teba hrdý.
Rozmyslím si to.
Hej.
Dom v St. Moritz.
Dva domy na pláži, jeden v Nassau, druhý v Taormine.
23 koní.
Strešný byt v budove Galleria Passarella,
jediný s bazénom v celom Miláne.
A, samozrejme, 50 % firmy Gucci S.p.A.
Ale je tu malý zádrheľ.
Rodolfo nepodpísal akciový certifikát.
A čo to znamená?
Musíte zaplatiť daň z dedičstva.
To nič.
Koľko asi?
Možno až 14 miliárd lír.
- 14 miliárd? - Hej.
To si nemôžem dovoliť.
Môžete predať akcie.
Komu?
- Napadá mi pár vhodných osôb. - Ďakujeme.
Vezmeme si ich.
A pozrieme, keď dosmútime.
Iste.
Kto si myslí, že je?
Vraj predať akcie!
Šialené!
14 miliárd je úplne neprijateľné.
Len preto, lebo otec to zabudol podpísať.
Piková desiatka predstavuje krádež alebo stratu.
Niekto chce, čo je tvoje.
Nedaj im to!
A nikomu never.
Lebo vidím zneužitie dôvery.
Pokus podviesť ťa v tvojom vlastnom dome, rozumieš?
Áno, Pina.
Vždy maj oblečené niečo červené ako ochranu.
A nos viac zelenej. Zelená očisťuje.
Zelená mi nepasuje k rúžu.
Zmeň rúž!
Už tak si krásna!
Alebo nos zelenú spodnú bielizeň.
Je čas, aby si si vzala svoje.
Nech ti okolité sily nerozkazujú, kto si.
Si silná. Si úžasná.
A pozri sem.
V živote máš veľkú lásku.
Spoločne môžete dobyť svet.
Patrizia, pozri sa na mňa!
Budeš kráľovná. Ty!
Ahojte!
Toľká krása!
Rád vás vidím.
Poďte!
Mám vám čo ukazovať.
Tvoja nová kancelária.
Páni!
Ja som oproti.
Ak ma budeš potrebovať.
Dobre.
Obzri si ju. A uži!
Vďaka!
Mám pane fresco!
Ak si neraňajkovala, ocko sa bude hnevať!
Ira?
Áno?
Ira, je tvoja?
Áno.
Darček k narodeninám. Od manžela.
Je od Gucciho.
Ako vaša.
V ktorej predajni ju kúpil?
Kabelka GUCCI 29,99 $
Kto to všetko vyrába?
Kto to dovolil?
Tie fejky sú celkom dobré.
Ja by som kúpil.
Nebuď kretén!
Nehovor mi kretén, zlatko.
To som nepovedala. Povedala som nebuď.
Je to vážna vec a ty sa smeješ.
Aspoň že je na nich moje meno, nie tvoje.
Naše meno, zlatko.
Na haraburdách!
Mimochodom, nie sú to fejky.
Ale repliky.
Len ma to veľmi prekvapilo.
Vieš, čo by ťa ešte prekvapilo?
Aké je to ziskové!
A čo kvalita?
Tvoje posvätné kravy?
Kvalita je pre bohatých.
Ak chce nejaká gazdinka z Long Islandu žiť
v ilúzii, že je Gucciho zákazníčkou,
prečo nie? Nech.
Lebo to škodí Gucciho dôveryhodnosti.
Patrizia, toto sme my.
Nie je to hra pre dievčatá.
Ale, Aldo, má pravdu.
Sú to všetko haraburdy.
To nie je Gucci.
Gucci
je, čo poviem.
Ja som ho premenil na impérium.
Nie Rodolfo.
Určite nie môj syn.
A ani ty nie, takže...
Bezo mňa
by ste všetci odhadzovali kravské lajná v Toskánsku.
To je fakt.
Nezabúdajte na to.
Nemali by sme na to zabúdať.
JARNÁ MÓDNA PREHLIADKA GIANNIHO VERSACEHO MILÁNO – 1983
Martini, prosím.
Áno, pane.
Páčila sa vám prehliadka?
Bola neuveriteľná.
Tie línie a tóny!
Ako sa voláte?
Ja?
Maurizio.
Maurizio aký?
Maurizio Gucci.
Maurizio Gucci. No toto! Gucci.
Robieval som pre Gucciho výklady.
Ktorú predajňu?
Nepamätám si.
Ale bolo to hrozné.
Walter, mimochodom.
Som návrhár.
Dobre, Walter.
Možno raz budeš navrhovať pre mňa.
Nie. Žiadny návrhár nebude pracovať pre Gucciho.
Gucci je teraz už len...
lacná opereta.
Bavte sa!
Chceš zapadnúť prachom?
Ďalej predávať kávové hrnčeky na letiskách?
To po sebe zanecháš?
Je čas vyniesť odpad.
Aldo a Paolo sú ako jed.
Sú hanbou tejto spoločnosti
a všetci to vedia.
Musia ísť.
A ty si v tom zasratom podniku uprac!
Patrizia!
Sú moja rodina.
Aj ja som.
Začal obchodnú vojnu.
Paolo má sotva na pár ponožiek,
určite nie na financovanie vojny.
