Ta pavardė buvo tokia miela. Tokia seksuali.
Simbolizavo turtą,
stilių,
galią.
Eidamas pro šalį, žvilgtelėdavai į parduotuvės vitriną,
svajodamas kada nors įpirkti nors vieną iš pigesnių prekių.
Staigmena!
Neįpirksi.
Bet ta pavardė taip pat buvo prakeiksmas.
Toji šeima buvo iš Toskanos.
Jie nesipešė dėl žemių ar valdžios.
Labas rytas!
Jie pešėsi dėl odos.
Pone Gucci?
„GUCCI“ MADOS NAMAI
MILANAS, 1978 M.
SUKURTA PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ
Labas rytas.
Ei! Nagi.
Grįžkit prie darbo. Greičiau.
Judinkitės.
Tobulas! Visai kaip mano.
Fernando Reggiani.
Labai gerai.
Šaunuolė.
- Ei, Fernando. - Ką?
Vis daugiau išleidi pietums.
Mano skonis prabangus.
Nesakyk mamai.
Ji tave nudės.
Tu nesakyk mamai.
Klausau?
Maksai! Mielasis.
Šįvakar?
Manau, galėsiu.
Tau patinka? Ką?
Smagu!
Ne, ne.
„Tanqueray” martinį su citrina.
Aš čia nedirbu.
Tai kodėl stovi už baro?
Ar tai – kostiumo dalis?
Nežinojau, kad čia kostiumų vakarėlis.
Jis...
Barmenas...
Pats suplaksiu tau kokteilį.
Ačiū.
Kas tave pakvietė?
Bianca.
Nepažįstu jos.
Bianca Sarzana.
Tai jos vakarėlis.
Tiesa. Ta Bianca.
Aš – Patrizia.
Patrizia...
Maurizio Gucci.
Malonu susipažinti, Patrizia.
Malonu susipažinti!
Man taip pat.
Patrizia, kodėl anksčiau nesu tavęs matęs?
Nepakankamai atidžiai ieškojai.
Būčiau pastebėjęs, kad Bianca draugauja su Elizabeth Taylor.
Gali net neabejoti,
esu daug linksmesnė.
Skanu.
Nori pašokti?
Ne.
Viskas gerai. Šok.
Taip blogai šoku?
Ne, ne.
Turiu eiti.
Dar tik vidurnaktis, Pelene.
Naktis ilga.
Vidurnaktį virstu varle.
Malonu susipažinti, Patrizia.
Virsti moliūgu,
o ne varle.
Labas.
Atleisk, mes pažįstami?
Elizabeth Taylor.
- Patrizia Reggiani. - Taip, žinoma. Patrizia Reggiani.
Smagu vėl pasimatyti.
Man irgi.
Mokaisi čia?
Svarstau.
Tik nemėgstu skaityti. Man pasidaro nuobodu.
Taip.
Apie ką jos?
Jos...
Tai labai įdomios knygos...
apie teisėkūros procesą.
Studijuoju teisę.
Atrodai per geras būti advokatu.
Yra ir gerų advokatų.
Nebent mirusių.
Kas galėjo pagalvoti, kad dar kartą susitiksim?
Tai likimas.
Išties maloni staigmena.
Nepakviesi manęs į pasimatymą?
Nori į pasimatymą su manimi?
Žinoma, aš...
Noriu pamatyti, kuo baigsis mūsų istorija.
Taip...
Čia mano numeris.
Aš labai užsiėmusi, bet tau laiko rasiu,
Maurizio.
Tau skambina.
Klausau?
Kaip manai, išlaikysi egzaminą?
Manau, aš...
Nori užeiti?
Ne, negaliu čia valgyti. Čia per brangu.
Gerai.
Galim pabandyti.
Nori užeiti?
Ne? Gerai.
Čia jums.
Gardžiai atrodo. Ačiū.
Prašom. Galima servetėlę?
Galiu atsikąsti?
Labai skanu. Paragauk.
Tikrai labai skanu.
Ateik.
Gerai.
- Sėskis. - O, ne.
Kelkis. Ką darai? Viskas gerai?
Nukritau.
Nieko tokio.
Tėve, noriu supažindinti tave su Patrizia Reggiani.
Patrizia, čia mano tėvas Rodolfo.
Labai malonu susipažinti.
Tikiuosi, Adelė jums patiko.
Picasso?
Ne, ne. Tai Klimtas.
Kokia aš kvaila.
Ne, ne.
Lengva suklysti. Pats ne kartą esu susipainiojęs.
Turbūt jis labai brangus.
Taip.
Tačiau man menas ir grožis – neįkainojami.
Rezervavau stalą „Gallia“ restorane.
Tobulas pasirinkimas.
Taigi, Patrizia...
Kuo domiesi?
Esu labai draugiška asmenybė.
Tikrai?
Stengiuosi įtikti žmonėms.
Ar kur nors mokaisi?
Dirbu pas tėvą.
Kuo jis verčiasi?
Sausumos transportu.
Maurizio sakė, kad buvot aktorius.
Taip, buvau.
Galbūt pameni filmą „Protėvis“?
Ne, ne. Žinoma.
Tu per jauna.
Kartais per televizorių rodo filmą „Turistinis traukinys.“
- Šis kažkur girdėtas. - Taip, na...
Galbūt pastebėjai žavingą jauną aktorių Maurizio D'Ancora.
Ten buvau aš.
Nežinojau, kad sėdžiu su kino žvaigžde.
Gal galima autografą?
Ne, ne.
Savo karjerai esu dėkingas tik už tai, kad suvedė mane su Maurizio motina.
Ji buvo tikra žvaigždė.
Pamenu, per jos laidotuves,
paskelbus tylos minutę,
Maurizio pastebėjo, kaip kunigas dega žvakes,
ir ėmė dainuoti „Su gimtadieniu“.
Vieną liūdniausių akimirkų jis pavertė...
mielu prisiminimu.
Toks tas mano sūnus.
Toks tas mano berniukas.
Ačiū, Franco.
Dėkoju, pone.
Maurizio.
Man patiko tavo Patrizia.
Žavinga.
Tėve, tu jai irgi patikai.
Kur judu susipažinot?
Susipažinom vakarėlyje.
Vakarėlyje?
Luco Sarzano namuose. Serbelloni rūmuose.
Žinau, kur gyvena Sarzanai.
Žinai...
yra tokių panelių,
kurios praturtėja
nagais įsikabinusios į tokius, kaip tu.
Taip, tėve, bet Patrizia ne tokia.
Liepiau Franco truputį pašniukštinėti.
Manau, ji su tavim tik dėl pinigų.
Kaip ir visos kitos.
Reggianių šeima...
vairuoja sunkvežimius.
Jos tėvas turi labai sėkmingą transporto verslą.
Tai...
Tai imperija.
Sunkvežimių imperija. Kiek jų yra?
Ko?
Kiek sunkvežimių?
Penkiasdešimt? Penki šimtai?
Ką jie veža? Šiukšles?
Mafija!
Paklausyk, aš...
Aš suteikiau tau viską.
Atidaviau namus, pinigus.
Turi gerą gyvenimą. Tu...
Ko tu nori?
Noriu ją vesti.
Gyvenk su ja. Dulkink ją.
Pasismagink. Daryk, ką nori.
Važiuokit atostogų į Sardiniją.
Bet nevesk jos.
Ne, neišeik.
Ar girdi savo žodžius?
Tu toks pagiežingas ir net pats to nesupranti.
Nesvarbu, kokia jos pavardė ar kiek sunkvežimių jie turi.
Slapstaisi praeityje ir nori, kad slėpčiausi kartu.
Man nusibodo!
Tai tavo liūdna praeitis.
Tavo, o ne mano.
Tai tavo gailestis.
Nesielk taip.
Negali manęs sustabdyti.
Galiu ir sustabdysiu. Aš... Išbrauksiu tave iš testamento.
Liksi be nieko.
Gerai.
Aš ją myliu.
Darai didžiulę klaidą.
Ji graži, bet...
ji tik...
Myliu ją tokią, kokia ji yra.
Taip?
Pone Reggiani, aš – Maurizio Gucci.
Patrizia!
Pas tave atėjo.
Susipykau su tėvu,
todėl turėjau palikti namus ir šeimos verslą.
Dar mokausi.
Būsiu teisininkas, todėl šiuo metu...
neturiu darbo, bet...
Bet myliu jūsų dukrą.
Ir norėčiau ją vesti.
Nors šiuo metu negaliu nieko jai pasiūlyt.
Man reikia darbo.
Mama.
Maurizio Gucci, jūs skubiai kviečiamas į buhalterijos skyrių.
Maurizio!
Puikiai žaidei.
Durys! Durys!
Tėti?
Labas, tėti.
Maurizio...
Kas čia?
Kur tai įvyko?
Kas čia?
Tik pagalvok.
Taip.
- Claudia. - Labas rytas!
- Labas rytas, pone Aldo. - Labas rytas.
- Ten? - Taip.
Konichiwa, pone Gucci.
Kokios čia japoniškos nesąmonės?
Mokausi.
Japonai – geriausi mūsų klientai.
Ištikimi, tylūs.
Ir turtingi.
