Šis vārds skanēja ļoti patīkami, vilinoši.
Sinonīms bagātībai...
stilam...
varai.
Jūs ieskatījāties vienā no viņu vitrīnām,
cerot, ka reiz nopelnīsiet tik daudz,
lai nopirktu otro lētāko preci.
Pārsteigums!
Tas nenotiks.
Bet uzvārds bija arī lāsts.
Tas piederēja Toskānas ģimenei.
Viņi necīnījās par zemi vai kroni.
Labrīt!
Viņi cīnījās par savu ādu.
Senjor Guči?
MILĀNA, 1978. GADS
PĒC PATIESA STĀSTA MOTĪVIEM
Hei! Atpakaļ pie darba.
Hei! Panāc.
Tēti!
KOLLI BRIANI BANKA ČEKS
Perfekti! Tāpat kā man.
Fernando Redžani.
Tu esi lieliska.
Laba meitene.
Fernando.
Jūsu pusdienas kļūst pārāk dārgas.
Jo man ir dārga garšas izjūta.
Nesaki mammai.
Viņa tevi nogalinās.
Nestāsti savai mātei.
Sveiki.
Maks! Dārgais.
Šovakar?
Es domāju, ka esmu brīva.
Vai tev patīk? Jā?
Tas ir jautri!
Nē, nē.
Sauso martini ar citronu.
Es šeit nestrādāju.
Tad kāpēc esat aiz bāra?
Vai tas ir jūsu kostīms?
Es nezināju, ka šī ir kostīmu ballīte.
Lūk...
Bārmenis...
Pagatavošu jums dzērienu.
Paldies!
Kas jūs uzaicināja?
Bjanka.
Es viņu nepazīstu.
Bjanka Sarcani.
Tā ir viņas ballīte.
Skaidrs. Tā Bjanka.
Mani sauc Patrīcija.
Patrīcija...
Mauricio Guči.
Priecājos iepazīties, Patrīcija.
Priecājos iepazīties!
Es arī.
Kāpēc neesmu jūs sastapis agrāk?
Droši vien nemeklējāt.
Būtu pamanījis, ka Bjanka ir draugos
ar Elizabeti Teilori.
Varu galvot...
ar mani ir daudz jautrāk.
Garšīgs.
Vēlies dejot?
Nē.
Ļoti labi. Turpini.
Vai tik slikti dejoju?
Nē, nē, nē. Nē.
Man ir jāiet.
Ir tikai pusnakts, Pelnrušķīte.
Vakars tikai sācies.
Pusnaktī es pārvēršos par vardi.
Priecājos iepazīties, Patrīcija.
Par ķirbi.
Nevis par vardi.
Sveiki.
Atvainojos, vai esam tikušies?
Elizabete Teilore.
Patrīcija Redžani. - Jā, protams.
Priecājos atkal tikties.
Es tāpat.
Vai tu mācies šeit?
Es apsveru to.
Es ienīstu lasīšanu. Mani tā garlaiko.
Ak, jā.
Par ko tās ir?
Tās ir...
Ļoti aizraujošas grāmatas...
par likumdošanas procesu.
Es studēju jurisprudenci.
Pārāk jauks, lai būtu advokāts.
Daži ir labi.
Mirušie.
Kādas bija izredzes atkal satikties?
Liktenis.
Jauks pārsteigums.
Vai neaicināsi mani uz randiņu?
Tu vēlies doties uz randiņu ar mani?
Protams, ka gribu...
Gribu redzēt, kā tas attīstīsies.
Jā...
Tas ir mans numurs.
Esmu aizņemta, bet tev atradīšu laiku.
Mauricio.
Čau. -Čau.
Zvana jums.
Hallo?
Drīz kārtosi advokāta eksāmenu?
Es domāju, ka man ir...
Ieiesim šeit?
Ak, nē. Es nevaru ēst tur. Pārāk dārgi.
Labi.
Labi, es pamēģināšu.
Vēlies ieiet?
Nē? Labi.
Tas ir jums.
Izskatās gardi. Paldies!
Ņem par labu. Iedosiet salveti?
Drīkstu nogaršot?
Ļoti garšīgi.
Nāc.
Labi.
Apsēdies. - Ak, nē.
Celies. Ko tu dari? Vai viss labi?
Es nokritu.
Viss labi.
Tēvs, iepazīsties ar Patrīciju Redžani.
Patrīcija, tas ir mans tēvs Rodolfo.
Priecājos iepazīties.
Ticu, ka Adele izklaidēja jūs.
Pikaso?
Nē. Nē, nē. Nē, tas ir Klimts.
Muļķīgi no manas puses.
Nē, nē, nē.
Viegli sajaukt. Es esmu kļūdījies trakāk.
Noteikti ļoti dārga.
Jā.
Manuprāt mākslai un skaistumam nav cenas.
Es rezervēju mums galdiņu "Gallijā".
Ideāla izvēle.
Tātad, Patrīcija...
Kādas ir jūsu intereses?
Man patīk sabiedrība.
Patiesi?
Patīk izdabāt cilvēkiem.
Vai jūs mācāties?
Es strādāju tēva uzņēmumā.
Ar ko nodarbojas viņa uzņēmums?
Sauszemes transports.
Mauricio teica, ka reiz bijāt aktieris.
Jā, biju.
Vai atceraties filmu "Sencis"?
Nē, nē, nē. Protams.
Jūs esat jauna.
Reizēm TV rāda "Tūristu vilcienu".
Izklausās dzirdēta. - Jā...
Varbūt pamanījāt brašo Mauricio D'Ankoru.
Tas biju es.
Nezināju, ka sēžu blakus kinozvaigznei.
Autogrāfu?
Ak, nē, nē, nē.
Vienīgais ieguvums no manas karjeras
bija tikšanās ar Mauricio māti.
Viņa bija zvaigzne.
Es atceros viņas bērēs...
klusā piemiņas brīdī...
Mauricio pamanīja priesteri dedzam sveces,
un sāka dziedāt dzimšanas dienas dziesmu.
Viņš pārvērta...
visskumjāko mirkli manā mūžā par kaut ko...
kas, kā jūs sakāt, bija jauks.
Tāds ir mans dēls.
Mans mīļais puika.
Paldies, Franko.
Paldies, ser.
Ak, Mauricio.
Man patika tava Patrīcija.
Burvīga.
Tēvs, tu viņai patiešām iepatikies.
Kur tu viņu satiki?
Es satiku viņu ballītē.
Ballītē?
Jā, pie Lukas Sarcanas. Serbelloni namā.
Jā, es zinu, kur dzīvo Sarcani.
Redzi...
ir sava veida jaunas sievietes...
kas mēģina iedzīvoties...
iecērtot nagus tādā kā tu.
Jā, tēvs, bet Patrīcija nav tāda.
Es liku Franko veikt nelielu izmeklēšanu.
Domāju, ka viņa grib tavu naudu.
Tāpat kā viņas visas.
Redžani
ir kravas automašīnu vadītāji.
Viņas tēvam ir veiksmīgs uzņēmums.
Tā ir...
vesela impērija.
Kravas automašīnu impērija. Cik?
Kas?
Cik kravas automašīnu?
Piecdesmit? Pieci simti?
Ko viņš transportē, atkritumus?
Mafija!
Klausies, es...
Es tev visu dodu.
Dodu šo māju, dodu naudu.
Tev ir dzīve. Tu...
Ko tu vēlies?
Es vēlos apprecēt viņu.
Dzīvo ar viņu. Drāz.
Baudi laiku kopā ar viņu.
Dodieties brīvdienās. Uz Sardīniju.
