1
00:00:49,875 --> 00:00:54,417
มันเป็นชื่อที่ฟังดูเสนาะหู
ชวนเสน่หา

2
00:00:56,792 --> 00:00:58,958
พ้องกับคำว่ามั่งคั่ง

3
00:01:00,333 --> 00:01:01,583
มีสไตล์

4
00:01:02,958 --> 00:01:04,208
มีอำนาจ

5
00:01:05,375 --> 00:01:08,208
เมื่อผ่านหน้าร้านพวกเขา
แล้วชำเลืองเข้าไป

6
00:01:08,375 --> 00:01:13,542
หวังว่าสักวัน
จะซื้อของที่เกือบถูกที่สุดในร้านได้

7
00:01:17,750 --> 00:01:19,167
แต่ต้องประหลาดใจ

8
00:01:20,917 --> 00:01:22,292
ว่าเราซื้อไม่ได้

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,583
แต่นามสกุลนั้น ก็ต้องคำสาปเช่นกัน

10
00:01:35,125 --> 00:01:37,375
มันเป็นของตระกูลทัสคานีตระกูลหนึ่ง

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,292
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้
แย่งชิงแผ่นดินหรือบัลลังก์

12
00:01:48,375 --> 00:01:49,292
อรุณสวัสดิ์ครับ

13
00:01:49,458 --> 00:01:51,542
แต่แย่งชิงเพื่อเปลือกนอกตัวเอง

14
00:01:52,708 --> 00:01:53,875
ซินญอร์ กุชชี่

15
00:02:05,458 --> 00:02:12,458
เฮาส์ ออฟ กุชชี่

16
00:02:18,208 --> 00:02:21,417
"มิลาน ปี 1978"

17
00:02:27,542 --> 00:02:30,042
"แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"

18
00:02:49,250 --> 00:02:50,542
เฮ้ย กลับไปทำงาน

19
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
เร็วเข้าสิ

20
00:03:42,542 --> 00:03:44,375
เนี้ยบ เหมือนของพ่อเปี๊ยบ

21
00:03:44,542 --> 00:03:46,750
เฟอร์นันโด เร็จจานี

22
00:03:48,708 --> 00:03:49,542
เก่งมาก

23
00:03:49,708 --> 00:03:51,375
นี่ พ่อ

24
00:03:51,542 --> 00:03:53,750
มื้อเที่ยงชักแพงใหญ่แล้วนะ

25
00:03:54,333 --> 00:03:56,292
ก็เพราะพ่อมีรสนิยมราคาแพง

26
00:03:59,458 --> 00:04:00,917
อย่าบอกแม่นะ

27
00:04:01,083 --> 00:04:02,333
แม่ฆ่าพ่อแน่

28
00:04:03,292 --> 00:04:04,750
แกนั่นแหละ อย่าบอกแม่

29
00:04:07,208 --> 00:04:08,292
สวัสดีค่ะ

30
00:04:08,958 --> 00:04:11,333
แม็กซ์ ว่าไง

31
00:04:12,667 --> 00:04:13,708
คืนนี้เหรอ

32
00:04:16,416 --> 00:04:17,875
คิดว่าว่างนะ

33
00:04:36,708 --> 00:04:38,583
ชอบใช่ไหม

34
00:04:39,833 --> 00:04:41,000
สนุกจังเลย

35
00:04:50,458 --> 00:04:51,500
ไม่ ไม่เอา

36
00:05:08,875 --> 00:05:12,375
ทังเกอเรย์ มาร์ตินี กับทวิสต์

37
00:05:12,542 --> 00:05:14,583
ผมไม่ได้ทำงานที่นี่

38
00:05:14,750 --> 00:05:16,458
งั้นคุณไปอยู่หลังบาร์ทำไม

39
00:05:17,583 --> 00:05:19,625
นี่ชุดแฟนซีของคุณเหรอ

40
00:05:22,250 --> 00:05:24,542
ผมไม่รู้ว่าเป็นปาร์ตี้ชุดแฟนซี

41
00:05:25,583 --> 00:05:26,833
บาร์เทนเดอร์

42
00:05:27,000 --> 00:05:28,125
บาร์เทนเดอร์ไป...

43
00:05:31,708 --> 00:05:33,000
ผมจะชงเครื่องดื่มให้คุณเอง

44
00:05:34,208 --> 00:05:35,833
ขอบคุณ

45
00:05:39,458 --> 00:05:41,042
ใครเชิญคุณมา

46
00:05:41,208 --> 00:05:42,667
เบียงก้า

47
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
ฉันไม่รู้จักเธอ

48
00:05:45,125 --> 00:05:46,583
เบียงก้า ซาร์ซานา

49
00:05:49,500 --> 00:05:50,667
เจ้าของปาร์ตี้ไง

50
00:05:53,333 --> 00:05:56,333
อ๋อ เบียงก้าคนนั้นเอง

51
00:05:58,292 --> 00:05:59,625
ฉันแพทริเซีย

52
00:06:00,500 --> 00:06:01,750
แพทริเซีย

53
00:06:04,167 --> 00:06:05,458
เมาริซิโอ กุชชี่

54
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ แพทริเซีย

55
00:06:10,375 --> 00:06:11,542
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

56
00:06:12,500 --> 00:06:13,833
เช่นกัน

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,917
แพทริเซีย ทำไมผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

58
00:06:19,542 --> 00:06:21,750
คุณยังมองหาไม่ดีพอ

59
00:06:21,917 --> 00:06:25,708
ผมน่าจะเห็นว่า เบียงก้าเป็นเพื่อน
อลิซาเบธ เทย์เลอร์

60
00:06:25,875 --> 00:06:27,167
ฉันรับรองได้ว่า...

61
00:06:28,958 --> 00:06:30,625
ฉันสนุกกว่านั้นเยอะ

62
00:06:35,917 --> 00:06:37,042
อร่อยเลย

63
00:06:41,000 --> 00:06:42,167
เต้นรำกันไหม

64
00:06:43,083 --> 00:06:44,250
ไม่

65
00:06:47,625 --> 00:06:49,042
สนุกนะ เถอะน่า

66
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
ฉันเต้นแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

67
00:07:28,750 --> 00:07:30,417
ไม่ ไม่ใช่

68
00:07:33,292 --> 00:07:34,583
ผมต้องกลับแล้ว

69
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
เพิ่งเที่ยงคืนเอง พ่อซินเดอเรลล่า

70
00:07:37,542 --> 00:07:39,333
คืนนี้ยังอีกยาวไกล

71
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
ผมจะกลายเป็นกบตอนเที่ยงคืน

72
00:07:49,958 --> 00:07:51,667
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ แพทริเซีย

73
00:08:00,458 --> 00:08:02,083
ฟักทองต่างหาก

74
00:08:02,250 --> 00:08:03,792
ไม่ใช่กบ

75
00:08:42,207 --> 00:08:43,417
สวัสดี

76
00:08:43,582 --> 00:08:44,625
สวัสดีครับ

77
00:08:47,000 --> 00:08:48,875
ขอโทษนะครับ เรารู้จักกันไหม

78
00:08:56,958 --> 00:08:58,167
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์

79
00:08:59,750 --> 00:09:02,917
- แพทริเซีย เร็จจานี
- ใช่ แพทริเซีย เร็จจานี

80
00:09:06,667 --> 00:09:08,292
ดีใจที่เจอคุณอีก

81
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
เช่นกัน

82
00:09:09,542 --> 00:09:10,917
คุณเรียนที่นี่เหรอ

83
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
ฉันกำลังคิดอยู่

84
00:09:13,292 --> 00:09:17,208
เสียแต่ว่าฉันไม่ชอบอ่านหนังสือ
อ่านแล้วเบื่อ

85
00:09:17,667 --> 00:09:18,500
อ๋อ

86
00:09:21,583 --> 00:09:23,042
พวกนั้นเป็นหนังสืออะไร

87
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
พวกนี้...

88
00:09:26,125 --> 00:09:30,750
พวกนี้เป็นหนังสือน่าตื่นเต้นมาก...

89
00:09:30,917 --> 00:09:32,542
ว่าด้วยขั้นตอนกฎหมาย

90
00:09:32,875 --> 00:09:35,042
ผมเรียนเพื่อเป็นทนายอยู่

91
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
คุณดูเป็นคนดีกว่าที่จะเป็นทนาย

92
00:09:37,958 --> 00:09:40,750
ทนายดีๆ ก็มีอยู่นะ

93
00:09:40,917 --> 00:09:42,250
ทนายที่ตายแล้ว

94
00:09:54,708 --> 00:09:57,667
มีโอกาสที่เราจะเจอกันอีกไหม

95
00:09:57,833 --> 00:09:59,083
ชะตาลิขิตแน่ๆ

96
00:09:59,250 --> 00:10:00,417
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ดี

97
00:10:10,542 --> 00:10:12,417
คุณจะไม่ชวนฉันเที่ยวเหรอ

98
00:10:16,208 --> 00:10:18,292
คุณอยากเดทกับผมเหรอ

99
00:10:21,292 --> 00:10:22,292
ผมก็อยากจะ...

100
00:10:22,458 --> 00:10:24,833
ฉันอยากเห็นว่า
เรื่องราวนี้จะไปยังไงต่อ

101
00:10:28,333 --> 00:10:29,417
ครับ...

102
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
นี่เบอร์โทรฉัน

103
00:10:37,667 --> 00:10:41,333
ฉันยุ่งมาก แต่จะปลีกเวลาเพื่อคุณ

104
00:10:42,875 --> 00:10:44,542
เมาริซิโอ

105
00:11:02,542 --> 00:11:04,083
ของแก

106
00:11:15,750 --> 00:11:16,833
สวัสดีค่ะ

107
00:11:21,958 --> 00:11:24,125
คุณคิดว่าจะสอบเนติผ่านเร็วๆ นี้ไหม

108
00:11:24,958 --> 00:11:26,542
ผมคิดว่าน่าจะ...

109
00:11:26,708 --> 00:11:28,500
คุณอยากเข้าร้านนี้ไหม

110
00:11:28,667 --> 00:11:31,500
ฉันกินร้านนี้ไม่ได้ แพงเกิน

111
00:11:32,708 --> 00:11:33,792
ก็ได้

112
00:11:35,750 --> 00:11:37,250
ฉันลองดูก็ได้

113
00:11:37,458 --> 00:11:38,875
คุณอยากเข้าไปรึ

114
00:11:49,208 --> 00:11:50,542
ไม่เหรอ ก็ได้

115
00:11:52,417 --> 00:11:53,917
นี่ของคุณครับ

116
00:11:55,000 --> 00:11:57,375
ดูน่ากินจังเลย ขอบคุณค่ะ

117
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
ไม่เป็นไร ขอกระดาษเช็ดปากได้ไหม

118
00:12:00,667 --> 00:12:01,708
ขอกินสักคำนะ

119
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
อร่อยมากเลย นี่ค่ะ

120
00:12:19,667 --> 00:12:20,917
อร่อยจริงๆ ด้วย

121
00:12:33,250 --> 00:12:34,542
มาสิ

122
00:12:45,917 --> 00:12:47,292
ได้แล้ว

123
00:13:03,500 --> 00:13:05,042
- นั่งสิ
- โอ๊ย ตายแล้ว

124
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
ลุกขึ้นสิ คุณไม่เป็นไรนะ

125
00:13:10,167 --> 00:13:11,000
ผมหงายหลัง

126
00:13:15,917 --> 00:13:16,750
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

127
00:14:30,375 --> 00:14:33,083
พ่อครับ นี่แพทริเซีย เร็จจานี

128
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
แพทริเซีย นี่พ่อผม โรดอลโฟ

129
00:14:35,292 --> 00:14:37,667
ยินดีที่ได้รู้จัก

130
00:14:38,833 --> 00:14:42,375
ภาพวาดอเดล
คงช่วยให้เธอได้เพลิดเพลินนะ

131
00:14:43,042 --> 00:14:44,375
ปิกัสโซ่ใช่ไหมคะ

132
00:14:44,875 --> 00:14:47,375
ไม่ ไม่ใช่จ้ะ ของคลิมต์น่ะ

133
00:14:50,250 --> 00:14:51,542
หนูนี่โง่จริงๆ เลย

134
00:14:52,292 --> 00:14:53,333
ไม่จ้ะ ไม่เลย

135
00:14:53,500 --> 00:14:56,167
มันเข้าใจผิดได้ง่าย
ฉันเองก็เคยปล่อยไก่

136
00:14:56,333 --> 00:14:58,833
คงมีค่ามหาศาลเลยนะคะ

137
00:15:01,083 --> 00:15:02,000
ใช่

138
00:15:02,125 --> 00:15:06,458
แต่ศิลปะก็เหมือนความงาม
มันตีราคาไม่ได้

139
00:15:07,375 --> 00:15:09,458
ผมจองโต๊ะที่กัลเลียให้เราครับ

140
00:15:09,625 --> 00:15:10,917
เลือกได้เหมาะ

141
00:15:17,500 --> 00:15:18,708
แพทริเซีย

142
00:15:21,292 --> 00:15:23,292
เธอสนใจด้านไหนหรือ

143
00:15:24,667 --> 00:15:26,750
หนูเป็นคนที่ชอบสังคมค่ะ

144
00:15:26,917 --> 00:15:27,750
งั้นหรือ

145
00:15:27,833 --> 00:15:29,458
ชอบเอาใจผู้คน

146
00:15:32,667 --> 00:15:35,625
แล้วเธอเรียนหนังสืออยู่ไหม

147
00:15:37,500 --> 00:15:39,708
หนูช่วยงานธุรกิจของพ่ออยู่ค่ะ

148
00:15:41,625 --> 00:15:43,750
แล้วเขาทำธุรกิจอะไรหรือ

149
00:15:47,250 --> 00:15:49,208
การขนส่งภาคพื้นดิน

150
00:16:03,833 --> 00:16:07,042
เมาริซิโอบอกว่าคุณเคยเป็นนักแสดง

151
00:16:07,917 --> 00:16:09,917
ใช่แล้ว

152
00:16:10,083 --> 00:16:13,250
เธออาจรู้จักเรื่อง "ดิ แอนเซสเตอร์"

153
00:16:16,792 --> 00:16:18,417
ไม่สิ จะรู้จักได้ไง

154
00:16:18,583 --> 00:16:19,583
เธอยังเด็กเกินไป

155
00:16:19,750 --> 00:16:23,750
แต่บางครั้ง
ทีวีก็เอา "ทัวริสต์ เทรน" มาฉาย

156
00:16:23,917 --> 00:16:25,583
- ชื่อฟังดูคุ้นๆ นะคะ
- นั่นแหละ

157
00:16:25,750 --> 00:16:30,667
เธออาจเห็นนักแสดงหนุ่มมาดโก้
เมาริซิโอ ดังกอรา

158
00:16:32,750 --> 00:16:34,167
คนนั้นแหละฉันเอง

159
00:16:35,208 --> 00:16:38,125
หนูไม่รู้เลยค่ะ
ว่านั่งอยู่กับดาราหนัง

160
00:16:38,292 --> 00:16:39,250
หนูขอลายเซ็นได้ไหม

161
00:16:39,417 --> 00:16:40,875
ไม่หรอก

162
00:16:41,042 --> 00:16:46,583
ข้อดีเดียวจากอาชีพของฉันคือ
การได้พบแม่ของเมาริซิโอ

163
00:16:46,750 --> 00:16:50,583
เธอต่างหากที่เป็นดารา

164
00:16:52,500 --> 00:16:54,458
ฉันจำได้ว่า ที่งานศพของเธอ

165
00:16:55,708 --> 00:17:01,083
ตอนที่สงบนิ่งไว้อาลัย

166
00:17:01,250 --> 00:17:04,250
เมาริซิโอเห็นบาทหลวงจุดเทียน

167
00:17:06,250 --> 00:17:09,958
เขาก็เลยร้องเพลง
สุขสันต์วันเกิดขึ้นมา

168
00:17:11,291 --> 00:17:18,208
เขาได้ทำให้นาทีที่เศร้าที่สุด
ในชีวิตฉันเป็น...

169
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
เรียกว่าไงดีนะ เป็นอะไรที่น่ารัก

170
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
นั่นแหละลูกชายของฉัน

171
00:17:27,375 --> 00:17:29,292
นั่นแหละลูกรักของฉัน

172
00:17:52,292 --> 00:17:53,458
ขอบใจมาก ฟรังโก้

173
00:17:53,667 --> 00:17:54,750
ขอบคุณครับ

174
00:18:16,958 --> 00:18:18,917
เมาริซิโอ

175
00:18:19,833 --> 00:18:21,917
พ่อชอบแพทริเซียของแก

176
00:18:22,625 --> 00:18:23,708
มีเสน่ห์มาก

177
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
เธอก็ชอบพ่อมากครับ

178
00:18:30,667 --> 00:18:32,667
แกไปเจอเธอที่ไหนนะ

179
00:18:33,208 --> 00:18:35,458
ที่งานปาร์ตี้ครับ

180
00:18:35,667 --> 00:18:36,625
ปาร์ตี้งั้นรึ

181
00:18:36,792 --> 00:18:39,667
ที่บ้านของลูคา ซาร์ซานา
ที่พาลาซโซ เซอร์เบลโลนี

182
00:18:39,833 --> 00:18:41,833
พ่อรู้ว่าพวกซาร์ซานาพักที่ไหน

183
00:18:46,042 --> 00:18:47,208
รู้ไหม

184
00:18:49,208 --> 00:18:51,750
มีหญิงสาวบางประเภท

185
00:18:52,917 --> 00:18:57,125
ที่หาทางรวย

186
00:18:57,292 --> 00:19:00,917
ด้วยการเกาะคนแบบแก

187
00:19:01,083 --> 00:19:03,708
แต่แพทริเซียไม่ใช่คนแบบนั้นครับ

188
00:19:03,875 --> 00:19:08,250
พ่อให้ฟรังโก้ไปสืบมานิดหน่อย

189
00:19:08,417 --> 00:19:10,500
พ่อว่าเธอหวังเอาเงินแก

190
00:19:10,667 --> 00:19:12,083
เหมือนผู้หญิงทุกคน

191
00:19:12,250 --> 00:19:14,083
ตระกูลเร็จจานี

192
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
เป็นคนขับรถบรรทุก

193
00:19:17,167 --> 00:19:20,958
พ่อของเธอ
มีธุรกิจขนส่งที่รุ่งเรืองมาก

194
00:19:21,125 --> 00:19:22,542
มันเป็น...

195
00:19:24,125 --> 00:19:25,500
อาณาจักรเลยก็ว่าได้

196
00:19:26,958 --> 00:19:29,375
อาณาจักรรถบรรทุกงั้นรึ กี่คัน

197
00:19:29,792 --> 00:19:30,708
อะไรกี่คัน

198
00:19:30,875 --> 00:19:32,000
รถบรรทุกไงล่ะ

199
00:19:32,167 --> 00:19:33,833
ห้าสิบ หรือห้าร้อยคัน

200
00:19:34,000 --> 00:19:35,708
แล้วขนส่งอะไร ขยะ

201
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
หรือทำให้มาเฟีย

202
00:19:47,625 --> 00:19:50,000
ฟังนะ

203
00:19:50,583 --> 00:19:51,708
พ่อให้แกทุกอย่าง

204
00:19:51,875 --> 00:19:53,417
ให้บ้านหลังนี้ ให้เงิน

205
00:19:53,583 --> 00:19:55,542
แกได้มีชีวิตที่ดี

206
00:19:56,667 --> 00:19:58,333
แกต้องการอะไร

207
00:20:00,000 --> 00:20:02,292
ผมต้องการแต่งงานกับเธอ

208
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
อยู่กิน นอนกับเธอ

209
00:20:04,583 --> 00:20:06,125
สนุกกับเธอ ทำอะไรก็ทำไป

210
00:20:06,292 --> 00:20:08,167
ไปเที่ยว ไปซาร์ดิเนีย

211
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
แต่อย่าแต่งกับเธอ

212
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
อย่าเดินหนีสิ

213
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
พ่อฟังตัวเองพูดบ้างสิ

214
00:20:16,667 --> 00:20:18,958
พ่ออมทุกข์ และก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

215
00:20:19,125 --> 00:20:22,792
ใครจะไปสนว่าเธอมีนามสกุลอะไร
มีรถบรรทุกกี่คัน

216
00:20:23,833 --> 00:20:28,583
พ่อหลบอยู่ในนี้กับอดีต
และหวังให้ผมหลบอยู่กับพ่องั้นรึ

217
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
ไม่อีกแล้ว

218
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
พวกนี้เป็นเงาอดีตของพ่อ

219
00:20:36,833 --> 00:20:38,625
เป็นเงาอดีตของพ่อทั้งนั้น
ไม่ใช่ของผม

220
00:20:38,792 --> 00:20:40,417
เป็นความเสียใจของพ่อ

221
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

222
00:20:43,542 --> 00:20:45,375
พ่อขวางไม่ได้หรอก

223
00:20:45,542 --> 00:20:47,833
ได้สิ ฉันจะทำ
ฉันจะตัดแกออกจากมรดก

224
00:20:48,000 --> 00:20:49,292
จะไม่ทิ้งอะไรให้เลย

225
00:20:50,500 --> 00:20:51,792
ไม่เป็นไรอยู่แล้ว

226
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
ผมรักเธอ

227
00:20:55,083 --> 00:20:57,417
แกกำลังทำพลาดมหันต์

228
00:20:58,333 --> 00:21:00,792
เธอก็ดีอยู่หรอก แต่...

229
00:21:00,958 --> 00:21:03,583
เธอเป็นแค่...

230
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
ผมรักสิ่งที่เธอเป็น

231
00:21:23,833 --> 00:21:27,125
คุณเร็จจานี ผมชื่อเมาริซิโอ กุชชี่

232
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
แพทริเซีย

233
00:21:32,583 --> 00:21:37,000
ผมมีเรื่องผิดใจกับพ่อ

234
00:21:37,167 --> 00:21:40,792
ซึ่งไล่ผมออกจากบ้าน
และธุรกิจของครอบครัว

235
00:21:41,000 --> 00:21:43,042
ผมยังเรียนอยู่

236
00:21:43,208 --> 00:21:46,583
กำลังศึกษาที่จะเป็นทนาย ตอนนี้...

237
00:21:47,417 --> 00:21:50,000
ผมจึงไม่มีงานทำ แต่...