Viena tavo siaubingų idėjų.
Štai.
Gotemba.
Gotemba?
Taip, netoli Fudžio kalno papėdės.
Tai prekybos centras.
Iš Tokijo autobusu – 90 minučių.
Jį pastatys pavasarį.
Tai langas į Azijos rinką.
- Ne, ne. - Tramplynas.
- Ne, ne. - Nagi!
Ne, Aldo. Galvoji tik apie pelną.
Nieko nereikia keisti.
„Gucci“ vieta ne prekybos centre, o muziejuje.
Muziejuose pelno negausi.
Kas tau?
Nieko.
Aldo, kol abiem priklauso po lygiai, nieko nekeisim.
Jokių prekybos centrų.
Mačiau, kad Maurizio vedė.
O Dieve!
Kažkokią... Ji...
Net nenoriu ištarti jos vardo.
Anksčiau ar vėliau turėsi.
- Ne, ne. - Taip.
Mudviejų su Maurizio niekas nebesieja.
- Baik. - Aš ne...
Tu senas.
Maurizio – tavo vienturtis sūnus. Jis bus paveldėtojas.
- Jeigu nesusitaikysit... - Galbūt...
Sakau tau.
Užbaigsi dienas liūdnas ir vienišas.
Visų mūsų laukia tas pats.
Pamatysim. Bet...
Kada paskutinį kartą jį lietei?
Kada jį apkabinai?
Tu nieko nelieti.
Anksčiau rodydavai meilę, o dabar pamyli tik save?
- Tu? Tu mokai mane? - Teisingai.
Kaip tau sekasi su sūnumi?
Tavo sūnus – gudrus advokatas.
Maniškis – kvailys.
Bet jis mano kvailys.
Ir aš moku su juo susitvarkyti.
Tačiau su savo sūnumi turi tvarkytis pats.
Taip.
Sekmadienį mano gimtadienis.
Tikrai?
Visi susirinks.
Ateik ir tu.
Pasitikrinsiu dienotvarkę.
- Klausau? - Sveiki.
Kas čia?
- Taip. Čia Aldo. Aldo Gucci. - Aldo.
Tikiuosi, nesutrukdžiau.
Ar naujasis dėdė gali sutrukdyti?
Labai apgailestauju, kad nepavyko dalyvauti jūsų vestuvėse.
Nieko... Nieko negalėjau pakeisti.
Įtraukė verslas.
Švelniau.
Suprantu. Žinau, koks jūs užsiėmęs.
Šį savaitgalį viloje švęsim mano gimtadienį.
Būtų puiki proga jums...
pagaliau su visais susipažinti.
Ką manot?
Jūsų gimtadienis! Mielai atvykčiau.
Kiek žvakučių bus ant torto?
Septyniasdešimt.
Sakoma, kad skaičius prilygsta 69.
Negaliu kalbėti už Maurizio.
Jis šalia.
Ne.
Prašau.
Ciao, Aldo.
Maurizio!
Kaip mano mažasis advokatas?
Man viskas gerai.
Ką veiksi šį sekmadienį?
Turiu pasitikrinti.
Atvažiuokit į mano gimtadienį.
Mieste būsiu tik porą savaičių.
Nagi.
Pasitarsiu su Patrizia.
- Važiuojam. Juk trumpam. - Aš ne...
Mudu su tavo tėvu senstam.
Tokie susitikimai tampa vis retesni.
Prašau.
Atvažiuokit!
Iššoksiu iš torto.
Nagi, išspirkit jam dantis.
Nagi! Nagi!
Užsidirbkit pietus!
Išspirkit jam dantis. Nagi!
Greičiau, greičiau!
Štai taip. Pirmyn!
Maurizio! Ateik! Mums trūksta žaidėjo.
- Ne, ne. - Kodėl ne? Taip. Eik.
Mums trūksta žaidėjo. Eik!
- Nusiimk švarką. - Gerai.
Šaunuolis.
Paolo!
Stebėk, kaip jis žaidžia.
Matai?
Dieve mano. Pažiūrėk.
Maurizio! Maurizio!
Stebėk savo vyrą!
Paolo!
Tėti...
- Su gimimo diena... - O, ne.
Su gimimo diena
Kaip parodyti drovumą?
Su gimimo diena, mielasis Aldo
- Tėveli! - Nuostabu.
Su gimimo diena
Jis niekada gyvenime nėra vadinęs manęs tėveliu.
Patrizia, turėtum žinoti,
kad Gucci giminė viduramžiais buvo garsūs balnų gamintojai.
Šiose žaliose ir raudonose juostose glūdi istorija.
Taip, mes brangūs.
Bet kokybė visada nustelbia kainą.
Ką manai apie Paolo kostiumą, Domenico?
Tu – mados guru.
Jis iššaukiantis.
Pats jį sukūriau.
Turėtum peržiūrėti savo garderobą, Paolo.
Tu esi Gucci. Turi tinkamai rengtis.
Atrodau prašmatniai.
Mano tėvas įstrigęs praeityje.
Jis atsisako pritaikyti „Gucci“ naujam amžiui.
- Aš puikiai prižiūriu „Gucci“. - Ne!
- Nesijaudink. - O, ne!
Ne. Ne.
- Ženklui reikia naujų idėjų, energijos. - Žinoma.
O man netrūksta kūrybiškumo.
- Tai jau tikrai. - Taip, galbūt mano pūslė pilna...
bet svajonės nustelbia viską.
Aš kaip tekantis vanduo.
Pastatykit jam užtvanką.
Meldžiu.
Visada numoji į mane ranka.
Aš dizaineris. Turiu išreikšti save.
- Ko dabar niurzgi? - Aš...
- Ko tu nori? - Man nusibodo būti tildomam.
Man nusibodo tavo kalbos.
Nusibodo.
Tu tyčia mane skaudini.
- Taip. - Ne, ne.
- Jenny! Mieloji. - Jis to ir siekia.
- Sėskis. Atsisėsk! - Tau pavyko.
Dar negėriau espreso.
- Viso. - Ačiū, kad pakvietėt, dėde.
Mano sūnėnas turi puikų skonį.
Mažytė vestuvių dovana.
Ačiū.
Atvažiuokit į Niujorką. Gerai?
Buvo smagu pasimatyti.
Negaliu patikėti, kad tilpai į mašiną.
Kaip tau pavyko?
Tai nesąmonė.
Mes nesam aukštuomenė.
Mano senelis Guccio dirbo patarnautoju Londone.
Ten ir sugalvojo gaminti odinius gaminius.
Nešiodamas turtingų aristokratų krepšius.
„Gucci“ – kaip tas tortas.
Ką?
Kai nusprendi, kad visiems užteks,
paragauji ir užsimanai daugiau,
o galiausiai nori viską pasilikti sau.
O tu?
Ketini sėdėti ir stebėti, kaip kiti viską suvalgo?
Aš? Mano pavardė Gucci.
Bet nepaveldėjau Toskanos charakterio.
Jį atsvėrė vokiškas mano motinos kraujas.
Tai vienintelė dovana, kurią gavom iš tavo giminių.
Kuponai.
Panašu į pinigus.
Abejoju.
Ne pinigai.
Prakeiktas konkordas.
Į kur?
Į Niujorką.
Niujorkas.
Patrizia.
Negalim nuvažiuoti į Niujorką. Reikia skristi.
Nori skristi į Niujorką?
Ne.
Visiems patinka Niujorkas.
Man ne.
Noriu į Niujorką.
Niujorkas.
Dievinu Niujorką.
Ką darai?
Niujorkas.
Gerai.
Galbūt sergate arba turite finansinių bėdų?
Nepasisekė meilėje?
Galiu padėti bet kokioje situacijoje.
Viskas vyksta labai asmeniškai.
Nes Pina paslapčių neišduoda.
Ir atsako labai tiksliai.
Kreipkitės, jei turit bėdų.
Nereikia kankintis.
Sveiki, su kuo kalbu?
Patrizia.
Kiek tau metų, mieloji?
Dvidešimt penkeri.
Ko nori paklausti, Patrizia?
Ar susilauksiu sėkmės?
Reikia tikslesnio klausimo.
Sėkmės kur? Karjeroje, santuokoje?
Ar gausiu tai, ko noriu?
Klausimas netikslus.
Bet žinau, ko nori. Tu nori visko.
Nenusivilk, jei neišgirsi to, ką nori girdėti.
Gerai.
Koks tavo vardas?
Mano vardas Pina.
Labas, Pina.
Pasakok man viską.
Matau didžiulius turtus...
netolimoje ateityje.
Ar labai didelius?
- Sophia! Sophia! - Sophia!
Atsisuk, Sophia!
Galbūt, nesu tikra.
Kai ką turim. Galiu parodyti.
Su visa derama pagarba, šie aukštakulniai jums netinka.
Labas, dėde.
Ne!
Ką čia veiki? Patrizia.
Oho!
Mano žavingoji dukterėčia. Patrizia.
Buvau netoliese.
- Tikrai? Netoliese? - Norėjau susitikti.
Maurizio labai protingas jaunuolis.
Kaip jis sutaria su tėvu?
Nei blogai, nei gerai.
Taip.
Su mano broliu sudėtinga.