Ale aj tak hrozia problémy.
Aldo mu dal niekoľko akcií spoločnosti.
Ale Aldo nevedel, aký idiot sa z Paola vykľuje.
Musíme nájsť s Paolom spoločnú reč a urovnať to.
Vieš, aký vie byť emocionálny.
Stále ho obklopuje táto mužská energia.
Jeho žena nie je najmúdrejšia.
Potrebuje sa porozprávať s niekým, komu dôveruje a kto ho počúva.
Ako s kým?
Paolo ma má rád.
Máte prirodzenú výhodu. Nie ste Gucciová.
Potrebujem espresso.
Môžem ti položiť otázku?
Už ste.
Už ste mi položili otázku.
Chcete vedieť, či mi môžete položiť dve otázky,
pričom jednu ste mi už položili.
To je dobré! Domenico, veľká sranda!
Tak moja druhá otázka.
Čo je podľa teba tvojím poslaním u Gucciho?
Toto je pracovný pohovor?
Možno.
Som ochranca.
Gucci je ohrozený tvor. Treba ho chrániť.
Pred kým?
Kto ho ohrozuje.
Zaujímavé, že máš taký silný vzťah
k tomu, čo ti nepatrí.
Hej.
Niekedy sa dá pravda vidieť len zvonku.
Paolo...
Pripomína mi to detstvo.
Je to spomienka zahalená do lycry.
Je to ako ty. Vycibrené.
Myslíš?
Máš dar, hovorím.
Prestaň!
Inak ma...
Rozplačeš ma.
Nikto mi to ešte nepovedal.
Paolo, prečo nemáš vlastný rad?
Sú to len makety.
Nemôžem si dovoliť ísť do toho.
S tvojím darom a talentom a víziou...
Žartuješ?
Gucci potrebuje novú krv.
Zbohom 30. roky!
Vitajte, 80. roky.
Čítaš mi myšlienky.
Paolo Gucci prichádza.
Do toho!
Som zhnusená z toho, ako sa k tebe chová tvoj otec.
Vymenil ťa za Maurizia.
To nie je správne.
Kto si myslí, že je?
Dinosaurus, čo sa hrá na ritný otvor...
V minulom živote si bol komediant.
Maurizio ťa má rád.
Vždy ťa mal rád.
Aj ja mám rád bratranca.
Je tichý ako myška.
Maličká myšička!
Nevrieska ako ostatní.
Nie. A ty a Maurizio spolu...
To by bolo úžasné.
- Nová kapitola pre Gucciho. - Nie.
Môj otec by to nedovolil.
Drží ma za marhuľky veľmi silno.
Paolo...
možno je čas...
pri všetkej úcte...
nechať ho ísť.
Máš na to právo.
No, mám
niečo na otca.
Vieš udržať tajomstvo?
Prisahaj na svoju dušu.
V mene Otca i Syna i klanu Gucci.
Dobre.
Dobre!
No, vieš...
- Nemusíš mi to povedať. - Ja len...
Prídem hocikedy. Pokecáme o tvojich návrhoch.
Ale čo by som z toho mal?
Exkluzívnu dohodu na vlastný rad pod značkou Gucci.
Porozprávam sa s Mauriziom.
Ty si s ním hovorila?
Kedy?
Dnes.
Ukazoval mi návrhy.
Prečo si mi to nepovedala?
Hovorím ti to teraz.
Patrizia, ale o to nejde.
Nerieš proces, ale výsledok.
Povedala som mu,
že budeme predávať jeho odevy pod značkou Gucci a on súhlasil s dohodou.
Tie návrhy neuzrú svetlo sveta!
Paola potrebujeme na našej strane.
Čo to hráš za hru?
Chránim naše najlepšie záujmy.
Je to hra?
Mau!
Ďakujem, že si prišiel.
Myslel si si, že som z toho vypadol.
Nie. Ešte nie.
Ciao, Paolo.
Naliehal si, tak som tu.
Dobre!
Toto mám od troch jeho bývalých „sekretárok“.
Nemajú ho zrovna v láske.
Vlastne ho všetky nenávidia.
Gucci je čierna diera nepriznaných príjmov.
Paolo, to je podvod
v globálnom meradle.
V Taliansku sú dane okej, ale v Amerike...
je to úplne iné.
Musíme si to nechať pre seba.
Ale môžeme to použiť
ako páku, aby sme ho trochu presvedčili.
A s tebou
na mojej strane
máme potrebnú väčšinu,
aby si sa osamostatnil.
Ale nedostane sa do ozajstných problémov, však?
Nie. V tomto momente
prinajhoršom zaplatí dane.
Klepnú mu po prstoch.
Tak sa to robí bežne.
Ale hlavne by ťa začal uznávať.
Uznal by ťa.
Konečne by som vzlietol
ako holub.
Už ma nebaví byť v úzadí.
Otec, už ma nebaví byť v úzadí.
Myslím to vážne.
Vážne!
Už ma nebaví byť v úzadí.
Chcem slobodu.
Myslím to vážne.
Nie, vážne!
Haló?
- Hej... - Počuješ ma?
- Otrasné spojenie... - Počuješ ma?