238
00:21:53,625 --> 00:21:55,542
แต่ผมหลงรักลูกสาวของคุณ

239
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
และอยากที่จะแต่งงานกับเธอ

240
00:22:00,125 --> 00:22:02,542
แม้ว่าตอนนี้ ผมไม่มีอะไรที่จะให้เธอ

241
00:22:04,375 --> 00:22:05,875
ผมต้องการงานทำ

242
00:22:09,708 --> 00:22:10,667
แม่

243
00:22:16,042 --> 00:22:17,708
แม่คะ

244
00:23:11,292 --> 00:23:15,500
เมาริซิโอ กุชชี่ มาที่แผนกบัญชีด่วน

245
00:23:17,042 --> 00:23:18,333
เมาริซิโอ

246
00:23:18,750 --> 00:23:19,833
เมาริซิโอ

247
00:23:41,042 --> 00:23:42,417
เยี่ยมมาก

248
00:23:43,500 --> 00:23:45,458
ประตูค่ะ ประตู

249
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
พ่อคะ

250
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
พ่อครับ

251
00:26:03,833 --> 00:26:05,167
สวัสดีค่ะ พ่อ

252
00:27:22,167 --> 00:27:23,208
เมาริซิโอ

253
00:28:37,125 --> 00:28:38,667
นี่มันอะไรกัน

254
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
ที่ไหนเนี่ย

255
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
อะไรกัน

256
00:28:50,333 --> 00:28:52,542
มันอะไรกันเนี่ย

257
00:28:54,250 --> 00:28:55,917
เจ๋งไปเลยไหมล่ะ

258
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
เชิญครับ

259
00:29:09,375 --> 00:29:12,083
- ว่าไง คลอเดีย
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

260
00:29:12,250 --> 00:29:14,458
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณอัลโด
- อรุณสวัสดิ์

261
00:29:14,625 --> 00:29:16,000
- ทางนี้รึ
- ทางนั้นค่ะ

262
00:29:21,083 --> 00:29:23,917
คอนนิจิวะ คุณกุชชี่

263
00:29:28,542 --> 00:29:32,083
ไอ้ภาษาญี่ปุ่นพวกนี้
มันอะไรกันละเนี่ย

264
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
ฉันกำลังฝึกอยู่

265
00:29:33,792 --> 00:29:36,375
คนญี่ปุ่นเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดน่ะ

266
00:29:37,292 --> 00:29:40,125
พวกเขาภักดี เงียบ

267
00:29:40,292 --> 00:29:41,833
และก็รวยด้วย

268
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
หนึ่งในความคิดแย่ๆ ของนาย

269
00:29:45,417 --> 00:29:46,667
นี่ไง

270
00:29:47,167 --> 00:29:49,000
โกเทมบะ

271
00:29:49,167 --> 00:29:50,375
โกเทมบะงั้นรึ

272
00:29:50,542 --> 00:29:52,625
ใช่ อยู่ใกล้ตีนภูเขาฟูจิ

273
00:29:52,792 --> 00:29:53,917
ห้างสรรพสินค้านี่นา

274
00:29:54,083 --> 00:29:57,417
นั่งรถบัสจากโตเกียวไป 90 นาที

275
00:29:57,583 --> 00:29:59,542
จะมีการสร้างขึ้นในฤดูใบไม้ผลินี้

276
00:30:00,542 --> 00:30:02,458
เป็นช่องทางสู่ตลาดเอเชีย

277
00:30:02,625 --> 00:30:04,167
- ไม่ๆ
- บันไดขั้นแรก

278
00:30:04,333 --> 00:30:05,750
- ไม่เอาๆ
- เถอะน่า

279
00:30:05,917 --> 00:30:07,583
อัลโด นายมีกำไรตั้งเยอะแล้ว

280
00:30:07,750 --> 00:30:09,500
อะไรตอนนี้ก็ดีอยู่แล้ว

281
00:30:09,667 --> 00:30:13,375
กุชชี่ไม่ควรอยู่ในห้าง
มันควรอยู่ในพิพิธภัณฑ์

282
00:30:13,875 --> 00:30:17,375
แต่พิพิธภัณฑ์ไม่ให้กำไร

283
00:30:17,542 --> 00:30:18,833
นายเป็นอะไร

284
00:30:19,458 --> 00:30:20,458
ไม่มีอะไร

285
00:30:20,625 --> 00:30:25,458
ถ้าเรายังถือหุ้นกัน 50-50
ก็ต้องเป็นแบบนี้ต่อ

286
00:30:25,667 --> 00:30:27,000
ไม่เอาห้าง

287
00:30:29,125 --> 00:30:31,083
ฉันเห็นข่าวเมาริซิโอแต่งงาน

288
00:30:31,250 --> 00:30:32,333
ให้ตายเถอะ

289
00:30:32,500 --> 00:30:34,292
กับนัง...

290
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
ฉันไม่อยากเอ่ยชื่อด้วยซ้ำ

291
00:30:37,292 --> 00:30:38,875
ไม่ช้าก็เร็ว นายก็ต้องทำ

292
00:30:39,042 --> 00:30:40,000
- ไม่ๆ
- จริงๆ

293
00:30:40,167 --> 00:30:42,125
เมาริซิโอกับฉันจบกันไปแล้ว จบแล้ว

294
00:30:42,292 --> 00:30:43,792
- ไม่เอาน่า
- ฉันไม่อยากพูด

295
00:30:43,958 --> 00:30:45,542
นายแก่แล้ว

296
00:30:45,708 --> 00:30:50,167
เมาริซิโอเป็นลูกคนเดียวของนาย
เป็นทายาทแท้จริง

297
00:30:50,333 --> 00:30:52,583
นายกลับตัดหางปล่อยวัด

298
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
ฉันแค่จะบอกว่า...

299
00:30:54,792 --> 00:30:58,125
นายมีแต่จะกลายเป็น
ตาแก่ว้าเหว่ อมทุกข์

300
00:30:58,292 --> 00:31:00,000
เราทุกคนไม่พ้น

301
00:31:00,417 --> 00:31:01,708
เวลาจะบอกเอง แต่...

302
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
นายสัมผัสตัวเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

303
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
กอดเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

304
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
นายไม่สัมผัสตัวใครเลย

305
00:31:09,458 --> 00:31:13,625
เมื่อก่อน ยังสัมผัสตัวคนอื่นบ้าง
เดี๋ยวนี้ สัมผัสแต่ตัวเองรึไง

306
00:31:13,792 --> 00:31:15,875
- นายเนี่ยนะ มาสอนฉัน
- ใช่แล้ว

307
00:31:16,042 --> 00:31:19,292
แล้วนายกับลูกตัวเองเป็นยังไงบ้าง

308
00:31:20,000 --> 00:31:22,750
ลูกนายเป็นทนายแสนฉลาดนี่

309
00:31:22,917 --> 00:31:24,333
แต่ของฉันเป็นไอ้โง่

310
00:31:24,792 --> 00:31:26,417
แต่มันก็เป็นไอ้ลูกโง่ของฉัน

311
00:31:26,583 --> 00:31:28,250
และฉันรู้วิธีรับมือกับมัน

312
00:31:28,833 --> 00:31:31,000
แต่นายก็ต้องหัดรับมือลูกนาย

313
00:31:31,750 --> 00:31:32,875
จริงๆ

314
00:31:33,500 --> 00:31:35,625
วันอาทิตย์นี้เป็นวันเกิดฉัน

315
00:31:35,792 --> 00:31:36,667
งั้นรึ

316
00:31:36,833 --> 00:31:38,333
เราทุกคนจะไป

317
00:31:38,958 --> 00:31:40,750
นายก็ควรไป

318
00:31:44,292 --> 00:31:46,083
ฉันขอดูสมุดนัดก่อน

319
00:31:54,417 --> 00:31:56,042
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

320
00:31:56,208 --> 00:31:57,250
นั่นใครคะ

321
00:31:57,417 --> 00:32:01,042
- นี่ลุงอันโดเอง อัลโด กุชชี่
- อัลโด

322
00:32:01,208 --> 00:32:03,917
ลุงคงไม่โทรมาขัดจังหวะ
อะไรที่สำคัญนะ

323
00:32:04,083 --> 00:32:07,042
อะไรจะสำคัญกว่ารับโทรศัพท์
จากลุงคนใหม่ของหนูล่ะคะ

324
00:32:07,208 --> 00:32:12,833
ลุงต้องขอโทษที่ไปร่วมงานแต่งไม่ได้

325
00:32:13,000 --> 00:32:14,708
ลุงไปไม่ได้จริงๆ

326
00:32:14,875 --> 00:32:16,083
ธุรกิจเรียกหา

327
00:32:18,250 --> 00:32:19,750
เบามือหน่อย

328
00:32:20,875 --> 00:32:22,667
หนูเข้าใจดีค่ะ หนูรู้ว่าลุงยุ่งมาก

329
00:32:22,833 --> 00:32:27,625
เราจัดงานฉลองวันเกิดลุง
สุดสัปดาห์นี้ ที่วิลล่าของลุง

330
00:32:27,792 --> 00:32:31,333
ลุงว่าน่าจะเป็นโอกาสอันดี...

331
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
ที่หนูจะมาพบปะญาติพี่น้อง

332
00:32:33,417 --> 00:32:34,333
ดีไหม

333
00:32:34,500 --> 00:32:35,792
วันเกิดลุงเหรอ หนูอยากไป

334
00:32:35,958 --> 00:32:37,500
เทียนกี่เล่มคะ

335
00:32:37,667 --> 00:32:38,917
เจ็ดสิบ

336
00:32:39,583 --> 00:32:42,417
แต่เขาว่ามันคือ 69 ของยุคใหม่

337
00:32:43,083 --> 00:32:45,708
หนูพูดแทนเมาริซิโอไม่ได้

338
00:32:45,875 --> 00:32:47,250
แต่เขาอยู่ตรงนี้

339
00:32:49,542 --> 00:32:50,375
ไม่

340
00:32:50,542 --> 00:32:51,500
เถอะนะ

341
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
สวัสดี ลุงอัลโด

342
00:32:59,667 --> 00:33:00,625
เมาริซิโอ

343
00:33:00,792 --> 00:33:03,250
ทนายความตัวน้อยของลุงเป็นไงบ้าง

344
00:33:03,417 --> 00:33:05,417
ก็ดีครับ ก็ดี

345
00:33:05,583 --> 00:33:07,792
วันอาทิตย์นี้ว่างไหม

346
00:33:08,875 --> 00:33:10,458
ผมขอเช็กดูก่อน

347
00:33:10,625 --> 00:33:12,500
มางานลี้ยงวันเกิดลุงเถอะ

348
00:33:12,708 --> 00:33:14,625
ลุงจะอยู่ที่นี่แค่สองอาทิตย์เอง

349
00:33:14,792 --> 00:33:15,792
เถอะน่า

350
00:33:17,625 --> 00:33:19,167
ขอผมคุยกับแพทริเซียก่อนครับ

351
00:33:19,333 --> 00:33:21,417
- ไปเถอะ ได้เที่ยวกันเล็กๆ
- ผมไม่อยาก...

352
00:33:21,583 --> 00:33:24,833
รู้ไหม ลุงกับพ่อของแก
หง่อมขึ้นทุกวัน

353
00:33:25,000 --> 00:33:30,250
การรวมญาติกันได้ก็ยากขึ้นเต็มที

354
00:33:30,958 --> 00:33:32,333
น่านะ

355
00:33:34,667 --> 00:33:35,625
มาเถอะน่า

356
00:33:35,792 --> 00:33:37,667
ลุงจะโดดออกจากเค้กให้ดู

357
00:34:01,792 --> 00:34:03,958
เตะให้ฟันร่วงเลย

358
00:34:04,125 --> 00:34:07,000
เร็วเข้าสิ เอาเลย

359
00:34:07,167 --> 00:34:09,250
เล่นให้สมกับข้าวเที่ยงหน่อย

360
00:34:10,542 --> 00:34:12,792
เตะปากมันเลย เร็วเข้า

361
00:34:13,958 --> 00:34:15,542
เข้าไปๆ

362
00:34:15,708 --> 00:34:17,292
นั่นแหละ เข้าไปเลย

363
00:34:18,167 --> 00:34:21,333
เมาริซิโอ มาเร็ว
เราขาดผู้เล่นอยู่พอดี

364
00:34:21,500 --> 00:34:23,375
- ไม่เอาๆ
- ต้องเล่น เร็วเข้า

365
00:34:24,042 --> 00:34:26,625
เราขาดคนเล่นอยู่ เร็วเข้า

366
00:34:26,792 --> 00:34:28,958
เข้าไปเล่น ถอดเสื้อนอกออก

367
00:34:29,125 --> 00:34:30,042
แกทำเป็นน่า

368
00:34:30,208 --> 00:34:31,167
เปาโล

369
00:34:31,333 --> 00:34:33,083
คอยดูเขานะ ดูเขาเล่น

370
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
เห็นไหม

371
00:34:35,250 --> 00:34:37,583
พระเจ้า ดูสิ

372
00:34:38,125 --> 00:34:39,708
เมาริซิโอ ส่งมา

373
00:34:42,083 --> 00:34:43,042
เก่งไหม สามีหนู

374
00:34:55,375 --> 00:34:56,375
เปาโล

375
00:34:57,958 --> 00:34:59,333
พ่อ

376
00:34:59,500 --> 00:35:03,833
- สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ
- ไม่นะ

377
00:35:04,000 --> 00:35:07,417
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

378
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
ต้องทำเป็นอายยังไง

379
00:35:08,750 --> 00:35:11,583
สุขสันต์วันเกิดคุณอัลโด

380
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
- แด่ป๊ะป๋า
- ชอบจัง

381
00:35:13,917 --> 00:35:15,083
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

382
00:35:15,250 --> 00:35:17,542
เขาไม่เคยเรียกฉันว่าป๊ะป๋าเลย

383
00:35:18,083 --> 00:35:21,333
แพทริเซีย หนูรู้ไว้ด้วยนะ

384
00:35:21,500 --> 00:35:26,708
ตระกูลกุชชี่เป็นช่างทำอานม้า
ให้ราชสำนักยุคกลาง

385
00:35:27,417 --> 00:35:32,292
เรามีประวัติศาสตร์ยาวนาน
ผ่านสายเข็มขัดเขียวแดงนั่น

386
00:35:32,458 --> 00:35:34,750
และใช่ ของเรามีราคาแพง

387
00:35:35,500 --> 00:35:40,333
แต่คุณภาพจะถูกจำไปแสนนาน
หลังจากที่ราคาถูกลืม

388
00:35:43,042 --> 00:35:45,500
ชอบชุดของเปาโลไหม โดเมนิโก

389
00:35:45,667 --> 00:35:47,042
ในเมื่อคุณเป็นแฟชั่นนิสตา

390
00:35:47,583 --> 00:35:50,375
พิสดารดี

391
00:35:51,000 --> 00:35:53,375
ผมออกแบบเองด้วย

392
00:35:53,542 --> 00:35:58,792
แกน่าจะทบทวนเลือกชุดใส่ใหม่นะ เปาโล

393
00:35:59,000 --> 00:36:02,250
แกเป็นคนตระกูลกุชชี่
ต้องแต่งตัวให้สมหน่อย

394
00:36:02,417 --> 00:36:04,333
มันเก๋ดีออก

395
00:36:05,208 --> 00:36:09,125
ปัญหาของพ่อฉันก็คือ ติดอยู่ในอดีต

396
00:36:09,292 --> 00:36:13,042
เขาไม่ยอมพากุชชี่ไปสู่ศตวรรษหน้า

397
00:36:13,208 --> 00:36:15,708
- กุชชี่ดีอยู่แล้ว ภายใต้ฉันดูแล
- ไม่

398
00:36:15,875 --> 00:36:17,542
แกไม่ต้องมาห่วงเลย

399
00:36:17,708 --> 00:36:19,542
ไม่จริง ไม่จริงเลย

400
00:36:19,708 --> 00:36:22,917
มันต้องการแนวคิดใหม่ พลังงานใหม่

401
00:36:23,083 --> 00:36:26,042
และผมก็มีความคิดสร้างสรรค์ล้นทะลัก

402
00:36:26,208 --> 00:36:29,458
กระเพาะปัสสาวะของผมอาจเต็ม

403
00:36:29,625 --> 00:36:32,917
แต่ความฝันของผมเต็มยิ่งกว่า

404
00:36:33,083 --> 00:36:35,958
ผมนี่แหละคือน้ำที่ไหลพุ่ง

405
00:36:36,583 --> 00:36:39,375
ใครก็ได้สร้างเขื่อนที

406
00:36:39,542 --> 00:36:40,708
ได้โปรด

407
00:36:40,917 --> 00:36:43,542
พ่อปัดความคิดของผมอยู่เรื่อย

408
00:36:43,708 --> 00:36:47,917
ผมเป็นดีไซเนอร์
ผมต้องได้ปลดปล่อยตัวเอง

409
00:36:48,083 --> 00:36:51,750
แต่ทำไมต้องจู่ๆ คร่ำครวญขึ้นมา

410
00:36:51,917 --> 00:36:56,250
- แกต้องการอะไร
- ผมเบื่อที่พ่อเมินผมน่ะสิ

411
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
ฉันก็เบื่อที่แกพูดมาก

412
00:36:58,833 --> 00:37:00,208
เบื่อเต็มที

413
00:37:00,375 --> 00:37:02,708
พ่อจงใจทำร้ายความรู้สึกผม

414
00:37:02,875 --> 00:37:04,583
- เออ
- ผมไม่ยอม

415
00:37:04,750 --> 00:37:06,417
- เจนนี่จ๋า
- อย่า เขาต้องการแบบนั้น

416
00:37:06,583 --> 00:37:09,167
- อย่า นั่งลง
- แกทำสำเร็จแล้ว

417
00:37:09,583 --> 00:37:10,792
ยังไม่ได้จิบเอสเพรสโซ่เลย

418
00:37:10,958 --> 00:37:13,125
- โชคดีนะ
- ขอบคุณที่เชิญเรามาค่ะ

419
00:37:14,458 --> 00:37:18,042
หลานฉัน เขามีรสนิยมดีเหลือเกิน

420
00:37:20,083 --> 00:37:21,833
ของขวัญวันวิวาห์เล็กน้อย

421
00:37:23,958 --> 00:37:25,250
ขอบคุณค่ะ

422
00:37:25,417 --> 00:37:28,875
ไปนิวยอร์ก นะ

423
00:37:34,667 --> 00:37:36,167
ดีใจที่เจอหนูนะ

424
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
หนูเข้าไปในรถคันนี้ได้ยังไงเนี่ย

425
00:37:39,250 --> 00:37:40,792
ทำได้ไงเนี่ย

426
00:37:42,917 --> 00:37:44,292
โกหกทั้งเพ

427
00:37:44,458 --> 00:37:45,875
เราไม่ได้มีเชื้อเจ้าสักหน่อย

428
00:37:47,000 --> 00:37:49,542
ปู่กุชชิโอของผม
เป็นเด็กยกกระเป๋าอยู่ลอนดอน

429
00:37:49,708 --> 00:37:52,583
เขาปิ๊งเรื่องทำเครื่องหนัง
มาจากที่นั่น

430
00:37:53,292 --> 00:37:56,083
จากการถือกระเป๋าให้ผู้รากมากดีรวยๆ

431
00:37:56,250 --> 00:37:57,500
กุชชี่ก็เหมือนกับเค้ก

432
00:37:57,667 --> 00:37:58,667
อะไรเนี่ย

433
00:37:59,292 --> 00:38:02,792
ทีแรกก็คิดว่ามีมากพอจะแบ่งให้ทุกคน

434
00:38:03,917 --> 00:38:06,625
แล้วพอเรากิน เราก็จะอยากกินอีก

435
00:38:06,792 --> 00:38:09,250
สุดท้าย ก็จะอยากฮุบไว้คนเดียว

436
00:38:11,583 --> 00:38:13,125
แล้วคุณล่ะ

437
00:38:14,375 --> 00:38:17,583
จะนั่งเฉยให้พวกเขากินไปจนหมดรึไง

438
00:38:17,750 --> 00:38:19,833
ผมเหรอ ผมเป็นกุชชี่แค่นามสกุล

439
00:38:20,833 --> 00:38:24,250
ไม่ได้มีบุคลิกชาวทัสคานีแบบพวกเขา

440
00:38:24,417 --> 00:38:27,292
มันเจือจางด้วยเลือดเยอรมันของแม่ผม

441
00:38:33,833 --> 00:38:36,750
ของขวัญงานแต่งเดียว
ที่ตระกูลกุชชี่ให้เรา

442
00:38:36,917 --> 00:38:38,208
คูปองสินะ

443
00:38:40,000 --> 00:38:41,667
รู้สึกเหมือนเป็นเงินสดนะ

444
00:38:41,833 --> 00:38:43,125
คงใช่หรอก

445
00:38:46,833 --> 00:38:48,667
ไม่ใช่เงินสด

446
00:38:53,875 --> 00:38:55,958
ตั๋วเครื่องบินคองคอร์ดงั้นรึ

447
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
ไปไหน

448
00:38:58,042 --> 00:38:59,125
นิวยอร์ก

449
00:39:02,625 --> 00:39:04,375
นิวยอร์ก

450
00:39:04,542 --> 00:39:05,625
แพทริเซีย

451
00:39:05,792 --> 00:39:08,458
เราขับรถไปนิวยอร์กไม่ได้
เราต้องบินไป

452
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
คุณอยากไปนิวยอร์กไหม

453
00:39:10,542 --> 00:39:11,375
ไม่อยาก

454
00:39:11,542 --> 00:39:13,333
ใครๆ ก็ชอบนิวยอร์ก

455
00:39:13,958 --> 00:39:15,375
ผมไม่ชอบ

456
00:39:15,542 --> 00:39:17,083
ฉันอยากไปนิวยอร์ก

457
00:39:17,792 --> 00:39:19,250
นิวยอร์ก

458
00:39:20,167 --> 00:39:21,917
ฉันรักนิวยอร์ก

459
00:39:22,375 --> 00:39:23,500
คุณทำอะไรน่ะ

460
00:39:23,667 --> 00:39:24,833
นิวยอร์ก

461
00:39:27,042 --> 00:39:28,375
เบาๆ

462
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
เบาๆ

463
00:39:56,417 --> 00:39:59,958
คุณมีปัญหาสุขภาพ ปัญหาการเงิน...

464
00:40:00,375 --> 00:40:01,583
ปัญหาหัวใจไหม

465
00:40:02,333 --> 00:40:06,250
ฉันช่วยคุณได้ทุกเรื่อง ไม่ว่าอะไร

466
00:40:07,208 --> 00:40:09,625
และจะเป็นความลับมากๆ ด้วย

467
00:40:10,292 --> 00:40:12,667
เพราะพีน่ารักษาความลับเก่ง

468
00:40:12,833 --> 00:40:14,708
และแม่นยำมากด้วย

469
00:40:15,750 --> 00:40:18,333
คุณโทรมาปรึกษาฉันได้ทุกเรื่อง

470
00:40:18,500 --> 00:40:20,458
ไม่จำเป็นต้องทนทุกข์

471
00:40:24,583 --> 00:40:26,500
สวัสดีค่ะ ฉันคุยอยู่กับใครคะ

472
00:40:26,667 --> 00:40:28,125
แพทริเซีย

473
00:40:28,292 --> 00:40:29,833
คุณอายุเท่าไหร่คะ

474
00:40:30,000 --> 00:40:31,208
ยี่สิบห้า

475
00:40:32,500 --> 00:40:34,208
ยี่สิบห้า

476
00:40:34,375 --> 00:40:36,042
คุณมีคำถามอะไร แพทริเซีย

477
00:40:39,583 --> 00:40:41,208
ฉันจะประสบความสำเร็จไหม

478
00:40:41,708 --> 00:40:43,583
คุณต้องเจาะจงกว่านี้

479
00:40:43,750 --> 00:40:46,708
ในเรื่องไหน อาชีพ ชีวิตคู่ หรืออะไร

480
00:40:47,917 --> 00:40:49,708
ฉันจะได้สิ่งที่ต้องการไหม

481
00:40:50,292 --> 00:40:51,583
นั่นก็ยังไม่ได้เจาะจง

482
00:40:51,792 --> 00:40:54,125
แต่ฉันรู้ใจคุณ
คุณต้องการทุกอย่าง

483
00:40:54,292 --> 00:40:58,875
อย่าผิดหวังนะ
ถ้าไม่ได้ยินตามที่อยาก

484
00:40:59,292 --> 00:41:00,750
ได้

485
00:41:02,000 --> 00:41:03,583
คุณชื่ออะไร

486
00:41:04,917 --> 00:41:06,500
ฉันชื่อพีน่าไงล่ะ

487
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
สวัสดี พีน่า

488
00:41:13,708 --> 00:41:15,167
บอกฉันมาให้หมด

489
00:41:16,875 --> 00:41:19,000
ฉันเห็นลาภก้อนมหาศาล

490
00:41:19,167 --> 00:41:20,458
กำลังไปหาคุณ

491
00:41:21,583 --> 00:41:22,792
ก้อนใหญ่แค่ไหน

492
00:41:24,083 --> 00:41:25,917
โซเฟีย โซเฟีย

493
00:41:40,542 --> 00:41:41,625
ทางนี้ โซเฟีย

494
00:41:57,542 --> 00:41:58,750
ไม่รู้สินะ

495
00:41:58,917 --> 00:42:01,958
เรามีคู่ที่พอดีอยู่ค่ะ จะเอาให้ดู

496
00:42:03,958 --> 00:42:08,625
ด้วยความเคารพ
ส้นสูงคู่นี้ไม่เหมาะกับคุณหรอก

497
00:42:10,417 --> 00:42:12,000
สวัสดีค่ะ คุณลุง

498
00:42:12,708 --> 00:42:13,917
ไม่จริงน่า

499
00:42:14,083 --> 00:42:16,792
หนูมาทำอะไร แพทริเซีย

500
00:42:17,000 --> 00:42:18,250
ตายแล้ว

501
00:42:19,458 --> 00:42:22,667
หลานคนสวยของลุง แพทริเซีย

502
00:42:24,042 --> 00:42:25,500
หนูมาแถวนี้พอดีค่ะ

503
00:42:25,667 --> 00:42:28,583
- มาแถวนี้งั้นรึ
- ก็เลยแวะมาหาลุง

504
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
เมาริซิโอเป็นคนหนุ่มที่ฉลาดมาก

505
00:42:33,208 --> 00:42:36,708
เรื่องเขากับพ่อเป็นยังไงบ้าง

506
00:42:37,583 --> 00:42:39,333
ไม่ดี ไม่เลว

507
00:42:39,500 --> 00:42:40,542
ใช่

508
00:42:41,333 --> 00:42:44,458
น้องชายของลุง เป็นคนเอาใจยาก

509
00:42:45,792 --> 00:42:48,958
แต่ถึงเวลาที่พวกเขาจะคืนดีกันแล้ว

510
00:42:49,125 --> 00:42:52,417
เมาริซิโอกับพ่อน่ะ ว่าไหม

511
00:42:54,833 --> 00:42:57,208
เมาริซิโออยากมีส่วนกับตระกูล

512
00:42:57,417 --> 00:42:59,417
หนูดูจากสายตาของเขาออก

513
00:43:01,292 --> 00:43:02,292
แต่...