Tačiau jiems laikas susitaikyti.
Maurizio ir tėvui.
Maurizio nori būti šeimos dalimi.
Matau iš akių.
Bet?
Bet jam reikia jūsų pagalbos.
Taip.
Kuo galiu padėti?
Galbūt galėtume kartu ką nors nuveikti.
Žinoma, kodėl gi ne?
Mielasis dėde.
Maurizio yra...
Jis išdidus.
Visi mes tokie, mieloji.
Visi mes tokie.
Nuostabu.
Mieloji, užuodi? Pauostyk.
Tai palikimas.
Nuostabūs padarai.
Žinojot, kad šie nuostabūs padarai
yra tiesioginiai palikuonys tų, kuriuos kadaise nusipirko Guccio?
Jie nusipelnė mūsų pagarbos.
Mūsų dėkingumo.
Tai Kjanos slėnio karvės.
Taip, taip. Sveiki.
Noriu supažindinti jus su savo sūnėnu Maurizio
ir jo gražuole žmona Patrizia.
- Palieskit. - Kokia minkšta.
Pauostykit. Nuostabiai kvepia.
Apžiūrėsiu naują.
Su gimimo diena
Su gimimo diena, mielasis Aldo
Su gimimo diena
Aš pasiruošęs! Turiu jas užpūsti?
Nagi! Padėkit man.
Man čia patinka.
Labai patinka.
Jums nuobodu?
- Ne, ne. - Ne. Mums labai smagu.
Varge!
Negaliu apie tai pasikalbėti su Paolo.
Jis nekenčia kalbų apie „Gucci“.
Jis nuolat kalba apie save.
Bet, kaip žinot, jis keistas tipas.
Mano sūnus – keistas tipas.
Jis išties unikalus.
Niekam tikęs. Deja.
Maurizio!
- Ką? - Kaip laikaisi?
Gerai.
Gerai praleidai laiką?
Buvo šaunu. Aprodžiau tau viską, ką galėjau parodyti per tiek laiko.
Taip. Labai ačiū, dėde.
- Džiaugiuosi. - Čia labai gražu.
Taip sakau, nes Patrizia minėjo, jog tau būtų įdomu
daugiau sužinoti apie mūsų verslą.
Ir panašiai.
Rodolfo neteko sūnaus.
Galbūt aš turėsiu vienu daugiau?
Pamatysim.
Šeima svarbi, Maurizio.
Negali ištrinti savęs iš šeimos portreto,
net jei labiau mėgsti sunkvežimius.
Čia jaučiuosi kaip niekad laimingas.
Kodėl turėčiau ką nors keisti?
Tu...
Tu vertas daug daugiau.
Gali padėti šeimai.
Stiprios šeimos kuria stiprius verslus.
Aš nėščia.
Tu tapsi tėvu.
Ką?
Aš nėščia.
Ar padėsi man...
Tik ne kamerą.
- Ne kamerą. Ne. - Ne, ne.
Ne kostiumą.
Eikš.
Maurizio, užsidegsi!
Patinka?
Labai gražu.
Vyksta išpardavimas?
Išpardavimas.
Patrizia!
- Ciao, Aldo. - Maurizio!
Ciao, Aldo.
Tu mano jaunystės eliksyras.
Kaip išsimiegojot?
Kaip kūdikiai.
Apartamentai nuostabūs. Ačiū.
Puiku.
- Gražiai atrodai. - Ačiū.
Bet tu...
Tau labai tinka.
- „Gucci“. - „Gucci“?
Gražiai atrodo!
Kokia staigmena.
Patrizia matuojasi drabužius.
Išduosiu mažytę paslaptį.
Niekam nesakykit. Matot?
Eikš, Patrizia.
Kai ką tau parodysiu.
Atleisk, Mauri, nepriimk asmeniškai.
Viskas, ką matai, priklauso tau.
Jei nori, pasiimi.
- Šeimos nuolaida. - Pone Gucci!
Ką?
Atleiskit.
Sveiki! Kaip laikotės?
Ką manai?
Kuo galėtum būti, Maurizio?
Ačiū.
„Gucci“ tarptautinių reikalų koordinatorius.
Kas?
Ką tai reiškia?
Nežinau. Kažką reiškia.
Būtum mano akys ir ausys, kol būčiau išvykęs.
Atstovautum kompanijai.
Užsienio reikalais ir su kitais pirkėjais.
Turėdamas teisinių ir kalbos žinių,
būsi labai naudingas.
Ačiū. Mes pamaloninti ir dėkingi.
Džiaugiuosi. Žinau.
Sutinki?
Ką?
Ką mąstai?
Aš galvoju, galvoju.
Galvoju.
Galvoju. Tikrai pagalvosiu.
Tostas už tave ir Niujorką.
- Franco. - Labas rytas, pone.
Pačiu laiku.
Imk. Padėk man.
Žinoma.
Labas, dėde.
Mano mylimiausias dėde.
Labas.
Oho.
Koks rafinuotas.
Tokiais skruostikauliais perpjautumėt deimantą.
Nereikia. Kokie vėjai tave čia atpūtė?
Atvykau pirmiausia...
pasakyti...
labas.
Labas!
Dar kas nors?
Maurizio su mano tėvu daug laiko leidžia Niujorke.
Pamaniau,
kad galbūt ir mes galėtume pabūti kartu.
Kodėl mudu...
Kad aptartume...
Ką aptartume?
Mano idėjas.
Turi idėjų?
O ar dramblys tuštinasi džiunglėse?
Turiu įgimtą talentą.
Esu menininkas.
Tik mano tėvas to nesupranta.
Bet...
Jie tavo?
Kaip tavo šeima gali nežinoti, kad esi talentingas?
Domenico, ar žinojai, kad Paolo talentingas?
Deja, ne, pone.
Abu žinom, kad jis aklas ir kurčias.
- Tai... - Palaukit.
Parodysiu.
Mane įkvėpė kelionė į Kubą.
Pavadinau šią kolekciją
„Havana Libre“.
Daug pastelinių spalvų.
Įkvėpta romo, daug saulės ir rudų atspalvių.
Sujungei pastelinius ir rudus atspalvius.
Taip, taip.
Tai lyg muzika.
Paolo.
Taip.
Niekam jų nerodyk.
Laikyk paslėptus.
Aš rimtai.
Manot, kad mano idėjas gali pavogti?
Man reikės advokato.
Ne tavęs.
Per daug metų supratau,
kad tikras talentas dažnai nežino, koks yra talentingas.
Jį reikia branginti ir saugoti.
O apsišaukėliai blaškosi,
mojuodami savo genialiomis idėjomis,
maldaudami, kad juos pripažintų.
Apakinti...
savo pačių...
vidutiniškumo.
Mielasis sūnėne, tu pasiekei...
vidutiniškumo triumfą.
Ir pasiekei neįmanomą dalyką.
Suradai vienintelį dalyką,
dėl kurio mudu su tavo tėvu sutinkam.
Tavo visiškos nekompetencijos.
O, ne.
Atleisk man.
Turiu eiti į susitikimą.
Jūs sukūrėt šią skarą, tiesa?
Taip.
Ši skara – mano firminė.
Ja puošėsi visos pasaulio gražuolės.
Jackie O, Grace, Sofia.
Atidžiai ją apžiūrėk.
Jokių rudų, jokių pastelinių tonų.
- Einam. - Taip.
Man nieko nereikia.
Aš esu Paolo.
Paolo Gucci.
Sukursiu...
savo paties liniją.
Pone Gucci.
- Viskas gerai? - Sì, sì.
Mano tėvas serga.
- Ciao, Franco. - Ciao, Franco.
Maurizio.
Atleiskit. Atsiprašau.
Kas čia?
Tapau seneliu?
Pavadinom ją Alessandra.
Maurizio motinos garbei.
Kas taip sugalvojo?
Aš.
Alessandra.
Eikš pas mane.
Eikš, eikš.
Sūnau.
Pasirūpink „Gucci“.
Džiaugiuosi, kad negimė berniukas.
Šioje šeimoje reikia daugiau moterų.
Nėra pasaulyje stipresnės meilės už tėvo meilę sūnui.
Su keliom išimtim.
Ačiū, kad atėjot, dėde.
Atvyk į Niujorką. Prisijunk prie šeimos.
Tegul jis tavimi didžiuojasi.
Pagalvosiu.
Gerai.
Namas Sankt Morice.
Du namai paplūdimyje. Vienas Nasau, kitas – Taorminoje.
Dvidešimt trys arkliai.
Apartamentai „Passarella“ galerijoje.
Vieninteliai su baseinu visame Milane.
Ir, žinoma, 50 proc. „Gucci“ akcijų.
Tik yra viena problema.
Rodolfo niekada taip ir nepasirašė akcijų sertifikato.
„GUCCI“ GRUPĖ
O ką tai reiškia?
Turėsit sumokėti paveldėjimo mokesčius.
Nieko baisaus.
Kiek reikia sumokėti?
Net iki 14 milijardų lirų.
- Keturiolika milijardų? - Taip.
Neturiu tiek pinigų.
Galite parduoti savo akcijas.
Kam?
- Rasčiau kelis tinkamus asmenis. - Ačiū.