- Zavolám neskôr. - Nie. Je polnoc.
Tu je už neskoro. Čo máš na srdci? Čo sa deje?
Chcem slobodu.
Už ma nebaví byť v úzadí.
Myslím to vážne.
Slobodu?
Paolo, počkaj dozajtra.
Pozhovárame sa zajtra. Mám prácu.
Mám tvoje daňové priznania.
Dane? O čom to hovoríš?
Nechcem ťa udať, otec.
Pohovoríme si zajtra. Choď spať.
Do postele, Paolo!
Ahoj, Adriana. Ako?
Ahoj.
Al!
Čo?
MINISTERSTVO FINANCIÍ
Čo?
Kriminálny daňový únik znie vážne!
Čo keď sa v tom budú vŕtať?
Čo keď nájdu toho viac?
Môj otec má 70 rokov.
Žiadny holobriadok!
Mali sme ho len nastrašiť!
Vie, že sme to boli my?
Paolo, nie. Bude v poriadku.
O týždeň ti pošlem návrh zmluvy
a hneď začneme s výrobou tvojho radu.
Môjho radu?
Čo na ňom záleží, keď otcovi niekde práve padá mydlo?
Paolo, veď toto si chcel!
Paolo...
Ako si mi to mohol urobiť?
Pán Aldo Gucci!
Súd vás uznal vinným v piatich bodoch nepodania správneho daňového priznania,
jednom bode nepriznania zahraničného účtu
a dvoch bodoch bankového podvodu.
Odsudzujem vás na rok a deň v štátnej väznici.
Súd sa odročuje.
Dobrý večer. Ste Paolo Gucci?
Jediný a osobne.
Ďalšia pokuta za parkovanie?
„Príkaz na zastavenie činnosti?“
Porušili ste exkluzívne práva priznané vlastníkovi autorských práv,
ako je právo na reprodukciu, šírenie, zobrazovanie a predvádzanie diela.
Vlastníka autorských práv?
Ja som autor!
Prepáčte.
Ale je to Gucci S.p.A.
Prosím, prehliadka sa skončila. Ďakujem!
K východu, prosím!
Musíte odísť, všetci!
Dole z móla! Pohyb, prosím.
Prehliadka sa skončila.
K východu!
Paolo!
Prečo?
Prečo ste to urobili?
Čo sa stalo?
Nepozeraj tak, ty falošný mech zemiakov!
- Zavri hubu! - Paolo!
Sme pred kostolom!
- Ty zavri hubu. - Ty zavri hubu!
Je tu Alessandra!
Daj ju do auta!
- Posaď Alessandru do auta. - Paolo, čo je?
Ty...
- A ty! - Dobre!
Vytrhli ste mi srdce a nechali ho skapať na ulici.
Bože! Moja žena...
Moja žena spievala do zachrípnutia,
kým sme prišli na to, čo sa deje, doriti!
Prečo ste ma udali za porušenie autorských práv?
Gucci je aj moje meno!
Ty si zneužil meno Gucci!
Nie!
A začal obchodnú vojnu.
Prisahám, že nie, dobre?
Je to moje meno. Ty sa tak v skutočnosti ani nevoláš!
Mau...
Mau, to som ja, Paolo.
Ako si mohol?
Veď sme rodina, nie?
Čo náš rodinný podnik?
Máš pravdu.
- Máš pravdu. - Nie.
Sme rodinný podnik.
Máš pravdu a nechcem ti ublížiť.
Chcem sa zachovať správne.
Paolo, máme pre teba návrh.
Inak sa nedá.
Prepáčte!
Chceme kúpiť tvoj podiel v Guccim!
Máš guráž, vieš to?
Ona má väčšie mangá ako ty!
Si charakter, vieš to?
Môj tichý bratranec právnik.
Myšička je charakter.
- Bacha! - Kto to vedel?
Takto to bude najlepšie.
Nikdy si nepomýľte hovno s cioccolatom.
Vyzerajú rovnako,
ale chuť?
Úplne iná.
Verte mi, viem.
Radšej nech Gucci padne, než by som ho dal vám dvom hajzlom.
Poďme.
Paolo...
Poďme, Maurizio!
Ako to všetko vieš?
Maurizio, môžeš?
Je tu polícia.
Polícia je tu?
Hej. Ekonomická.
- Poďte. - Choďte hore!
- Za mnou! - Pozrite všade!
Poďme!
Prosím. Tam!
Pomôžem vám?
Iste, madam.
Patrizia Gucciová.
Alberto de Renzi. Velím tomuto zásahu.
Nie, ďakujeme. Nepijeme.
- Johnnie Walker? S trochou vody? - Nie, ďakujem.
Pas, prosím!
Otvorte priezor!
Ďakujem!
Ďakujem, Roberto.
Nepočúvate ma!
Chcem vám pomôcť.
Ďakujem, siňora Gucciová.
Vykonáme ešte pár analýz.
Prosím, nechajte ma pomôcť vám.
Som veľmi vynachádzavá. Prediskutujme to.
V tejto chvíli nemáme čo dodať. Ďakujeme.
Ja ďakujem.
Patrizia, prosím!
Dovidenia, siňora Gucciová!
Kde si toľko trčal?