514
00:43:03,500 --> 00:43:05,542
แต่เขาต้องให้ลุงช่วย

515
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
ใช่

516
00:43:07,667 --> 00:43:10,125
ลุงจะช่วยได้ยังไงบ้าง

517
00:43:11,708 --> 00:43:14,083
เราน่าจะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้าง

518
00:43:15,500 --> 00:43:17,083
ได้สิ

519
00:43:18,625 --> 00:43:20,000
คุณลุงขา

520
00:43:23,375 --> 00:43:24,667
เมาริซิโอ...

521
00:43:26,750 --> 00:43:27,958
เขาภูมิใจมาก

522
00:43:28,792 --> 00:43:30,292
เราทั้งหมดนั่นแหละ หลาน

523
00:43:31,417 --> 00:43:32,917
เราทุกคนเลย

524
00:43:41,333 --> 00:43:42,625
ลุงชอบจริงๆ

525
00:43:45,625 --> 00:43:49,542
หลานเอ๋ย ได้กลิ่นไหม สูดกลิ่นสิ

526
00:43:50,625 --> 00:43:52,417
นี่แหละมรดกตกทอด

527
00:43:54,500 --> 00:43:57,125
เจ้าสัตว์ที่งดงามพวกนี้

528
00:43:57,292 --> 00:44:02,375
รู้ไหมว่าสัตว์ที่งดงามพวกนี้
เป็นลูกหลานโดยตรง...

529
00:44:02,542 --> 00:44:05,625
ของพวกที่กุชชีโอซื้อมา
ตั้งแต่สมัยนั้น

530
00:44:06,292 --> 00:44:08,542
พวกมันควรได้ความเคารพจากเรา

531
00:44:09,833 --> 00:44:12,250
ควรได้ความกตัญญูจากเรา

532
00:44:12,417 --> 00:44:14,750
พวกมันคือวัววัลดิเคียนา

533
00:44:18,125 --> 00:44:20,917
ว่าไง สวัสดี

534
00:44:22,125 --> 00:44:25,625
ผมอยากแนะนำให้รู้จัก
หลานชาย เมาริซิโอ

535
00:44:25,792 --> 00:44:29,667
กับเจ้าสาวหมาดๆ
แสนสวยของเขา แพทริเซีย

536
00:44:31,875 --> 00:44:33,667
- นี่ จับดูสิ
- นุ่มมากเลย

537
00:44:33,833 --> 00:44:35,583
ลองดมดูด้วย กลิ่นหอมมาก

538
00:44:35,750 --> 00:44:37,250
ขอดูแผ่นใหม่ซิ

539
00:44:37,417 --> 00:44:41,542
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

540
00:44:41,708 --> 00:44:45,958
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณอัลโด

541
00:44:46,125 --> 00:44:50,250
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

542
00:44:55,208 --> 00:44:59,083
ผมพร้อมแล้ว จะเป่าเดี๋ยวนี้

543
00:45:03,333 --> 00:45:05,625
ช่วยลุงเป่าเทียนหน่อยสิ

544
00:45:06,625 --> 00:45:08,083
ลุงชอบที่นี่

545
00:45:09,042 --> 00:45:10,625
ลุงรักที่นี่

546
00:45:17,292 --> 00:45:19,000
ลุงทำให้เบื่อรึเปล่า

547
00:45:19,542 --> 00:45:20,708
- ไม่
- ไม่ค่ะ เราชอบ

548
00:45:20,875 --> 00:45:22,000
คำพูดของลุง

549
00:45:22,167 --> 00:45:25,750
ลุงคุยกับเรื่องพวกนี้
กับเปาโลไม่ได้เลย

550
00:45:25,917 --> 00:45:27,958
เขาเกลียดการพูดเรื่องกุชชี่

551
00:45:28,125 --> 00:45:30,750
เขาพูดถึงแต่ตัวเอง

552
00:45:31,875 --> 00:45:34,083
แต่ก็อย่างที่รู้ เขาผ่าเหล่า

553
00:45:34,625 --> 00:45:36,917
ลูกของลุงผ่าเหล่าผ่ากอ

554
00:45:37,583 --> 00:45:39,542
แต่ที่แน่ๆ เขาไม่เหมือนใคร

555
00:45:40,208 --> 00:45:42,875
ไร้ประโยชน์ อย่างน่าเศร้า

556
00:45:44,042 --> 00:45:45,167
เมาริซิโอ

557
00:45:45,333 --> 00:45:46,750
- ครับ
- เป็นยังไงบ้าง

558
00:45:46,833 --> 00:45:47,667
สบายดีครับ

559
00:45:47,833 --> 00:45:49,125
วันนี้ สนุกใช่ไหม

560
00:45:49,292 --> 00:45:53,208
มันดีมาก ลุงให้ดูเท่าที่ทำได้
ในการนั่งคุยครั้งเดียว

561
00:45:53,375 --> 00:45:54,708
ใช่ ขอบคุณมากครับ ลุง

562
00:45:54,875 --> 00:45:56,000
- ลุงดีใจ
- ที่นี่สวยด้วย

563
00:45:56,167 --> 00:46:01,208
ลุงพูดแบบนี้
เพราะแพทริเซียบอกว่าแกอาจสนใจ...

564
00:46:01,750 --> 00:46:05,792
เรื่องเรียนรู้ธุรกิจของเรา

565
00:46:06,125 --> 00:46:07,250
อะไรก็ตามแต่

566
00:46:10,125 --> 00:46:11,833
โรดอลโฟเสียลูกชายไป

567
00:46:12,000 --> 00:46:14,583
แต่ลุงอาจได้ลูกชายเพิ่ม ว่าไหม

568
00:46:16,042 --> 00:46:17,667
เห็นไหม

569
00:46:23,750 --> 00:46:25,917
ครอบครัวสำคัญนะ เมาริซิโอ

570
00:46:26,125 --> 00:46:28,500
คุณไม่อาจลบตัวเองออกจากรูปครอบครัว

571
00:46:28,667 --> 00:46:31,125
แค่เพราะคุณสนุกกับการเล่นรถบรรทุก

572
00:46:31,292 --> 00:46:33,875
นี่เป็นช่วงที่ผมมีความสุข
ที่สุดในชีวิต

573
00:46:36,417 --> 00:46:38,375
ทำไมต้องไปเปลี่ยนมัน

574
00:46:38,542 --> 00:46:39,750
คุณ...

575
00:46:40,500 --> 00:46:42,583
คุณมีดีกว่านั้นเยอะ

576
00:46:44,458 --> 00:46:46,208
คุณช่วยครอบครัวได้

577
00:46:47,333 --> 00:46:50,583
ครอบครัวแข็งแรง ธุรกิจแข็งแรงตาม

578
00:47:09,833 --> 00:47:11,208
ฉันท้อง

579
00:47:17,542 --> 00:47:19,042
คุณกำลังจะได้เป็นพ่อ

580
00:47:22,083 --> 00:47:23,292
คุณอะไรนะ

581
00:47:24,542 --> 00:47:25,750
ฉันท้อง

582
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
คุณจะช่วยฉัน...

583
00:48:27,625 --> 00:48:28,625
อย่าให้กล้องเปียก

584
00:48:28,792 --> 00:48:31,333
อย่าให้โดนกล้องๆ

585
00:48:31,542 --> 00:48:32,708
อย่าให้สูทเปียก

586
00:48:33,833 --> 00:48:34,917
มานี่

587
00:48:38,875 --> 00:48:41,792
เมาริซิโอ อย่าให้ไฟไหม้นะ

588
00:49:00,125 --> 00:49:01,292
คุณชอบไหม

589
00:49:02,125 --> 00:49:03,708
สวยมาก

590
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
ลดราคาอยู่รึเปล่า

591
00:49:07,208 --> 00:49:08,375
ลดราคา

592
00:49:09,000 --> 00:49:11,250
แพทริเซีย

593
00:49:12,000 --> 00:49:13,667
- สวัสดีค่ะ ลุงอัลโด
- เมาริซิโอ

594
00:49:13,833 --> 00:49:14,833
สวัสดีครับ ลุงอัลโด

595
00:49:16,250 --> 00:49:19,625
พวกเธอคือเซรั่มวัยเยาว์ของลุง
จริงๆ นะ

596
00:49:20,000 --> 00:49:21,250
หลับสบายไหม

597
00:49:21,417 --> 00:49:22,333
เหมือนทารกเลยค่ะ

598
00:49:22,500 --> 00:49:24,250
ห้องสวีตเกินฝันมาก ขอบคุณค่ะ

599
00:49:24,417 --> 00:49:25,583
เยี่ยม เยี่ยม

600
00:49:25,750 --> 00:49:26,833
- หลานดูดีมาก
- ขอบคุณ

601
00:49:27,000 --> 00:49:28,708
แต่หนูนี่สิ

602
00:49:28,875 --> 00:49:30,375
ใส่ชุดนี้แล้วสวยมาก

603
00:49:31,333 --> 00:49:33,125
- กุชชี่
- กุชชี่งั้นรึ

604
00:49:33,292 --> 00:49:34,708
ดูดีขนาดนั้นเลยรึ

605
00:49:35,250 --> 00:49:36,292
เราคาดไม่ถึงเลย

606
00:49:36,458 --> 00:49:38,583
แพทริเซียกำลังเล่นแต่งตัวอยู่

607
00:49:39,333 --> 00:49:42,875
อ๋อ นี่ความลับเล็กๆ

608
00:49:43,042 --> 00:49:46,208
อย่าบอกใครนะ เห็นไหม

609
00:49:47,167 --> 00:49:48,708
มานี่สิ แพทริเซีย

610
00:49:50,042 --> 00:49:51,583
ลุงมีอะไรจะให้ดู

611
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
ขอโทษนะ เมาริ อย่าถือสาลุงนะ

612
00:49:54,167 --> 00:49:57,625
ทุกอย่างที่หนูเห็นเป็นของหนู

613
00:49:57,792 --> 00:50:00,833
เห็นอะไรแล้วอยากได้ เอาไปเลย

614
00:50:01,000 --> 00:50:02,667
- ส่วนลดสำหรับครอบครัว
- คุณกุชชี่

615
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
ว่าไง

616
00:50:05,125 --> 00:50:06,375
ขอตัวเดี๋ยวนะ

617
00:50:15,083 --> 00:50:17,042
สวัสดีครับ สบายดีไหม

618
00:50:19,833 --> 00:50:21,250
หลานว่าไง

619
00:50:21,417 --> 00:50:24,083
หลานจะช่วยอะไรได้บ้าง

620
00:50:25,208 --> 00:50:26,292
มาแล้ว

621
00:50:29,875 --> 00:50:34,500
ผู้ประสานงานโลกสัมพันธ์ประจำกุชชี่

622
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
อะไร

623
00:50:37,542 --> 00:50:39,042
มันแปลว่าอะไรก็ไม่รู้

624
00:50:39,208 --> 00:50:41,500
ลุงก็ไม่รู้
แต่มันมีความหมายสักอย่าง

625
00:50:42,958 --> 00:50:45,917
หลานจะมาเป็นหูเป็นตา
ตอนที่ลุงไม่อยู่

626
00:50:46,083 --> 00:50:48,000
หลานจะเป็นตัวแทนของบริษัท

627
00:50:49,375 --> 00:50:51,417
รับหน้าผู้ซื้อต่างประเทศ
หรือใครก็ตาม

628
00:50:52,625 --> 00:50:56,250
จากความรู้ทางกฎหมาย ทักษะภาษา

629
00:50:57,208 --> 00:50:58,500
หลานเหมาะอย่างยิ่ง

630
00:50:58,667 --> 00:51:00,458
ขอบคุณค่ะ เราปลื้มและซึ้งใจมาก

631
00:51:00,625 --> 00:51:02,292
ลุงดีใจ ลุงก็รู้ว่าหนูดีใจ

632
00:51:03,208 --> 00:51:04,292
ตกลงไหม

633
00:51:04,958 --> 00:51:05,958
ตกลงไหม

634
00:51:07,958 --> 00:51:09,417
หลานคิดว่ายังไง

635
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
ผมกำลังคิดอยู่ คิด และคิด

636
00:51:12,500 --> 00:51:13,792
และคิด และคิด

637
00:51:13,958 --> 00:51:15,917
ผมคิด และจะคิดเรื่องนี้แน่นอนครับ

638
00:51:18,208 --> 00:51:24,125
ขอดื่มให้หลาน และให้นิวยอร์ก

639
00:51:39,542 --> 00:51:40,667
- ฟรังโก้
- อรุณสวัสดิ์ครับ

640
00:51:40,833 --> 00:51:42,250
ทันเวลาพอดี

641
00:51:45,875 --> 00:51:47,375
นี่ ช่วยถือหน่อย

642
00:51:47,542 --> 00:51:48,667
ได้ครับ

643
00:52:04,292 --> 00:52:05,667
สวัสดีครับ อา

644
00:52:06,125 --> 00:52:08,583
คุณอาคนโปรดของผม

645
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
สวัสดีครับ

646
00:52:11,792 --> 00:52:12,792
ว้าว

647
00:52:14,458 --> 00:52:15,958
ช่างเพรียวระหง

648
00:52:17,792 --> 00:52:20,750
โหนกแก้มตัดเพชรขาดได้เลยนะเนี่ย

649
00:52:20,917 --> 00:52:24,958
อย่ามาปากหวาน
ลมอะไรหอบแกมาหาอารึ

650
00:52:25,125 --> 00:52:29,417
ก่อนอื่น และเหนืออื่นใด ผมมา...

651
00:52:29,583 --> 00:52:32,208
ก็เพื่อที่จะ...

652
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
สวัสดี

653
00:52:37,375 --> 00:52:39,042
งั้นก็สวัสดี

654
00:52:43,292 --> 00:52:45,208
มีเรื่องอะไรอีกไหม

655
00:52:48,708 --> 00:52:53,167
เมาริซิโอกับพ่อผม
ใช้เวลาด้วยกันบ่อยมากที่นิวยอร์ก

656
00:52:53,333 --> 00:52:55,042
ผมก็เลยคิดว่า...

657
00:52:56,625 --> 00:52:58,792
อากับผมก็น่าจะทำแบบเดียวกันบ้าง

658
00:52:59,750 --> 00:53:01,375
ทำไมฉันต้อง...

659
00:53:01,542 --> 00:53:04,000
เพื่อคุยกัน

660
00:53:04,167 --> 00:53:05,667
คุยกันเรื่องอะไร

661
00:53:05,833 --> 00:53:07,417
แนวคิดของผม

662
00:53:08,250 --> 00:53:09,500
แกมีแนวคิดงั้นรึ

663
00:53:10,583 --> 00:53:13,625
แล้วช้างขี้ในป่าไหมล่ะ

664
00:53:15,167 --> 00:53:18,042
ผมเกิดมาพร้อมพรสวรรค์

665
00:53:19,125 --> 00:53:20,708
ผมเป็นศิลปิน

666
00:53:20,875 --> 00:53:23,417
เพียงแต่พ่อผมไม่ยอมมองเห็น

667
00:53:24,542 --> 00:53:25,375
แต่...

668
00:53:26,750 --> 00:53:28,000
งานพวกนี้ของแกรึ

669
00:53:28,167 --> 00:53:30,875
ทำไมตระกูลไม่เคยรู้เลยว่า
แกมีพรสวรรค์

670
00:53:31,625 --> 00:53:33,542
โดเมนิโก รู้ไหมว่าเปาโลมีพรสวรรค์

671
00:53:33,708 --> 00:53:35,292
เกรงว่าผมจะไม่เคยรู้ครับ

672
00:53:35,917 --> 00:53:39,833
เราต่างก็รู้ว่า
พ่อผมตาบอดหูหนวกอย่างละข้าง

673
00:53:41,625 --> 00:53:42,875
- นี่เป็น...
- เดี๋ยวครับ

674
00:53:43,042 --> 00:53:44,375
ขอผมเอาให้อาดู

675
00:53:46,250 --> 00:53:49,375
แบบชุดนี้ ผมได้แรงบันดาลใจ
จากตอนไปเที่ยวคิวบา

676
00:53:50,167 --> 00:53:52,375
ผมเรียกคอลเลคชั่นชุดนี้ว่า

677
00:53:53,042 --> 00:53:54,917
"ฮาวานาเสรี"

678
00:53:58,208 --> 00:53:59,625
พาสเทลมากมาย

679
00:53:59,792 --> 00:54:04,500
แรงบันดาลใจจากเหล้ารัม
อาบแดด และสีน้ำตาลเยอะแยะ

680
00:54:04,833 --> 00:54:10,500
แกจัดสีพาสเทลกับสีน้ำตาล
ไว้ด้วยกันงั้นรึ

681
00:54:10,667 --> 00:54:12,292
ใช่แล้วๆ

682
00:54:12,458 --> 00:54:15,042
ผมรู้ สีสันราวกับดนตรี

683
00:54:21,167 --> 00:54:22,542
เปาโล

684
00:54:22,708 --> 00:54:23,792
ครับ

685
00:54:25,125 --> 00:54:28,333
แกต้องไม่เอาแบบพวกนี้ไปให้ใครดู

686
00:54:29,583 --> 00:54:30,875
ซ่อนอย่าให้ใครเห็น

687
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
ฉันพูดจริงๆ

688
00:54:34,083 --> 00:54:37,250
อากลัวคนมาขโมยความคิดใช่ไหม

689
00:54:38,042 --> 00:54:40,708
ตามทนายมาให้ผมที

690
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
ไม่ใช่นายนะ

691
00:54:43,792 --> 00:54:46,417
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันพบว่า...

692
00:54:48,000 --> 00:54:54,375
คนมีพรสวรรค์มักไม่รู้ว่า
ตัวเองนั้นปราดเปรื่อง

693
00:54:54,542 --> 00:54:58,917
ต้องได้รับการปกป้องและเอาใจใส่

694
00:54:59,083 --> 00:55:02,083
ขณะที่พวกพวงสวรรค์ มักเที่ยววิ่ง...

695
00:55:03,250 --> 00:55:08,167
ตะโกนบอกความคิดหอมหวานของตัวเอง

696
00:55:08,333 --> 00:55:10,208
อ้อนวอนให้เป็นที่ยอมรับ

697
00:55:10,375 --> 00:55:11,917
ตาบอด

698
00:55:13,417 --> 00:55:14,958
ไม่เห็นว่าตัวเอง...

699
00:55:17,292 --> 00:55:18,625
ธรรมดา

700
00:55:21,917 --> 00:55:24,208
หลานรัก แกได้สร้างผลงาน...

701
00:55:25,792 --> 00:55:29,458
อันยิ่งใหญ่ที่สุดแสนจะธรรมดา

702
00:55:31,292 --> 00:55:34,833
แกยังได้สร้างสิ่งที่ไม่คาดฝันด้วย

703
00:55:36,333 --> 00:55:38,667
แกได้ค้นพบหนึ่งสิ่ง...

704
00:55:39,792 --> 00:55:44,042
ที่ฉันกับพ่อของแกเห็นตรงกันซะที

705
00:55:45,708 --> 00:55:50,417
แกนั้นไร้ความสามารถสิ้นดี

706
00:55:54,125 --> 00:55:55,917
ไม่ๆ

707
00:55:57,167 --> 00:55:58,583
อภัยให้ด้วยนะ

708
00:56:01,458 --> 00:56:02,750
แต่ฉัน...

709
00:56:04,625 --> 00:56:06,667
ต้องไปประชุม

710
00:56:11,208 --> 00:56:13,750
อาออกแบบผ้าพันคอนี้ใช่ไหม

711
00:56:13,917 --> 00:56:14,917
ใช่

712
00:56:15,875 --> 00:56:18,417
ผ้าพันคอนั่นคือผลงานเด่นของฉัน

713
00:56:18,583 --> 00:56:21,375
มันได้ลูบไล้คอ
ของโฉมงามระดับโลกทุกคน

714
00:56:21,542 --> 00:56:24,333
แจ็คกี้ โอ เกรซ โซเฟีย

715
00:56:26,583 --> 00:56:28,292
ศึกษามันให้ดี

716
00:56:29,542 --> 00:56:32,500
ไม่เอาสีน้ำตาล ไม่เอาสีพาสเทล

717
00:56:34,083 --> 00:56:35,375
- ไปกันเถอะ
- ครับ

718
00:56:55,208 --> 00:56:57,417
ฉันไม่จำเป็นต้องพึ่งใคร

719
00:56:59,042 --> 00:57:01,458
ฉันคือเปาโล

720
00:57:01,625 --> 00:57:03,250
เปาโล กุชชี่

721
00:57:05,292 --> 00:57:07,333
และฉันจะตั้ง...

722
00:57:08,833 --> 00:57:10,417
แฟชั่นของฉันเอง

723
00:57:31,167 --> 00:57:32,458
คุณกุชชี่คะ

724
00:57:34,833 --> 00:57:36,042
- ไม่มีปัญหาใช่ไหม
- ค่ะ

725
00:57:51,917 --> 00:57:53,333
พ่อผมป่วย

726
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
- สวัสดี ฟรังโก้
- สวัสดี ฟรังโก้

727
00:58:15,667 --> 00:58:16,667
เมาริซิโอ

728
00:58:28,500 --> 00:58:30,208
ขอโทษนะ ขอโทษ

729
00:58:35,875 --> 00:58:37,542
นั่นอะไร

730
00:58:43,458 --> 00:58:44,833
ฉันเป็นปู่แล้วงั้นรึ

731
00:58:49,583 --> 00:58:51,333
เธอชื่อ อเลสซานดรา

732
00:58:52,625 --> 00:58:54,542
เหมือนแม่ของเมาริซิโอ

733
00:58:58,667 --> 00:59:00,917
เป็นความคิดของใครกัน

734
00:59:04,333 --> 00:59:05,417
ของหนู

735
00:59:09,083 --> 00:59:10,292
อเลสซานดรา

736
00:59:11,000 --> 00:59:11,958
มานี่ มานี่ซิ

737
00:59:12,125 --> 00:59:14,083
มานี่ๆ

738
00:59:19,167 --> 00:59:20,333
ลูกพ่อ

739
00:59:37,292 --> 00:59:39,583
แกต้องดูแลกุชชี่แล้วนะ

740
00:59:42,708 --> 00:59:44,583
ฉันดีใจที่ไม่ใช่เด็กผู้ชาย

741
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
ตระกูลเราควรต้องมีผู้หญิงให้มากขึ้น

742
01:00:12,125 --> 01:00:17,583
ไม่มีความรักไหนยิ่งใหญ่
กว่ารักที่พ่อมีให้ลูกชาย

743
01:00:20,500 --> 01:00:22,167
ยกเว้นบางกรณี

744
01:00:24,417 --> 01:00:26,083
ขอบคุณที่มาครับ ลุง

745
01:00:26,250 --> 01:00:29,583
มานิวยอร์กเถอะ มาอยู่กับครอบครัว

746
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
ทำให้เขาภูมิใจ

747
01:00:36,042 --> 01:00:37,458
ผมจะคิดดูครับ

748
01:00:37,625 --> 01:00:38,625
ดี

749
01:00:50,667 --> 01:00:52,375
บ้านที่เซนต์ มอริตซ์

750
01:00:53,333 --> 01:00:57,083
บ้านริมหาด 2 หลัง
ที่แนสซอ กับที่ทาโอร์มินา

751
01:00:57,625 --> 01:00:59,125
ม้า 23 ตัว

752
01:01:00,542 --> 01:01:03,625
เพนต์เฮาส์ที่แกลเลเรีย แพสซาเรลลา

753
01:01:03,833 --> 01:01:06,125
แห่งเดียวในมิลานที่มีสระว่ายน้ำ

754
01:01:07,625 --> 01:01:11,667
และแน่นอน
หุ้น 50% ของกุชชี่ เอส.พี.เอ.