Palikit dokumentus mums.
Peržiūrėsim juos, kai baigsime gedėti.
Žinoma.
Kuo jis save laiko?
Pasiūlė tau parduoti akcijas.
Beprotybė.
Keturiolika milijardų – neadekvati suma.
Vien dėl to, kad tėvas pamiršo pasirašyti.
Vynų dešimtakė reiškia vagystę arba netektį.
Kažkas nori tave apvogti.
Neleisk, kad taip nutiktų.
Niekuo nepasitikėk.
Matau, kaip pasitikėjimu bus pasinaudota.
Tave bandys apgauti tavo pačios namuose. Supranti mane?
Taip, Pina.
Visada turėk su savimi ką nors raudoną apsaugai.
Ir vilkėk daugiau žalios. Žalia skirta apsivalymui.
Žalia netinka prie mano lūpdažio.
Pasikeisk lūpdažį.
Tu ir taip labai graži.
Arba vilkėk žalius apatinius.
Galbūt laikas kovoti.
Neleisk aplinkinėms jėgoms tavęs valdyti.
Tu stipri. Esi nuostabi.
Be to, pažiūrėk.
Čia tavo gyvenimo meilė.
Kartu užkariausite pasaulį.
Patrizia, pažiūrėk į mane.
Tu būsi karalienė. Tu.
Sveiki!
Kokie gražuoliai.
Kaip malonu jus matyti.
Ateikit.
Turiu daug ką parodyti.
MAURIZIO
Čia tavo naujasis kabinetas.
Oho.
Būsiu kitame koridoriaus gale.
Jei manęs prireiks.
Gerai.
Apsidairykit. Sėkmės.
- Ačiū. - Ciao, Aldo.
Ciao.
Nupirkau šviežios duonos.
Jei nevalgysi pusryčių, tėtis labai supyks.
Ira?
Taip?
Ira, ji tavo?
Taip.
Gimtadienio dovana nuo vyro.
Ji „Gucci“.
Kaip jūsų.
Kurioje „Gucci“ parduotuvėje jis lankėsi?
„GUCCI“ RANKINĖ 29,99 DOL.
„GUCCI“ ORIGINALAI
Kas visa tai gamina?
Kas leidžia tokius dalykus?
Tai labai geros klastotės.
Pats tokias pirkčiau.
Nebūk kretinas.
Nevadink manęs kretinu, mieloji.
Nevadinau. Prašiau tokiu nebūti.
Tai rimta, o tu juokiesi.
Juk ant puodelių – mano pavardė.
Mūsų pavardė, mielasis.
Ant šlamšto.
Tai ne klastotės.
O kopijos.
Aš tiesiog labai nustebau.
Žinai, kas dar tave nustebintų?
Kiek pelno atneša šis šlamštas.
O kaip kokybė?
Jūsų šventos karvės?
Kokybė skirta turčiams.
Jeigu namų šeimininkės iš Long Ailando
nori gyventi iliuzijoje, kad dėvi „Gucci“ gaminius,
leiskime joms.
Tai kenkia „Gucci“ įvaizdžiui.
Patrizia, tai mūsų reikalas.
Tau nereikia sukti galvos.
Taip, bet ji teisi, Aldo.
Juk tai šlamštas.
„Gucci“ ne toks ženklas.
„Gucci“...
yra toks, koks aš pasakysiu.
Paverčiau šį ženklą imperija.
Ne Rodolfo.
Tikrai ne mano sūnus.
Ir tikrai ne tu, tad...
Be manęs...
visi tebemėžtumėt karvių mėšlą Toskanoje.
Tai faktas.
Nepamirškit jo.
Neturėtume to pamiršti.
GIANNI VERSACE PAVASARIO MADŲ ŠOU MILANAS, 1983 M.
Bravo!
Prašyčiau martinio.
Taip, pone.
Patiko šou?
Įspūdingas.
Linijos ir atspalviai.
Kuo jūs vardu?
Aš?
Maurizio.
Koks Maurizio?
Maurizio Gucci.
Maurizio Gucci. Tik pagalvok.
Rengdavau manekenus „Gucci“ vitrinose.
Tikrai? Kurioje parduotuvėje?
Nepamenu.
Buvo siaubinga.
Beje, aš Walteris.
Dizaineris.
Ką gi, Walteri.
Galbūt kada nors su mumis dirbsit.
Joks čia esantis dizaineris nedirbs su „Gucci“.
Šiuo metu „Gucci“...
„Gucci“ – kaip pigi operetė.
Gero vakaro.
Nori likti užmarštyje?
Nori pardavinėti puodelius oro uostuose?
Ar toks tavo palikimas?
Laikas išmesti šiukšles.
Aldo ir Paolo nuodija mus.
Jie daro gėdą šiai kompanijai,
ir visi tai žino.
Jiems laikas pasitraukti.
Ir tau laikas imtis veiksmų.
Patrizia...
jie mano šeima.
Aš taip pat.
Jis skelbia prekybos karą.
Paolo vos užtenka pinigų kojinių porai.
Jis tikrai nepajėgs sukelti prekybos karo.
Nenoriu.
Taip, tačiau vis tiek gali kelti problemų.
Aldo padovanojo jam kelias kompanijos akcijas.
Taip, bet Aldo nesuprato, koks kvailys yra Paolo.
Maurizio, turim užmegzti ryšį su Paolo ir susitaikyti.
Juk žinai, koks jis emocionalus.
Jį nuolat supa vyrai.
Jo žmona nėra labai protinga.
Jam reikia patikimo žmogaus, kuris jį išklausytų.
Pavyzdžiui?
Aš patinku Paolo.
Turi pranašumą. Nesi Gucci.
Man reikia espreso.
Galiu paklausti?
Jau paklausei.
Ką tik uždavei klausimą.
Iš tikrųjų nori sužinoti, ar gali užduoti du klausimus,
o vieną iš jų jau uždavei.
Puiku. Domenico, labai juokinga.
Gerai, štai mano antrasis klausimas.
Kaip, tavo manymu, prisidedi prie „Gucci“?
Čia pokalbis dėl darbo?
Galbūt.
Esu gamtosaugininkas.
„Gucci“ – reta rūšis, kurią reikia saugoti.
Nuo ko saugoti?
Nuo to, kas kelia jai grėsmę.
Man atrodo įdomu, kad taip rūpiniesi tuo,
kas tau nepriklauso.
Taip.
Kartais tik žmogus iš šalies mato tiesą.
Bravo.
Paolo, ji man primena vaikystę.
Taip, tai į elastaną įpinti prisiminimai.
Ji atspindi tave. Ji išskirtinė.
Taip manai?
Sakau tau, tu turi talentą.
Baik.
Baik, tu mane...
Tu mane pravirkdysi.
Niekas nėra man to sakęs. Niekas.
Paolo, kodėl nesukuri savo linijos?
Tai tik pavyzdžiai.
Neturiu pinigų rimtai pradėti.
Su tokiais gabumais, talentu ir vizija...
Juokauji?
„Gucci“ reikia naujų vėjų.
Sudie, ketvirtas dešimtmeti.
Labas, devintasis!
Pasakei būtent tai, ką jaučiu.
Paolo Gucci ateina.
Nagi.
Man šlykštu, kaip tėvas su tavim elgiasi.
Paliko tave ir moko Maurizio.
Taip negalima.
Kuo jis save laiko?
Dinozauru, vaidinančiu šiknaskylę.
Praėjusiam gyvenime buvai komikas.
Tu patinki Maurizio.
Visada patikai.
Man irgi patinka mano pusbrolis.
Jis tylus kaip pelytė.
Maža pelytė.
Nešaukia, kaip kiti.
Ne, nešaukia. Judu su Maurizio...
Būtumėt nuostabūs.
- Tai būtų naujas „Gucci“ etapas. - Ne, ne.
Tėvas niekada to neleis.
Jis laiko suspaudęs mano persikėlius.
Paolo,
galbūt laikas...
pagarbiai...
juo atsikratyti.
Turi tam priežastį.
Iš tiesų,
žinau kai ką apie tėvą.
Ar gali išsaugoti paslaptį?
Turėsi prisiekti.
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus, ir „Gucci“ mados namų.
Gerai.
Žinai...
Neprivalai pasakyti.
- Klausyk... - Aš tik...
Galiu bet kada ateiti. Pasikalbėsim apie dizainus.
Bet kas man iš to?
Pasiūlysim išskirtines sąlygas tavo linijos išleidimui „Gucci“ vardu.
Pasikalbėsiu su Maurizio.
Pasikalbėjai su juo?
Kada?
Šiandien.
Jis parodė savo dizainus.
Kodėl man nepasakei?
Juk sakau dabar.
Patrizia, aš ne apie tai.
Nesigilink į procesą, gilinkis į rezultatą.
Pasakiau jam,
kad išleistume jo drabužių liniją „Gucci“ vardu, ir jis sutiko.
Maurizio, tie dizainai neišvys dienos šviesos.
Bet mums reikia Paolo.
Kokį žaidimą žaidi?
Rūpinuosi mūsų interesais.
Ar tai žaidimas?
Mielasis Mau!
Ačiū, kad atėjai.
Manei, kad praradau įgūdžius.