Maurizio volal zo St. Moritz,
že môžete prísť kedykoľvek.
Zobrali aj malej topánočky!
Čo ten sfalšovaný podpis?
Aký sfalšovaný podpis?
Nič o tom neviete?
Nech vypadnú.
- Hej. - Hej.
Paolo!
Paolo.
Musel to byť on.
Vravela som, že s ním budú problémy. Idiot!
Maurizio?
Paola.
- Vedela som, že si to ty. - Páni!
Paola!
Vôbec si sa nezmenil.
Ani ty.
Pôjdeš s nami.
- Nie. - Sľúbil si to.
Ale vždy som chcel.
Sľúbil si to.
Dúfam, že neruším.
Samozrejme, že nerušíš.
Už si postavil stromček?
Áno.
Všetci, toto je Patrizia.
- Ahoj, Patrizia. - A toto je Alessandra.
Franca a Gianniho poznáš.
To je moja kamarátka Paola
a to sú jej otroci.
Alessandra!
Prepáč!
Čo poviete na makrónky?
Pre tie orieškové by som zabila.
Hej. Odkiaľ ich máš?
V Paríži pri cintoríne Notre Dame de Lorette je taká cukráreň.
De Lorette. Notre Dame de Lorette.
Správne.
S Mauriziom sme tam boli pred piatimi rokmi.
Bolo to tam úžasné!
Chcela som, aby ma tam zobral na 25. narodeniny.
A samozrejme, vyhovel mi.
Po pristátí sme išli do reštaurácie Le Jules Verne
v Eiffelovej veži.
Je úplne navrchu.
Nie. Je na druhom poschodí.
Bolo to tam úžasné!
Potom sme išli do Louvru.
Vždy som chcela vidieť Louvre.
Zaplatili sme si súkromnú obhliadku. Vďakabohu!
Lebo toľko ľudí! To nemám rada.
Len chceli vedieť, odkiaľ sú makrónky.
Veď vravím.
Rozprávaš samé zbytočné detaily.
Hosťom to snáď neprekáža?
Nepovedali by ti to.
Ty si zbytočný detail.
Len vravím,
že De Sole ako jediný videl nepodpísané certifikáty.
Pracoval pre môjho otca 10 rokov a ten mu dôveroval.
Ja mu verím.
On nie je problém.
Ako si sa ku mne správal pri obede? On nie je problém?
Bol som unavený.
Nabudúce ma nestrápňuj pred tými ľuďmi.
Sú to moji priatelia.
Poznám ich dlhšie ako teba.
On je problém. Povedz to!
Patrizia, bol som unavený aj som.
Tak sa preber a povedz to!
Dobre.
Keď ma nútiš zakrádať sa okolo vlastnej rodiny,
keď si poštvala syna proti otcovi
a mňa proti Paolovi.
Keď spochybňuješ niekoho ako Domenico De Sole,
jediného človeka, ktorému môj otec veril,
to všetko vplýva na prostredie, v ktorom fungujem. Na mňa.
Činy majú následky.
Urobila som to pre teba. Som konštruktívna.
Za to sa nebudem ospravedlňovať. Ani náhodou!
Strýko je v base a bratranec ma má za lumpa.
To má byť konštruktívne?
Nehádž Gucciho problémy na mňa.
Ja len upratujem tvoj bordel.
Nežiadal som ťa o pomoc.
Maurizio...
Sme silní len spolu.
Potrebujem od teba len to,
aby si sa držala ďalej od Gucciho, kým nenapáchaš ďalšie škody.
Zvládnem to aj sám.
Jasné?
Vlastne sa angažujem len preto,
lebo si neschopný, malý, nezrelý idiot.
Si posratý rozmaznaný slaboch!
Si len polovica Gucciho!
Tá posratá polovica!
Chceš skutočného muža?
Na!
Možno trochu podrastieš.
Červená, zelená, červená, zelená. Červená.
- Zelená. - Červená.
- Zelená. - Výborne, Alessandra.
- Zelená, červená. - Zelená.
To je ono.
Červená, zelená, červená, zelená, červená, modrá.
Červená, zelená, červená, zelená, červená, modrá, žltá.
- Si veľmi... - Vyhrala!
Víťaz dostane darček.
Pre Alessandru.
Ďakujem, mami.
Zahráme si neskôr.
Kto je to?
Otoč to.
Kto je to...
Kto sa tam skrýva?
Ľúbim ťa!
Aj ja teba!
Veselé Vianoce!
Páči sa ti?
Ockovi odo mňa.
Môžeš si vymeniť remienok, ak sa ti nepáči farba.
Páči.
Dobre.
Ďakujem.
Maminke od ocka.
Nikdy neviem, čo ti dať.
Určite je to dokonalé.
Poukaz do Bloomingdale's.
Môžeš si kúpiť, čo chceš.
Vieš, že tam nenakupujem.
Všetko je raz po prvýkrát.
Paola, drahá!
Celá v bielom, úžasné!
Šik!
Upiekla som štrúdľu pre teba a M.
Nič iné upiecť neviem.
Ja držím diétu, ale Mauriziovi bude tvoja štrúdľa chutiť.
Dáš si cigaretu?