755
01:01:13,042 --> 01:01:17,292
แต่มีความยุ่งยากนิดหน่อย

756
01:01:19,125 --> 01:01:24,750
คุณโรดอลโฟไม่เคยเซ็นใบหุ้นไว้

757
01:01:36,125 --> 01:01:37,708
หมายความว่าไง

758
01:01:38,917 --> 01:01:40,917
คุณจะต้องจ่ายภาษีมรดก

759
01:01:41,083 --> 01:01:42,417
งั้นก็ไม่เป็นไร

760
01:01:43,042 --> 01:01:44,625
เราต้องจ่ายเท่าไหร่

761
01:01:45,833 --> 01:01:47,542
อาจมากถึงหมื่นสี่พันล้านลีร์

762
01:01:48,500 --> 01:01:50,042
- หมื่นสี่พันล้านเหรอ
- ใช่

763
01:01:50,208 --> 01:01:51,958
ผมจ่ายไม่ไหวหรอก

764
01:01:53,417 --> 01:01:55,458
คุณอาจขายหุ้นของคุณได้

765
01:01:55,625 --> 01:01:56,625
ให้ใคร

766
01:01:57,833 --> 01:02:00,167
- ผมพอจะนึกบางคนออก
- ขอบคุณค่ะ

767
01:02:00,333 --> 01:02:01,750
ทิ้งไว้เป็นหน้าที่เรา

768
01:02:02,542 --> 01:02:05,458
เราจะตรวจมันทันทีที่ไว้ทุกข์เสร็จ

769
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
ได้สิ

770
01:02:09,375 --> 01:02:10,417
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร

771
01:02:10,958 --> 01:02:13,125
ถึงกล้าแนะนำให้คุณขายหุ้น

772
01:02:13,292 --> 01:02:14,333
บ้าที่สุด

773
01:02:14,500 --> 01:02:16,958
หมื่นสี่พันล้าน มากอย่างไร้เหตุผล

774
01:02:17,125 --> 01:02:20,000
และเพียงแค่เพราะพ่อของคุณลืมเซ็น

775
01:02:37,333 --> 01:02:41,167
สิบโพดำหมายถึงถูกปล้นหรือสูญเสีย

776
01:02:42,250 --> 01:02:45,083
มีคนอยากฮุบของของคุณ

777
01:02:45,250 --> 01:02:47,208
อย่าให้พวกเขามาแย่งไป

778
01:02:47,375 --> 01:02:49,458
และอย่าไว้ใจใคร

779
01:02:49,625 --> 01:02:53,792
เพราะฉันมองเห็นการละเมิดความไว้ใจ

780
01:02:53,958 --> 01:02:57,458
การหลอกลวงในบ้านคุณเอง เข้าใจใช่ไหม

781
01:02:58,625 --> 01:02:59,833
เข้าใจ พีน่า

782
01:03:00,875 --> 01:03:03,875
มีอะไรสีแดงบนตัวอยู่เสมอ
เอาไว้กันภัย

783
01:03:04,042 --> 01:03:07,875
และใส่สีเขียวเพิ่มขึ้น
เพื่อชำระล้าง

784
01:03:10,625 --> 01:03:12,208
เขียวไม่เข้ากับสีลิปสติก

785
01:03:13,125 --> 01:03:15,042
เปลี่ยนสีลิปสติกสิ

786
01:03:15,208 --> 01:03:17,000
คุณสวยอยู่แล้ว

787
01:03:17,167 --> 01:03:18,667
หรือใส่ชั้นในสีเขียวก็ได้

788
01:03:20,000 --> 01:03:22,375
หรืออาจถึงเวลาที่คุณจะเอาคืน

789
01:03:23,750 --> 01:03:27,333
อย่าให้อำนาจรอบตัวบงการตัวตนคุณ

790
01:03:27,500 --> 01:03:30,667
คุณแกร่ง คุณหรูเลิศ

791
01:03:34,792 --> 01:03:36,458
ดูใบนี้สิ

792
01:03:38,250 --> 01:03:40,667
มีความรักยิ่งใหญ่ในชีวิตคุณ

793
01:03:43,708 --> 01:03:48,500
ด้วยกัน พวกคุณจะได้ครองโลก

794
01:03:50,583 --> 01:03:52,333
แพทริเซีย มองฉัน

795
01:03:53,250 --> 01:03:55,667
คุณจะได้เป็นราชินี คุณนี่แหละ

796
01:04:08,292 --> 01:04:09,292
ว่าไง

797
01:04:10,292 --> 01:04:12,167
สวยจริงๆ

798
01:04:12,333 --> 01:04:13,333
สวยจริงๆ

799
01:04:13,500 --> 01:04:14,625
ดีใจที่ได้เจอหลาน

800
01:04:14,792 --> 01:04:16,167
เข้ามาๆ

801
01:04:16,333 --> 01:04:18,167
มีอะไรให้หลานดูเยอะเลย

802
01:04:20,375 --> 01:04:24,083
นี่ไงล่ะ ออฟฟิศใหม่ของหลาน

803
01:04:24,250 --> 01:04:25,208
ว้าว

804
01:04:25,375 --> 01:04:27,000
ลุงอยู่ห้องฝั่งตรงข้ามนะ

805
01:04:28,042 --> 01:04:30,083
ถ้าต้องการตัวลุง

806
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
ได้ครับ

807
01:04:33,458 --> 01:04:35,417
ทัศนา ขอให้สำราญ

808
01:04:35,583 --> 01:04:36,917
- ขอบคุณครับ
- สวัสดีค่ะ

809
01:04:37,083 --> 01:04:38,292
สวัสดี

810
01:05:12,417 --> 01:05:14,125
แม่ได้เพนเฟรสโก้มา

811
01:05:15,500 --> 01:05:19,000
ถ้าไม่กินมื้อเช้า พ่อจะดุเอานะ

812
01:05:36,292 --> 01:05:37,708
อีร่า

813
01:05:38,292 --> 01:05:39,292
คะ

814
01:05:39,917 --> 01:05:41,292
อีร่า นี่ของเธอใช่ไหม

815
01:05:41,917 --> 01:05:43,167
ใช่ค่ะ

816
01:05:43,333 --> 01:05:46,542
ของขวัญวันเกิด จากสามีดิฉัน

817
01:05:47,042 --> 01:05:48,750
กระเป๋ากุชชี่

818
01:05:48,917 --> 01:05:50,375
เหมือนของคุณ

819
01:05:52,208 --> 01:05:55,042
เขาซื้อจากร้านกุชชี่ไหนไม่ทราบ

820
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
"กระเป๋ากุชชี่"

821
01:06:09,875 --> 01:06:11,042
"กุชชี่ ของแท้"

822
01:06:20,792 --> 01:06:22,458
ใครเป็นคนทำของพวกนี้

823
01:06:24,208 --> 01:06:25,833
ใครกันยอมให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

824
01:06:26,833 --> 01:06:29,000
ดูจากงานแล้ว ปลอมได้ดีด้วย

825
01:06:29,167 --> 01:06:31,125
เป็นผม ผมก็ซื้อ

826
01:06:31,292 --> 01:06:32,958
อย่าทำตัวโง่สิ

827
01:06:36,958 --> 01:06:39,083
อย่ามาว่าผมโง่ ที่รัก

828
01:06:40,000 --> 01:06:43,542
ฉันไม่ได้ว่าคุณโง่
แค่ขอไม่ให้ทำตัวแบบนั้น

829
01:06:43,708 --> 01:06:47,208
เรื่องนี้ร้ายแรง แต่คุณกลับขำ

830
01:06:47,375 --> 01:06:50,042
ชื่อสกุลผมนะที่อยู่บนแก้ว
ไม่ใช่ของคุณ

831
01:06:50,875 --> 01:06:53,917
ชื่อสกุลของเรา ที่รัก

832
01:06:54,083 --> 01:06:55,792
อยู่บนขยะ

833
01:07:00,500 --> 01:07:03,250
พวกมันไม่ใช่ของปลอมหรอก

834
01:07:03,417 --> 01:07:05,125
แต่เป็นของเลียนแบบ

835
01:07:05,292 --> 01:07:08,125
หนูแปลกใจอย่างมากค่ะ

836
01:07:09,833 --> 01:07:12,458
รู้ไหมว่าอะไรอีกที่จะทำให้เธอแปลกใจ

837
01:07:14,542 --> 01:07:16,708
กำไรจากของพวกนี้ยังไงล่ะ

838
01:07:16,875 --> 01:07:19,167
แล้วคุณภาพล่ะ

839
01:07:19,375 --> 01:07:21,208
วัวที่ลุงบูชา

840
01:07:21,375 --> 01:07:24,000
คุณภาพมีไว้ให้คนรวย

841
01:07:24,792 --> 01:07:28,250
ถ้าแม่บ้านที่ลองไอส์แลนด์...

842
01:07:28,583 --> 01:07:33,875
อยากหลงเพ้อว่า
เธอได้เป็นลูกค้ากุชชี่

843
01:07:34,042 --> 01:07:35,792
ทำไมจะไม่ได้ ปล่อยเธอไป

844
01:07:35,958 --> 01:07:39,667
เพราะมันทำลาย
ความน่าเชื่อถือของกุชชี่

845
01:07:40,042 --> 01:07:43,292
แพทริเซีย นี่เป็นเรื่องของเรา

846
01:07:44,875 --> 01:07:47,042
ไม่ใช่เกมของผู้หญิง

847
01:07:49,667 --> 01:07:52,542
แต่ลุงอัลโด เธอพูดถูกนะครับ

848
01:07:52,708 --> 01:07:55,583
ของพวกนี้เป็นขยะ

849
01:07:56,750 --> 01:07:58,375
มันไม่ใช่สิ่งที่กุชชี่เป็น

850
01:07:59,042 --> 01:08:00,250
กุชชี่

851
01:08:02,292 --> 01:08:04,417
เป็นสิ่งที่ฉันบอกว่ามันเป็น

852
01:08:07,333 --> 01:08:09,833
ฉันสร้างมันจนเป็นอาณาจักร

853
01:08:10,000 --> 01:08:12,125
ไม่ใช่โรดอลโฟ

854
01:08:12,292 --> 01:08:14,375
ที่แน่ๆ ไม่ใช่ลูกฉัน

855
01:08:17,457 --> 01:08:20,707
และแน่นอนว่าไม่ใช่เธอ ดังนั้น...

856
01:08:23,457 --> 01:08:24,832
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

857
01:08:25,000 --> 01:08:30,375
เธอก็ยังตักขี้วัวอยู่ที่ทัสคานี

858
01:08:32,457 --> 01:08:34,167
นั่นแหละข้อเท็จจริง

859
01:08:37,207 --> 01:08:38,625
จำไว้ด้วยนะ

860
01:08:40,125 --> 01:08:43,292
เราควรจำเรื่องนี้ไว้ให้ดี

861
01:08:43,832 --> 01:08:47,792
แฟชั่นโชว์ฤดูใบไม้ผลิ
จานนี เวอร์ซาเช่ มิลาน ปี 1983

862
01:08:49,707 --> 01:08:51,332
เลิศมาก

863
01:09:06,707 --> 01:09:07,667
ขอมาร์ตินี่ครับ

864
01:09:07,832 --> 01:09:08,917
ได้ครับ

865
01:09:09,082 --> 01:09:10,417
คุณชอบโชว์ไหม

866
01:09:12,167 --> 01:09:13,582
มันยอดมาก

867
01:09:14,792 --> 01:09:17,625
ทั้งงานแฟชั่นและโทน

868
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
คุณชื่ออะไร

869
01:09:19,457 --> 01:09:20,667
ชื่อผมงั้นรึ

870
01:09:23,375 --> 01:09:24,667
เมาริซิโอ

871
01:09:25,292 --> 01:09:26,667
เมาริซิโออะไร

872
01:09:28,000 --> 01:09:29,625
เมาริซิโอ กุชชี่

873
01:09:29,957 --> 01:09:32,750
เมาริซิโอ กุชชี่ ไม่นึกไม่ฝันจริงๆ

874
01:09:32,917 --> 01:09:34,457
ผมเคยแต่งหน้าร้านให้กุชชี่ด้วยนะ

875
01:09:34,625 --> 01:09:36,582
งั้นเหรอ สาขาไหนล่ะ

876
01:09:37,500 --> 01:09:38,707
ผมจำไม่ได้

877
01:09:39,375 --> 01:09:41,000
แต่มันก็ออกมาไม่ดีหรอก

878
01:09:41,167 --> 01:09:42,957
ผมวอลเตอร์นะ

879
01:09:43,125 --> 01:09:44,875
เป็นดีไซเนอร์

880
01:09:45,042 --> 01:09:46,542
ได้เลย วอลเตอร์

881
01:09:47,832 --> 01:09:50,042
บางที คุณอาจออกแบบให้ผมสักวัน

882
01:09:50,957 --> 01:09:53,707
ไม่มีดีไซเนอร์ที่นี่
ทำงานให้กุชชี่หรอก

883
01:09:54,792 --> 01:09:56,708
กุชชี่ในตอนนี้...

884
01:09:56,875 --> 01:09:58,917
เป็นแค่โรงลิเกพังๆ

885
01:10:05,792 --> 01:10:07,542
ขอให้สนุกนะ

886
01:10:15,625 --> 01:10:17,500
คุณอยากถูกทิ้งไม่เห็นฝุ่นรึไง

887
01:10:18,292 --> 01:10:21,708
อยากเอาแต่ขายแก้วกาแฟในสนามบินรึไง

888
01:10:21,875 --> 01:10:23,583
นั่นเหรอภาพจำของคุณ

889
01:10:27,917 --> 01:10:30,375
ได้เวลากำจัดขยะแล้ว

890
01:10:31,125 --> 01:10:33,458
ลุงอัลโดกับเปาโล พวกเขาคือพิษร้าย

891
01:10:34,250 --> 01:10:37,500
พวกเขาคือความอับอายของบริษัทนี้

892
01:10:37,708 --> 01:10:39,500
และทุกคนก็รู้ดี

893
01:10:40,417 --> 01:10:41,792
ต้องกำจัดพวกเขา

894
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
และคุณก็ต้องจัดการธุรกิจให้เป็นระบบ

895
01:10:46,167 --> 01:10:47,500
แพทริเซีย

896
01:10:49,708 --> 01:10:51,375
พวกเขาเป็นครอบครัวผมนะ

897
01:10:54,875 --> 01:10:56,125
ฉันก็เหมือนกัน

898
01:10:57,208 --> 01:10:59,250
เขากำลังเปิดศึกการค้า

899
01:10:59,417 --> 01:11:01,625
เปาโลแทบไม่มีเงินจ่ายค่าถุงเท้า

900
01:11:01,792 --> 01:11:03,292
อย่าว่าแต่จะเปิดศึกการค้า

901
01:11:03,417 --> 01:11:04,250
ฉันไม่อยากดู

902
01:11:04,417 --> 01:11:06,500
ใช่ แต่เขาก็ยังเป็นตัวปัญหาได้อยู่

903
01:11:06,667 --> 01:11:09,333
อัลโดมอบหุ้นจำนวนหนึ่งให้เปาโล

904
01:11:09,958 --> 01:11:13,833
ใช่ แต่อัลโดไม่รู้ว่า
เปาโลจะกลายเป็นไอ้งี่เง่า

905
01:11:14,000 --> 01:11:18,458
เราต้องสานสัมพันธ์กับเปาโล
และตกลงปัญหาให้ได้

906
01:11:18,625 --> 01:11:20,250
คุณก็รู้ว่าเขาเจ้าอารมณ์

907
01:11:20,417 --> 01:11:22,875
เขาอยู่ท่ามกลาง
พลังงานผู้ชายตลอดเวลา

908
01:11:23,042 --> 01:11:24,708
ภรรยาของเขาก็ไม่ได้ฉลาดที่สุดด้วย

909
01:11:24,875 --> 01:11:28,625
เขาต้องการใครคุยด้วย
ใครที่เขาเชื่อใจ ที่จะรับฟัง

910
01:11:29,708 --> 01:11:31,125
เช่นใคร

911
01:11:34,417 --> 01:11:35,708
เปาโลชอบฉัน

912
01:11:36,500 --> 01:11:39,208
คุณมีข้อได้เปรียบทางธรรมชาติ
แต่คุณไม่ใช่กุชชี่

913
01:11:43,000 --> 01:11:43,833
ผม...

914
01:11:45,792 --> 01:11:47,125
ผมอยากได้เอสเพรสโซ

915
01:11:55,042 --> 01:11:57,042
ฉันขอถามคุณสักข้อได้ไหม

916
01:11:58,125 --> 01:11:59,625
คุณเพิ่งถามไป

917
01:12:02,333 --> 01:12:03,917
คุณเพิ่งถามผมไปข้อหนึ่ง

918
01:12:04,917 --> 01:12:07,542
และคุณอยากรู้ว่าจะถามสองข้อได้ไหม

919
01:12:07,708 --> 01:12:09,125
เพราะได้ถามไปหนึ่งแล้ว

920
01:12:11,542 --> 01:12:15,292
มุกดีมาก โดเมนิโก ตลกมาก

921
01:12:15,458 --> 01:12:17,750
ก็ได้ นี่คำถามที่สองของฉัน

922
01:12:19,375 --> 01:12:24,542
คุณเห็นว่า
หน้าที่ของคุณที่กุชชี่คืออะไร

923
01:12:26,542 --> 01:12:27,750
นี่สัมภาษณ์สมัครงานใช่ไหม

924
01:12:27,917 --> 01:12:29,042
อาจใช่ก็ได้

925
01:12:30,958 --> 01:12:32,750
ผมเป็นนักอนุรักษ์

926
01:12:34,292 --> 01:12:37,917
กุชชี่เป็นสัตว์หายาก
ต้องได้รับการปกป้อง

927
01:12:39,583 --> 01:12:41,333
ปกป้องจากใคร

928
01:12:42,000 --> 01:12:43,667
จากใครก็ตามที่คุกคามมัน

929
01:12:45,500 --> 01:12:50,167
น่าสนใจดีนะ
ที่คุณหวงแหนซะเหลือเกิน

930
01:12:50,333 --> 01:12:52,750
ต่อสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ

931
01:12:54,167 --> 01:12:55,250
ใช่

932
01:12:56,042 --> 01:12:58,667
บางครั้ง ก็ต้องพึ่งคนนอกมอง
ถึงจะเห็นความจริง

933
01:12:59,125 --> 01:13:00,500
แจ่มแจ๋ว

934
01:13:01,708 --> 01:13:05,875
เปาโล
ชุดนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กมาก

935
01:13:06,042 --> 01:13:10,167
มันคือความทรงจำ
ที่ถูกห่อไว้ด้วยผ้าไลคร่า

936
01:13:10,333 --> 01:13:13,708
มันมีความเป็นคุณมาก ประณีตมาก

937
01:13:13,875 --> 01:13:15,083
คุณคิดว่างั้นหรือ

938
01:13:15,250 --> 01:13:16,958
คุณมีพรสวรรค์ ฉันขอบอกเลย

939
01:13:17,125 --> 01:13:18,875
โอ๊ย หยุดเถอะ

940
01:13:19,042 --> 01:13:21,167
หยุดเถอะ คุณ...

941
01:13:21,333 --> 01:13:23,250
คุณจะทำให้ผมร้องไห้

942
01:13:24,375 --> 01:13:28,417
ไม่เคยมีใครพูดแบบนี้กับผมเลย
ไม่มีเลย

943
01:13:28,583 --> 01:13:30,833
ทำไมคุณไม่ตั้งยี่ห้อของคุณเอง

944
01:13:31,000 --> 01:13:34,125
พวกนี้เป็นแค่แบบตัวอย่าง

945
01:13:34,333 --> 01:13:36,625
ผมเอาไปทำจริงจังไม่ไหว

946
01:13:36,792 --> 01:13:39,750
ด้วยพรสวรรค์ ความสามารถ
และวิสัยทัศน์ของคุณเนี่ยนะ

947
01:13:39,917 --> 01:13:40,917
พูดเป็นเล่นน่า

948
01:13:41,083 --> 01:13:43,125
กุชชี่ต้องการเลือดใหม่

949
01:13:43,292 --> 01:13:45,417
ลาที 30 ยุคเก่า

950
01:13:45,583 --> 01:13:47,458
สวัสดี 80 ยุคใหม่

951
01:13:47,625 --> 01:13:51,000
คุณพูดโดนใจผมมาก

952
01:13:51,667 --> 01:13:53,833
เปาโล กุชชี่ มาแล้ว

953
01:13:57,458 --> 01:13:58,458
เต้นกันน่า

954
01:14:10,500 --> 01:14:13,250
ฉันขยะแขยงสิ่งที่พ่อทำกับคุณมาก

955
01:14:16,708 --> 01:14:19,250
ทิ้งคุณให้คอย แต่งองค์ให้เมาริซิโอ

956
01:14:20,167 --> 01:14:21,542
มันไม่ถูกต้อง

957
01:14:21,708 --> 01:14:23,167
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร

958
01:14:24,125 --> 01:14:27,917
ไดโนเสาร์ที่ทำตัวเป็นริดสีดวงมั้ง

959
01:14:31,667 --> 01:14:34,167
ชาติที่แล้ว คุณเป็นตลกแน่ๆ

960
01:14:37,958 --> 01:14:39,417
เมาริซิโอชอบคุณ

961
01:14:40,333 --> 01:14:41,625
เขาชอบคุณมาตลอด

962
01:14:41,792 --> 01:14:44,208
ผมก็ชอบ

963
01:14:45,125 --> 01:14:49,000
เขาเงียบเหมือนหนูตัวเล็กๆ

964
01:14:49,167 --> 01:14:50,917
หนูตัวเล็กตัวน้อย

965
01:14:51,083 --> 01:14:53,250
ไม่กรี๊ดกร๊าดเหมือนคนอื่น

966
01:14:53,417 --> 01:14:56,750
ใช่ หากคุณกับเมาริซิโอร่วมมือกัน...

967
01:14:56,917 --> 01:14:57,875
จะเริ่ดแน่ๆ

968
01:14:58,083 --> 01:15:00,750
จะเป็นโฉมหน้าใหม่ของกุชชี่

969
01:15:00,917 --> 01:15:03,625
พ่อผม ไม่มีวันยอมแน่ๆ

970
01:15:03,792 --> 01:15:07,750
เขาบีบไข่ของผมเอาไว้แน่น

971
01:15:08,250 --> 01:15:09,292
เปาโล

972
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
บางที อาจถึงเวลา...

973
01:15:14,000 --> 01:15:15,500
ด้วยความเคารพนะ

974
01:15:17,500 --> 01:15:18,917
ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

975
01:15:20,958 --> 01:15:22,500
คุณมีความชอบธรรม

976
01:15:25,958 --> 01:15:29,958
ผมมี...

977
01:15:30,833 --> 01:15:33,208
ความลับของพ่อผม

978
01:15:34,333 --> 01:15:37,542
คุณรู้แล้วเหยียบไว้ได้ไหม

979
01:15:37,958 --> 01:15:40,458
สาบานขอให้ตาย ถ้าบอกใคร

980
01:15:42,000 --> 01:15:45,792
ด้วยพระบิดา พระบุตร และตระกูลกุชชี่

981
01:15:45,958 --> 01:15:47,417
ตกลง

982
01:15:48,792 --> 01:15:50,000
บอกก็ได้

983
01:15:57,583 --> 01:15:59,583
คือว่า...

984
01:15:59,750 --> 01:16:00,583
ไม่ต้องบอกฉันก็ได้

985
01:16:00,667 --> 01:16:01,500
ฟังนะ

986
01:16:01,667 --> 01:16:04,542
ฉันกลับมาได้ทุกเมื่อ
คุยเรื่องแบบชุดของคุณ

987
01:16:05,917 --> 01:16:10,292
แต่ผมจะได้อะไรจากเรื่องนี้ล่ะ

988
01:16:17,792 --> 01:16:22,667
เราอาจเสนอข้อตกลงพิเศษ
ให้จัดจำหน่ายชุดของคุณในนามกุชชี่

989
01:16:23,833 --> 01:16:25,917
ผมควรได้คุยกับเมาริซิโอ

990
01:16:31,708 --> 01:16:32,958
คุณคุยกับเขางั้นรึ

991
01:16:33,458 --> 01:16:34,542
เมื่อไหร่

992
01:16:35,417 --> 01:16:36,625
วันนี้

993
01:16:36,792 --> 01:16:39,000
เขาเอาแบบชุดให้ฉันดู

994
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
ทำไมคุณไม่บอกผม

995
01:16:41,875 --> 01:16:43,417
ก็บอกอยู่ตอนนี้ไม่ใช่รึ

996
01:16:43,583 --> 01:16:45,625
แพทริเซีย ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น

997
01:16:45,792 --> 01:16:49,042
อย่าสนใจวิธีการ สนใจที่ผลดีกว่า

998
01:16:50,833 --> 01:16:52,125
ฉันบอกเขาว่า...