Bet neprecies.
Nē, neej prom.
Ieklausies sevī.
Tu esi tik dzēlīgs, ka pats to nenojaut.
Vienalga par viņas uzvārdu
un mašīnu skaitu.
Tu slēpies pagātnē
un ceri, ka slēpšos tur kopā ar tevi?
Vairs ne!
Tie ir tavi rēgi.
Tavi, ne manējie.
Tā ir tava nožēla.
Nenodari to man.
Tu neapturēsi mani.
Es to varu. Izslēgšu tevi no mantojuma.
Tu paliksi tukšā.
Lai būtu.
Es viņu mīlu.
Tu pieļauj pamatīgu kļūdu.
Viņa ir jauka, saproti...
viņa ir tikai...
Man viņa patīk.
Jā?
Commendatore Redžano, esmu Mauricio Guči.
Patrīcija!
Nāc šurp!
Man bija domstarpības ar tēvu,
tāpēc jāpamet mājas un ģimenes uzņēmums.
Es joprojām studēju.
Studēju jurisprudenci, tāpēc šobrīd...
Man nav darba, bet es...
Bet es esmu iemīlējies jūsu meitā.
Un es vēlos apprecēt viņu.
Šobrīd nespēju neko viņai piedāvāt.
Man vajag darbu.
Mamma.
Mauricio Guči, steidzami uz grāmatvedību.
Mauricio!
Tas bija lieliski.
Durvis!
Tēt?
Sveiks, tēt.
Sveicināts, Mauricio.
Sveicināta, Patrīcija.
Sveiki, visiem.
Lai tas kungs
svētī šos gredzenus
kā mīlestības un uzticības zīmi.
Mauricio...
Es mīlēšu tevi vienmēr. Visu atlikušo mūžu.
Es arī.
Lai Dievs jūs svētī un pasargā!
Patrīcija!
Kas tas?
Kur tas ir?
Kas tas ir?
Ko neteiksi?
Jā.
Ak, Klaudija. - Labrīt!
Labrīt, Aldo kungs. - Labrīt.
Šeit? - Tur.
Koničiva, Guči kungs.
Sai ki do.
Kas tās par japāņu muļķībām?
Es mācos.
Ziniet, viņi ir mūsu labākie klienti.
Viņi ir lojāli, viņi ir klusi.
Un viņi ir bagāti.
Viena no jūsu briesmīgajām idejām.
Lūk.
Gotemba.
Gotemba?
Jā, netālu no Fudži kalna pakājes.
Tirdzniecības centrs.
Pusotras stundas brauciens no Tokijas.
To uzbūvēs pavasarī.
Logs uz Āzijas tirgu.
Nē. - Tas ir atspēriens.
Nē, nē, nē. Izbeidz!
Nē, Aldo. Tu un tava peļņa.
Beidz, mums viss sokas labi.
Guči vieta muzejā, nevis veikalu centrā.
Muzejs nedos peļņu.
Kas tas?
Nē.
Aldo, kamēr dalām visu uz pusēm,
lai tā arī paliek.
Bez centriem.
Redzu, ka Mauricio ir apprecējies.
Ak Dievs!
Ar kaut kādu... Viņa...
Es nespēju izrunāt viņas vārdu.
Agri vai vēlu nāksies.
Nē, nē, nē. - Jā.
Nē, mums ar Mauricio nav nekā kopīga.
Nē, beidz. - Es ne...
Tu esi vecs.
Mauricio vienīgais dēls. Tavs mantojums.
Ja nepieņemsi viņu atpakaļ... - Varbūt...
Es tev saku...
tu attapsies vecs un vientuļš.
Tā notiek ar mums visiem.
To parādīs laiks. Taču...
Jā. Kad pēdējoreiz sazinājies ar viņu?
Kad pēdējoreiz apskāvi viņu?
Tu nevienam nepieskaries.
Agrāk tā nebija,
bet tagad aiztiec tikai sevi?
Vai tu māci man dzīvot? - Tieši tā.
Kā tev sokas ar tavu dēlu?
Tavs dēls ir gudrs jurists.
Manējais ir idiots.
Taču viņš ir mans idiots.
Un es zinu, kā sadzīvot ar viņu.
Taču tev jātiek galā ar savu dēlu.
Jā.
Svētdien ir mana dzimšanas diena.
Jā?
Mēs visi būsim tur.
Tev arī jāatnāk.
Jāieskatās plānotājā.
Hallo - Hallo.
Kas runā?
Aldo Guči. - Aldo.
Es ceru, ka es netraucēju neko svarīgu.
Kas ir svarīgāks
par tālruņa zvanu no mana jaunā tēvoča?
Man žēl, ka nespēju būt jūsu kāzās.
Tas bija... Neko nevarēju darīt.
Uzņēmums sauca.
Rāmāk.
Es saprotu, ka esat aizņemts.
Brīvdienās svinēsim manu dzimšanas dienu.
Un tā būtu lieliska iespēja
satikties ar ģimeni.
Ko teiksi?
Dzimšanas diena? Jauki.
Cik svecīšu?
Septiņdesmit.
Tie esot jaunie 69.
Nevaru runāt Mauricio vārdā.
Viņš ir blakus.
Nē.
Lūdzu.
Čau, Aldo.
Mauricio!
Kā klājas manam mazajam juristam?
Man viss ir labi.
Kādi plāni svētdienai?
Paskatīšos.
Atnāc uz manu dzimšanas dienu.
Būšu pilsētā tikai pāris nedēļas.
Nu, taču.
Ļauj man parunāt ar Patrīciju.
Braucam! - Es ne...
Mēs ar tavu tēvu nekļūstam jaunāki.
Šīs tikšanās kļūst par arvien...
retāku parādību.
Lūdzu.
Atbrauc!
Es lēkšu laukā no kūkas.
Aiziet. Izsit viņam zobus.
Aiziet! Aiziet!
Pusdienas ir jānopelna.
Izsit viņam zobus. Aiziet!
Ej, ej!
Tieši tā. Aiziet!
Mauricio! Nāc! Mums trūkst spēlētāju.
Ak. Nē, nē. - Kas nē? Jā, jā. Nāc.
Mums trūkst spēlētāju. Nāc!
Velc to. Un velc nost žaketi. - Labi.
Tu zini.
Paolo!
Pavēro, kā viņš spēlēs.
Redzi?
Ak, mans Dievs. Paskatieties.
Mauricio!
Piespēle!
Tas ir tavs vīrs!
Paolo!
Tēt...
Daudz laimes. - Ak, nē.
Daudz laimes.
Kā tēlot kautrīgumu?
Daudz laimes, dārgo Aldo.
Tēt. - "Tēt". Tas man patīk.
Daudz laimes.
Viņš nekad nav mani saucis par tēti.
Patrīcija, tev jāzina,
ka Guči gatavoja seglus galma jātniekiem.
Mūsu vēsture
austa no zaļi sarkaniem pavedieniem.
Un jā, mēs esam dārgi.
Bet atceras kvalitāti, nevis cenu.
Ko tu domā par Paolo apģērbu, Domeniko?
Tu esi modes vīrs.
Tas ir ekscentrisks.
Es to izstrādāju pats.
Tev jāpārskata sava apģērbu izvēle, Paolo.
Tu esi Guči, ģērbies atbilstoši.
Tas ir šiks.
Mans tēvs ir iestrēdzis pagātnē.
Nevēlas ievest Guči jaunā gadsimtā.
Manā uzraudzībā Guči klājas labi. - Nē!
Nē, neuztraucies par to. - Nē!
Nē. Nē.