Nie.
Už si niekedy niečo ukradla, Paola?
Čo?
Prepáč.
Chcem naučiť Alessandru,
že nesmieme chytať nič, čo nám nepatrí.
Nie som síce etalón morálky,
ale som férová.
Nedokážem však pochopiť,
ako môže niekto kradnúť len pre ego.
Alebo že mu to robí dobre.
Pre vlastné uspokojenie.
Pošlem vám tú štrúdľu po chyžnej.
Rada som ťa videla.
Páči sa ti môj účes?
Maurizio, páči sa ti môj účes?
Je veľmi pekný.
Šik.
Rozmýšľam, že zajtra...
Franco príde zajtra naobed.
Načo?
Odvezie vás obe do Milána.
Aspoň sa o tom porozprávame?
Nájdem správne slová, keď budem pripravený.
Naozaj si mi ublížil.
Paolo to neurobí.
Príliš sa bojí otca.
Topí sa v dlhoch.
Ale kúpiť jeho podiel nemôžeme.
Potrebujeme partnera s prachmi.
Koho navrhuješ?
Investcorp.
Vlastní ho Nemir Kirdar. Vplyvný človek z Iraku.
Rád investuje do luxusného maloobchodu.
V roku 1984 kúpil Tiffanyho a ten sa rýchlo vzchopil.
Maurizio!
Oslov ho. Ja sa čoskoro vrátim.
Niečo sa zmenilo.
Maurizio sa zmenil.
Všetko preháňa
a šibe mu.
A tá ženská...
Neboj sa.
Bez teba je nula.
Muži si myslia, že sú múdrejší, než naozaj sú.
Nesmieš dovoliť, aby ťa pohltila negatívna energia.
Nezabúdaj,
si nezastaviteľná.
Povedz to!
Som nezastaviteľná.
Som len 50 % Gucciho.
Zastupujem len vlastné záujmy.
Chcem, aby niekto priviedol Gucciho do popredia dnešnej módy.
Partnera, čo kúpi druhú polovicu Gucciho,
z ktorej ma bolí hlava.
Polovicu, ktorá bráni Guccimu rásť.
Polovicu, ktorá patrí vášmu strýkovi a bratrancovi.
Investcorp mal veľký úspech s Tiffanym.
Hotové zmŕtvychvstanie.
Áno. Ale Tiffany nie je Gucci.
Gucci je rodinný podnik.
To znamená rodinné problémy.
Niečo som vám doniesol.
V burgundskej.
Veľkosť 10, americká šírka, však?
Tento model je súčasťou stálej zbierky
Metropolitného múzea v New Yorku.
Nikde ho nekúpite.
A teraz sú vaše.
Áno...
No...
Kedy?
Musím sa umyť.
Keď mi ovoniaš rozkrok, pochopíš.
Nie...
Paolo!
Poď.
Myslím, že...
Nie, viem.
- Viem... - Vieš čo?
Tam nie sú autá.
Je tam!
Tu. Viem to.
Doriti, je tu.
Čo je to za auto?
Fiat 600.
Fiat!
Fiat 600.
Paolo, tu je.
Zlož sa sem.
No...
Nevedel som, že skončíš vo väzení.
- Čo? - Nenávidím sa za to.
Ale, prosím ťa!
Čo má byť toto?
Som stále v strese.
Ale...
- Musíme tu upratať. - Mám ťažký život.
- Už týždeň som nesral. - Strašná špina!
Tá suka sľúbila, že mi pomôže.
A on mi podal ruku, kým ona mi vrazila dýku do chrbta.
Právnici ma stáli majland.
Je to naozaj zlé.
Ani sa nedokážem milovať.
Jenny odišla a potom som ležal v posteli
s kilom čokoládovej zmrzliny
a veľmi temnými myšlienkami.
Som späť.
Začneme, kde sme prestali.
Dobre?
Som rád, že si späť.
Aj ja som rád.
Hotové božie dopustenie!
Akoby si to úplne vzdal.
Čo?
- No... - Čo?
Čo je to?
Veľmi výhodný obchod.
Aký obchod?
Stretol som sa s ich právnikmi.
Nemohol som odmietnuť. Potrebujem peniaze.
Veď sa na to pozri!
Nemám ani len káblovku!
Nie.
Predal som im môj podiel v Guccim!
Nie!
Viem. Skončil som.
- Nie! - Som hotový! Mŕtvy!
- Som mŕtvy. - Nie.
Som mŕtvy!
Poď sem.
Ty...
si idiot.
Ale si môj idiot.
To všetko muselo stáť celý majetok.
Umenie je neoceniteľné.
Bojím sa niečoho dotknúť.
Neboj.
Alebo vlastne boj.
Tá pohovka stála viac než bežný byt v Monte Carle.
- Skúsim ju nezašpiniť. - Nie.
Prosím, seď. Zašpiň ju.
Gucci to zaplatí.
Prvýkrát v živote si robím, čo chcem.
Mám rada túto skladbu.
Pripomína mi Ipanemu.
Nikdy som tam nebol. Chcel som.
Tak poďme!
Hneď teraz.
- Tancuješ salsu? - Samozrejme.
Neviem.
Môže to byť veľká chyba.