999
01:16:52,750 --> 01:16:57,167
เราจัดจำหน่ายเสื้อผ้าให้เขา
แล้วเขาจะยอมตกลงด้วย

1000
01:17:02,292 --> 01:17:04,750
แบบพวกนั้นไม่ได้เห็นแสงตะวันหรอก

1001
01:17:04,917 --> 01:17:07,167
เราต้องการเปาโลอยู่ฝ่ายเรา

1002
01:17:07,667 --> 01:17:09,542
คุณกำลังเล่นเกมอะไร

1003
01:17:15,375 --> 01:17:17,167
ฉันดูแลผลประโยชน์ให้เรา

1004
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
นั่นใช่เกมไหม

1005
01:17:38,250 --> 01:17:39,958
เมา เมา

1006
01:17:40,125 --> 01:17:41,375
ขอบใจที่มา

1007
01:17:44,042 --> 01:17:46,000
ผมนึกว่าผมฝีมือตกซะอีก

1008
01:17:46,167 --> 01:17:48,125
แต่ยังไม่

1009
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
สวัสดี เปาโล

1010
01:17:49,292 --> 01:17:50,958
นายฟังดูรีบร้อน ฉันเลยรีบมา

1011
01:17:51,125 --> 01:17:51,958
ดีมาก

1012
01:18:04,042 --> 01:18:09,333
ฉันได้นี่มาจาก
"เลขาฯ เก่า" สามคนของพ่อ

1013
01:18:09,500 --> 01:18:11,792
พ่อไม่ค่อยเป็นที่ปลื้มในหมู่พวกเธอ

1014
01:18:11,958 --> 01:18:15,500
ที่จริง พวกเธอเกลียดเขาเข้าไส้

1015
01:18:19,208 --> 01:18:25,292
กุชชี่คือหลุมดำขนานใหญ่
ของรายได้ที่สำแดงเท็จ

1016
01:18:25,958 --> 01:18:28,208
เปาโล นี่มันฉ้อโกงเลยนะ

1017
01:18:28,375 --> 01:18:29,958
ในระดับโลกด้วย

1018
01:18:30,125 --> 01:18:33,917
ในอิตาลี เรื่องภาษีอาจไม่เป็นไร
แต่ในอเมริกา...

1019
01:18:34,083 --> 01:18:35,875
มันต่างกันมาก

1020
01:18:37,000 --> 01:18:39,292
เราควรไม่บอกใครเรื่องนี้

1021
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
แต่เราใช้มัน...

1022
01:18:42,417 --> 01:18:46,542
บีบเพื่อโน้มน้าวเขาสักนิด

1023
01:18:46,708 --> 01:18:48,958
และเมื่อมีนาย...

1024
01:18:49,125 --> 01:18:50,375
อยู่ข้างฉัน

1025
01:18:50,542 --> 01:18:53,125
เราก็จะมีเสียงส่วนใหญ่ที่เราต้องการ

1026
01:18:53,292 --> 01:18:55,000
เพื่อให้นายได้เป็นตัวของตัวเอง

1027
01:18:55,167 --> 01:18:58,708
เขาจะไม่เดือดร้อนอะไรใช่ไหม

1028
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
ไม่เลย ในจุดนี้

1029
01:19:02,167 --> 01:19:04,750
อย่างแย่สุดก็คือ เขาต้องจ่ายภาษี

1030
01:19:04,917 --> 01:19:06,667
เขาโดนลงโทษเล็กน้อย

1031
01:19:06,833 --> 01:19:08,292
มันเกิดขึ้นอยู่ตลอด

1032
01:19:09,750 --> 01:19:11,792
แต่สำคัญกว่านั้นคือ เขาจะเห็นนาย

1033
01:19:13,833 --> 01:19:15,167
เขาจะเห็นนายในสายตา

1034
01:19:18,167 --> 01:19:20,375
ฉันจะได้บินทะยานในที่สุด

1035
01:19:22,417 --> 01:19:23,833
เหมือนนกพิราบเสรี

1036
01:19:26,667 --> 01:19:28,875
ผมเบื่อที่จะถูกกักขัง

1037
01:19:30,375 --> 01:19:32,875
พ่อ ผมเบื่อที่จะถูกกักขัง

1038
01:19:33,042 --> 01:19:35,042
ผมพูดจริง

1039
01:19:36,000 --> 01:19:37,125
ผมพูดจริงๆ

1040
01:19:37,292 --> 01:19:39,833
ผมเบื่อที่จะถูกกักขัง

1041
01:19:40,333 --> 01:19:42,167
ผมต้องการอิสรภาพ

1042
01:19:42,333 --> 01:19:43,500
ผมพูดจริง

1043
01:19:43,667 --> 01:19:45,083
ไม่ ผมพูดจริง

1044
01:19:48,667 --> 01:19:50,333
ฮัลโหล

1045
01:19:50,542 --> 01:19:51,500
ฮัลโหล

1046
01:19:51,667 --> 01:19:53,500
- ว่าไง
- ฮัลโหล ได้ยินผมไหม

1047
01:19:53,667 --> 01:19:56,708
- ไม่ สายไม่ค่อยดี
- ได้ยินผมแล้วรึยัง

1048
01:19:56,875 --> 01:20:01,042
- ผมโทรมาใหม่ได้
- ไม่ ที่นี่เที่ยงคืนแล้ว

1049
01:20:01,875 --> 01:20:04,000
ดึกแล้ว มีอะไรก็พูดมาเลย

1050
01:20:04,167 --> 01:20:05,250
เกิดอะไรขึ้น

1051
01:20:06,417 --> 01:20:09,042
ผมต้องการอิสรภาพ

1052
01:20:09,917 --> 01:20:13,000
ผมเบื่อที่จะถูกกักขัง

1053
01:20:13,208 --> 01:20:14,542
ผมพูดจริง

1054
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
อิสรภาพงั้นรึ

1055
01:20:16,792 --> 01:20:19,583
เปาโล รอเอาไว้พรุ่งนี้เถอะ

1056
01:20:19,750 --> 01:20:22,000
เอาไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะ

1057
01:20:22,167 --> 01:20:25,792
ผมมีรายการสำแดงภาษีของพ่อ

1058
01:20:26,792 --> 01:20:29,042
ภาษีงั้นรึ แกพูดเรื่องอะไร

1059
01:20:29,208 --> 01:20:31,917
ผมไม่อยากที่จะแฉพ่อ

1060
01:20:32,125 --> 01:20:34,250
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน ไปนอนซะเถอะ

1061
01:20:34,417 --> 01:20:36,500
ไปนอนซะ เปาโล

1062
01:20:49,167 --> 01:20:51,292
สวัสดี แอเดรียนา เป็นไงบ้าง

1063
01:20:51,458 --> 01:20:52,667
สวัสดีค่ะ

1064
01:21:04,250 --> 01:21:05,417
อัล

1065
01:21:05,875 --> 01:21:06,875
อะไร

1066
01:21:08,750 --> 01:21:10,500
"กระทรวงการคลัง"

1067
01:21:11,917 --> 01:21:12,958
มีอะไร

1068
01:21:22,667 --> 01:21:27,458
"ผู้ร้ายหลีกเลี่ยงภาษี"
ฟังดูร้ายแรงมากนะ

1069
01:21:27,792 --> 01:21:29,208
ถ้ามีการขุดลึกกว่านี้ล่ะ

1070
01:21:29,375 --> 01:21:32,042
ถ้าเกิดเจอความผิดยิ่งกว่านี้ล่ะ

1071
01:21:32,208 --> 01:21:34,417
พ่อฉันอายุ 70 แล้วนะ

1072
01:21:34,583 --> 01:21:36,667
ไม่ใช่ไอ้หนุ่มฟิตปั๋ง

1073
01:21:36,833 --> 01:21:40,083
ไหนว่าเราแค่จะขู่เขา

1074
01:21:44,708 --> 01:21:47,542
คิดว่าเขาจะรู้ไหมว่าเป็นฝีมือเรา

1075
01:21:47,708 --> 01:21:50,250
เปาโล เขาไม่เป็นไรหรอก

1076
01:21:50,417 --> 01:21:52,500
ฉันจะส่งร่างกฎหมายไปให้สัปดาห์หน้า

1077
01:21:52,667 --> 01:21:55,542
แล้วเราก็จะเริ่มผลิตแฟชั่นของนายกัน

1078
01:21:55,750 --> 01:21:57,333
แฟชั่นของฉันงั้นรึ

1079
01:21:57,500 --> 01:22:02,667
ฉันจะคิดถึงแฟชั่นของฉันได้ไง
ในเมื่อพ่อฉันอยู่ในคุก

1080
01:22:05,083 --> 01:22:08,125
เปาโล
มันเป็นสิ่งที่นายต้องการไม่ใช่รึ

1081
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
เปาโล

1082
01:22:33,917 --> 01:22:36,292
แกทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

1083
01:22:38,625 --> 01:22:40,917
คุณอัลโด กุชชี่

1084
01:22:43,875 --> 01:22:48,583
ศาลพบว่าคุณมีความผิด 5 ข้อหา
ฐานยื่นคืนภาษีไม่ถูกต้อง

1085
01:22:48,750 --> 01:22:51,917
หนึ่งข้อหา ฐานไม่ยื่นรายงานบัญชี
ธนาคารต่างประเทศ

1086
01:22:52,083 --> 01:22:53,958
และ 2 ข้อหา ฐานฉ้อโกงธนาคาร

1087
01:22:54,125 --> 01:22:58,042
จึงตัดสินจำคุกคุณ
1 ปี กับอีก 1 วัน ในเรือนจำรัฐ

1088
01:22:58,208 --> 01:22:59,875
พักการพิจารณาได้

1089
01:23:33,167 --> 01:23:35,417
สวัสดีครับ
คุณคือเปาโล กุชชี่ ใช่ไหม

1090
01:23:35,917 --> 01:23:37,333
หนึ่งเดียวคนนี้

1091
01:23:38,958 --> 01:23:40,958
ใบสั่งจราจรอีกรึไง

1092
01:23:44,875 --> 01:23:47,500
"คำสั่งให้หยุดกระทำ" งั้นรึ

1093
01:23:47,667 --> 01:23:51,542
คุณได้ละเมิดลิขสิทธิ์
ของเจ้าของลิขสิทธิ์

1094
01:23:51,708 --> 01:23:56,917
อาทิ สิทธิ์ในการทำซ้ำ จำหน่าย
หรือจัดแสดงงานที่ได้รับคุ้มครอง

1095
01:23:58,208 --> 01:24:00,250
เจ้าของลิขสิทธิ์งั้นรึ

1096
01:24:00,875 --> 01:24:02,792
ผมนี่แหละตัวลิขสิทธิ์

1097
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
ผมเสียใจด้วย

1098
01:24:04,000 --> 01:24:06,125
- ทำอะไรเข้าสิ
- ของกุชชี่ เอส.พี.เอ. ต่างหาก

1099
01:24:24,667 --> 01:24:27,500
แฟชั่นโชว์จบแล้วครับ ขอบคุณมาก

1100
01:24:27,667 --> 01:24:29,167
ไปที่ทางออกเลยครับ

1101
01:24:31,792 --> 01:24:33,583
กลับกันได้แล้ว ทุกคน

1102
01:24:34,917 --> 01:24:37,500
ลงมาจากแคตวอล์คได้แล้ว
เดินไปเลย

1103
01:24:37,667 --> 01:24:38,542
โชว์จบแล้ว

1104
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
ไปที่ทางออกเลย

1105
01:25:25,625 --> 01:25:26,625
เปาโล

1106
01:25:30,250 --> 01:25:31,333
ทำไม

1107
01:25:32,167 --> 01:25:34,042
ทำไม

1108
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
ทำไมถึงทำกับฉันได้

1109
01:25:36,375 --> 01:25:38,000
- ทำอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

1110
01:25:39,000 --> 01:25:43,292
อย่ามามองฉันเชียวนะ อีพวกโกหก

1111
01:25:43,458 --> 01:25:45,375
- พวกแกหุบปากไปเลย
- เปาโล

1112
01:25:45,542 --> 01:25:46,458
เราอยู่นอกโบสถ์นะ

1113
01:25:46,625 --> 01:25:48,000
- แกน่ะสิหุบปาก
- แกหุบปาก

1114
01:25:48,167 --> 01:25:49,417
คิดถึงอเลสซานดราบ้าง

1115
01:25:49,917 --> 01:25:51,292
พาเธอขึ้นรถ

1116
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
- พาอเลสซานดราขึ้นรถ
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น

1117
01:25:53,792 --> 01:25:55,167
นาย...

1118
01:25:55,333 --> 01:25:56,958
- และแก!
- ใจเย็นๆ

1119
01:25:57,125 --> 01:26:00,875
พวกแกควักหัวใจฉัน
แล้วทิ้งให้มันแดดิ้นกลางถนน

1120
01:26:01,042 --> 01:26:03,083
พระเจ้า เมียฉัน...

1121
01:26:03,250 --> 01:26:06,958
เมียฉันต้องร้องเพลงจนเสียงแหบแห้ง

1122
01:26:07,167 --> 01:26:10,417
ขณะที่เราคิดกันว่ามันเกิดบ้าอะไร

1123
01:26:12,083 --> 01:26:16,167
ทำไมนายแจ้งความว่า
ฉันละเมิดลิขสิทธิ์

1124
01:26:16,333 --> 01:26:18,542
กุชชี่เป็นนามสกุลฉันเหมือนกัน

1125
01:26:18,708 --> 01:26:21,583
คุณละเมิดชื่อกุชชี่

1126
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
ไม่ ไม่ใช่

1127
01:26:23,167 --> 01:26:25,958
- และก่อศึกการค้า
- ไม่ใช่

1128
01:26:26,125 --> 01:26:29,292
ฉันไม่ได้ทำ สาบานได้

1129
01:26:29,458 --> 01:26:34,333
มันเป็นนามสกุลฉัน
ไม่ใช่นามสกุลแท้ๆ ของเธอด้วย

1130
01:26:37,458 --> 01:26:38,958
เมา...

1131
01:26:39,125 --> 01:26:43,042
เมา นี่ฉันเองนะ เปาโล

1132
01:26:43,667 --> 01:26:45,500
นายทำลงได้ยังไง

1133
01:26:47,500 --> 01:26:49,917
เราเป็นครอบครัวกันไม่ใช่รึ

1134
01:26:56,000 --> 01:26:59,167
แล้วธุรกิจของครอบครัวเราล่ะ

1135
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
นายพูดถูก

1136
01:27:04,292 --> 01:27:05,292
- นายพูดถูก
- ไม่

1137
01:27:05,458 --> 01:27:07,083
เราเป็นธุรกิจครอบครัว

1138
01:27:08,417 --> 01:27:09,958
นายพูดถูก ฉันไม่อยากทำนายเจ็บ

1139
01:27:10,125 --> 01:27:11,958
ฉันอยากทำกับนายอย่างถูกต้อง

1140
01:27:12,750 --> 01:27:15,583
แต่เปาโล เรามีข้อเสนอให้นาย

1141
01:27:15,750 --> 01:27:17,708
มันเป็นทางออกเดียว

1142
01:27:22,583 --> 01:27:23,583
ขอโทษนะ

1143
01:27:26,875 --> 01:27:31,583
เราอยากซื้อหุ้นของคุณในกุชชี่

1144
01:27:38,125 --> 01:27:41,250
เธอกล้าดีมาก รู้ตัวไหม

1145
01:27:44,542 --> 01:27:50,542
เธอเป็นนักเลงกว่านายเยอะเลย

1146
01:27:57,500 --> 01:28:01,083
นายเป็นพวกแปลกคน รู้ตัวไหม

1147
01:28:01,250 --> 01:28:03,917
นายน้องทนายผู้นิ่งเงียบของฉัน

1148
01:28:04,083 --> 01:28:07,708
นายหนูตัวจ้อยช่างแปลกคนไม่น้อย

1149
01:28:07,875 --> 01:28:09,750
- ระวังด้วย
- ใครจะไปรู้

1150
01:28:11,792 --> 01:28:13,208
เรารู้ดีว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

1151
01:28:17,875 --> 01:28:23,542
อย่าเข้าใจผิดคิดว่าขี้เป็นช็อกโกแลต

1152
01:28:23,708 --> 01:28:26,417
พวกมันอาจมีหน้าตาคล้ายกัน

1153
01:28:26,583 --> 01:28:28,333
แต่รสชาติแล้ว

1154
01:28:28,500 --> 01:28:29,917
ต่างกันมาก

1155
01:28:30,083 --> 01:28:33,583
เชื่อฉัน ฉันรู้ดี

1156
01:28:34,292 --> 01:28:40,083
ฉันยอมเห็นกุชชี่มอดไหม้
ดีกว่ายื่นให้พวกแกสองตัว

1157
01:28:47,000 --> 01:28:48,125
ไปกันเถอะ

1158
01:28:52,333 --> 01:28:53,375
เปาโล

1159
01:28:53,542 --> 01:28:55,792
ไปกันเถอะ เมาริซิโอ

1160
01:29:02,000 --> 01:29:03,750
ลูกรู้ได้ยังไง

1161
01:29:03,917 --> 01:29:05,292
เมาริซิโอ ขอคุยด้วยหน่อย

1162
01:29:11,667 --> 01:29:12,958
มีตำรวจมา

1163
01:29:14,417 --> 01:29:15,375
ตำรวจมาที่นี่งั้นรึ

1164
01:29:15,542 --> 01:29:17,292
ใช่ ตำรวจการเงิน

1165
01:29:36,667 --> 01:29:38,042
- เข้าไป
- ไปชั้นบน

1166
01:29:38,208 --> 01:29:39,458
- มากับผม
- ตรวจให้ทั่ว

1167
01:29:39,625 --> 01:29:40,625
เร็วเข้า

1168
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
ไปในห้องนั้น

1169
01:30:06,167 --> 01:30:08,042
- ให้ช่วยอะไรไหม
- ไม่ต้อง

1170
01:30:23,667 --> 01:30:24,833
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

1171
01:30:25,000 --> 01:30:26,708
มีสิครับ คุณผู้หญิง

1172
01:30:26,875 --> 01:30:28,500
แพทริเซีย กุชชี่

1173
01:30:28,792 --> 01:30:31,500
อัลเบร์โต เดอ เรนซี
หัวหน้าปฏิบัติการครั้งนี้

1174
01:30:33,667 --> 01:30:35,458
ไม่ ขอบคุณ เราไม่ดื่ม

1175
01:30:36,042 --> 01:30:38,667
- บรั่นดี น้ำแร่ล่ะ
- ไม่เหมือนกันครับ ขอบคุณ

1176
01:30:53,208 --> 01:30:54,583
ขอดูพาสปอร์ตด้วยครับ

1177
01:30:59,583 --> 01:31:00,875
และเปิดกระบังหน้าออก

1178
01:31:18,167 --> 01:31:19,042
ขอบคุณ

1179
01:31:46,792 --> 01:31:48,000
ขอบใจมาก โรแบร์โต

1180
01:31:48,667 --> 01:31:50,917
คุณไม่ฟังฉันเลย

1181
01:31:51,083 --> 01:31:52,708
ฉันมาช่วยคุณ

1182
01:31:52,875 --> 01:31:54,417
ขอบคุณนะ คุณนายกุชชี่

1183
01:31:54,833 --> 01:31:57,625
เราแค่อยากวิเคราะห์อีกนิดหน่อย

1184
01:31:57,792 --> 01:31:59,958
ให้ฉันช่วยคุณเถอะค่ะ

1185
01:32:00,125 --> 01:32:03,750
ฉันรู้เรื่องดีอย่างมาก มาคุยกันเถอะ

1186
01:32:03,917 --> 01:32:05,458
เราหมดเรื่องพูดแล้วครับ

1187
01:32:05,625 --> 01:32:07,125
ขอบคุณมาก

1188
01:32:07,292 --> 01:32:08,417
ขอบคุณ

1189
01:32:08,583 --> 01:32:10,792
แพทริเซีย เชิญครับ

1190
01:32:10,958 --> 01:32:12,958
- สวัสดีครับ คุณนายกุชชี่
- ขอร้องล่ะ

1191
01:32:16,458 --> 01:32:17,792
กว่าคุณจะมาได้นะ

1192
01:32:17,958 --> 01:32:19,625
เมาริซิโอโทรหาผมจากเซนต์มอริตซ์

1193
01:32:19,792 --> 01:32:22,083
เขาบอกว่าคุณไปหาที่นั่นได้

1194
01:32:28,125 --> 01:32:30,125
พวกมันเอารองเท้าของลูกสาวฉันไป

1195
01:32:41,000 --> 01:32:43,250
แล้วเรื่องลายเซ็นปลอมนี่ล่ะ

1196
01:32:48,500 --> 01:32:50,042
ลายเซ็นปลอมอะไร

1197
01:32:50,208 --> 01:32:51,958
คุณไม่รู้เรื่องใช่ไหม

1198
01:32:54,792 --> 01:32:55,875
ไล่พวกมันไป

1199
01:32:56,042 --> 01:32:57,500
ได้

1200
01:33:02,083 --> 01:33:03,083
เปาโล

1201
01:33:05,333 --> 01:33:06,333
เปาโลงั้นรึ

1202
01:33:07,375 --> 01:33:08,750
- ต้องเป็นเปาโลแน่ๆ
- ใช่

1203
01:33:09,125 --> 01:33:11,708
ฉันบอกแล้วว่า
เขาเป็นตัวปัญหา โง่จริงๆ

1204
01:34:13,250 --> 01:34:14,750
เมาริซิโอ

1205
01:34:20,042 --> 01:34:21,333
เปาลา

1206
01:34:21,500 --> 01:34:23,417
- นึกแล้วว่าเป็นคุณ
- โอ้โห ว้าว

1207
01:34:23,750 --> 01:34:24,583
เปาลา

1208
01:34:25,333 --> 01:34:26,708
คุณเหมือนเดิมเปี๊ยบเลย

1209
01:34:27,333 --> 01:34:28,542
คุณก็ด้วย

1210
01:34:28,708 --> 01:34:29,667
คุณต้องไปกับเรา

1211
01:34:29,833 --> 01:34:30,917
- ไม่ไป
- ไหนว่าจะไป

1212
01:34:31,083 --> 01:34:32,583
ผมอยากไปมาตลอด

1213
01:34:32,750 --> 01:34:33,750
คุณบอกว่าจะไป

1214
01:34:35,000 --> 01:34:36,417
เมาริซิโอ

1215
01:34:51,542 --> 01:34:52,792
คงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

1216
01:34:52,958 --> 01:34:54,750
ไม่ได้มาขัดเลย

1217
01:34:56,417 --> 01:34:57,958
ฉันเห็นคุณตั้งต้นคริสต์มาสแล้ว

1218
01:34:58,125 --> 01:34:59,708
ใช่ๆ

1219
01:34:59,875 --> 01:35:02,250
ทุกคน นี่แพทริเซีย

1220
01:35:03,417 --> 01:35:06,083
- ไง แพทริเซีย
- และนี่ก็อเลสซานดรา

1221
01:35:07,208 --> 01:35:09,750
ฟรังโก้กับจานนี คุณรู้จักอยู่แล้ว

1222
01:35:10,292 --> 01:35:11,875
นี่เพื่อนผม เปาลา

1223
01:35:12,042 --> 01:35:14,708
และพวกนี้ทั้งหมดคือทาสของเธอ

1224
01:35:16,000 --> 01:35:16,833
อเลสซานดรา

1225
01:35:21,042 --> 01:35:22,208
ขอโทษนะ

1226
01:35:24,875 --> 01:35:26,917
ชอบมาการองนี่ไหม

1227
01:35:27,500 --> 01:35:30,417
ไส้ฮาเซลนัตนี่ ยอมตายเพื่อได้กินเลย

1228
01:35:30,583 --> 01:35:33,708
คุณซื้อมาจากไหนเหรอ

1229
01:35:33,875 --> 01:35:37,792
มีร้านเล็กๆ
อยู่ใกล้กับนอเทรอ ดาม ดี ลอแรตต์

1230
01:35:37,958 --> 01:35:41,708
"ดี ลอเรตต์" นอเทรอ ดาม ดี ลอเรตต์

1231
01:35:41,875 --> 01:35:42,875
นั่นแหละ

1232
01:35:44,833 --> 01:35:47,208
เมาริซิโอกับฉันพักที่นั่นห้าปีก่อน

1233
01:35:47,958 --> 01:35:50,125
เรามีความสุขกันมาก

1234
01:35:50,333 --> 01:35:53,792
ฉันขอให้เมาริซิโอพาไป
เพื่อฉลองวันเกิดอายุ 25

1235
01:35:53,958 --> 01:35:57,042
แน่นอนว่า เขายอมพาไป

1236
01:35:58,458 --> 01:36:01,208
ทันทีที่ไปถึง
เราไปที่ภัตตาคารจูลส์เวิร์น

1237
01:36:01,375 --> 01:36:02,750
ในหอไอเฟล

1238
01:36:02,917 --> 01:36:04,375
มันอยู่บนสุดเลย

1239
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
ไม่ๆ มันอยู่ชั้นสอง

1240
01:36:08,792 --> 01:36:10,833
มันเลิศสะแมนแตนมาก

1241
01:36:11,750 --> 01:36:13,417
จากนั้น เราก็ไปกันต่อที่ลูฟร์

1242
01:36:13,583 --> 01:36:15,833
ฉันฝันอยากเห็นลูฟร์มาตลอด

1243
01:36:16,000 --> 01:36:18,583
พวกเขาพาชมเป็นการส่วนตัว โชคดีมาก

1244
01:36:18,750 --> 01:36:21,125
คิวแน่นขนาดนั้น ฉันคงอด

1245
01:36:21,292 --> 01:36:23,958
พวกเขาแค่อยากรู้ว่าได้มาการองจากไหน

1246
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
ฉันเล่าอยู่นี่ไง

1247
01:36:25,292 --> 01:36:28,083
แต่คุณใส่รายละเอียดไม่จำเป็นยุบยับ

1248
01:36:29,875 --> 01:36:31,417
แขกคงไม่ว่าหรอก

1249
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
พวกเขาจะกล้าพูดได้ไง

1250
01:36:35,750 --> 01:36:37,667
คุณนั่นแหละรายละเอียดที่ไม่จำเป็น

1251
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ...