Vajag jaunas idejas. Jaunu enerģiju. -Protams.
Un es sprāgstu no radošuma.
Jā. - Jā, mans urīnpūslis var būt pilns,
bet mani sapņi ir pilnāki.
Es esmu kā ūdens straume.
Uzbūvējiet dambi.
Lūdzu.
Tu vienmēr atvairi mani.
Esmu dizainers. Man vajag izpaust sevi.
Kāpēc pēkšņi tāda čīkstēšana? - Man ir...
Kas? - Man apnicis, ka ignorē mani.
Man apnikusi tava runāšana.
Apnikusi.
Tu apzināti aizvaino mani.
Jā. - Nē, nē, nē.
Dženija, mīļā. - Viņš to gribēja.
Nevajag. Apsēdies. - Tev izdosies.
Neesmu dabūjusi espresso.
Atā. - Paldies, ka ielūdzi, tēvoci.
Manam brāļadēlam ir lieliska gaume.
Neliela kāzu dāvana.
Paldies.
Atbrauciet uz Ņujorku. Labi?
Čau, Aldo. -Čau.
Priecājos jūs satikt.
Neticami, ka ielīdi mašīnā!
Kā tev tas izdevās?
Pilnīgs stulbums.
Mēs neesam augstdzimušie.
Vectēvs Gučio Londonā bija izsūtāmais.
Tā radās ideja par ādas izstrādājumiem.
Nēsājot somas bagātiem aristokrātiem.
Guči ir kā šī kūka.
Ko?
Kad domā, ka pietiks visiem,
tad nogaršo, gribi vēl,
līdz nolem visu savākt sev.
Un kā ir ar tevi?
Skatīsies, kā viņi visu apēd?
Es? Es esmu Guči vārda pēc.
Man nav Toskānas rakstura.
Atšķaidīts ar manas mātes vācu asinīm.
Vienīgā kāzu dāvana no Guči.
Kuponi.
Izskatās pēc naudas.
Šaubos.
Tā nav nauda.
Sasodītās Concorde biļetes.
Uz kurieni?
Uz Ņujorku.
Ak, Patrīcija.
Mēs nevaram braukt, mums jālido.
Tu vēlies uz Ņujorku?
Nē.
Visiem patīk Ņujorka.
Man ne.
Es gribu doties uz Ņujorku.
Ņujorka.
Es dievinu Ņujorku.
Ko tu dari?
Ņujorka.
Labi.
Vai jums ir slimības, naudas problēmas,
skumjas?
Es varu jums palīdzēt ar visu.
Un tas būs pilnīgi konfidenciāli.
Jo Pina ir diskrēta.
Un ļoti uzmanīga.
Varat vērsties ar jebkādām problēmām.
Jums nevajag ciest.
Sveiki, ar ko es runāju?
Ar Patrīciju.
Cik tev gadu, dārgā?
Divdesmit pieci.
Ko vēlies pajautāt, Patrīcija?
Vai es būšu veiksmīga?
Jautā ko konkrētāku.
Kādā ziņā? Karjerā, laulībā?
Vai es dabūšu to, ko gribu?
Tas nav konkrēti.
Taču es zinu, ko tu vēlies. Tu gribi visu.
Neraizējies,
ja nedzirdēsi to, ko gribēji dzirdēt.
Labi.
Kāds ir tavs vārds?
Mani sauc Pina.
Sveika, Pina.
Pastāsti man visu.
Redzu, ka tevi gaida
liela nauda.
Cik liela?
Sofija! - Sofija!
Šeit, Sofija!
Varbūt, neesmu droša.
Mums ir kaut kas. Es parādīšu.
Visu cieņu, bet šie papēži jums neder.
Labdien, tēvoci.
Nē!
Ko tu šeit dari? Patrīcija.
Neko sev!
Mana skaistā brāļameita Patrīcija.
Es biju netālu.
Jā? Netālu. - Cerēju satikt jūs.
Mauricio ir ļoti gudrs jauneklis.
Kā klājas ar viņa tēvu?
Nav slikti, nav labi.
Jā.
Mans brālis ir sarežģīts cilvēks.
Viņiem laiks izlīgt mieru.
Mauricio un viņa tēvam. Nopietni?
Jā.
Mauricio vēlas būt daļa no ģimenes.
Es to redzu viņa acīs.
Bet?
Bet viņam ir vajadzīga jūsu palīdzība.
Jā.
Kā es varu palīdzēt?
Varbūt mēs varam pavadīt kādu laiku kopā.
Jā, kāpēc ne?
Mīļais tēvoci...
Mauricio ir...
Viņš ir lepns.
Kā mēs visi, mīļā.
Kā mēs visi.
Man šeit patīk.
Vai jūti smaržu, dārgā? Ieelpo!
Tas ir mantojums.
Šie krāšņie zvēri.
Vai jūs zināt, ka šie krāšņie zvēri
ir tiešie pēcnācēji
tiem, ko Gučio nopirka tālā pagātnē?
Viņi ir pelnījuši mūsu cieņu.
Viņi ir pelnījuši mūsu pateicību.
Tās ir Val-di-Kjana govis.
Jā, jā. Sveiki.
Sveiki.
Iepazīstieties ar manu brāļadēlu Mauricio
un viņa skaisto, jauno sievu Patrīciju.
Pieskaries. - Tik mīksta.
Paosti. Tā ir patiešām lieliska.
Parādiet man to jauno.
Daudz laimes dzimšanas dienā
Daudz laimes, mīļo Aldo
Daudz laimes dzimšanas dienā
Esmu gatavs! Domāju, ka nopūtīšu visas.
Nāciet! Palīdziet man nopūst.
Man patīk šī vieta.
Es dievinu šo vietu.
Vai es tevi garlaikoju?
Nē. - Nē. Mums patīk.
Neko sev!
Ar savu dēlu Paolo es par to nevaru runāt.
Viņš necieš sarunas par Guči.
Viņš runā tikai par sevi.
Bet, kā jūs zināt, viņš ir savāds putns.
Mans dēls ir savāds putns.
Viņš noteikti ir unikāls.
Bezjēdzīgs. Diemžēl.
Mauricio!
Jā? - Kā tu jūties?
Labi.
Vai labi pavadīji dienu?
Bija laba. Redzi...
Parādīju visu, ko varēju vienā reizē.
Jā. Liels paldies, tēvoci.
Priecājos. - Skaisti.
Es to saku, jo Patrīcija minēja,
ka tevi varētu interesēt
mūsu uzņēmējdarbība...
ja vēlies.
Rodolfo zaudēja dēlu.
Varbūt es tādu iegūšu. Vai ne?
Redzi.
Ģimene ir svarīga, Mauricio.
Nevari izdzēst sevi no ģimenes portreta...
tikai tāpēc, ka patīk rotaļas ar mašīnām.
Šis ir laimīgākais posms manā dzīvē.
Kāpēc to mainīt?
Tu...
Tu esi spējīgs uz ko vairāk.
Tu vari palīdzēt ģimenei.
Spēcīga ģimene stiprina uzņēmumu.
Es esmu stāvoklī.
Tu būsi tēvs.
Ko?
Es esmu stāvoklī.
Vai palīdzēsi man...
Tikai ne kameru.
Tikai ne kameru. - Nē.
Tikai ne uzvalku.
Nāc šurpu.
Mauricio. Neaizdedzies.
Tev patīk?
Ļoti skaisti.
Vai tā ir izpārdošanā?
Izpārdošanā.
Patrīcija!
Čau, Aldo. - Mauricio!
Čau, Aldo.