Nie chyba.
Ale voľba.
Už si môžeš robiť, čo chceš.
Povedz mi, kde je.
Povedz mi, kde je, Pina.
Nevidím.
Klameš mi, doriti!
Kde je v riti?
Kde je, vrav!
Kde je?
Nemohol prísť.
Čo tým myslíš?
Má stretnutie v Paríži.
Klame. A aj ty.
Maurizio je veľmi zaneprázdnený.
Neprišiel ani len na dcérino vystúpenie.
Čo je to za otca?
Dohodne sa s vami inak.
A prečo poslal teba?
Domenico! Prečo poslal teba?
Čo si jeho zasratý poslíček?
Nemal toľko slušnosti, aby prišiel? Je na to príliš zbabelý?
Papiere sú tu.
Papiere?
Papiere!
Nič nepodpíšem!
Nech príde osobne ako normálna ľudská bytosť!
Maurizio vraví, že s Alessandrou
môžete ďalej bývať v strešnom byte, keďže už tam nemá pobyt.
Rád vám bude platiť,
kým sa nepostavíte na vlastné nohy.
O čom točíš?
- Prosím. - Čo to kecáš?
Čo mi to vravíš?
- Prázdne reči, Domenico. - Výživné na Alessandru.
- Prídeš si sem, šibe ti? - Striedavá starostlivosť.
Chce vám to uľahčiť.
Striedavá starostlivosť?
Hovoríme o rozvode?
Preto tu sme?
Kde je?
Kde je teraz?
Nesmiem povedať.
Pozri mi do očí!
Vidíš v nich niečo,
čo by ti povedalo, že dovolím,
aby niekto zničil život mojej dcére?
Aby jej ublížil?
Vidíš?
No vidíš?
Vieš, že to sa nestane.
Odovzdám odkaz.
Vypadni, doriti!
Hej.
Prečítajte si to, pán Gucci.
Ponuka je štedrá.
No...
Nebudem čítať vlastný nekrológ.
Maestro, uisťujem vás,
že nikto neobdivuje Gucciho viac ako ja.
Bože!
Konečne sa stretnúť s členom dynastie!
Budeme si to vážiť navždy.
A popravde,
chápem, že je to pre vás ťažké.
Nepovyšujte sa.
Prosím.
Tie slová ma neutešujú.
Skôr ma akosi urážajú.
Pán Gucci,
o hodinu mi letí lietadlo.
Ak je problém s ponukou,
Said a Omar tu zostanú.
Nie!
Sme vďační za tú ponuku!
Ale nie.
Však, ocko?
Tá topánka, čo ste mi ukázali...
pozrite sa dovnútra pod pätu.
Niečo tam uvidíte.
Jedny som totiž objednával
pre Clarka Gablea.
V roku 1953.
Než natočil Mogambo.
Sú to tie najvzácnejšie topánky.
Vidíte?
To je zlatý list.
Viete...
Musel som s tým prestať.
Bolo to pridrahé.
Takže...
Odkiaľ máte tie topánky?
Odkiaľ?
Nemohli ste si ich kúpiť v Londýne.
Kto vám ich dal?
Vy viete?
Nechce odpovedať.
Aspoň by...
Stretnutie sa skončilo.
Ukončil som ho.
Kam ide?
Ľutujem.
Nemám na výber.
Aldo!
Vedel si o tom?
Nie.
Ty zasratý zradca!
Toto chceš?
Blahoželám.
Teraz si väčšinovým akcionárom
Gucciho.
Musí to byť skvelý pocit.
Uvoľnite sa!
Pohoda!
Vznášate sa. Ako vo vzduchu!
Vznášate!
Tam a späť. Zľava doprava.
Pani Wintourová, vojdite do jedného zo 144 medzinárodných butikov
a ocitnete sa v novom svete.
Nová vízia.
Ale osobitým čarom Gucciho bola predsa jeho historickosť.
Dedičstvo je pozoruhodné.
Pravda.
Sme plodom minulosti, ale nemusíme byť jej zajatcom.
Nebojím sa zmeny.
Teším sa z nej.
Ak Ralph Lauren je ako filmový pľac
a Versace rockový koncert,
Gucci bude Vatikánom módy.
Ako túto víziu financujete?
To je dobre strážené tajomstvo.
Nepýtaj sa.
Chvíľu potrvá, kým sa spamätáme,
ale tento plán je dlhodobý.
Niekedy musíte spadnúť na dno, aby ste sa mohli odraziť.
Ferré, Armani a Versace!
Chcel som, aby oni navrhli náš nový rad.
A bola by to pre nich česť!
De Sole, kde sú v riti?
Maurizio, majú vlastné značky.
Sami si šéfujú.
Viem, že majú...
Hovoril som so všetkými. Nikto nechce...
Tak skúšaj ďalej!
Jeden by bol.
Možno.
Na.
Kto je to?
Je z Texasu.
Mechanik?
Mal by si sa s ním stretnúť.
Vidím silnú čiernu.
Zamat vo farbe drahých kameňov.
A nekonvenčný štýl.
Mokasíny bez ponožiek.
Vidím tanečnice pri tyči lemujúce mólo.