Dar ne.
Ciao, Paolo.
Atrodė skubu, todėl iškart atėjau.
Puiku.
Gavau juos iš jo trijų buvusių „padėjėjų“.
Jis nėra labai mėgstamas tarp buvusiųjų.
Tiesą sakant, visi jo nekenčia.
„Gucci“ – juodoji skylė, kai kalbam apie nedeklaruotas pajamas.
Paolo, tai sukčiavimas.
Tarptautiniu mastu.
Italijoje su mokesčiais galima išsisukti, bet Amerikoje...
padėtis labai skiriasi.
Niekam jų nerodykime.
Bet galime tuo pasinaudoti,
kad būtų lengviau jį įtikinti.
Su tavimi...
mano pusėje...
turėsime pakankamai galios
suteikti tau laisvę.
O tėvui nekils jokio pavojaus?
Ne.
Blogiausiu atveju, teks susimokėti mokesčius.
Bausmė bus menka.
Taip nuolat nutinka.
Bet svarbiausia, kad jis pagaliau pripažins tave.
Jis tave pripažins.
Pagaliau galėsiu iškelti sparnus,
kaip balandis.
Man nusibodo būti varžomam.
Tėve, man nusibodo būti varžomam.
Aš rimtai.
Man nusibodo būti varžomam.
Noriu laisvės.
Aš rimtai.
Ne, aš rimtai.
Alio?
- Taip. Aš... - Alio, ar girdi?
- Ne, labai prastas ryšys. Aš... - Ar dabar girdi?
- Galiu perskambinti. - Ne. Jau vidurnaktis.
Jau vėlu. Sakyk, ko norėjai.
Kas nutiko?
Noriu laisvės.
Man nusibodo būti varžomam.
Aš rimtai.
Laisvės?
Paolo, palauk rytojaus.
Pasikalbėsim rytoj. Aš užsiėmęs.
Turiu tavo mokesčių ataskaitas.
Mokesčių? Apie ką tu kalbi?
- Užteks, Paolo. - Nenoriu tavęs išduoti, tėve.
Pasikalbėsim rytoj. Eik į lovą.
Turi eiti miegoti, Paolo. Gerai?
Labas, Adriana. Kaip laikaisi?
Labas. Gerai.
Alai.
Ką?
FINANSŲ DEPARTAMENTAS
Ką?
Kriminalinis mokesčių vengimas skamba gana rimtai.
O jeigu jie kapstysis giliau?
Jeigu ras daugiau purvo?
Mano tėvui 70 metų.
Jis nėra jaunuolis.
Turėjome jį tik pagąsdinti.
Kaip manai, jis supras, kad tai mūsų darbas?
Paolo, ne. Jam nieko nenutiks.
Kitą savaitę atsiųsiu sutartį,
ir netrukus galėsim išleisti tavo liniją.
Mano liniją?
Kaip galiu galvoti apie drabužius, kai mano tėvą prievartaus kalėjime?
Paolo, nejau ne to norėjai?
Paolo...
kaip galėjai šitaip su manim pasielgti?
Pone Aldo Gucci.
Teismas pripažįsta jus kaltu, nepateikus penkių mokesčių deklaracijų,
nepranešus apie banko sąskaitą užsienyje
ir du kartus sukčiavus apsimetant banku.
Nuteisiu jus metams ir vienai dienai kalėti valstybinėje įkalinimo įstaigoje.
Teismo posėdis atidedamas.
Labas vakaras. Jūs – Paolo Gucci?
Vienas ir vienintelis.
Dar viena bauda už stovėjimą?
Įspėjimas?
Pažeidėte numatytas autorių teises:
teisę atkurti, platinti, rodyti ar viešai atlikti saugomą kūrinį.
Autorių teises?
Aš esu autorius.
Apgailestauju.
- Darykit ką nors. - Bet autorius yra „Gucci“ kompanija.
Madų šou baigėsi. Dėkoju.
Eikite prie išėjimo.
Prašome išeiti.
Lipkite nuo podiumo. Nestovėkit.
Pristatymas baigėsi.
Eikite prie išėjimo.
Paolo.
Kodėl?
Kodėl taip pasielgei?
- Kaip? - Kas nutiko?
Nedrįskit net į mane žiūrėti, melagių krūva.
- Užčiaupkit srėbtuves. - Paolo.
- Mes prie bažnyčios. - Paolo!
- Užsičiaupk. - Tu užsičiaupk.
Pagalvok apie Alessandrą.
Pasodink ją į mašiną.
- Tegul sėdasi į mašiną. - Paolo, kas nutiko?
Tu...
- Ir tu! - Gerai. Gerai!
Išplėšėt man širdį ir palikot nukraujuoti gatvėje.
Dieve mano. Mano žmona...
Žmona turėjo dainuoti, kol užkimo balsas,
nes nesupratome, kas vyksta.
Kodėl apkaltinai mane autorių teisių pažeidimu?
Aš irgi esu Gucci.
Tu pasinaudojai Gucci pavarde.
Ne, ne.
- Ir pradėjai prekybos karą. - Ne. Aš... Ne.
Nepradėjau. Prisiekiu.
Tai mano pavardė. Tu pati nesi Gucci.
Mau...
Mau, čia aš, Paolo.
Kaip tu galėjai?
Juk mes šeima.
Kaip mūsų šeimos verslas?
Tu teisus.
- Tu teisus. - Ne.
Tai šeimos verslas.
Tu teisus, ir aš nenoriu tau kenkti.
Noriu būti sąžiningas.
Paolo, turim tau pasiūlymą.
Tai vienintelis būdas.
Atleiskit.
Norim nupirkti tavo „Gucci“ akcijas.
Esi įžūli, žinojai?
Jos mangai didesni už tavo.
Tu įdomi asmenybė.
Mano tylusis pusbrolis advokatas.
- Gerai jau. - Maža pelytė – įdomi asmenybė.
- Užteks. - Kas galėjo pagalvoti?
Paolo, abu žinom, kad taip bus geriausia.
Nesupainiok šūdo su cioccolato.
Atrodo labai panašiai,
bet skonis...
labai skiriasi.
Patikėk, žinau.
Mieliau stebėsiu „Gucci“ žlugimą, nei atiduosiu jį į jūsų rankas, niekšai.
Einam.
Paolo...
Einam, Maurizio. Einam.
Iš kur viską žinai?
Maurizio, ar galima...
Ten policija.
Atvažiavo policija?
Taip. Finansų policija.
- Eikit. - Į viršų.
- Ateikit čia. - Viską patikrinkit.
Greičiau.
Eikit.
- Ar galiu kuo padėti? - Ne.
Ar galiu kuo padėti?
Žinoma, ponia.
Patrizia Gucci.
Alberto de Renzi. Atsakingas už operaciją.
Ne, ačiū. Negeriam.
- Viskio? Su šlakeliu vandens? - Ne, ačiū.
Parodykite pasą.
Pakelkite šalmo skydelį.
Ačiū.
Ačiū, Roberto.
Jūs manęs nesiklausot.
Noriu jums padėti.
Ačiū, ponia Gucci.
Dar turime kai ką patikrinti.
Prašau, leiskit jums padėti.
Galiu būti labai naudinga. Pasikalbėkim.
Šiuo metu daugiau nieko negalime pasakyti.
Dėkoju jums.
Ačiū.
Patrizia, prašau. Prašau.
- Viso gero, ponia Gucci. - Domenico, prašau.
Labai ilgai užtrukai.
Maurizio skambino iš Sankt Morico.
Gali bet kada prie jo prisijungti.
Jie paėmė mano dukros batus.
Kaip atsirado padirbtas parašas?
Koks padirbtas parašas?
Nieko apie tai nežinai?
Išvaryk juos.
- Gerai. - Taip.
Paolo.
Turbūt Paolo.
Sakiau, kad jis kels bėdų.
Kvailys.
Maurizio?
Paola.
- Žinojau, kad čia tu. - Oho!
Paola.
Visai nepasikeitei.
Tu irgi.
Važiuosi su mumis.
- Ne. - Tu sutikai.
Ne. Visada norėjau.
Tu sutikai!
Maurizio, Maurizio!
Tikiuosi, nesutrukdžiau.
Ne, žinoma, kad netrukdai.
Matau, papuošėt eglę.
Taip.
Susipažinkit, čia Patrizia.
- Labas, Patrizia. - O čia Alessandra.
- Sveikos. - Franco ir Gianni pažįsti.
Čia mano draugė Paola,
o čia visi jos vergai.
Alessandra.
Atleiskit.
Ar skanūs makarunai?
Šis su lazdyno riešutais – dieviškas.
Taip. Kur juos pirkote?
Žinau jaukią vietelę Paryžiuje, prie „Notre Dame de Lorette“ bažnyčios.
„De Lorette“. Ne taip ištarei.
Tiesa.
Mudu su Maurizio lankėmės ten prieš penkerius metus.
Labai smagiai praleidome laiką.
Meldžiau Maurizio nusivežti mane ten per 25-ąjį gimtadienį.
Žinoma, jis sutiko.
Vos tik nusileidę nuėjome į Žiulio Verno restoraną
Eifelio bokšte.
Jis pačiame viršuje.