Mans jaunības serums. Lūk, kas tu esi.
Kā gulējāt?
Kā zīdaiņi.
Apartamenti ir satriecoši. Paldies.
Brīnišķīgi.
Glīti. - Paldies.
Bet tu...
Tev patiešām piestāv.
Guči. - Guči?
Izskatās labi!
Mēs esam pārsteigti.
Jā, Patrīcija spēlē pārģērbšanos.
Jā. Ir neliels noslēpums.
Nevienam nesakiet. Vai redzat?
Panāc šurp, Patrīcija.
Vēlos tev ko parādīt.
Atvaino, Mauri, neuztver personīgi.
Viss, ko redzi, ir tavs.
Ieraudzīji, vēlies - ņem ciet.
Ģimenes atlaide. - Guči kungs!
Jā!
Atvainojiet.
Sveiki! Kā klājas?
Ko teiksi?
Ko tu varētu darīt, Mauricio?
Jā.
Paldies. -Paldies.
Guči starptautisko lietu koordinators.
Ko?
Ko tas vispār nozīmē?
Es nezinu. Kaut ko nozīmē.
Būsi manas acis un ausis, kad esmu prom.
Tu pārstāvēsi uzņēmumu.
Ar ārvalstu un citiem pircējiem.
Ar tavām zināšanām par likumu,
valodas prasmēm...
Tu būsi īstajā vietā.
Paldies! Esam glaimoti, pateicīgi.
Priecājos. Zinu, ka tā ir.
Jā?
Ko tu domā?
Es domāju. Domāju,
domāju un domāju.
Es noteikti padomāšu par to.
Par jums. Un Ņujorku.
Franko. - Labrīt.
Tieši laikā.
Tā. Palīdzi man.
Jā, protams.
Labdien, tēvoci.
Mans mīļākais tēvocis.
Labdien!
Oho!
Cik tu slaids!
Tavi vaigu kauli varētu sagriezt dimantu.
Izbeidz. Par ko tāds pagodinājums?
Nu, pirmkārt, es ierados,
lai pateiktu... Nu...
Sveiki.
Nu, sveiki!
Vai bija vēl kas?
Tātad.
Mauricio un mans tēvs daudz laika pavada
kopā Ņujorkā.
Un es iedomājos...
varbūt mēs varētu rīkoties tāpat.
Kāpēc man...
Nu, lai apspriestu...
Ko apspriestu?
Manas idejas.
Tev ir idejas?
Vai zilonis kārnās džungļos?
Es piedzimu ar talantu.
Esmu mākslinieks.
Mans tēvs to nepamana.
Bet...
Tie ir tavi?
Kāpēc ģimene nenojauš par tavu talantu?
Domeniko, tu zināji par Paolo talantu?
Baidos, ka ne, ser.
Mēs zinām, ka viņš neredz ar vienu aci
un nedzird ar otru. Lūk.
Tas ir... - Pagaidi.
Ļaujiet man parādīt.
Tos iedvesmoja mans ceļojums uz Kubu.
Es saucu šo kolekciju...
"Havana Libre."
Daudz pasteļu.
Daudz ruma, saules un brūnās krāsas.
Pasteļi kopā ar brūno.
Jā.
Zinu, tā ir kā mūzika.
Paolo.
Jā.
Nevienam tos nerādi.
Slēp tos.
Nopietni.
Domā, ka kāds nozags manas idejas?
Izsauc man advokātu.
Ne tevi.
Gadu gaitā esmu sapratis,
ka patiess talants neapzinās savu spožumu.
Tas jālolo un jāsargā.
Kamēr viltvārži skraida apkārt...
izkliedzot savas izcilās idejas,
lūdzot atzinību.
Un nepamana...
paši savu...
viduvējību.
Mans dārgais brāļadēls, tu esi sasniedzis.
viduvējības triumfu.
Turklāt tu esi sasniedzis ko neiedomājamu.
Tu esi atklājis vienīgo,
par ko mēs ar tavu tēvu esam vienisprātis.
Tavu absolūto nekompetenci.
Ak, nē.
Piedod man.
Bet mani gaida sanāksmē.
Tu radīji šo šalli, vai ne?
Jā.
Šī šalle ir mans paraksts.
Ieskāvusi visas pasaules skaistuļu kaklus.
Džekija O, Greisa, Sofija.
Izpēti to rūpīgi.
Nav brūno, nav pasteļu toņu.
Nāc. - Jā.
Man nevajag nevienu.
Es esmu Paolo.
Paolo Guči.
Un es radīšu...
pats savu līniju.
Guči kungs.
Viss labi? - Jā.
Mans tēvs ir slims.
Čau, Franko. - Čau, Franko.
Mauricio.
Atvainojos.
Kas tas ir?
Es esmu vectēvs?
Viņu sauc Alesandra.
Tāpat kā Mauricio māti.
Kā ideja tā bija?
Mana.
Alesandra.
Nu. Nāc šurpu.
Nāc.
Mans puika.
Tagad tu rūpēsies par Guči.
Es priecājos, ka tas nav zēns.
Šajā ģimenē vajag vairāk sieviešu.
Uz zemes nav lielākas mīlestības
kā tēva mīlestība pret dēlu.
Ar dažiem izņēmumiem.
Paldies, ka atnāci, tēvoci.
Brauc uz Ņujorku. Pievienojies ģimenei.
Padari viņu lepnu.
Es par to domāju.
Jā.
Māja Sanktmoricā.
Divas pludmales mājas - Naso un Taorminā.
Divdesmit trīs zirgi.
Mansarda dzīvoklis "Galleria Passarella",
vienīgais visā Milānā ar peldbaseinu.
Un, protams, 50 % Guči S.P.A. akciju.
Taču ir neliela problēma.
Rodolfo nav parakstījis akciju sertifikātu.
GUČI GRUPA
Un ko tas nozīmē?
Būs jāmaksā mantojuma nodoklis.
Nekas.
Par cik lielu summu ir runa?
Varētu būt pat 14 miljardi liru.
14 miljardi? - Jā.
Es to nevaru atļauties.
Tu varētu pārdot savas akcijas.
Kam?
Man ir padomā pāris indivīdi. - Paldies.
Atstājiet tos mums.
Pārskatīsim, tiklīdz beigsim sērot.
Protams.
Ko viņš iedomājas?
Ieteikt pārdot akcijas.
Ārprāts.
14 miljardi ir pilnīgi nepamatota summa.
Tikai tāpēc, ka tēvs aizmirsa parakstīt.
Pīķa desmitnieks ir zādzība vai zaudējums.
Kāds grib atņemt to, kas pieder tev.
Nepieļauj to.
Un neuzticies nevienam.
Es redzu, kā uzticība tiek izmantota.
Mēģinājums maldināt pašas mājā. Saproti?
Jā, Pina.
Vienmēr nēsā ko sarkanu aizsardzībai.
Un vairāk zaļā. Lai attīrītos.
Zaļais nepiestāv lūpu krāsai.
Maini lūpu krāsu.
Tu tāpat esi skaista.
Vai valkā zaļu apakšveļu.
Varbūt laiks savākt to, kas pieder tev.
Neļauj šiem spēkiem diktēt savu gribu.
Tu esi spēcīga. Lieliska.
Paskaties.
Tavā dzīvē ir liela mīlestība.
Kopā jūs varat iekarot pasauli.
Patrīcija, paskaties uz mani.
Tu būsi karaliene. Tu.
Sveiki!
Kāds skaistums.
Priecājos satikt jūs.
Nāciet.
Vēlos daudz ko parādīt.
Mauricio
Šis ir tavs jaunais birojs.