Ženy
aj mužov, samozrejme.
Môj slovník vám umožní expandovať.
To značka potrebuje.
To je náš smer.
Ale rodinný charakter značky musí byť zachovaný.
Rodinný charakter je značkou.
Prišiel som šperkovať. Oživovať.
Maurizio!
Stoj, prosím!
Prosím ťa!
Ale nechcem konflikt.
Ani ja.
Volala som ti.
Áno, volala a volala...
Čo chceš?
Porozprávať sa.
Dobre.
Chýbaš Alessandre.
Videl som ju pred dvomi týždňami.
Stále o tebe hovorí.
Čoskoro prídem, mám toho veľa.
Vrátiš sa domov?
Kúpil si Aldov a Paolov podiel. Ako som ti vravela.
Dobrú noc, Patrizia.
Vráť sa domov!
Vieš, že to nie je možné.
Je neskoro.
Choď domov.
Ak nie pre mňa, tak pre dcéru.
Toto nerob!
Postarám sa o ňu aj o teba.
Vytvorili sme spolu niečo krásne.
To nie...
Vezmi si ho.
Páči sa ti?
Patrizia, čo robíš?
Páči sa ti?
Urobila som ho pre teba.
Ponižuješ sa.
Prečo sa ku mne tak správaš?
Lebo nevidíš, čo sa z teba stalo.
Príbeh má začiatok a koniec.
A náš sa skončil už pred pár kapitolami.
Tak čo chceš odo mňa teraz?
Chcem ťa pre seba.
Milujem ťa!
Nie!
Ja ťa nemilujem.
Niežeby som ťa nenávidel,
ale nechcem s tebou stráviť zvyšok života.
Ľutujem, naozaj.
Čo sa stalo s mojím Mauriziom?
Vôbec nič.
Netušila som, že som si vzala netvora.
To nie. Vzala si si Gucciho.
Stále je na služobnej ceste. A presťahoval sa.
No čo som vravela?
Nasťahoval sa do strešného bytu s tou drbnutou kobylou.
Videla som ich spolu.
Nemala by si ich sledovať.
Vieš, čo si kupujú?
Starožitnosti za miliardy, autá, obrazy.
Za naše peniaze!
Ktoré má vďaka tebe.
Ani nie je podnikateľ.
Nevie ani len použiť parkovací automat. Ako chce viesť Gucciho?
Máš pravdu.
Viem.
Za všetko vďačí mne!
Za pravdu sa každý bije.
A ty máš úplnú pravdu.
Zajtra pôjdem za ním.
Počkaj, kým sa nevrátime z Kajmanov.
A potom
urobíme na neho diablovo oko.
Ďalšiu kliatbu?
Kliatby sa nám minuli.
Potrebujeme niečo silnejšie.
Možno môžem vyskúšať niečo iné.
Ale nato si musíš byť úplne istá.
Som si, kurva, istá!
Si obyčajný odľud, a to by malo byť na každej titulke.
Svet sa musí dozvedieť, aký naozaj si.
Nedám ti ani chvíľu pokoja.
Skúšaš ma zničiť, ale nedá sa.
Si boľavý nádor, čo treba odstrániť.
Inferno sa pre teba ešte len začne.
Dve, Rita!
Kde sú v riti?
Keby som vedela strieľať, urobím to sama.
Len pokojne!
Prídu.
Sadaj.
- Ďakujeme. - Iste.
Pina!
Hej.
Ivano, povedala som Patrizii, že ťa poznám odmalička.
Že ti veríme.
Som Ivano Savioni.
Toto je kolega Benedetto Ceraulo.
Ktorý robí čo?
Sicílčana.
Kedy to viete urobiť?
Keď zistíme jeho rutinu
a zabezpečenie.
A keď sa dohodneme na odmene.
Odmene? Akej odmene?
- Čo? - Vravela si šesť!
Hej.
- Šibe ti? - Prečo vraví osem?
- Neviem! - Prečo vraví osem?
- Šesť! 600 miliónov lír. - Osem.
Nič viac. Čo robíš?
Tichšie, doriti!
Povedali sme osem.
Musí to byť osem.
Iný dal oveľa nižšiu ponuku.
Som ochotná dať šesť.
Potom to musí byť rýchlovka.
Hej.
A musíte nám dať fotky.
Dám najviac šesť.
Polovicu teraz
a polovicu, keď bude hotovo.
Dobre.
Nieže netrafíš!
Jednajte s ňou.
Fakt.
Neurobte žiadnu chybu.
Postreh!
Zaplaťte kávu a neposerte to!
Lebo vás prekľajem!
Pripravení!
Čakaj!
Úžasné!
Je neuveriteľný. Fakt dobrý.
Naozaj je to Gucciho prehliadka?
Hej.
O tom saku sme sa bavili mesiace.
Krása! Úžasné!
Tak ich prekvap!
Veľmi moderné!
Tri, dva, jedna, idete!
Vyzerá super!
„Keď Tom Ford v roku 1994 prevzal kreatívne opraty v Guccim,
„milánskemu módnemu domu svietila len malá nádej.
„Chanel prebral k životu až návrhár z Nemecka
„a Gucciho vystrelil do popredia módy Američan.