1252
01:36:47,500 --> 01:36:51,083
เดอ โซเล เป็นคนเดียวที่เห็นใบหุ้น
ที่ไม่ได้เซ็น

1253
01:36:52,167 --> 01:36:55,625
เขาทำงานให้พ่อผมมาสิบปี
พ่อไม่เคยกังขาเขา

1254
01:36:56,458 --> 01:36:57,750
ผมเชื่อใจเขา

1255
01:36:58,958 --> 01:37:00,708
เขาไม่เป็นปัญหาหรอก

1256
01:37:02,292 --> 01:37:03,917
ฉันได้ยินว่า
คุณพูดยังไงกับฉันที่มื้อเที่ยง

1257
01:37:04,083 --> 01:37:05,583
เขาไม่เป็นปัญหางั้นรึ

1258
01:37:05,750 --> 01:37:07,167
ผมง่วงแล้ว

1259
01:37:09,458 --> 01:37:10,583
ครั้งหน้า...

1260
01:37:10,917 --> 01:37:13,167
อย่าฉีกหน้าฉันต่อหน้าคนพวกนั้นอีก

1261
01:37:13,375 --> 01:37:15,083
คนพวกนั้นเป็นเพื่อนของผม

1262
01:37:15,792 --> 01:37:18,333
ผมรู้จักมานานก่อนรู้จักคุณอีก

1263
01:37:19,250 --> 01:37:22,000
เขาเป็นตัวปัญหา พูดสิ

1264
01:37:22,167 --> 01:37:25,125
แพทริเซีย ผมง่วง ง่วงมาก

1265
01:37:25,708 --> 01:37:28,250
งั้นก็ปลุกตัวเองให้ตื่นแล้วพูด

1266
01:37:28,417 --> 01:37:29,333
ก็ได้

1267
01:37:29,750 --> 01:37:32,792
ตอนที่คุณปั่นให้ผมเล่นงานครอบครัว

1268
01:37:32,958 --> 01:37:35,250
ตอนที่คุณปั่นให้พ่อกับลูกทะเลาะกัน

1269
01:37:35,417 --> 01:37:37,042
ให้ผมกับเปาโลทะเลาะกัน

1270
01:37:37,208 --> 01:37:40,083
ตอนที่คุณแคลงใจคน
อย่างโดเมนิโก เดอ โซเล

1271
01:37:40,750 --> 01:37:43,417
เป็นคนเดียวที่พ่อผมเชื่อใจ

1272
01:37:43,583 --> 01:37:47,083
ทั้งหมดนี้ย่อมส่งผล
ถึงสภาพแวดล้อมของผม ของตัวผม

1273
01:37:48,583 --> 01:37:50,042
ทุกการกระทำย่อมมีผลที่ตามมา

1274
01:37:50,208 --> 01:37:53,000
ฉันทำแทนคุณ
ฉันช่วยให้เป็นรูปเป็นร่าง

1275
01:37:53,167 --> 01:37:56,208
ฉันจะไม่ขอโทษที่ทำลงไป
ไม่ ขอบใจ

1276
01:37:58,042 --> 01:38:01,625
ลุงผมต้องติดคุก
ลูกพี่ลูกน้องมองผมเป็นไอ้เลว

1277
01:38:01,792 --> 01:38:03,708
นี่เหรอช่วยให้เป็นรูปเป็นร่างของคุณ

1278
01:38:03,875 --> 01:38:05,875
อย่าโบ้ยปัญหาของกุชชี่มาใส่ฉัน

1279
01:38:06,042 --> 01:38:07,958
ฉันแค่มาเก็บกวาดสิ่งที่คุณทำเลอะ

1280
01:38:08,125 --> 01:38:09,833
ผมไม่เคยขอให้คุณช่วย

1281
01:38:21,792 --> 01:38:23,417
เมาริซิโอ

1282
01:38:23,583 --> 01:38:25,458
ต้องร่วมมือกันถึงจะแข็งแกร่งขึ้น

1283
01:38:30,083 --> 01:38:32,458
สิ่งเดียวที่ผมต้องการจากคุณ...

1284
01:38:32,625 --> 01:38:36,042
ก็คืออยู่ให้ห่างกุชชี่
ก่อนคุณจะทำพังไปมากกว่านี้

1285
01:38:37,750 --> 01:38:40,417
ผมจัดการมันเองได้

1286
01:38:40,583 --> 01:38:42,000
เข้าใจชัดไหม

1287
01:38:45,958 --> 01:38:48,542
พูดตามตรงนะ ฉันคงไม่มายุ่ง...

1288
01:38:48,708 --> 01:38:52,792
ถ้าคุณไม่เป็นไอ้ทารกโง่
ไร้ความสามารถ

1289
01:38:52,958 --> 01:38:55,417
คุณมันไอ้เด็กเหลือขอโคตรอ่อนแอ

1290
01:38:55,583 --> 01:38:58,375
คุณเป็นคนตระกูลกุชชี่แค่ครึ่งดียว

1291
01:38:58,542 --> 01:38:59,958
ครึ่งขี้กลาก

1292
01:39:04,417 --> 01:39:06,000
อยากได้ผู้ชายแมนๆ งั้นรึ

1293
01:39:06,167 --> 01:39:07,167
นี่ไง

1294
01:39:07,333 --> 01:39:08,792
จะได้โตขึ้นสักหน่อย

1295
01:39:24,708 --> 01:39:27,250
แดง เขียว แดง เขียว แดง

1296
01:39:27,417 --> 01:39:28,917
- เขียว
- แดง

1297
01:39:29,083 --> 01:39:31,292
- เขียว
- เก่งมาก อเลสซานดรา

1298
01:39:31,458 --> 01:39:32,875
- เขียว แดง
- เขียว

1299
01:39:33,042 --> 01:39:34,375
- เขียว แดง
- เขียว

1300
01:39:34,542 --> 01:39:35,458
- ได้แล้ว
- เขียว

1301
01:39:35,625 --> 01:39:37,875
แดง เขียว แดง เขียว แดง น้ำเงิน

1302
01:39:38,042 --> 01:39:42,417
แดง เขียว แดง เขียว แดง น้ำเงิน

1303
01:39:43,042 --> 01:39:46,333
แดง เขียว แดง เขียว แดง
น้ำเงิน เหลือง

1304
01:39:46,500 --> 01:39:50,750
แดง เขียว แดง เขียว แดง

1305
01:39:50,917 --> 01:39:52,500
น้ำเงิน เหลือง

1306
01:39:54,083 --> 01:39:55,750
- เก่งมาก
- ชนะแล้ว

1307
01:39:57,458 --> 01:39:59,083
ผู้ชนะได้ของขวัญ

1308
01:40:01,000 --> 01:40:02,500
สำหรับอเลสซานดราจ้ะ

1309
01:40:03,167 --> 01:40:05,125
ขอบคุณค่ะ แม่

1310
01:40:05,292 --> 01:40:07,250
เดี๋ยวค่อยเล่นกันใหม่

1311
01:40:13,458 --> 01:40:14,792
นั่นใครน่ะ

1312
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
พลิกดูซิ

1313
01:40:18,167 --> 01:40:19,833
นั่นใครเอ่ย

1314
01:40:20,000 --> 01:40:21,417
ใครซ่อนอยู่ในนั้นนะ

1315
01:40:24,125 --> 01:40:25,583
หนูรักแม่ค่ะ

1316
01:40:25,750 --> 01:40:27,208
แม่ก็รักลูกจ้ะ

1317
01:40:29,167 --> 01:40:30,583
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ

1318
01:40:32,042 --> 01:40:33,417
ลูกชอบไหม

1319
01:40:34,917 --> 01:40:37,250
ของพ่อ จากแม่

1320
01:40:43,417 --> 01:40:46,375
คุณเปลี่ยนสายได้นะ ถ้าไม่ชอบสี

1321
01:40:46,542 --> 01:40:47,875
ไม่เป็นไรหรอก

1322
01:40:51,083 --> 01:40:52,083
มันใช้ได้

1323
01:40:53,542 --> 01:40:54,625
ขอบคุณ

1324
01:40:59,833 --> 01:41:02,625
ของแม่ จากคุณพ่อค่ะ

1325
01:41:04,917 --> 01:41:06,542
ผมไม่เคยรู้ว่าควรซื้ออะไรให้คุณ

1326
01:41:08,667 --> 01:41:10,292
ฉันเชื่อว่าต้องดีเยี่ยมแน่

1327
01:41:21,875 --> 01:41:23,708
บัตรของขวัญห้างบลูมมิ่งเดล

1328
01:41:25,292 --> 01:41:27,333
คุณก็จะได้แลกของที่อยากได้ไง

1329
01:41:29,500 --> 01:41:31,083
ฉันไม่เคยไปซื้อของที่นั่น

1330
01:41:32,917 --> 01:41:35,875
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ

1331
01:41:57,250 --> 01:41:59,292
เปาลาจ๋า

1332
01:41:59,458 --> 01:42:01,583
ชอบชุดขาวทั้งตัวนี่มากเลย

1333
01:42:01,750 --> 01:42:02,917
เก๋ไก๋มาก

1334
01:42:03,083 --> 01:42:05,292
ฉันทำสตรูเดลมาให้คุณกับเอ็ม

1335
01:42:05,500 --> 01:42:07,500
เป็นอย่างเดียวที่ฉันทำเป็น

1336
01:42:07,667 --> 01:42:11,125
ฉันลดน้ำหนักอยู่
แต่เมาริซิโอจะต้องชอบแน่ๆ

1337
01:42:14,042 --> 01:42:15,542
อยากได้บุหรี่ไหม

1338
01:42:15,708 --> 01:42:16,708
ไม่

1339
01:42:24,792 --> 01:42:26,958
คุณเคยขโมยอะไรไหม เปาลา

1340
01:42:27,542 --> 01:42:28,542
อะไรนะ

1341
01:42:29,125 --> 01:42:30,542
ขอโทษด้วย

1342
01:42:30,708 --> 01:42:32,375
ฉันพยายามสอนอเลสซานดราอยู่น่ะ

1343
01:42:32,542 --> 01:42:35,333
เรื่องที่ไม่ควรไปแตะต้องของคนอื่น

1344
01:42:43,792 --> 01:42:47,375
ฉันไม่ถือว่า
ตัวเองเป็นคนมีศีลธรรมอะไร

1345
01:42:47,583 --> 01:42:48,792
แต่ฉันก็ใจกว้างพอ

1346
01:42:52,458 --> 01:42:54,792
สิ่งที่ฉันยอมรับไม่ได้จริงๆ

1347
01:42:56,500 --> 01:42:59,708
คือคนที่ขโมยเพื่อสนองอีโก้

1348
01:43:00,375 --> 01:43:02,333
หรือเพื่อความสะใจ

1349
01:43:03,667 --> 01:43:06,000
เพื่อความพึงพอใจส่วนตัว

1350
01:43:20,917 --> 01:43:23,042
ฉันจะให้แม่บ้านเอาสตรูเดลไปให้นะ

1351
01:43:27,083 --> 01:43:28,500
ดีใจที่เจอคุณนะ

1352
01:43:51,167 --> 01:43:53,042
ชอบทรงผมของฉันไหม

1353
01:44:03,500 --> 01:44:05,667
เมาริซิโอ ชอบทรงผมของฉันไหม

1354
01:44:08,125 --> 01:44:09,875
ชอบสิ สวยดี

1355
01:44:10,042 --> 01:44:11,125
เก๋ไก๋มาก

1356
01:44:12,708 --> 01:44:14,208
ฉันคิดอยู่ว่า พรุ่งนี้...

1357
01:44:40,417 --> 01:44:42,542
ฟรังโก้จะมาพรุ่งนี้เที่ยง

1358
01:44:44,792 --> 01:44:46,375
มาทำไม

1359
01:44:48,875 --> 01:44:51,500
พาคุณกับลูกกลับไปมิลาน

1360
01:44:55,708 --> 01:44:57,667
เราคุยกันก่อนได้ไหม

1361
01:45:13,917 --> 01:45:17,500
ผมจะหาคำพูดแทนใจเหมาะๆ
มาพูดตอนที่ผมพร้อม

1362
01:45:20,167 --> 01:45:22,958
คุณทำฉันเจ็บปวดมากๆ

1363
01:45:35,917 --> 01:45:36,917
เปาโลไม่ทำหรอก

1364
01:45:37,083 --> 01:45:39,250
เขากลัวพ่อของเขาจะตาย

1365
01:45:39,417 --> 01:45:40,792
เขามีหนี้ท่วมหัว

1366
01:45:40,958 --> 01:45:42,917
แต่เราก็ซื้อเขาไม่ได้

1367
01:45:43,083 --> 01:45:45,042
เราต้องการหุ้นส่วนที่มีเงินสด

1368
01:45:45,792 --> 01:45:47,542
คุณจะแนะนำใคร

1369
01:45:47,708 --> 01:45:49,542
อินเวสต์คอร์ป

1370
01:45:49,708 --> 01:45:53,667
เจ้าของคือเนเมียร์ เคียร์ดาร์
นักธุรกิจใหญ่ชาวอิรัก

1371
01:45:53,833 --> 01:45:56,250
ชอบลงทุนกับค้าปลีกระดับสูง

1372
01:45:56,417 --> 01:45:59,500
ซื้อทิฟฟานีเมื่อปี 84
แล้วสร้างกำไรได้อย่างไว

1373
01:46:09,292 --> 01:46:10,708
เมาริซิโอ

1374
01:46:12,000 --> 01:46:14,792
คุยเบื้องต้นไปก่อน
ผมจะรีบติดต่อกลับ

1375
01:46:19,000 --> 01:46:20,583
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

1376
01:46:21,125 --> 01:46:22,417
เมาริซิโอไม่เหมือนเดิม

1377
01:46:22,583 --> 01:46:24,667
เขาเรื่องมาก

1378
01:46:26,250 --> 01:46:27,542
และบ้า

1379
01:46:28,917 --> 01:46:30,500
และผู้หญิงคนนั้นอีก

1380
01:46:32,125 --> 01:46:33,958
อย่ากลัว

1381
01:46:34,125 --> 01:46:36,083
เขาไม่มีค่า ถ้าไม่มีคุณ

1382
01:46:37,708 --> 01:46:42,667
ผู้ชายมักชอบคิดว่า
ตัวเองฉลาดกว่าที่ตัวเองเป็น

1383
01:46:42,833 --> 01:46:47,375
คุณต้องไม่ให้
พลังงานด้านลบกลืนกินคุณ

1384
01:46:49,875 --> 01:46:51,583
จำไว้

1385
01:46:51,750 --> 01:46:54,333
คุณไม่มีใครมาขวางได้ แพทริเซีย

1386
01:46:54,958 --> 01:46:56,167
พูดสิ

1387
01:46:57,042 --> 01:46:58,833
ฉันไม่มีใครมาขวางได้

1388
01:47:03,000 --> 01:47:04,583
ฉันไม่มีใครมาขวางได้

1389
01:47:06,583 --> 01:47:08,250
ผมมีหุ้นแค่ 50% ของกุชชี่

1390
01:47:08,417 --> 01:47:11,458
ผมมาพูดแทนผลประโยชน์ของตัวเอง

1391
01:47:12,125 --> 01:47:15,708
ผมอยากได้คนที่จะพากุชชี่
สู่แนวหน้าของแฟชั่นยุคนี้

1392
01:47:17,833 --> 01:47:20,500
ผมอยากได้หุ้นส่วน
ที่ซื้อหุ้นอีกครึ่งได้

1393
01:47:20,667 --> 01:47:22,375
ที่ทำให้ผมปวดหัว

1394
01:47:23,333 --> 01:47:27,792
ครึ่งที่ฉุดรั้งไม่ให้กุชชี่ยิ่งใหญ่

1395
01:47:27,958 --> 01:47:31,083
ครึ่งที่เป็นของลุง
กับลูกพี่ลูกน้องของคุณสินะ

1396
01:47:31,250 --> 01:47:33,458
อินเวสต์คอร์ป
ช่วยทิฟฟานีก้าวหน้าไปไกล

1397
01:47:33,625 --> 01:47:35,458
มันฟื้นคืนชีพเลย

1398
01:47:35,625 --> 01:47:38,083
ถูก แต่ทิฟฟานีไม่ใช่กุชชี่

1399
01:47:38,250 --> 01:47:40,000
กุชชี่เป็นธุรกิจครอบครัว

1400
01:47:40,208 --> 01:47:41,458
นั่นแปลว่าเป็นปัญหาครอบครัว

1401
01:47:42,917 --> 01:47:45,042
ผมนำบางอย่างมาให้คุณ

1402
01:48:01,667 --> 01:48:02,583
สีเบอร์กันดี

1403
01:48:03,583 --> 01:48:05,875
เบอร์ 10 มาตรฐานสหรัฐใช่ไหม

1404
01:48:06,833 --> 01:48:09,167
รุ่นนี้เป็นของจัดแสดงถาวร

1405
01:48:09,333 --> 01:48:11,500
อยู่ที่พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน
ในนิวยอร์ก

1406
01:48:12,333 --> 01:48:14,292
คุณหาซื้อที่ไหนไม่ได้

1407
01:48:16,750 --> 01:48:18,042
และมันเป็นของคุณแล้ว

1408
01:48:45,333 --> 01:48:47,125
ใช่ ผม...

1409
01:48:47,292 --> 01:48:48,833
ผม...

1410
01:48:49,000 --> 01:48:50,833
เมื่อไหร่ล่ะ

1411
01:48:52,625 --> 01:48:54,042
ผมต้องซักผ้า

1412
01:48:55,917 --> 01:49:00,083
ถ้าคุณดมง่ามขาของผม คุณจะเข้าใจ

1413
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
ไม่

1414
01:49:06,042 --> 01:49:07,250
เปาโล

1415
01:49:29,458 --> 01:49:30,458
ไปกันเถอะ

1416
01:49:32,125 --> 01:49:34,083
ผมคิดว่า...

1417
01:49:35,208 --> 01:49:36,583
ไม่ ผมจำได้

1418
01:49:36,750 --> 01:49:38,917
- ผมจำได้
- จำอะไรได้

1419
01:49:39,083 --> 01:49:40,167
ตรงนั้นไม่มีรถ

1420
01:49:40,333 --> 01:49:42,583
ไม่ๆ

1421
01:49:42,750 --> 01:49:44,875
มันอยู่ทางนั้นต่างหาก

1422
01:49:45,667 --> 01:49:48,042
มันอยู่ทางนี้ ผมจำได้

1423
01:49:48,208 --> 01:49:49,625
เวรเอ๊ย มันอยู่ทางนี้นี่นา

1424
01:49:49,792 --> 01:49:51,333
รถแบบไหนรึ

1425
01:49:51,500 --> 01:49:53,458
เฟียต 600

1426
01:49:54,625 --> 01:49:55,625
เฟียต

1427
01:49:56,708 --> 01:49:58,167
เฟียต 600

1428
01:49:59,208 --> 01:50:01,042
เปาโล อยู่นี่ไง

1429
01:50:12,708 --> 01:50:14,958
ทางนี้ ตรงนี้

1430
01:50:28,375 --> 01:50:31,500
ผมไม่รู้ว่าพ่อจะต้องติดคุก

1431
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
- อะไรนะ
- ผมเกลียดตัวเองเพราะเรื่องนี้

1432
01:50:35,292 --> 01:50:36,625
อย่าเลย

1433
01:50:38,417 --> 01:50:40,667
นี่แกทำอะไรไว้ นี่อะไร

1434
01:50:40,833 --> 01:50:43,250
ผมเครียดนิดหน่อย

1435
01:50:43,417 --> 01:50:44,625
ไม่ใช่ นี่...

1436
01:50:47,042 --> 01:50:50,250
- เราต้องเก็บกวาดนี่
- ชีวิตผมลำบากมาก

1437
01:50:50,417 --> 01:50:52,625
- ผมขี้ไม่ออกมาทั้งอาทิตย์
- นี่สกปรกมากเลย

1438
01:50:52,792 --> 01:50:55,625
นังเมียนั่นสัญญาว่าจะช่วยผม

1439
01:50:55,792 --> 01:50:58,583
เขาจับมือกับผม
ขณะที่นังเมียแทงข้างหลัง

1440
01:50:58,750 --> 01:51:01,542
- โธ่ เปาโล
- ค่าจ้างทนายท่วมหัวผม

1441
01:51:01,708 --> 01:51:03,667
มันแย่จริงๆ

1442
01:51:03,833 --> 01:51:05,208
- ฉันรู้
- ผมไม่ได้ร่วมรักด้วยซ้ำ

1443
01:51:05,375 --> 01:51:08,208
เจนนีทิ้งผม
แล้วผมก็ต้องนอนบนเตียง...

1444
01:51:08,417 --> 01:51:10,750
กับไอศกรีมหนึ่งปอนด์

1445
01:51:10,917 --> 01:51:12,542
และความคิดด้านมืดมากๆ

1446
01:51:12,708 --> 01:51:14,375
ฉันกลับมาแล้ว

1447
01:51:14,542 --> 01:51:18,083
เราจะสานต่อสิ่งที่ค้างเอาไว้

1448
01:51:18,250 --> 01:51:19,375
ไม่ต้องห่วงนะ

1449
01:51:20,625 --> 01:51:24,375
ผมก็ดีใจที่ได้พ่อกลับมา

1450
01:51:24,542 --> 01:51:27,417
ฉันก็รู้สึกดีที่ได้กลับมา

1451
01:51:31,042 --> 01:51:33,417
ดูที่นี่สิ

1452
01:51:34,958 --> 01:51:37,375
เหมือนกับว่ามันไม่ไหวแล้ว

1453
01:51:39,167 --> 01:51:40,125
มีอะไร

1454
01:51:40,292 --> 01:51:41,917
- คือว่า...
- อะไร

1455
01:51:55,500 --> 01:51:56,833
นั่นอะไร

1456
01:51:58,625 --> 01:52:00,333
ข้อตกลงที่ดีมากๆ

1457
01:52:02,583 --> 01:52:04,500
ข้อตกลงอะไร

1458
01:52:04,667 --> 01:52:07,500
ผมเองก็ได้คุยกับทนายของพวกเขา

1459
01:52:08,708 --> 01:52:11,250
ผมปฏิเสธไม่ได้ ผมต้องการเงินสด

1460
01:52:11,417 --> 01:52:13,125
ดูบ้านขยะนี่สิ

1461
01:52:13,292 --> 01:52:16,250
ผมไม่มีเคเบิลทีวีด้วยซ้ำ

1462
01:52:16,417 --> 01:52:17,417
ไม่

1463
01:52:21,333 --> 01:52:24,292
ผมขายหุ้นกุชชี่ให้พวกเขา

1464
01:52:25,042 --> 01:52:26,458
ไม่

1465
01:52:26,625 --> 01:52:27,625
ไม่

1466
01:52:28,958 --> 01:52:30,917
ไม่ ไม่

1467
01:52:41,958 --> 01:52:43,583
ฉันรู้ ฉันจบเห่แล้ว

1468
01:52:43,750 --> 01:52:46,042
- ไม่ๆ
- ฉันจบเห่ ฉันตายแล้ว

1469
01:52:46,208 --> 01:52:47,292
- ฉันตายแล้ว
- ไม่

1470
01:52:47,458 --> 01:52:48,958
ฉันตายแล้ว

1471
01:52:49,125 --> 01:52:50,292
ตายสนิท

1472
01:52:54,083 --> 01:52:55,500
มานี่มา

1473
01:53:01,000 --> 01:53:02,208
แก...