Oho.
Es sēžu koridora otrā pusē.
Ja ievajadzēsies mani.
Labi.
Skaties. Izbaudi.
Paldies. - Čau, Aldo.
Čau.
Es nopirku svaigu maizi.
Ja neesi pabrokastojusi,
tēvs ļoti dusmosies.
Ira?
Jā?
Ira, vai tā ir tava?
Jā.
Dzimšanas dienas dāvana. No mana vīra.
Tas ir Guči.
Tāpat kā jūsējā.
Uz kuru Guči veikalu viņš devās?
GUČI rokassoma, 29,99 USD
GUČI ORIĢINĀLI
Kas to ražo?
Kas to pieļauj?
Kā viltojumi tie ir visai labi.
Es tādu pirktu.
Neesi tāds kretīns.
Nesauc mani par kretīnu, mīļā.
Es tā neteicu. Lūdzu, lai neesi tāds.
Tas ir nopietni, bet tu jokojies.
Uz krūzēm ir mans vārds, nevis tavējais.
Mūsu vārds, mīļais.
Uz mēsla.
Starp citu, tie nav viltojumi.
Tās ir kopijas.
Es biju ļoti pārsteigta.
Vai zini, kas vēl tevi pārsteigs?
Cik labu peļņu tas nes.
Un kvalitāte?
Jūsu svētās govis?
Kvalitāte domāta bagātniekiem.
Ja Longailendas mājsaimniece vēlas
dzīvot ar ilūziju, ka ir Guči kliente,
tad kāpēc ne? Ļaujiet viņai.
Tas iedragā Guči uzticamību.
Patrīcija, tas skar mūs.
Šī nav meiteņu spēle.
Jā, bet, Aldo, viņai ir taisnība.
Tie ir mēsli.
Tas nav Guči.
Guči...
definēju es.
Es to pārvērtu par impēriju.
Nevis Rodolfo.
Un noteikti ne mans dēls.
Un, protams, ne tu, tāpēc...
Bez manis
jūs joprojām šķipelētu govs sūdus Toskānā.
Tas ir fakts.
Atcerieties to.
Mums tas būtu jāatceras.
VERSAČI PAVASARA MODES SKATE, MILĀNA, 1983
Bravo!
Martini, lūdzu.
Jā, kungs.
Vai jums patika skate?
Tas bija neticami.
Līnijas un toņi.
Kāds ir jūsu vārds?
Mans vārds?
Mauricio.
Mauricio un?
Mauricio Guči.
Mauricio Guči. Ko neteiksiet! Guči.
Agrāk veidoju Guči vitrīnas.
Patiesi? Kurā veikalā?
Neatceros.
Tas bija briesmīgi.
Starp citu, Valters.
Esmu dizainers.
Labi, Valter.
Varbūt kādu dienu veidosiet dizainus man.
Neviens dizainers šeit nestrādās pie Guči.
Šobrīd Guči...
Guči ir tikai lēta operete.
Labi, izklaidējieties.
Vēlies palikt putekļos?
Vēlies tirgot kafijas krūzes lidostās?
Vai tas ir tavs mantojums?
Ir pienācis laiks izvākt atkritumus.
Aldo un Paolo ir inde.
Viņi apkauno šo uzņēmumu,
un visi to zina.
Viņiem ir jāpazūd.
Un tev jāsakārto uzņēmums.
Patrīcija...
viņi ir mana ģimene.
Es arī.
Viņš uzsāks tirdzniecības karu.
Paolo knapi pietiks naudas pāris zeķēm,
nerunājot par tādu karu.
Negribu to.
Jā, bet viņš var radīt problēmas.
Aldo viņam piešķīris daļu uzņēmuma akciju.
Jā, bet Aldo neapzinājās,
kāds idiots ir Paolo.
Mauricio, nepieciešams tilts ar Paolo,
un viss jāsakārto.
Viņš ir ļoti emocionāls.
Viņš ir vīriešu enerģijas ielenkumā.
Viņa sieva nav diez ko gudra.
Viņam vajag kādu, ar kuru aprunāties,
kam uzticēties, kas ieklausīsies.
Piemēram?
Es patīku Paolo.
Tev ir priekšrocība. Tu neesi Guči.
Man vajag espresso.
Vai drīkstu uzdot jautājumu?
Tu to jau izdarīji.
Tu uzdevi jautājumu.
Tu vēlies zināt,
vai drīkst uzdot divus,
no kuriem vienu jau uzdevi.
Ļoti labi. Domeniko, ļoti smieklīgi.
Labi, mans otrais jautājums.
Kādu tu redzi savu lomu Guči uzņēmumā?
Šī ir darba intervija?
Varbūt.
Esmu dabas aizstāvis.
Guči ir rets dzīvnieks. Tas jāsargā.
No kā?
No tā, kas to apdraud.
Manuprāt, ļoti interesanti,
ka tev ir tik spēcīga saikne
ar to, kas nepieder tev.
Jā.
Reizēm patiesību ierauga kāds no malas.
Bravo.
Paolo, tas man atgādina bērnību.
Jā, tās ir atmiņas, kas ietītas likrā.
Tas ir tavā garā. Izsmalcināti.
Domā?
Tev ir nepārprotams talants.
Izbeidz.
Beidz, liksi man...
saraudināsi mani.
Neviens to man nav teicis. Neviens.
Paolo, kāpēc tev nav savas līnijas?
Tie ir tikai maketi.
Nevaru atļauties pievērsties tam nopietni.
Ar tavām, spējām, talantu un vīziju...
Vai tu joko?
Guči vajadzīgas jaunas asinis.
Ardievas 20. gs. 30. gadiem.
Sveiki, 20. gs. 80 gadi. Vai ne?
Tu lasi manas domas.
Paolo Guči nāk.
Aiziet.
Man nelabi, redzot, kā tavs tēvs izturas.
Novērsās no tevis, auklējas ar Mauricio.
Tas nav pareizi.
Ko viņš iedomājas?
Viņš ir dinozaurs, kurš uzvedas kā pakaļa.
Iepriekšējā dzīvē biji komiķis.
Tu patīc Mauricio.
Vienmēr esi paticis.
Nu, man arī patīk mans brālēns.
Viņš ir kluss kā pele.
Mazs pelēns.
Nekliedz kā citi.
Nē. Un kopā ar Mauricio jūs...
Būtu satriecoši.
Jauna nodaļa Guči stāstā. - Nē.
Mans tēvs to nekad nepieļautu.
Viņš mani tur ciešās važās.
Paolo...
varbūt ir pienācis laiks...
ar cieņu...
atstāt viņu pagātnē.
Tev ir tiesības uz to.
Man ir...
zināms šis tas par tēvu.
Vai spēj glabāt noslēpumu?
Zvēru pie dzīvības.
Tēva, Dēla un Guči nama vārdā.
Labi.
Zini...
Vari nestāstīt.
Klau. - Tikai.
Varu citreiz. Parunāsim par tavām skicēm.
Bet ko es no tā iegūtu?
Varētu piedāvāt tev ekskluzīvas tiesības
izplatīt savu līniju zem Guči zīmola.
Man jārunā ar Mauricio.
Tu runāji ar viņu?
Kad?
Šodien.
Viņš parādīja savus dizainus.
Kāpēc tu neko neteici?
Es tagad stāstu.
Patrīcija, runa nav par to.
Koncentrējies uz rezultātu, nevis procesu.
Es viņam teicu,
ka izplatīsim viņa līniju zem Guči zīmola,
un viņš piekrita.
Šīs skices neieraudzīs dienas gaismu.