„Podľa niektorých pán Ford strčí do vrecka aj Lagerfelda.“
Musím zavolať mame do Austinu.
Pozor na jazyk, už je tu.
Aký nezabudnuteľný večer!
Maurizio!
Reakcie sú ohromné.
Nikdy som nič také nezažil.
Naozaj je to pre Gucciho nová kapitola.
Vyskúšajte carpaccio. Rozplýva sa na jazyku.
Dobre.
Teraz ma nikto neprerušujte.
Naznačím, keď budete môcť prehovoriť.
Všetci tu môžeme byť k sebe úprimní, tak? Sme priatelia.
Navzájom sa rešpektujeme.
Sme veľmi znepokojení.
Čo ťa znepokojuje?
Čísla.
Konkrétne Gucciho.
Vravel si, že na číslach nezáleží.
Že veríš inštinktu.
Záleží mi na číslach, keď sú príšerné.
Naše odhady na rok 1996 sú mizerné.
Vyradením stoviek ziskových produktov...
Strýkových harabúrd?
Straty sa tento rok vyšplhajú na 30 miliónov
z tržieb 180 miliónov.
Pokles z 210 miliónov v roku 1991.
A 270 miliónov.
Bankám dlhujeme 85 miliónov.
Možno v ďalších mesiacoch nebudeme môcť vyplácať mzdy.
Po zisku ani chýru.
Vravel som, že náš strategický plán zaberie päť rokov.
Nie je to o okamžitom zisku.
Padnete, aby ste sa odrazili.
Tak sa dostanete zo stagnácie.
Ale aj osobné položky nás znepokojujú.
Všetky hradené z Gucciho účtov a zaúčtované ako výdavky.
Starožitnosti v obchodoch za milióny dolárov.
Kúpa nespočetných áut
vrátane Ferrari F40 a Lamborghini Countach.
Tri milióny za hodinky Patek Philippe 2523.
Sedem miliónov za luxusný byt.
A to nie je všetko.
Luxusná vila z 18. storočia za Florenciou
na účely školiaceho strediska.
Všetky tie veci viem opodstatniť,
ale asi si ma nechcete vypočuť.
Maurizio, ber to v duchu priateľstva.
Veľa sme toho spolu preskákali.
Máš veľa predností.
Ale buďme realisti.
Nie si manažér.
Nemôžeš riadiť podnik šarmom a výstrednosťami.
Nie. Potrebuješ aj čas.
Včerajšok bol pre Gucciho novým začiatkom a ja som vám ho dal.
Maurizio, musíš pochopiť,
že nech sa stane medzi našimi firmami čokoľvek,
nikdy som si neprestal vážiť teba ani tvoju víziu.
Ale aj ja mám víziu pre svojich ľudí.
A musím viesť podnik.
Ponúkame ti 150 miliónov dolárov
za tvoj 50 % podiel v Guccim.
Chcete ma skúpiť.
Chceme zachrániť podnik.
A kto bude výkonným riaditeľom?
Nemýlila sa v tebe.
150 miliónov dolárov.
Budeš boháč.
Ak si myslíte, že je to o peniazoch,
tak viete o Guccim menej, ako som si myslel.
Rýchlo dojedzte, chlapci.
V živote som nejedol také dobré mäso.
- Prepáčte. - Áno?
Odkiaľ pochádza to mäso?
Je to najlepšie hovädzie v Toskánsku.
Pochádza z Val di Chiana.
Kravy tam vedú kráľovský život.
PONDELOK 27. MARCA 1995, 7:59
To je on.
Dobré ráno!
Siňor Gucci?
Čo sa deje?
Patrizia.
Viem.
Vyprevaďte siňorinu Franchiovú z môjho domu.
O 2 ROKY
Siňora Reggianiová!
Volajte ma siňora Gucciová.
V ROKU 1997 BOLA PATRIZIA REGGIANIOVÁ ZATKNUTÁ ZA VRAŽDU MAURIZIA GUCCIHO.
AJ PINA AURIEMMOVÁ, BENEDETTO CERAULO A IVANO SAVIONI.
VŠETCI BOLI UZNANÍ VINNÝMI.
PATRIZIU ODSÚDILI NA 29 ROKOV.
PINU NA 25.
IVANA NA 26.
BENEDETTO DOSTAL DOŽIVOTIE.
ALDO GUCCI ZOMREL NA RAKOVINU PROSTATY V ROKU 1990.
PAOLO GUCCI ZOMREL V BIEDE V ROKU 1995 V LONDÝNE.
SPOLOČNOSŤ GUCCI VSTÚPILA V ROKU 1995 NA BURZU.
POD VEDENÍM DOMENICA DE SOLEHO A TOMA FORDA V 90. ROKOCH
A MARCA BIZZARRIHO A ALESSANDRA MICHELA DNES
USPEL GUCCI VO SVETE MÓDY
A PATRÍ MEDZI NAJVÄČŠIE ZNAČKY SVETA
S ODHADOVANOU HODNOTOU 60 MILIÁRD USD.
V SÚČASNOSTI NIE SÚ V GUCCIM ŽIADNI GUCCIOVCI.
Preklad titulkov: Marína Verešová