Ne, ne. Jis antrame aukšte.
Buvo nuostabu.
Vėliau ėjom į Luvrą.
Visada svajojau pamatyti Luvrą.
Laimei, užsisakėm privačią ekskursiją.
Įsivaizduokit, kiek ten būna žmonių. Nebūčiau norėjusi.
Tavęs klausė, kur pirkai makarunus, mieloji.
Aš ir pasakiau.
Taip, bet pridėjai nereikalingų detalių.
Manau, svečiai neprieštarauja.
Nepasakytų, net jei prieštarautų.
Tu esi nereikalinga detalė.
Tik bandau pasakyti,
kad De Sole yra vienintelis matęs nepasirašytus sertifikatus.
Jis dirbo mano tėvui dešimt metų ir niekada nesukėlė įtarimo.
Pasitikiu juo.
Ne jis yra mūsų problema.
Bjauriai kalbėjai su manim per pietus.
Jis nėra problema?
Buvau pavargęs.
Kitą kartą nedaryk man gėdos prieš tuos žmones.
Tie žmonės yra mano draugai.
Pažįstu juos ilgiau, nei tu.
Jis yra problema. Pasakyk!
Patrizia, buvau pavargęs. Esu pavargęs.
Tai sukaupk jėgas ir pasakyk.
Gerai.
Kai verti mane slėpti dalykus nuo šeimos.
Kai sukiršini tėvą su sūnumi
ir mane su Paolo.
Kai abejoji tokiu žmogumi, kaip Domenico De Sole –
vieninteliu, kuriuo pasitikėjo mano tėvas.
Tokie dalykai paveikia mano aplinką ir mane patį.
Veiksmai turi pasekmes.
Viską padariau dėl tavęs. Buvau konstruktyvi.
Neatsiprašysiu dėl to. Ne, ačiū.
Mano dėdė sėdi kalėjime, o pusbrolis laiko mane padugne.
Manai, kad tai konstruktyvu?
Nesuversk „Gucci“ problemų man.
Ir taip turiu srėbti tavo prakeiktą košę.
Niekada neprašiau tavo pagalbos.
Maurizio,
tik kartu esame stiprūs.
Paprašysiu tavęs tik vieno –
nesikišk į „Gucci“ reikalus, nes pridarysi dar daugiau žalos.
Susitvarkysiu vienas.
Ar supratai?
Jei atvirai, kišuosi tik dėl to,
kad tu esi nekompetentingas, skystablauzdis kvailys.
Esi prakeiktas ištižėlis.
Akivaizdu, kad tik iš dalies esi Gucci.
Tu niekam tikęs.
Nori tikro vyro?
Prašom.
Gal pagaliau suaugsi.
Raudona, žalia, raudona, žalia. Raudona.
- Žalia. - Raudona.
- Žalia. - Labai gerai, Alessandra.
- Žalia, raudona. - Žalia.
- Regis, viskas. - Žalia.
Raudona, žalia, raudona, žalia, raudona, mėlyna.
Raudona, žalia. Raudona, žalia. Raudona, mėlyna.
Raudona, žalia, raudona, žalia, raudona, mėlyna. Geltona.
Raudona. Žalia. Raudona. Žalia. Raudona.
Mėlyna. Geltona.
- Tu... - Nugalėjai.
Nugalėtoja gauna dovaną.
Alessandrai.
Ačiū, mamyte.
Pažaisim vėliau.
TEDIS RAKSPINAS
Kas čia?
Apsuk dėžę.
Kas ten...
Kas ten slepiasi?
Myliu tave.
Ir aš tave.
Linksmų Kalėdų.
Patinka?
Tėveliui nuo manęs.
Galim pakeisti dirželį, jeigu nepatinka spalva.
Ne, nereikia.
Puiku.
Ačiū.
Mamytei nuo tėvelio.
Niekada nežinau, ką tau nupirkti.
Esu tikra, kad pataikei.
„Bloomingdale“ dovanų kortelė.
Dabar galėsi nusipirkti, ką norėsi.
Juk žinai, kad neapsipirkinėju ten.
Viskam yra pirmas kartas.
Paola, mieloji.
Dievinu baltą spalvą.
Prašmatnu.
Iškepiau štrudelį judviem su Em.
Daugiau nieko nemoku.
Aš laikausi dietos, bet Maurizio apsidžiaugs.
Nori parūkyti?
Ne.
Ar esi ką nors pavogusi, Paola?
Ką?
Atleisk.
Bandau išmokyti Alessandrą,
kaip svarbu neimti kitų žmonių daiktų.
Nesu itin etiškas žmogus,
bet esu teisinga.
Negaliu suprasti tik tų,
kurie vagia iš principo.
Arba malonumo.
Dėl asmeninio pasitenkinimo.
Paprašysiu, kad tarnaitė atneštų štrudelį.
Malonu pasimatyti.
Patinka mano šukuosena?
Maurizio, ar patinka mano šukuosena?
Taip, labai graži.
Atrodo prašmatniai.
Pamaniau, rytoj galėtume...
Rytoj per pietus atvažiuos Franco.
Kodėl?
Parveš jus abi į Milaną.
Gal galim pasikalbėti?
Kai surasiu tinkamus žodžius, viską tau pasakysiu.
Tu labai mane įskaudinai.
Paolo nesutinka.
Jis per daug bijo tėvo.
Jis skęsta skolose.
Bet galėtume jį nupirkti.
Mums reikia finansų partnerio, Maurizio.
Ką siūlai?
„Investcorp“.
Ji priklauso Nemirui Kirdarui, įtakingai asmenybei Irake.
Jie mėgsta investuoti į prabangius ženklus.
Nupirko „Tiffany“ 1984-aisiais ir greitai atgaivino.
Maurizio.
Pradėk jį kalbinti. Netrukus grįšiu.
Kažkas pasikeitė.
Maurizio pasikeitė.
Jis nevaldomas
ir pakvaišęs.
O ta moteris...
Nebijok.
Be tavęs jis niekas.
Vyrai visada įsivaizduoja, kad yra protingesni nei iš tiesų.
Neįsileisk į save negatyvios energijos.
Nepamiršk...
esi nesustabdoma, Patrizia.
Pasakyk.
Aš nesustabdoma.
Man priklauso tik pusė „Gucci“ akcijų.
Atstovauju tik savo interesams.
Man reikia žmogaus, kuris pakels „Gucci“ į mados viršūnę.
Man reikia žmogaus, kuris nupirks likusią dalį „Gucci“
ir palengvins mano galvos skausmą.
Toji likusi „Gucci“ dalis stabdo ženklo tobulėjimą.
Ji priklauso jūsų dėdei ir pusbroliui.
„Investcorp“ labai padėjo „Tiffany“.
Prikėlė ją naujam gyvenimui.
Taip. Bet „Tiffany“ nėra „Gucci“.
„Gucci“ – šeimos verslas.
O su juo ateina šeimos dramos.
Kai ką jums atvežiau.
Burgundiški.
Jūsų dydis – 44?
Šis modelis iš nuolatinės kolekcijos
Niujorko Metropoliteno muziejuje.
Tokių niekur nenusipirksite.
Dabar jie priklauso jums.
Taip, aš...
Na, aš...
O kada?
Turiu nusiprausti.
Įkišęs nosį man į tarpkojį, suprastumėt.
Ne dabar...
Paolo.
Einam.
Manau, ji...
Ne, žinau.
- Žinau... - Ką žinai?
Čia nėra mašinų.
Ne, ne.
Ji štai ten.
Ji ten. Aš žinau.
Velniai griebtų, ji ten.
Kokia mašina?
„Fiat 600“.
„Fiat“.
„Fiat 600“.
Paolo, ji čia.
Užeik. Padėk čia.
Na...
Nežinojau, kad atsidursi kalėjime.
- Ką? - Nekenčiu savęs dėl to.
Nereikia.
Ką čia veiki? Kas čia?
Šiek tiek nervinausi.
Ne, tai...
- Turim susitvarkyti. - Mano gyvenimas buvo labai sunkus.
- Nešikau savaitę. - Čia šlykštu.
Ta kalė jo žmona pažadėjo man padėti.
Jis spaudė man ranką, kol ji suvarė peilį man į nugarą.
- Ak, Paolo. - Skęstu mokesčiuose.
Man labai sunku.
- Žinau. - Negalėjau net mylėtis.
Jenny mane paliko. Visą laiką gulėjau lovoje...
- Jenny. - ...su dėže cioccolato ledų
ir juodomis mintimis.
Aš grįžau. Jau grįžau.
Pratęsim darbus.
Aišku?
Džiaugiuosi, kad grįžai.
Gera sugrįžti.
Tik pažiūrėk.
Panašu, kad pasidavei.
Kas?
- Na... - Ką?
Kas čia?
Labai geras pasiūlymas.
Koks pasiūlymas?
Susitikau su jų advokatais.
Negalėjau atsisakyti. Man reikėjo pinigų.
Pažiūrėk į šią skylę.
Neįperku net kabelinės.
Ne.
Pardaviau jiems savo „Gucci“ akcijas!
Ne!
Ne! Ne!
Žinau. Aš žlugęs.
- Ne, ne. - Man galas. Aš žlugęs.