Mums vajag Paolo mūsu pusē.
Kādu spēli tu spēlē?
Rīkojos mūsu interesēs.
Vai tā ir spēle?
Mau!
Paldies, ka atnāci.
Domā, ka esmu zaudējis ķērienu.
Vēl ne.
Čau, Paulo.
Izklausījās svarīgi, steidzos.
Ļoti labi.
Šo saņēmu no viņa bijušajām "sekretārēm".
Bijušās viņu nemīl.
Patiesībā no sirds ienīst.
Guči ir nedeklarēto ienākumu caurums.
Paolo, tā ir krāpšana...
globālā mērogā.
Itālijā nodokļi ir samērīgi, bet Amerikā,
tur viss ir citādi.
Tam jāpaliek starp mums.
Bet mēs to varam izmantot...
lai pārliecinātu viņu.
Ja tu
būsi manā pusē,
iegūsim nepieciešamo vairākumu,
lai tu kļūtu neatkarīgs.
Un viņam nebūs nepatikšanas?
Nē. Šobrīd,
sliktākajā gadījumā, samaksās nodokļus.
Viņu sarās.
Tā bieži gadās.
Taču galvenais - viņš ieraudzīs tevi.
Viņš ieraudzīs tevi.
Beidzot varēšu pacelties spārnos...
kā balodis.
Man apnicis, ka mani apvalda.
Tēvs, man apnicis, ka mani apvalda.
Nopietni.
Man apnicis, ka mani ierobežo.
Es gribu brīvību.
Nopietni.
Nē, es runāju nopietni.
Hallo?
Jā. - Hallo, tu mani dzirdi?
Nē, briesmīgi sakari... - Tagad dzirdi?
Piezvanīšu vēlreiz. - Nē. Ir pusnakts.
Ir jau vēls. Saki, ko tu gribēji.
Kas noticis?
Es gribu brīvību.
Man apnicis, ka mani ierobežo.
Nopietni.
Brīvību?
Paolo, aprunāsimies no rīta.
Runāsim no rīta, labi?
Esmu aizņemts.
Man ir tavas nodokļu atskaites.
Nodokļi? Par ko tu runā?
Pietiks, Paolo. - Negribu tevi atmaskot.
Parunāsim no rīta. Ej gulēt.
Tev jāiet gulēt, Paolo. Skaidrs?
Sveiki, Adriana. Kā klājas?
Sveiki.
El.
Ko?
FINANŠU MINISTRIJA
Ko?
Izvairīšanās no nodokļu maksāšanas ir nopietna.
Ja nu viņi raks dziļāk?
Ja uzraks vēl vairāk?
Manam tēvam ir 70 gadu.
Viņš vairs nav jauns.
Mēs gribējām tikai pabiedēt viņu.
Domā, viņš zina, ka tie bijām mēs?
Paolo, nē, nē, nē. Viss būs labi.
Nākamnedēļ atsūtīšu tev līguma paraugu,
drīz sāksim ražot tavu līniju.
Manu līniju?
Kā varu domāt par savu līniju,
kad tēvs ir nelaimē?
Paolo, vai tas nav tas, ko tu gribēji?
ALDO GUČI ARESTĒTS
Paolo...
Kā tu varēji tā izrīkoties ar mani?
Aldo Guči kungs.
Šī tiesa uzskata jūs par vainīgu
piecās nodokļu nemaksāšanas epizodēs,
par vienu gadījumu,
kad neziņojāt par ārvalstu kontu...
un divām bankas krāpšanas epizodēm.
Piespriežu jums vienu gadu un vienu dienu
štata labošanas iestādē.
Tiesas sēde ir slēgta.
Labvakar. Vai jūs esat Paolo Guči?
Tas pats.
Kārtējais sods par stāvvietu?
"Pārtraukt un atturēties?"
Jūs pārkāpāt virkni ekskluzīvo tiesību,
autortiesības,
tiesības ražot, izplatīt,
demonstrēt un izpildīt aizsargātus darbus.
Autortiesības?
Man pieder autortiesības.
Man žēl.
Dariet kaut ko. - Bet tas ir Guči S.P.A.
Skate ir galā. Paldies!
Ejiet uz izeju, lūdzu.
Visiem jādodas.
Nost no mēles. Ātrāk, lūdzu.
Šovs ir galā.
Uz izeju.
Paolo.
Kāpēc?
Kāpēc tu tā rīkojies?
Kā? - Kas noticis?
Neskaties, melīgais kartupeļu maiss.
Aizver muti. - Paolo.
Esam pie baznīcas. - Paolo!
Aizver muti. - Pati aizver.
Padomā par Alesandru.
Ieliec viņu mašīnā.
Ieliec Alesandru mašīnā. - Paolo, kas?
Tu...
Un tu! - Labi.
Tu izrāvi man sirdi un ļāvi tai nomirt.
Ak, mans Dievs. Mana sieva...
Mana sieva dziedāja, līdz balss lūza,
kamēr sapratām, kas notiek.
Kāpēc apsūdzēji autortiesību pārkāpšanā?
Es arī esmu Guči.
Tu izmantoji Guči vārdu.
Nē, nē.
Un sāki tirdzniecības karu. - Nē. Es nē.
Es to nedarīju. Es zvēru, skaidrs?
Tas ir mans vārds. Ne tavs īstais vārds.
Mau...
Mau, tas esmu es, Paolo.
Kā tu to spēji?
Mēs taču esam ģimene.
Un kā ir ar ģimenes uzņēmumu?
Tev taisnība.
Tev taisnība. - Nē.
Mēs esam ģimenes uzņēmums.
Tev taisnība, nevēlos sāpināt.
Es vēlos rīkoties taisnīgi.
Bet, Paolo, mums ir piedāvājums tev.
Tā ir vienīgā izeja.
Piedod.
Mēs gribam iegādāties tavas Guči akcijas.
Drosmes tev netrūkst.
Un viņai ir lielāki rieksti nekā tev.
Tu esi kaut kas, zini?
Mans klusais brālēns - advokāts.
Labi. Labi. - Pelēnam ir raksturs.
Piesargies. - Kurš to būtu domājis?
Paolo, tā būs labāk.
Nejauc sūdus ar šokolādi.
Varbūt izskatās līdzīgi,
bet garša?
Ļoti atšķirīga.
Tici man, es zinu.
Labāk, lai Guči sadeg,
nekā nonāk jūsu rokās, mērgļi.
Ejam.
Paolo...
Nāc, Mauricio. Ejam.
Kā tu to visu zini?
Mauricio, vai tu varētu...
Policija.
Policija ir šeit?
Jā. Finanšu policija.
Ejiet. - Augšā.
Nāciet. - Pārbaudiet.
Aiziet.
Lūdzu. Tur.
Vai es varu jums palīdzēt? - Nē.
Kas te, pie velna, notiek?
Vai es varu palīdzēt?
Protams, kundze.
Patrīcija Guči.
Alberto de Renci. Atbildu par operāciju.
Vēlaties kafiju?
Nē, paldies. Mēs nedzeram.
Viskiju? Ūdeni. - Nē, paldies.
Pasi, lūdzu.
Un paceliet vizīru.
Paldies.
Labdien, Guči kungs.
Paldies, Roberto.
Jūs manī neklausāties.
Es esmu šeit, lai palīdzētu.
Paldies, senjora.
Jāveic vēl dažas analīzes.
Lūdzu, ļaujiet man jums palīdzēt.
Es esmu ļoti atjautīga. Apspriedīsimies.
Mums nav nekā, ko teikt.
Paldies.