1474
01:53:03,333 --> 01:53:04,875
มันไอ้โง่

1475
01:53:06,750 --> 01:53:09,917
แต่แกก็เป็นไอ้ลูกโง่ของฉัน

1476
01:53:10,250 --> 01:53:12,667
ของพวกนี้น่าจะแพงมหาศาลเลยนะ

1477
01:53:13,833 --> 01:53:15,125
ศิลปะตีราคาไม่ได้

1478
01:53:15,292 --> 01:53:17,417
ฉันกลัวที่จะจับอะไร

1479
01:53:18,208 --> 01:53:19,333
ไม่ต้องกลัว

1480
01:53:21,417 --> 01:53:23,208
ที่จริง กลัวนิดหนึ่งก็ดี

1481
01:53:23,375 --> 01:53:27,542
โซฟานี้
แพงกว่าอพาร์ตเมนต์ในมอนเตการ์โล

1482
01:53:29,458 --> 01:53:32,458
- ฉันจะพยายามไม่ทำเลอะ
- ไม่เป็นไรหรอก

1483
01:53:32,625 --> 01:53:34,833
นั่งเถอะ ทำเลอะเถอะ

1484
01:53:38,958 --> 01:53:40,500
กุชชี่จะชดใช้ให้เอง

1485
01:53:48,583 --> 01:53:52,167
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ผมได้ทำอะไรที่อยากทำ

1486
01:53:53,708 --> 01:53:55,000
ฉันชอบเพลงนี้

1487
01:53:57,542 --> 01:53:59,542
ทำให้หวนนึกถึงอิปาเนมา

1488
01:54:00,458 --> 01:54:02,958
ผมไม่เคยไป อยากไปมาตลอด

1489
01:54:06,417 --> 01:54:07,875
งั้นไปกัน

1490
01:54:08,042 --> 01:54:09,125
เดี๋ยวนี้เลย

1491
01:54:24,250 --> 01:54:26,083
- คุณเต้นซัลซาเป็นไหม
- เป็นสิ

1492
01:54:29,708 --> 01:54:30,792
ผมเต้นไม่เป็นหรอก

1493
01:54:34,833 --> 01:54:37,375
นี่อาจเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวงได้

1494
01:54:38,958 --> 01:54:40,542
มันไม่ใช่ความผิดพลาดหรอก

1495
01:54:40,708 --> 01:54:41,917
มันเป็นการเลือก

1496
01:54:43,458 --> 01:54:45,292
คุณทำทุกอย่างได้ตามใจแล้ว

1497
01:55:34,042 --> 01:55:35,500
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

1498
01:55:36,167 --> 01:55:39,125
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน พีน่า

1499
01:55:39,292 --> 01:55:40,792
ฉันมองไม่เห็น

1500
01:55:40,958 --> 01:55:43,167
อีโกหก

1501
01:55:43,333 --> 01:55:45,000
มันไปตายห่าอยู่ไหน

1502
01:55:50,208 --> 01:55:51,542
บอกมาว่ามันอยู่ไหน

1503
01:56:16,417 --> 01:56:17,250
เขาอยู่ไหน

1504
01:56:17,417 --> 01:56:18,792
เขามาไม่ได้

1505
01:56:18,958 --> 01:56:20,708
หมายความว่าไง มาไม่ได้

1506
01:56:20,875 --> 01:56:22,583
เขามีประชุมธุรกิจที่ปารีส

1507
01:56:22,750 --> 01:56:23,875
เขาโกหก คุณก็ด้วย

1508
01:56:24,042 --> 01:56:26,333
เมาริซิโอยุ่งมาก แพทริเซีย

1509
01:56:27,125 --> 01:56:30,542
จะมาดูลูกลงสนามครั้งสุดท้ายก็ไม่ได้

1510
01:56:30,708 --> 01:56:32,167
เขาเป็นพ่อประสาอะไร

1511
01:56:33,083 --> 01:56:34,875
มีข้อเสนอมาใหม่

1512
01:56:35,042 --> 01:56:37,625
แล้วทำไมเขาส่งคุณมา

1513
01:56:37,792 --> 01:56:39,417
โดเมนิโก ทำไมเขาส่งคุณมา

1514
01:56:39,583 --> 01:56:41,208
คุณเป็นไอ้เด็กส่งข่าวของเขารึไง

1515
01:56:41,375 --> 01:56:44,958
เขาไม่มีกะใจจะมาเองงั้นเหรอ
ขี้ขลาดขนาดนั้นเหรอ

1516
01:56:45,167 --> 01:56:46,875
ผมมีเอกสารอยู่นี่

1517
01:56:47,917 --> 01:56:48,917
เอกสาร

1518
01:56:49,333 --> 01:56:50,292
เอกสารงั้นเหรอ

1519
01:56:50,458 --> 01:56:52,167
ฉันจะไม่เซ็นเอกสารอะไรทั้งนั้น

1520
01:56:52,333 --> 01:56:56,167
ไปบอกให้เขามาคุยกับฉัน
อย่างคนปกติเขาทำกันเลย

1521
01:56:56,333 --> 01:56:58,083
เมาริซิโอบอกว่าคุณกับลูก...

1522
01:56:58,250 --> 01:57:02,125
พักที่เพนต์เฮาส์เดิมต่อได้
เขาจะไม่พักที่นั่นแล้ว

1523
01:57:02,292 --> 01:57:04,292
เขายินดีที่จะจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ต่อ

1524
01:57:04,458 --> 01:57:06,083
จนกว่าคุณจะยืนด้วยลำแข้งเองได้

1525
01:57:06,250 --> 01:57:07,792
คุณพูดเรื่องอะไร

1526
01:57:07,958 --> 01:57:09,500
- ขอร้องล่ะ
- คุณกำลังพูดอะไร

1527
01:57:09,667 --> 01:57:11,250
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน

1528
01:57:13,250 --> 01:57:14,542
นี่เป็นแค่คำพูด

1529
01:57:14,708 --> 01:57:15,667
ฉันจะไม่คุยกับคุณ

1530
01:57:15,833 --> 01:57:17,000
คุณมาถึงโรงเรียนลูกฉัน

1531
01:57:17,167 --> 01:57:18,625
- เป็นบ้าอะไร
- เลี้ยงดูร่วมกัน

1532
01:57:20,500 --> 01:57:23,083
เขาอยากให้เรื่องนี้ง่ายที่สุด
สำหรับคุณกับลูก

1533
01:57:25,000 --> 01:57:27,125
เลี้ยงดูลูกร่วมกันงั้นรึ

1534
01:57:27,292 --> 01:57:29,125
เราพูดถึงหย่าอยู่ใช่ไหม

1535
01:57:29,667 --> 01:57:31,958
นั่นคือสิ่งที่เราทำอยู่นี่ใช่ไหม

1536
01:57:34,292 --> 01:57:35,917
ตอนนี้ เขาอยู่ที่ไหน

1537
01:57:37,292 --> 01:57:38,958
ตอนนี้ เขาอยู่ไหน

1538
01:57:39,125 --> 01:57:40,708
ผมไม่มีสิทธิ์ที่จะบอก

1539
01:57:41,583 --> 01:57:43,042
มองตาฉัน

1540
01:57:46,167 --> 01:57:49,250
คุณเห็นอะไรในตาคู่นี้ไหม

1541
01:57:49,417 --> 01:57:52,875
แล้วคิดว่าฉันจะยอมให้ใครหน้าไหน

1542
01:57:53,042 --> 01:57:55,250
มาพังชีวิตลูกสาวฉัน

1543
01:57:56,167 --> 01:57:57,750
เป็นภัยต่อเธอ

1544
01:57:59,208 --> 01:58:00,292
เห็นไหม

1545
01:58:01,458 --> 01:58:02,708
คุณเห็นไหม

1546
01:58:05,333 --> 01:58:08,292
คุณรู้ว่ามันไม่เกิดขึ้นแน่

1547
01:58:09,875 --> 01:58:11,500
ผมจะนำข้อความไปบอก

1548
01:58:12,208 --> 01:58:13,917
ไสหัวไป

1549
01:58:14,083 --> 01:58:15,042
ได้

1550
01:58:24,083 --> 01:58:25,625
เชิญตรวจสอบครับ คุณกุชชี่

1551
01:58:26,375 --> 01:58:28,833
หวังว่าคุณจะเห็นว่าข้อเสนอน่าสนใจ

1552
01:58:29,000 --> 01:58:30,542
แหม

1553
01:58:30,708 --> 01:58:35,542
ผมอ่านข่าวมรณกรรม
ของตัวเองจะยังดีกว่า

1554
01:58:36,542 --> 01:58:38,625
อาจารย์ครับ ผมรับรองได้

1555
01:58:38,792 --> 01:58:41,167
ไม่มีใครชื่นชอบกุชชี่ไปกว่าผมแล้ว

1556
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
พระเจ้า

1557
01:58:44,250 --> 01:58:47,417
การได้นั่งคุย
กับสมาชิกของตระกูลในที่สุด

1558
01:58:48,458 --> 01:58:51,333
จะเป็นสิ่งที่ตราตรึงเราไปตราบนาน

1559
01:58:52,458 --> 01:58:53,708
และพูดตามตรง

1560
01:58:53,875 --> 01:58:56,458
ผมเข้าใจดีว่าเรื่องนี้ลำบากแค่ไหน

1561
01:58:56,625 --> 01:58:58,583
อย่ามาพูดเอาใจผมเลย

1562
01:58:58,750 --> 01:58:59,750
ขอร้องล่ะ

1563
01:59:00,375 --> 01:59:03,917
คำพูดพวกนี้ไม่ได้ช่วยปลอบใจผม

1564
01:59:04,083 --> 01:59:09,042
มันทำให้ผมรู้สึกกึ่งๆ ไม่พอใจด้วย

1565
01:59:09,708 --> 01:59:11,167
คุณกุชชี่

1566
01:59:11,333 --> 01:59:13,667
ผมต้องไปขึ้นเครื่องบินในอีกชั่วโมง

1567
01:59:13,833 --> 01:59:15,375
ถ้าขัดใจข้อเสนอตรงไหน...

1568
01:59:15,542 --> 01:59:17,333
เซดกับโอมาร์จะช่วยจัดการให้

1569
01:59:17,500 --> 01:59:18,708
ไม่ๆ

1570
01:59:18,875 --> 01:59:22,583
เราซาบซึ้งใจในข้อเสนอเหลือเกิน

1571
01:59:22,750 --> 01:59:25,042
ไม่ขัดใจครับ

1572
01:59:25,833 --> 01:59:26,792
ใช่ไหม พ่อ

1573
01:59:26,958 --> 01:59:30,042
รองเท้าที่คุณเอาให้ผมดูเมื่อครู่นี้

1574
01:59:30,958 --> 01:59:34,250
ถ้าดูข้างในที่ตรงส้นเท้า

1575
01:59:34,417 --> 01:59:36,292
มีบางอย่างที่คุณควรได้เห็น

1576
01:59:37,167 --> 01:59:41,375
ผมจำได้ว่าสั่งรองเท้าคู่แบบนี้...

1577
01:59:41,958 --> 01:59:43,583
ให้คลาร์ก เกเบิล

1578
01:59:44,792 --> 01:59:46,000
ปี 1953

1579
01:59:47,625 --> 01:59:50,333
ก่อนเขาเล่นหนัง "โมแกมโบ" พอดี

1580
01:59:52,125 --> 01:59:53,917
นี่เป็นรองเท้าคู่ที่หายากที่สุด

1581
01:59:54,792 --> 01:59:56,875
คุณเห็นไหม เห็นไหม

1582
01:59:57,042 --> 01:59:58,500
มันมีใบไม้สีทอง

1583
01:59:59,708 --> 02:00:00,833
รู้ไหม

1584
02:00:01,375 --> 02:00:03,500
ผมต้องสั่งให้เลิกทำ

1585
02:00:03,667 --> 02:00:05,667
เพราะมันแพงระยับ

1586
02:00:09,917 --> 02:00:10,875
ว่าแต่...

1587
02:00:13,125 --> 02:00:15,000
คุณได้รองเท้าคู่นี้มาจากไหน

1588
02:00:16,042 --> 02:00:17,042
จากไหน

1589
02:00:17,542 --> 02:00:20,875
ไม่มีทางที่คุณจะซื้อมันได้ในลอนดอน

1590
02:00:21,583 --> 02:00:23,083
ใครเอาให้คุณ

1591
02:00:25,292 --> 02:00:26,458
คุณรู้ไหม

1592
02:00:28,667 --> 02:00:30,250
ตายแล้ว เขาไม่อยากตอบ

1593
02:00:30,417 --> 02:00:31,750
อย่างน้อยก็น่าจะ...

1594
02:00:31,917 --> 02:00:33,458
การประชุมยุติแล้ว

1595
02:00:34,250 --> 02:00:36,167
ฉันพังการประชุม

1596
02:00:38,000 --> 02:00:39,375
เขาจะไปไหนน่ะ

1597
02:00:39,542 --> 02:00:41,083
ผมขอโทษจริงๆ

1598
02:00:41,250 --> 02:00:42,375
ผมไม่มีทางเลือก

1599
02:00:48,750 --> 02:00:49,750
อัลโด

1600
02:00:53,083 --> 02:00:54,542
แกรู้เรื่องนี้ไหม

1601
02:00:56,917 --> 02:00:57,917
ไม่รู้

1602
02:00:59,500 --> 02:01:00,792
ไม่รู้จริงๆ

1603
02:01:05,042 --> 02:01:06,500
เมาริซิโอ

1604
02:01:10,792 --> 02:01:13,500
ไอ้ทรยศชาติชั่ว

1605
02:01:54,417 --> 02:01:57,333
นี่คือสิ่งที่แกต้องการใช่ไหม

1606
02:02:16,500 --> 02:02:18,333
ยินดีด้วย

1607
02:02:19,917 --> 02:02:24,708
แกได้เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่สุด...

1608
02:02:26,500 --> 02:02:27,792
ของกุชชี่แล้ว

1609
02:02:29,125 --> 02:02:30,750
แกคงรู้สึกดีบรรลัย

1610
02:02:56,167 --> 02:02:57,333
คุณต้องไม่เกร็ง

1611
02:02:57,500 --> 02:02:59,542
ผ่อนคลาย

1612
02:02:59,750 --> 02:03:02,500
คุณกำลังล่องลอย เหมือนอยู่ในอากาศ

1613
02:03:02,667 --> 02:03:03,750
ล่องลอย

1614
02:03:03,917 --> 02:03:06,208
จากตรงนี้ไปตรงนั้น จากซ้ายไปขวา

1615
02:03:06,625 --> 02:03:10,958
คุณวินทัวร์ ถ้าคุณเดินเข้าร้านบูติก
ทั้ง 144 แห่งของกุชชี่

1616
02:03:11,125 --> 02:03:13,667
คุณจะพบว่าคุณเดินเข้าสู่โลกใหม่

1617
02:03:13,833 --> 02:03:15,167
วิสัยทัศน์ใหม่

1618
02:03:15,333 --> 02:03:20,792
แต่เสน่ห์ของกุชชี่
ไม่ใช่ความเก่าแก่โบราณหรือ

1619
02:03:21,500 --> 02:03:24,708
มีเกียรติประวัติอันน่าทึ่ง

1620
02:03:24,875 --> 02:03:26,167
ถูกต้อง

1621
02:03:26,333 --> 02:03:30,167
เราเป็นผลิตภัณฑ์จากอดีต
แต่ก็ไม่เห็นว่าต้องติดอยู่ในอดีต

1622
02:03:31,250 --> 02:03:33,125
ผมไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง

1623
02:03:33,292 --> 02:03:34,292
ผมอ้ารับมัน

1624
02:03:35,583 --> 02:03:39,417
ขณะที่ร้านของราล์ฟ ลอเรน
ชวนรู้สึกเหมือนเป็นฉากในหนัง

1625
02:03:39,583 --> 02:03:41,833
ส่วนเวอร์ซาเช
มีความเป็นคอนเสิร์ตร็อก

1626
02:03:42,042 --> 02:03:45,625
ร้านกุชชี่จะให้ความรู้สึก
เป็นวาติกันแห่งแฟชั่น

1627
02:04:07,208 --> 02:04:11,000
คุณหาเงินจากไหน
มาลงทุนให้วิสัยทัศน์คะ

1628
02:04:11,167 --> 02:04:14,000
เป็นความลับดีๆ อย่างหนึ่งเลย

1629
02:04:17,292 --> 02:04:18,375
อย่าถาม

1630
02:04:23,292 --> 02:04:25,542
มันอาจต้องใช้เวลาฟื้นตัว

1631
02:04:26,375 --> 02:04:28,833
แต่นี่ก็เป็นแผนระยะยาว

1632
02:04:29,000 --> 02:04:32,583
บางครั้ง
เราต้องร่วงเพื่อกลับมารุ่งใหม่

1633
02:04:33,917 --> 02:04:36,667
เฟอเร อาร์มานี และเวอร์ซาเช

1634
02:04:36,833 --> 02:04:38,917
คือคนที่ผมอยากให้มาออกแบบแฟชั่นใหม่

1635
02:04:39,083 --> 02:04:41,083
และพวกเขาน่าจะรู้สึกเป็นเกียรติ

1636
02:04:41,250 --> 02:04:42,958
พวกเขาอยู่ไหนกัน

1637
02:04:43,125 --> 02:04:46,667
พวกเขามีงานแฟชั่นของตัวเองอยู่แล้ว

1638
02:04:46,833 --> 02:04:47,917
เป็นนายตัวเอง

1639
02:04:48,083 --> 02:04:49,417
ผมรู้ว่าพวกเขามี...

1640
02:04:50,125 --> 02:04:52,417
ผมคุยกับทุกคนแล้ว ไม่มีใครอยาก...

1641
02:04:52,583 --> 02:04:54,792
งั้นคุณก็ยังคุยไม่มากพอ

1642
02:04:56,292 --> 02:04:58,083
มีบางคนที่อยาก

1643
02:04:58,250 --> 02:04:59,542
อาจจะนะ

1644
02:04:59,708 --> 02:05:00,667
นี่

1645
02:05:09,875 --> 02:05:11,208
เขาเป็นใคร

1646
02:05:12,333 --> 02:05:13,958
เขามาจากเท็กซัส

1647
02:05:15,000 --> 02:05:16,000
เป็นช่างเครื่องงั้นรึ

1648
02:05:17,042 --> 02:05:18,583
เราน่าจะนัดเจอกับเขา

1649
02:05:19,167 --> 02:05:22,042
ผมนึกภาพสีดำทมิฬ

1650
02:05:22,208 --> 02:05:24,292
กำมะหยี่หลากสีสัน

1651
02:05:24,458 --> 02:05:26,208
และสไตล์ที่แหวกแนว

1652
02:05:26,375 --> 02:05:28,792
รองเท้าหนังส้นเตี้ย ไม่ใส่ถุงเท้า

1653
02:05:28,958 --> 02:05:31,417
ผมนึกภาพของนักเต้นรูดเสาขนาบรันเวย์

1654
02:05:31,875 --> 02:05:33,167
ผู้หญิง...

1655
02:05:34,333 --> 02:05:35,750
และผู้ชายด้วย

1656
02:05:40,083 --> 02:05:44,792
ผมมีคลังคำศัพท์ให้คุณไปขยายการใช้

1657
02:05:44,958 --> 02:05:46,458
นั่นคือสิ่งที่แบรนด์ต้องการ

1658
02:05:46,667 --> 02:05:48,208
นั่นคือที่ที่เรามุ่งไป

1659
02:05:48,375 --> 02:05:52,750
โดยไม่ทิ้งตัวตนของตระกูล
ที่เป็นเอกลักษณ์ของแบรนด์

1660
02:05:52,917 --> 02:05:54,667
ตัวตนของตระกูลคือตัวแบรนด์

1661
02:05:56,708 --> 02:05:59,292
ผมมาที่นี่เพื่อเสริมแต่ง
เพื่อคืนชีพให้

1662
02:06:15,583 --> 02:06:16,917
เมาริซิโอ

1663
02:06:17,083 --> 02:06:18,833
หยุดก่อน ได้โปรด

1664
02:06:19,000 --> 02:06:20,750
ฉันขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งเข้าไป

1665
02:06:22,042 --> 02:06:25,083
ผมไม่อยากทะเลาะ

1666
02:06:25,250 --> 02:06:26,583
ฉันก็เหมือนกัน

1667
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
ฉันพยายามโทรหาแล้ว

1668
02:06:28,042 --> 02:06:32,583
ใช่ โทรแล้วก็โทร แล้วก็โทร

1669
02:06:33,000 --> 02:06:34,042
คุณต้องการอะไร

1670
02:06:34,208 --> 02:06:35,583
ฉันอยากคุยด้วย

1671
02:06:35,750 --> 02:06:36,750
ก็ได้

1672
02:06:38,500 --> 02:06:39,958
อเลสซานดราคิดถึงคุณ

1673
02:06:40,708 --> 02:06:42,500
ผมเพิ่งเจอแกสองสัปดาห์ก่อน

1674
02:06:42,667 --> 02:06:44,167
แกพูดถึงคุณตลอดเลย

1675
02:06:44,333 --> 02:06:46,750
ผมจะไปหาแกเร็วๆ นี้ ผมยุ่งมาก

1676
02:06:47,208 --> 02:06:48,833
คุณจะกลับบ้านไหม

1677
02:06:51,458 --> 02:06:54,625
คุณซื้อหุ้นของอัลโดกับเปาโล
ตามที่ฉันบอก

1678
02:06:57,792 --> 02:06:59,250
ราตรีสวัสดิ์ แพทริเซีย

1679
02:07:00,583 --> 02:07:01,875
กลับบ้านเถอะ

1680
02:07:06,292 --> 02:07:09,417
แพทริเซีย คุณก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้

1681
02:07:10,417 --> 02:07:12,917
มันดึกมากแล้ว

1682
02:07:13,750 --> 02:07:15,167
กลับบ้านซะ

1683
02:07:15,333 --> 02:07:17,167
ถ้าไม่เห็นแก่ฉัน ก็เห็นแก่ลูกเถอะ

1684
02:07:17,333 --> 02:07:18,833
ไม่ๆ อย่าทำแบบนี้

1685
02:07:19,000 --> 02:07:20,167
อย่า...