- Aš žlugęs. - Ne.
Aš žlugęs!
Žlugęs!
Ateik. Eikš.
Tu...
esi kvailys.
Bet tu mano kvailys.
Maurizio, jie turbūt labai brangūs.
Menas neturi kainos.
Bijau ką nors paliesti.
Nebijok.
Nors gali šiek tiek bijoti.
Ši sofa kainuoja daugiau nei kai kurie namai Monte Karle.
- Pasistengsiu jos nesugadinti. - Ne, ne.
Prisėsk. Nesivaržyk.
„Gucci“ už tai sumokės.
Pirmą kartą gyvenime galiu daryti, ką noriu.
Man patinka ši daina.
Primena Ipanemą.
Nesu ten buvęs, bet visada norėjau.
Skrendam.
Dabar.
- Moki šokti salsą? - Žinoma.
Nemoku.
Galime siaubingai suklysti.
Mes neklystame.
Mes renkamės.
Dabar gali daryti, ką tik nori.
Pasakyk, kur jis.
Pasakyk, kur jis, Pina.
Nemačiau.
Meluoji, po velnių.
Po galais, kur jis?
Pasakyk man!
Kur jis?
Deja, negalėjo atvykti.
Kaip negalėjo?
Turėjo verslo susitikimą Paryžiuje.
Jis meluoja. Tu irgi.
Maurizio labai užsiėmęs, Patrizia.
Neturėjo padorumo ateiti į paskutinį dukros koncertą.
Koks jis tėvas?
Bus naujas susitarimas.
Kodėl jis atsiuntė tave?
Domenico! Kodėl atsiuntė tave?
Tu jo prakeiktas pasiuntinukas?
Jis neturėjo padorumo ateiti pats? Iš bailumo negalėjo ateiti.
Turiu dokumentus.
Dokumentus?
Dokumentus!
Nepasirašysiu jokių dokumentų.
Pasakyk jam, kad ateitų pats ir pasikalbėtų kaip normalus žmogus.
Maurizio sakė, kad judvi su Alessandra
galite toliau gyventi apartamentuose, kadangi jis ten nebegyvens.
Jis su malonumu jus išlaikys,
kol atsistosite ant kojų.
Apie ką tu kalbi?
- Prašau. - Ką tu sakai?
Ką tu man sakai?
- Tai žodžiai, Domenico. - Jis išlaikys Alessandrą.
Nesikalbu su tavim.
- Atėjai į mano dukros mokyklą. - Dalinsitės globa.
- Kas tau negerai? - Dalinsitės globa.
Jis nori sklandaus proceso.
Dalinsimės globa?
Jis nori skyrybų?
Atvažiavai čia dėl skyrybų?
Kur jis dabar?
Kur jis?
Negaliu pasakyti.
Pažiūrėk man į akis.
Ar jose matai ką nors,
kas leistų manyti, jog leisiu kokiam nors žmogui
sugriauti mano dukrai gyvenimą?
Pakenkti jai?
Pasakyk.
Ar matai?
Žinai, kad to nebus.
Perduosiu jam žinią.
Nešdinkis iš čia.
Gerai.
Peržiūrėkit, pone Gucci.
Tikimės, kad jums patiks pasiūlymas.
Na...
juk nevertėtų skaityti savo paties nekrologo?
Maestro, galiu patikinti,
niekas kitas taip nemėgsta „Gucci“.
Dieve.
Pagaliau turime galimybę susėsti su vienu iš dinastijos atstovų.
Šią akimirką amžinai branginsime.
Kalbu nuoširdžiai.
Suprantu, kaip jums sunku.
Neguoskit manęs.
Prašau.
Šie žodžiai manęs nenuramina.
Tiesą sakant, net įžeidžia.
Pone Gucci,
po valandos išskrenda mano lėktuvas.
Jeigu jums netiks pasiūlymas,
Saidas su Omaru jums pagelbės.
Ne, ne.
Dėkojame už pasiūlymą.
Bet ne.
Ar ne, tėti?
Tas batas, kurį man rodėte...
Pažiūrėkite į jo kulną iš vidaus.
Pamatysite įdomų dalyką.
Pamenu, kaip užsakiau tokią porą
Klarkui Geiblui.
1953 metais.
Dar prieš jam suvaidinant filme „Mogambo“.
Tai labai reta batų pora.
Matot?
Tai aukso lakštas.
Žinote,
turėjau nutraukti šią praktiką.
Tapo per brangu.
Taigi.
Iš kur gavot šį batą?
Iš kur?
Londone šio bato nusipirkti negalėjot.
Kas jums jį davė?
Gal jūs žinot?
Jis nenori atsakyti.
Tai mažiausia...
Susitikimas baigtas.
Nutraukiau susitikimą.
Kur jis eina?
Apgailestauju.
Neturėjau pasirinkimo.
Aldo.
Žinojai apie tai?
Ne.
Ne!
Maurizio.
Prakeiktas išdavike.
Tikrai to nori?
Sveikinu.
Dabar tau priklauso...
daugiausiai „Gucci“ akcijų.
Turbūt nuostabus jausmas.
Turi atsipalaiduoti.
Atsipalaiduok.
Tu sklandai. Sklandai ore.
Sklandai.
Iš vienos pusės į kitą. Iš kairės į dešinę.
Panele Wintour, įžengusi į vieną iš 144 tarptautinių „Gucci“ butikų,
išvysite dar neregėtą pasaulį.
Naują kryptį.
Bet juk būtent istorija buvo žavingiausia „Gucci“ dalis?
Neįkainojamas palikimas.
Tiesa.
Visi esame kilę iš praeities, bet neturime būti joje įkalinti.
Aš nebijau pokyčių.
Aš juos priimu.
„Ralph Lauren“ parduotuvės atrodo kaip filmavimo aikštelės.
„Versace“ primena roko koncertą,
o „Gucci“ parduotuvės bus mados Vatikanas.
Iš kur gausit pinigų savo vizijai?
Tai labai didelė paslaptis.
Neklausk.
Reikės truputį laiko atsigauti,
bet tai ilgalaikis planas.
Kartais reikia pasiekti dugną, kad pakiltum į žvaigždes.
Ferré, Armani ir Versace.
Štai kas turės kurti drabužius mūsų naujajai linijai.
Jiems bus garbė su mumis dirbti.
De Sole, po velnių, kur jie?
Maurizio, jie turi savo linijas.
Jie patys sau vadovauja.
Žinau, kad jie...
Kalbėjausi su visais. Niekas nenori.
Tuomet per mažai stengeisi.
Yra vienas žmogus.
Galbūt.
Štai.
Kas čia toks?
Jis iš Teksaso.
Mechanikas?
Turėtum su juo susitikti.
Matau ryškiai juodą.
Brangakmenių spalvų aksomą.
Ir neįprastus derinius.
Mokasinai be kojinių.
Regiu striptizo šokėjus ant podiumo.
Moteris...
ir, žinoma, vyrus.
Mano idėjos leis jums plėstis.
To reikia jūsų ženklui.
Štai kokia turėtų būti jūsų kryptis.
Neaukojant išskirtinio šeimos paveldo.
Šeimos paveldas yra šio ženklo esmė.
Aš jį padailinsiu, prikelsiu naujam gyvenimui.
Maurizio.
Palauk, prašau.
Meldžiu, palauk.
Nenoriu pyktis.
Aš irgi.
Bandžiau tau skambinti.
Taip, skambinai be perstojo.
Ko tu nori?
Noriu pasikalbėti.
Gerai.
Alessandra tavęs pasiilgo.
Mačiau Alessandrą prieš dvi savaites.
Ji nuolat apie tave kalba.
Netrukus su ja susitiksiu. Buvau labai užsiėmęs.
Ar grįši namo?
Nupirkai Aldo ir Paolo akcijas. Padarei, ką sakiau.
Labos nakties, Patrizia.
Sugrįžk namo.
Patrizia, juk žinai, kad tai neįmanoma.
Jau labai vėlu.
Eik namo.
Jei ne dėl manęs, tai bent dėl dukros.
Ne, ne. Nedaryk to.
Ne...
Pasirūpinsiu jumis.
Mudu kartu sukūrėme gražių dalykų.
Ne, ką?
Paimk.
Tau patinka?
Patrizia, kas tai?
Tau patinka?
Sukūriau jį tau.
Nesižemink.
Kodėl taip su manim kalbi?
Nes nematai, kuo tapai.
Šis albumas parodo, kad istorijos turi pradžią ir pabaigą.
Mūsų istorija jau baigėsi.
Ko dar iš manęs nori?
Noriu tave turėti.
Aš tave myliu.
Patrizia...
Ne.
Aš tavęs nemyliu.
Nejaučiu tau neapykantos,
bet nenoriu tavęs savo gyvenime.
Labai atsiprašau. Nuoširdžiai.
Kas nutiko mano Maurizio?
Nieko. Visiškai nieko.
Nemaniau, kad ištekėjau už monstro.
Ištekėjai už Gucci.
Jis visada išvykęs verslo reikalais.
Jis mane pamiršo.
Sakiau jau tūkstantį kartų.
Jis apsigyveno apartamentuose su ta prakeikta kumele.