Patrīcija, lūdzu.
Visu labu. - Domeniko, lūdzu.
Ilgi nācās gaidīt.
Mauricio zvanīja no Sanktmoricas
un teica, ka vari braukt pie viņa.
Viņi paņēma manas meitas apavus.
Kas tur ir ar to viltoto parakstu?
Kādu viltoto parakstu?
Tu neko nezini?
Aizved viņus.
Jā. - Jā.
Paolo.
Tas ir Paolo.
Jā. Es teicu, ka būs problēmas.
Idiots.
Mauricio?
Paola.
Zināju, ka tas esi tu. - Oho!
Paola.
Tu neesi mainījies.
Tāpat kā tu.
Tu brauksi ar mums.
Nē. - Tu apsolīji.
Nē. Vienmēr gribēju atbraukt.
Teici, ka brauksi.
Mauricio!
Ceru, ka netraucēju.
Protams, nē. Netraucē.
Redzu, ka sagādāji eglīti.
Jā.
Iepazīstieties, tā ir Patrīcija.
Sveika, Patrīcija. - Tā ir Alesandra.
Sveiki. - Tu jau pazīsti Franko un Džanni.
Mana draudzene Paola,
un tie ir viņas vergi.
Alesandra.
Atvainojos.
Kā jums garšo makarūni?
Varētu dzīvību atdot lazdu riekstu makarūna dēļ.
Jā. Kur jūs tos nopirkāt?
Ir kāda jauka vietiņa
pie Loretas katedrāles Parīzē.
Loretas. Loretas katedrāle.
Tieši tā. - Loretas.
Mēs ar Mauricio bijām tur pirms pieciem gadiem.
Lieliski pavadījām laiku.
Lūdzu, lai Mauricio aizved mani
manā 25. dzimšanas dienā.
Viņš, protams, to izdarīja.
Kad nolaidāmies,
gājām uz restorānu "Žils Verns",
kas ir Eifeļa tornī.
Pašā augšā.
Nē. Otrajā stāvā.
Tas bija lieliski.
Vēlāk mēs devāmies uz Luvru.
Sen biju sapņojusi nonākt Luvrā.
Mums bija privāta ekskursija.
Iedomājieties tos pūļus. Es neizturētu.
Viņi vēlējās uzzināt, kur pirki makarūnus.
Es stāstu.
Jā, bet stāsti liekas detaļas.
Šķiet, mūsu viesi neiebilst.
Viņi neko neteiktu.
Tu esi lieka detaļa.
Es vēlos teikt,
ka De Sole ir vienīgais,
kurš redzējis neparakstītos sertifikātus.
Strādāja pie mana tēva desmit gadus,
un viņš nešaubījās par viņu.
Es ticu viņam.
Viņš nav problēma.
Dzirdēju, kā runāji ar mani.
Viņš nav problēma?
Es biju noguris.
Nekad nepazemo mani šo cilvēku priekšā.
Šie cilvēki ir mani draugi.
Daudzus pazīstu ilgāk nekā tevi.
Viņš ir problēma. Pasaki to!
Patrīcija, es biju noguris. Esmu noguris.
Tad pamosties un pasaki.
Labi.
Kad liec darboties ģimenei aiz muguras.
Kad sarīdi tēvu un dēlu,
un mani pret Paolo.
Kad apšaubi Domeniko De Soli,
vienīgo, kuram mans tēvs uzticējās.
Tas ietekmē vidi, kurā darbojos.
Mani.
Darbībām ir sekas.
Es to darīju tevis dēļ. Biju konstruktīva.
Es neatvainošos par to. Nekā nebija.
Tēvocis ir cietumā, brālēns domā, ka esmu mēsls.
Tavuprāt, tas ir konstruktīvi?
Neuzvel Guči problēmas man, labi?
Es tikai izstrebju tevis ievārīto.
Es nelūdzu tavu palīdzību.
Mauricio...
kopā esam stiprāki.
Es lūdzu tikai vienu:
nelien Guči lietās un nesabojā vēl vairāk.
Es pats tikšu galā.
Skaidrs?
Godīgi sakot, es jaucos tikai tāpēc,
ka esi nekompetents, sīks idiots.
Tu esi nožēlojams vārgulis.
Tevī ir tikai puse Guči.
Draņķīgākā puse.
Un tev vajag īstu vīru?
Lūk.
Varbūt pieaugsi.
Sarkans, zaļš. Sarkans.
Zaļš. - Sarkans.
Zaļš. - Ļoti labi, Alesandra.
Zaļš, sarkans. - Zaļš.
Viss. - Zaļš.
Sarkans, zaļš, sarkans, zaļš, sarkans, zils.
Sarkans, zaļš. - Sarkans, zaļš.
Sarkans, zils. - Sarkans, zils.
Sarkans, zaļš, sarkans, zils, dzeltens. Labi.
Sarkans. Zaļš. Sarkans. - Sarkans, zaļš.
Zils. Dzeltens. - Zils, dzeltens.
Tu esi ļoti... - Tu uzvarēji.
Uzvarētājs saņems balvu.
Alesandra.
Paldies, mamma.
Vēlāk paspēlēsimies.
Tedijs Rakspins
Kas tas?
Apgriez otrādi.
Kas tas...
Kas tur slēpjas?
Es tevi mīlu.
Priecīgus Ziemassvētkus.
Tev patīk?
Tētim no manis.
Siksniņu var nomainīt, ja nepatīk krāsa.
Nē. Ir labi.
Labi.
Paldies.
Mammai no tēta.
Nekad nezinu, ko dāvināt.
Es zinu, ka būs ideāli.
Bloomingdale dāvanu karte.
Jā, varēsi nopirkt, ko vēlies.
Tu zini, ka es tur neiepērkos.
Vienmēr ir pirmā reize.
Paola, dārgā.
Dievinu balto kostīmu.
Ļoti elegants.
Es pagatavoju strūdeli jums un M.
Neko citu neprotu gatavot.
Man ir diēta, bet Mauricio priecāsies.
Vēlies cigareti?
Nē.
Vai esi kādreiz zagusi, Paola?
Ko?
Piedod man.
Es cenšos mācīt Alesandrai,
ka nedrīkst aiztikt svešas lietas.
Neuzskatu, ka esmu ļoti ētiska,
bet es esmu taisnīga.
Un es nespēju saprast...
cilvēkus, kas zog egoisma vadīti.
Vai prieka pēc.
Personīgas apmierinātības dzīti.
Palūgšu, lai kalpotāja atnes strūdeli.
Priecājos tikties.
Vai tev patīk mana frizūra?
Mauricio, vai tev patīk mana frizūra?
Jā, ļoti skaista.
Eleganta.
Es iedomājos, ka rīt...
Franko ieradīsies ap pusdienlaiku.
Kāpēc?
Lai aizvestu jūs uz Milānu.
Vai varam vismaz parunāt par to?
Es atradīšu pareizos vārdus,
lai pateiktu to, kad būšu gatavs.
Tu patiešām mani sāpini.
Paolo nedarīs to.
Pārāk baidās no tēva.
Viņš slīkst parādos.
Bet mēs nevaram viņu izpirkt.
Mums vajag partneri ar naudu, Mauricio.
Ko tu piedāvā?
Investcorp.
Pieder Nemīram Kirdaram. Irākas magnātam.
Viņiem patīk investēt elites uzņēmumos.
1984. gadā nopirka Tiffany's, visu izmainīja.
Mauricio.
Uzsāc sarunas. Es drīz atgriezīšos.
Kaut kas ir ne tā.
Mauricio ir mainījies.