1686
02:07:20,750 --> 02:07:23,250
ผมจะดูแลทั้งลูกและคุณ

1687
02:07:33,958 --> 02:07:35,708
เราได้สร้างสิ่งที่สวยงามด้วยกัน

1688
02:07:35,875 --> 02:07:36,708
อะไรอีกเนี่ย

1689
02:07:38,083 --> 02:07:39,292
เอาไปค่ะ

1690
02:07:40,583 --> 02:07:41,542
คุณชอบไหม

1691
02:07:41,708 --> 02:07:43,042
แพทริเซีย นี่มันอะไรกัน

1692
02:07:43,208 --> 02:07:44,208
คุณชอบไหม

1693
02:07:44,375 --> 02:07:45,542
ฉันทำมาให้คุณ

1694
02:07:45,708 --> 02:07:47,542
คุณทำตัวเองขายหน้าอยู่นะ

1695
02:07:52,542 --> 02:07:55,042
ทำไมคุณพูดกับฉันแบบนี้

1696
02:07:55,208 --> 02:07:57,708
เพราะคุณมองไม่เห็นว่า
คุณกลายเป็นอะไร

1697
02:07:58,708 --> 02:08:01,792
สมุดภาพเล่มนี้
เป็นเรื่องราวจุดเริ่มต้นและจุดจบ

1698
02:08:01,958 --> 02:08:04,500
เรื่องราวของเรา
จบลงที่สองบทก่อนหน้าแล้ว

1699
02:08:05,750 --> 02:08:08,625
คุณต้องการอะไรจากผมตอนนี้

1700
02:08:10,625 --> 02:08:12,417
ฉันอยากได้คุณเป็นของฉัน

1701
02:08:13,708 --> 02:08:15,000
ฉันรักคุณ

1702
02:08:18,250 --> 02:08:19,708
แพทริเซีย

1703
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
ไม่

1704
02:08:21,750 --> 02:08:23,167
ผมไม่ได้รักคุณ

1705
02:08:24,500 --> 02:08:25,792
ผมไม่เกลียดคุณ

1706
02:08:25,958 --> 02:08:28,542
แต่ผมไม่อยากใช้ทั้งชีวิตร่วมกับคุณ

1707
02:08:29,583 --> 02:08:31,625
ผมเสียใจด้วยนะ เสียใจด้วยจริงๆ

1708
02:08:34,042 --> 02:08:36,167
เกิดอะไรขึ้นกับเมาริซิโอของฉัน

1709
02:08:36,333 --> 02:08:38,000
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

1710
02:08:38,833 --> 02:08:41,042
ฉันไม่รู้เลยว่าแต่งงานกับปีศาจร้าย

1711
02:08:42,083 --> 02:08:43,958
คุณเปล่า
คุณแต่งงานกับคนตระกูลกุชชี่

1712
02:08:59,250 --> 02:09:00,708
เขาเดินทางไปทำธุรกิจตลอด

1713
02:09:00,875 --> 02:09:02,208
เขาไม่อยู่กับที่

1714
02:09:06,125 --> 02:09:07,667
ฉันบอกตั้งหลายครั้งว่า

1715
02:09:07,833 --> 02:09:11,000
เขาย้ายเข้าไปอยู่ในเพนต์เฮาส์
กับอีม้าแพศยานั่น

1716
02:09:11,167 --> 02:09:12,792
ฉันเห็นพวกมันอยู่ด้วยกัน

1717
02:09:14,292 --> 02:09:16,625
บางที คุณน่าจะเลิกตามพวกเขา

1718
02:09:17,833 --> 02:09:18,833
ข้าวของที่พวกมันซื้อ

1719
02:09:19,000 --> 02:09:22,625
ของเก่าที่ราคาเป็นพันล้าน รถ ภาพวาด

1720
02:09:22,792 --> 02:09:24,542
เงินเราทั้งนั้น

1721
02:09:24,708 --> 02:09:26,500
ซึ่งเขาต้องขอบคุณคุณ

1722
02:09:28,458 --> 02:09:30,708
เขาไม่ใช่นักธุรกิจด้วยซ้ำ

1723
02:09:30,875 --> 02:09:32,750
เขากดมิเตอร์จอดรถยังไม่เป็น

1724
02:09:32,917 --> 02:09:34,750
จะมีปัญญาอะไรบริหารกุชชี่

1725
02:09:34,917 --> 02:09:36,167
คุณพูดถูก

1726
02:09:36,333 --> 02:09:37,667
ฉันรู้

1727
02:09:37,833 --> 02:09:39,708
ฉันสร้างเขาให้เป็นแบบวันนี้

1728
02:09:39,875 --> 02:09:42,250
เวลาคุณพูดถูก คุณถูกเป๊ะเลย

1729
02:09:42,417 --> 02:09:44,458
และคุณพูดถูกมากๆ

1730
02:09:45,417 --> 02:09:47,250
ฉันจะไปหาเขา พรุ่งนี้

1731
02:09:49,625 --> 02:09:53,500
คุณน่าจะรอจนกว่าเรากลับจากเคย์แมน

1732
02:09:53,667 --> 02:09:55,417
จากนั้น เราค่อย...

1733
02:09:55,583 --> 02:09:58,542
ทำคุณไสยใส่เขา

1734
02:10:01,375 --> 02:10:02,708
เล่นของอีกงั้นรึ

1735
02:10:07,167 --> 02:10:08,958
เราหมดของที่จะเล่นแล้ว

1736
02:10:11,500 --> 02:10:13,500
เราต้องเล่นของที่แรงขึ้น

1737
02:10:21,167 --> 02:10:24,500
บางที ฉันอาจยังเล่นอะไร
ที่จะได้ผลได้อยู่

1738
02:10:24,667 --> 02:10:28,792
แต่เพื่อเรื่องนี้
คุณต้องคิดเชิงบวกเข้าไว้

1739
02:10:39,250 --> 02:10:42,167
ฉันคิดเชิงบวกจะตายอยู่แล้ว

1740
02:10:44,958 --> 02:10:50,917
แกคือของเสีย ที่ควรขึ้นหน้าหนึ่ง
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

1741
02:10:51,542 --> 02:10:54,417
ฉันอยากแฉให้โลกรู้ธาตุแท้ของแก

1742
02:10:55,208 --> 02:10:59,208
ฉันจะไม่ยอมให้แกได้อยู่อย่างสงบ

1743
02:11:01,208 --> 02:11:04,917
แกพยายามบดขยี้ฉัน แต่ทำไม่ได้

1744
02:11:06,792 --> 02:11:10,458
แกคือก้อนริดสีดวงที่ต้องถูกกำจัดออก

1745
02:11:12,042 --> 02:11:14,833
นรกสำหรับแกกำลังจะมาถึง

1746
02:11:21,417 --> 02:11:22,250
สองที่ ริต้า

1747
02:11:22,417 --> 02:11:23,750
พวกมันอยู่ไหน

1748
02:11:24,500 --> 02:11:27,375
ถ้าฉันใช้ปืนเป็น ก็ทำเองแล้ว

1749
02:11:27,542 --> 02:11:29,208
ใจเย็นน่า

1750
02:11:36,750 --> 02:11:38,083
เดี๋ยวพวกมันก็มา

1751
02:11:38,250 --> 02:11:39,250
ไปนั่งเถอะ

1752
02:11:54,583 --> 02:11:55,583
- ขอบคุณ
- ดื่มให้อร่อย

1753
02:12:04,792 --> 02:12:05,792
พีน่า

1754
02:12:18,083 --> 02:12:22,625
อิวาโน ฉันบอกแพทริเซียว่า
รู้จักนายมาตั้งแต่เด็ก

1755
02:12:24,000 --> 02:12:25,500
ว่าเราเชื่อใจนาย

1756
02:12:27,458 --> 02:12:28,667
ผมชื่ออิวาโน ซาวีโอนี

1757
02:12:28,833 --> 02:12:31,458
ส่วนนี่เพื่อนร่วมงาน
เบเนเดตโต เซเราโล

1758
02:12:39,625 --> 02:12:41,125
ใครทำหน้าที่อะไร

1759
02:12:42,792 --> 02:12:44,083
เจ้าซิซิเลียนนี่แหละ

1760
02:12:45,625 --> 02:12:47,292
จะทำได้เร็วแค่ไหน

1761
02:12:47,917 --> 02:12:50,708
ทันทีที่เรารู้กิจวัตรของเขา

1762
02:12:50,875 --> 02:12:52,708
และการรักษาความปลอดภัย

1763
02:12:52,875 --> 02:12:54,958
และเราไม่ลดอัตราค่าจ้าง

1764
02:12:57,125 --> 02:12:59,375
อัตราค่าจ้างงั้นรึ เท่าไหร่

1765
02:13:02,167 --> 02:13:04,000
- นั่นอะไร
- เธอบอกฉันหก

1766
02:13:04,875 --> 02:13:06,542
ใช่ๆ

1767
02:13:06,708 --> 02:13:08,500
- จะบ้ารึไง
- ทำไมเขาบอกแปด

1768
02:13:09,125 --> 02:13:10,458
- ฉันไม่รู้
- ทำไมเขาบอกแปด

1769
02:13:10,625 --> 02:13:11,458
- ไม่รู้
- แปดได้ไง

1770
02:13:11,625 --> 02:13:14,208
- ไม่ใช่ หก หกล้านลีร์
- เราบอกแปด

1771
02:13:14,375 --> 02:13:15,833
ขาดตัว นายทำอะไรของนาย

1772
02:13:16,000 --> 02:13:17,500
เบาเสียงหน่อยสิ

1773
02:13:17,667 --> 02:13:18,500
เราบอกแปด

1774
02:13:18,667 --> 02:13:20,417
- ฉันจะพิจารณา ถ้าแปด
- ใช่

1775
02:13:21,792 --> 02:13:24,083
มีคนอื่นที่ขอน้อยกว่านี้มาก

1776
02:13:25,583 --> 02:13:27,083
ฉันยอมจ่ายแค่หกเท่านั้น

1777
02:13:27,250 --> 02:13:29,375
งั้นก็ต้องเป็นงานลวกๆ

1778
02:13:29,542 --> 02:13:30,375
ใช่

1779
02:13:31,667 --> 02:13:34,250
คุณต้องเอารูปถ่ายให้เราตอนนี้เลย

1780
02:13:34,417 --> 02:13:38,000
หกล้าน ฉันยอมจ่ายแค่นี้

1781
02:13:38,167 --> 02:13:40,000
เราจะจ่ายให้ครึ่งหนึ่งก่อน

1782
02:13:41,208 --> 02:13:43,292
อีกครึ่งเมื่องานเสร็จ

1783
02:13:45,042 --> 02:13:45,958
ตกลง

1784
02:13:46,625 --> 02:13:47,958
ตกลง

1785
02:13:50,167 --> 02:13:52,250
อย่าพลาดล่ะ

1786
02:13:57,000 --> 02:13:58,167
คุยกับเธอ

1787
02:14:02,125 --> 02:14:03,208
พูดจริงๆ นะ

1788
02:14:03,875 --> 02:14:06,167
อย่าได้ทำพลาดเชียว

1789
02:14:07,000 --> 02:14:08,083
รับ

1790
02:14:10,333 --> 02:14:13,167
จ่ายค่ากาแฟและอย่าทำงานนี้พัง

1791
02:14:13,333 --> 02:14:15,250
ไม่งั้นโดนทำของใส่แน่

1792
02:14:24,750 --> 02:14:25,750
พร้อม

1793
02:14:30,708 --> 02:14:31,667
รอ

1794
02:14:53,333 --> 02:14:54,875
น่าทึ่งมาก

1795
02:14:55,042 --> 02:14:56,875
เขายอดมาก ผมชอบเขา

1796
02:15:08,042 --> 02:15:09,875
แน่ใจนะว่าโชว์ของกุชชี่

1797
02:15:10,042 --> 02:15:11,292
แน่ใจสิ

1798
02:15:11,458 --> 02:15:15,500
สวยมาก
เราคุยเรื่องแจ็คเก็ตตัวนี้เป็นเดือน

1799
02:15:17,125 --> 02:15:18,708
เยี่ยมมาก ผมชอบ

1800
02:15:19,333 --> 02:15:20,792
คุณเป็นตัวเซอร์ไพรส์

1801
02:15:44,333 --> 02:15:45,833
ทันสมัยมาก

1802
02:15:47,917 --> 02:15:50,417
สาม สอง หนึ่ง ไป

1803
02:16:04,917 --> 02:16:06,042
เขาหล่อมาก

1804
02:16:14,583 --> 02:16:15,583
ยอดเยี่ยม

1805
02:16:16,875 --> 02:16:18,042
ยอดเยี่ยม

1806
02:16:23,417 --> 02:16:28,750
"เมื่อทอม ฟอร์ด เข้าคุม
ฝ่ายสร้างสรรค์ของกุชชี่ในปี 1994...

1807
02:16:28,917 --> 02:16:32,000
ได้ให้ความหวัง
แก่แฟชั่นเฮาส์ของมิลานแห่งนี้"

1808
02:16:34,416 --> 02:16:36,500
"หากต้องใช้ดีไซเนอร์เยอรมัน
พลิกโฉมชาแนล...

1809
02:16:37,958 --> 02:16:42,791
ก็ต้องใช้ชาวอเมริกัน
ส่งให้กุชชี่สู่แถวหน้าแฟชั่น"

1810
02:16:45,833 --> 02:16:49,708
"บางคนบอกว่า คุณฟอร์ด
จะมาวิ่งตีคู่ไปกับคุณลาเกอร์เฟลด์"

1811
02:16:55,791 --> 02:16:58,041
ผมต้องโทรหาแม่ที่ออสตินแล้ว

1812
02:17:12,833 --> 02:17:15,125
ระวังคำพูดด้วย เขามาแล้ว

1813
02:17:24,833 --> 02:17:26,791
เป็นคืนที่ลืมไม่ลงจริงๆ

1814
02:17:27,208 --> 02:17:28,541
เมาริซิโอ

1815
02:17:29,708 --> 02:17:31,583
กระแสตอบรับดีมาก

1816
02:17:31,750 --> 02:17:33,875
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

1817
02:17:34,041 --> 02:17:36,750
จริง เป็นจุดเริ่มบทใหม่ของกุชชี่เลย

1818
02:17:37,541 --> 02:17:40,875
ลองคาร์ปูชิโนสิ มันละลายในปากเลย

1819
02:17:41,041 --> 02:17:42,083
ได้เลย

1820
02:17:43,791 --> 02:17:46,833
อย่าพูดอะไร ขณะเราคุยกับเขา

1821
02:17:47,083 --> 02:17:49,583
จะบอกเองว่าพูดได้เมื่อไหร่

1822
02:17:52,000 --> 02:17:54,166
สำหรับโต๊ะนี้ เราคงพูดตรงๆ กันได้

1823
02:17:54,333 --> 02:17:56,000
เป็นเพื่อนกันทั้งนั้น

1824
02:17:56,166 --> 02:17:58,375
เราให้เกียรติกันและกัน

1825
02:18:03,500 --> 02:18:05,041
เราเป็นกังวลอย่างมาก

1826
02:18:06,833 --> 02:18:08,875
กังวลเรื่องอะไร

1827
02:18:09,041 --> 02:18:10,833
ตัวเลข

1828
02:18:11,000 --> 02:18:12,708
โดยเฉพาะของกุชชี่

1829
02:18:14,708 --> 02:18:16,708
ไหนคุณบอกว่าไม่สนเรื่องตัวเลข

1830
02:18:16,916 --> 02:18:18,500
คุณเชื่อในสัญชาตญาณตัวเอง

1831
02:18:19,500 --> 02:18:22,625
ผมสนตัวเลขเมื่อมันเป็นตัวเลขที่แย่

1832
02:18:25,083 --> 02:18:28,583
ผลคาดการณ์รายได้ปี 1996
ของเราคือดิ่งเหว

1833
02:18:29,375 --> 02:18:31,541
จากการตัดสินค้าที่ทำกำไรออก...

1834
02:18:31,708 --> 02:18:33,833
ของกระจุกกระจิกของลุงผมน่ะรึ

1835
02:18:37,250 --> 02:18:41,958
เรามีแนวโน้มขายได้ลดลง
ปีนี้ 30 ล้านเหรียญ

1836
02:18:42,125 --> 02:18:43,333
จาก 180 ล้านเหรียญ

1837
02:18:43,500 --> 02:18:47,083
ลดลง 210 ล้าน จากปี 1991

1838
02:18:48,083 --> 02:18:50,208
และอีก 270 ล้าน

1839
02:18:51,208 --> 02:18:54,458
เราเป็นหนี้ธนาคารอยู่ 85 ล้าน

1840
02:18:54,625 --> 02:18:59,458
เราอาจไม่มีพอจ่ายเงินเดือน
ในอีกสองเดือนข้างหน้า

1841
02:19:00,041 --> 02:19:02,875
กำไรยังคงยากที่จะเกิดขึ้น

1842
02:19:03,041 --> 02:19:06,458
ผมพูดเสมอว่า
กลยุทธ์ของเราจะใช้เวลา 5 ปี

1843
02:19:06,625 --> 02:19:08,250
มันจะไม่เกิดกำไรทันที

1844
02:19:08,416 --> 02:19:10,250
เราร่วงเพื่อกลับมารุ่งอีกครั้ง

1845
02:19:10,416 --> 02:19:12,250
เราหลุดจากติดหล่มวิธีนี้

1846
02:19:12,416 --> 02:19:15,166
แต่การใช้จ่ายส่วนตัว
ก็น่ากังวลเช่นกัน

1847
02:19:16,041 --> 02:19:20,041
ของที่ซื้อผ่านบัญชี
ของกุชชี่ล้วนแพงมาก

1848
02:19:20,208 --> 02:19:22,625
บรรดาของโบราณราคานับพันล้าน

1849
02:19:22,791 --> 02:19:24,250
การซื้อรถยนต์นับไม่ถ้วน

1850
02:19:24,416 --> 02:19:27,291
รวมถึงเฟอร์รารี่ เอฟโฟร์ตี้
และลัมโบร์กีนี คูนทาช

1851
02:19:27,458 --> 02:19:30,750
นาฬิกาเรือนละ 3 ล้าน
และปาเต็ก ฟิลิปป์ 2523

1852
02:19:30,916 --> 02:19:32,708
เพนต์เฮาส์หรู 7 ล้าน

1853
02:19:32,875 --> 02:19:34,208
ผมร่ายยาวได้ไม่จบ

1854
02:19:34,375 --> 02:19:36,916
แถมยังปาลาเชียลวิลล่าศตวรรษที่ 18
นอกฟลอเรนซ์

1855
02:19:37,083 --> 02:19:38,875
เพื่อใช้เป็นศูนย์ฝึกอีก

1856
02:19:39,041 --> 02:19:41,375
ผมมีข้ออ้างในการซื้อของพวกนี้

1857
02:19:41,583 --> 02:19:44,125
แต่ดูเหมือนว่า
คุณอาจไม่พร้อมที่จะฟัง

1858
02:19:44,291 --> 02:19:48,458
เมาริซิโอ มองเรื่องนี้
อย่างฉันมิตรด้วยเถอะ

1859
02:19:49,542 --> 02:19:51,500
เราฝ่าอะไรด้วยกันมาเยอะ

1860
02:19:52,333 --> 02:19:54,417
คุณมีคุณสมบัติมากมาย

1861
02:19:55,000 --> 02:19:56,458
แต่เราต้องมองโลกตามจริง

1862
02:19:56,625 --> 02:19:58,417
คุณไม่ได้เกิดมาเป็นผู้จัดการ

1863
02:19:59,708 --> 02:20:03,292
เราบริหารธุรกิจ
โดยพึ่งแค่เสน่ห์กับความแปลกไม่ได้

1864
02:20:03,458 --> 02:20:05,875
ถูกต้อง ต้องใช้เวลาด้วย

1865
02:20:08,542 --> 02:20:10,417
เมื่อคืน ถือเป็นบทใหม่ของกุชชี่

1866
02:20:10,583 --> 02:20:12,125
และผมคือหนึ่งเดียวที่สร้างให้คุณ

1867
02:20:12,292 --> 02:20:14,750
เมาริซิโอ ผมอยากให้เข้าใจว่า

1868
02:20:14,917 --> 02:20:18,583
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเราสองบริษัท

1869
02:20:18,750 --> 02:20:23,792
ผมไม่เคยเลิกเคารพคุณ
หรือวิสัยทัศน์ของคุณ

1870
02:20:25,250 --> 02:20:28,000
แต่ผมก็มีวิสัยทัศน์
ให้คนของผมเองด้วย

1871
02:20:28,167 --> 02:20:30,083
และผมมีธุรกิจที่ต้องดูแล

1872
02:20:36,875 --> 02:20:39,667
เราอยากเสนอให้คุณ 150 ล้านเหรียญ

1873
02:20:39,833 --> 02:20:42,000
เพื่อซื้อหุ้น 50% ของคุณในกุชชี่

1874
02:20:42,500 --> 02:20:44,042
คุณอยากจ้างให้ผมออก

1875
02:20:44,208 --> 02:20:46,417
เราอยากธำรงธุรกิจ

1876
02:20:46,750 --> 02:20:49,375
แล้วใครจะได้เป็นซีอีโอไม่ทราบ

1877
02:21:00,750 --> 02:21:02,625
เธอพูดถูกเรื่องคุณ

1878
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
150 ล้านเหรียญ

1879
02:21:09,375 --> 02:21:10,583
คุณจะได้เป็นเศรษฐี

1880
02:21:10,750 --> 02:21:12,208
ถ้าคุณคิดว่าเพราะเงิน

1881
02:21:12,375 --> 02:21:15,292
คุณก็รู้จักกุชชี่น้อยกว่าที่ผมคิด

1882
02:21:17,042 --> 02:21:19,167
รีบกินเข้าเถอะ

1883
02:21:32,000 --> 02:21:36,042
ผมไม่เคยได้กินเนื้ออร่อยแบบนี้เลย

1884
02:21:38,542 --> 02:21:39,583
- ขอโทษครับ
- ใช่

1885
02:21:39,750 --> 02:21:42,375
เนื้อนี่ มาจากที่ไหนครับ

1886
02:21:42,542 --> 02:21:44,375
เป็นเนื้อวัวพันธุ์ดีที่สุด
ในทัสคานีครับ

1887
02:21:44,542 --> 02:21:46,208
มาจากวัลดิเคียนา

1888
02:21:46,417 --> 02:21:48,708
วัวที่นั่นถูกเลี้ยงราวกับเป็นเจ้า

1889
02:22:05,167 --> 02:22:10,792
จันทร์ที่ 27 มีนาคม 1995
เวลา 07.59 น.

1890
02:25:20,333 --> 02:25:21,542
หมอนั่นแหละ

1891
02:25:21,708 --> 02:25:22,792
อรุณสวัสดิ์ครับ

1892
02:25:36,708 --> 02:25:38,083
ซินญอร์ กุชชี่

1893
02:25:56,792 --> 02:25:58,042
เกิดอะไรขึ้น

1894
02:27:09,500 --> 02:27:12,708
"27 มีนาคม 1995 - สวรรค์"

1895
02:28:17,917 --> 02:28:18,917
แพทริเซีย

1896
02:28:29,083 --> 02:28:30,000
ฉันรู้

1897
02:28:39,458 --> 02:28:42,500
ช่วยพาคุณนายฟรางกี้
ออกไปจากบ้านฉันด้วย

1898
02:29:36,417 --> 02:29:40,417
"สองปีต่อมา"

1899
02:29:44,583 --> 02:29:46,125
ซินญอร่า เร็จจานี

1900
02:29:50,125 --> 02:29:51,542
ซินญอร่า เร็จจานี

1901
02:29:55,833 --> 02:29:57,333
ซินญอร่า เร็จจานี

1902
02:30:05,000 --> 02:30:08,500
เรียกฉันว่าซินญอร่า กุชชี่

1903
02:30:10,500 --> 02:30:12,125
ปี 1997 แพทริเซีย เร็จจานี

1904
02:30:12,292 --> 02:30:14,417
ถูกจับกุม
ข้อหาฆาตกรรมเมาริซิโอ กุชชี่

1905
02:30:15,208 --> 02:30:16,583
เช่นเดียวกับพีน่า ออเรียมมา

1906
02:30:16,917 --> 02:30:20,875
เบเนเดตโต เซเราโล และอีวาโน ซาวีโอน
ทั้งหมดถูกพบว่ามีความผิด

1907
02:30:21,042 --> 02:30:22,750
แพทริเซียถูกตัดสินจำคุก 29 ปี

1908
02:30:22,917 --> 02:30:24,458
พีน่าถูกจำคุก 25 ปี

1909
02:30:24,625 --> 02:30:26,042
อีวาโนถูกจำคุก 26 ปี

1910
02:30:26,208 --> 02:30:30,917
เบเนเดตโตถูกจำคุกตลอดชีวิต

1911
02:30:31,167 --> 02:30:36,042
อัลโด กุชชี่ เสียชีวิต
ด้วยมะเร็งต่อมลูกหมาก ปี 1990

1912
02:30:36,250 --> 02:30:41,167
เปาโล กุชชี่ เสียชีวิตอย่างยากจน
ในลอนดอน ปี 1995

1913
02:30:41,417 --> 02:30:43,417
ปี 1995 กุชชี่กลายเป็นบริษัทมหาชน

1914
02:30:43,583 --> 02:30:44,875
นำโดย โดเมนิโก เดอ โซเล
และทอม ฟอร์ด ในยุค 90

1915
02:30:45,083 --> 02:30:46,542
และมาร์โก บิซซาร์รี
กับอเลสซานโดร มิเชล ในยุคนี้

1916
02:30:46,708 --> 02:30:48,000
กุชชี่เป็นความสำเร็จระดับโลก

1917
02:30:48,167 --> 02:30:50,583
เป็นหนึ่งในแบรนด์ยิ่งใหญ่ของโลก

1918
02:30:50,792 --> 02:30:53,750
มีมูลค่ากว่า 6 หมื่นล้านเหรียญ

1919
02:30:55,500 --> 02:31:00,875
ปัจจุบัน
ไม่มีคนในตระกูลเข้ามาบริหารกุชชี่

1920
02:37:25,083 --> 02:37:27,083
คำบรรยายโดย เจไดยุทธ