Mačiau juos kartu.
Gal neturėtum jų sekti.
Jie švaistosi pinigais.
Perka milijardus kainuojančius daiktus, mašinas, paveikslus.
Už mūsų pinigus.
Kuriuos uždirbo tavo dėka.
Jis nėra verslininkas.
Nemoka naudotis net stovėjimo aikštelės automatu.
Kaip jis gali vadovauti „Gucci“?
Tu teisi.
Žinau.
Aš suteikiau jam galią.
Deja, esi teisi.
Labai teisi.
Rytoj pas jį nueisiu.
Geriau palauk, kol jis grįš iš Kaimanų.
Tada galėsim...
Galėsim jį užkalbėti.
Dar vienas burtas?
Burtai tuoj baigsis.
Mums reikia kažko stipresnio.
Dar yra viena išeitis.
Bet turėsi tvirtai apsispręsti.
Po galais, aš jau apsisprendžiau.
Toks niekšas turėtų atsidurti kiekvieno laikraščio pirmajame puslapyje.
Noriu, kad pasaulis sužinotų, koks esi iš tikrųjų.
Neduosiu tau ramybės.
Bandei mane sugniuždyti, bet tau nepavyko.
Tu kaip skausminga atauga, kurią reikia pašalinti.
Tavęs laukia pragaras.
Du, Rita.
Po velnių, kur jie?
Jei mokėčiau naudotis pistoletu, pati jį nušaučiau.
Nurimk. Nurimk.
Jie ateis.
Prisėsk.
- Ačiū. - Prašom.
Pina.
Ivano, sakiau Patriziai, kad pažįstu tave nuo vaikystės.
Mes pasitikim tavimi.
Aš – Ivano Savioni.
Čia mano kolega Benedetto Ceraulo.
Kuris daro ką?
Jis iš Sicilijos.
Kaip greitai galit imtis darbo?
Kai tik išsiaiškinsim jo dienotvarkę
ir apsaugos lygį.
Ir sutarsime dėl atlygio.
Atlygio? Kokio atlygio?
- Kas tai? - Sakei, kad kainuos šešis.
Taip.
- Išprotėjot? - Kodėl jis rodo aštuonis?
- Nežinau, ką jis sau galvoja. - Kodėl aštuonis, po galais?
- Nežinau. - Sutarėm aštuonis.
- Ne, šešis. 600 milijonų lirų. - Tarėmės dėl aštuonių.
Viskas. Ką jūs darot?
Tyliau, po galais.
Sutarėm dėl aštuonių.
- Sutikčiau tik dėl aštuonių. - Taip.
Kiti žmonės prašė daug mažiau.
Galiu sumokėti tik šešis.
Tuomet darbas nebus kokybiškas.
Taip.
Turėsit duoti nuotraukas.
Mokėsiu tik šešis.
Sumokėsim pusę dabar,
o likusią dalį – kai darbas bus atliktas.
Gerai.
Neprašauk.
Susitarkit su ja.
Rimtai.
Verčiau nesuklyskit.
Gaudyk.
Sumokėkit už kavą ir nesusimaukit.
Nes užkeiksiu jus.
Mes pasiruošę.
Palauk.
Nuostabu.
Neįtikėtina. Myliu jį.
Ar čia tikrai „Gucci“ šou?
Taip, taip.
Labai gražus švarkas. Aptarinėjom jį kelis mėnesius.
Labai gražu. Dievinu jį.
Laukia staigmena.
Labai modernu.
Trys, du, vienas. Pirmyn!
Jis atrodo puikiai.
Bravo!
„Kai Tomas Fordas 1994-aisiais perėmė „Gucci“ dizaino kūrimą,
šiam Milano mados ženklui buvo likę mažai vilties.
„Chanel“ naujam gyvenimui prikėlė vokiečių dizaineris,
o „Gucci“ į mados olimpo viršūnę atvedė amerikietis.
Kalbama, kad ponas Fordas gali prilygti pačiam ponui Lagerfeldui.“
Turiu paskambinti mamai Ostine.
Kalbėkit apdairiai, jis atėjo.
Koks nepamirštamas vakaras.
Maurizio.
Atsiliepimai fantastiški.
Nesu matęs nieko panašaus.
Taip. „Gucci“ įžengė į naują erą.
Paragauk karpačo. Tirpsta burnoje.
Gerai.
Nieko nesakykit, kol su juo kalbėsiu.
Pakviesiu, kai galėsit kalbėti.
Manau, visi prie šio stalo galime kalbėti atvirai?
Visi esame draugai.
Visi gerbiame vieni kitus.
Mums labai neramu.
Kas neduoda ramybės?
Skaičiai.
Ypač „Gucci“ padėtis.
Sakėte, kad skaičiai jums nerūpi.
Kad kliaujatės instinktais.
Skaičiai man ima rūpėti, kai jie kelia problemas.
Matome siaubingas prognozes 1996 metams.
Atsisakę šimtų pelningų prekių...
Turit galvoje mano dėdės niekučius?
Šiais metais pardavimų nuostoliai sieks net 30 milijonų dolerių
iš uždirbtų 180 milijonų.
Nors 1991 metais buvo uždirbta 210 milijonų.
O anksčiau – 270 milijonų.
Bankui kompanija skolinga 85 milijonus.
Artimiausius mėnesius gali būti sunku net sumokėti atlyginimus.
Apie pelną net nekalbu.
Juk sakiau, kad strategijai įgyvendinti prireiks penkerių metų.
Negali būti staigaus pelno.
Reikia pasiekti dugną, kad pakiltum į žvaigždes.
Toks yra kelias iš stagnacijos.
Asmeniniai pirkiniai irgi kelia nerimą.
Viskas apmokėta „Gucci“ sąskaitomis ir nurašyta prie išlaidų.
Kelis milijonus kainuojantys antikvariniai daiktai.
Daugybė automobilių,
įskaitant „Ferrari F40“ ir „Lamborghini Countach“.
Trijų milijonų vertės laikrodis „Patek Philippe 2523“.
Septynių milijonų vertės prabangūs apartamentai.
Galėčiau dar tęsti.
Aštuoniolikto amžiaus prabangi vila už Florencijos,
naudojama kaip mokymo centras.
Galiu pateisinti visus šiuos pirkinius,
bet nepanašu, kad norit girdėti.
Maurizio, pasistenk priimti tai kaip draugišką pasiūlymą.
Kartu daug patyrėme.
Esi išskirtinis žmogus.
Tačiau turim būti realistai.
Nesi talentingas vadovas.
Žavesiu ir pompastika verslo neišlaikysi.
Ne. Dar reikia laiko.
Vakar „Gucci“ įžengė į naują etapą,
ir šį žingsnį kompanija žengė mano dėka.
Maurizio, noriu, kad suprastum –
nepaisant to, kas nutiks mūsų kompanijoms,
aš niekada nesilioviau gerbti tavęs ir tavo vizijos.
Bet mano ir mano partnerių vizija kitokia.
Turiu išsaugoti verslą.
Norime pasiūlyti tau 150 milijonų
už tavo „Gucci“ akcijas.
Norite mane išstumti.
Norime išgelbėti verslą.
Kas taptų generaliniu direktorium?
Ji dėl tavęs neklydo.
Pusantro šimto milijono.
Būsi turtingas.
Jei galvojat, kad man rūpi tik pinigai,
tuomet pažįstat „Gucci“ prasčiau, nei maniau.
Greičiau valgykit.
Dar nesu ragavęs tokios skanios mėsos.
- Atleiskit. - Klausau.
Iš kur ši mėsa?
Tai geriausia jautiena iš Toskanos.
Iš Kjanos slėnio.
Šios karvės gyvena kaip karalienės.
PIRMADIENIS, KOVO 27 DIENA 1995 METAI, 7.59 VAL.
Ten jis.
Labas rytas!
Pone Gucci?
Ką jūs darot?
KOVO 27 DIENA, 1995 METAI ROJUS
Patrizia.
Žinau.
Išlydėkit panelę Franchi iš mano namų.
PO DVEJŲ METŲ
Ponia Reggiani.
Vadinkit mane ponia Gucci.
1997 m. Patrizia Reggiani buvo suimta už Maurizio Gucci žmogžudystę.
Kartu suimti Pina Auriemma, Benedetto Ceraulo ir Ivano Savioni.
Visi pripažinti kaltais.
Patrizia nuteista kalėti 29 metus.
Pina – 25 metus.
Ivano – 26 metus.
Benedetto nuteistas kalėti iki gyvos galvos.
Aldo Gucci mirė nuo prostatos vėžio 1990-aisiais.
Paolo Gucci mirė skursdamas Londone, 1995 metais.
1995 metais „Gucci“ tapo viešojo kapitalo įmone.
Vadovaujama Domenico de Sole ir Tomo Fordo 10-ajame dešimtmetyje
ir Marco Bizzarri su Alessandro Michele dabartiniais laikais,
„Gucci“ susilaukė pasaulinio pripažinimo
ir yra laikoma vienu geriausių prekių ženklų pasaulyje.
Kompanija verta 60 milijardų.
Šiuo metu „Gucci“ nepriklauso nė vienam Gucci šeimos nariui.