Viņš ir neapturams
un traks.
Un šī sieviete...
Nebaidies.
Bez tevis viņš ir nekas.
Vīriešiem ir šausmīga problēma,
iedomājas, ka ir gudrāki nekā patiesībā.
Neļauj negatīvajai enerģijai sagraut tevi.
Atceries:
tu esi neapturama, Patrīcija.
Pasaki to.
Es esmu neapturama.
Man pieder tikai 50 % Guči.
Es pārstāvu savas intereses.
Es gribu, lai kāds paceltu Guči
šodienas modes priekšplānā.
Meklēju, kurš izpirks otru Guči pusi,
kas rada man problēmas.
Otra puse kavē Guči plaukt.
Otra puse pieder jūsu tēvocim un brālēnam.
Investcorp bija panākumi ar Tiffany.
Tā bija augšāmcelšanās.
Taisnība. Taču Tiffany nav Guči.
Guči ir ģimenes uzņēmums.
Tātad ģimenes problēmas.
Es jums kaut ko atnesu.
Burgundieša krāsā.
10. izmērs, ASV standarts, platai pēdai.
Šis modelis ir no pastāvīgās kolekcijas,
kas redzama Metropolitēna muzejā Ņujorkā.
Tās nekur nevar iegādāties.
Tagad tās ir jūsu.
Jā, es...
Nu, es...
Nu, kad tad?
Man ir jānomazgājas.
Ja tu paostītu manu kājstarpi, saprastu.
Nē...
Paolo.
Nāc.
Šķiet, ka...
Nē, es zinu.
Es zinu, tā ir... - Ko tu zini?
Tur nav automašīnu.
Nē.
Tā ir tur.
Tā ir šeit. Šeit, es zinu.
Tā ir šeit, nolādēts.
Kas par automašīnu?
Fiat 600.
Fiat.
Fiat 600.
Paolo, tā ir šeit.
Lūk. Šeit.
Nu...
Es nezināju, ka tevi iesēdinās.
Ko? - Tāpēc neieredzu sevi.
Nevajag, lūdzu.
Ko tu esi sadarījis šeit? Kas tas ir?
Man bija stress.
Nē, šis...
Tas jāsakopj. - Man bija smagi.
Patiešām smagi.
Nedēļu neesmu kakājis. - Te ir netīrs!
Tā maita, sieva, solīja palīdzēt.
Viņš paspieda roku, viņa dunci mugurā.
Ak, Paolo. - Es slīkstu tiesu rēķinos.
Klājies patiešām slikti.
Zinu. - Nespēju mīlēties.
Dženija aizgāja. Es vāļājos gultā...
Dženija. -...ar šokolādes saldējumu
un ļoti tumšām domām.
Esmu atpakaļ.
Mēs sāksim visu, kur pārtraucām.
Labi?
Es priecājos, ka esi atpakaļ.
Es arī priecājos, ka esmu atpakaļ.
Kas par dzīvokli.
Izskatās nožēlojams.
Ko?
Nu... - Ko?
Kas tas ir?
Tiešām labs darījums.
Kāds darījums?
Es tikos ar viņu juristiem.
Es nevarēju atteikt. Man vajadzēja naudu.
Paskaties uz šo ūķi.
Man nav pat kabeļtelevīzijas.
Nē.
Es viņiem pārdeva savas Guči akcijas!
Nē!
Es zinu. Man beigas.
Nē. - Nē, man beigas. Esmu miris.
Es esmu miris. - Nē.
Es esmu miris!
Miris!
Panāc šurpu.
Tu...
tu esi idiots.
Bet tu esi mans idiots.
Mauricio, tas izmaksājis veselu bagātību.
Mākslai nav cenas.
Es baidos pieskarties.
Nebaidies.
Patiesībā mazliet vari baidīties.
Tas dīvāns maksā vairāk
nekā vairums dzīvokļu Montekarlo.
Mēģināšu nesasmērēt. - Nē.
Lūdzu, sēdi. Un nosmērē.
Guči par to samaksās.
Pirmo reizi mūžā varu darīt visu, ko vēlos.
Man patīk šī dziesma.
Atgādina Ipanemu.
Nekad neesmu tur bijis. Gribētu aizbraukt.
Braucam.
Tagad.
Proti dejot salsu? - Protams.
Neprotu.
Tā var būt liela kļūda.
Tā nav kļūda.
Tā ir izvēle.
Vari darīt visu, ko vēlies.
Pastāsti, kur viņš ir.
Vienkārši pastāsti man, kur viņš ir, Pina.
Es neredzēju.
Tu man melo.
Kur viņš ir?
Pastāsti, kur viņš ir!
Kur viņš ir?
Viņš nevarēja atbraukt.
Kā saprast - nevarēja?
Darba tikšanās Parīzē.
Viņš melo. Tu arī.
Mauricio ir ļoti aizņemts, Patrīcija.
Viņš pat nepacentās
ierasties uz meitas pēdējo koncertu.
Kas viņš par tēvu?
Būs jauna vienošanās.
Kāpēc viņš atsūtīja tevi?
Domeniko! Kāpēc sūtīja tevi?
Esi viņa izsūtāmais zēns?
Viņš nespēja pats ierasties?
Pārāk gļēvs, lai pats ierastos?
Papīri ir šeit.
Papīri?
Papīri!
Es neparakstīšu nekādus papīrus.
Lai pats atbrauc aprunāties ar mani
kā normāls cilvēks.
Mauricio teica, ka jūs ar Alesandru
varat dzīvot penthausā,
jo tas nav viņa primārais miteklis.
Viņš ir ar mieru apmaksāt to,
līdz nostāsies uz savām kājām.
Par ko tu runā?
Lūdzu. - Ko tu runā?
Ko tu man saki?
Tie ir vārdi. - Atbalsts.
Nerunāšu ar tevi.
Meitas skolā. - Dalīta aizbildniecība.
Ko? - Kopīga aizbildniecība.
Viņš grib visu atvieglot.
Kopīga aizbildniecība?
Mēs runājam par šķiršanos?
Vai tā?
Kur viņš ir šobrīd?
Es nedrīkstu teikt.
Paskaties man acīs.
Vai redzi tajās kaut ko,
kas liecina, ka ļaušu
izpostīt manas meitas dzīvi?
Apdraudēt viņu?
Redzi?
Vai redzi?
Tu zini, ka tas nemūžam nenotiks.
Es nodošu ziņu.
Pazūdi no šejienes.
Jā.
Jūsu izskatīšanai, Guči kungs.
Ceram, ka jums patiks piedāvājums.
Nu...
Labprāt nelasītu savu nekrologu.
Maestro, es varu apliecināt...
esmu lielākais Guči cienītājs.
Ak Dievs!
Beidzot tiekamies ar kādu no dinastijas.
Mēs to nekad neaizmirsīsim.
Un patiesi...
es saprotu, cik grūti tas ir.
Lūdzu, nežēlojiet mani.
Lūdzu.
Šie vārdi nemierina mani.
Savā ziņā tie pat aizvaino.
Guči kungs...
Pēc stundas man ir jālido prom.
Ja ir problēmas,
Saids un Omārs ir jūsu rīcībā.
Nē.
Esam ļoti pateicīgi par jūsu piedāvājumu,
bet teiksim "nē".
Jā, tēt?
Tā kurpe, kuru jūs rādījāt...
Ieskatieties kurpes papēža daļā.
Jūs kaut ko ieraudzīsiet.
Atceros, kā pasūtīju pāri
Klārkam Geiblam.
1953. gadā.
Tieši pirms viņš filmējās "Mogambo".
Tas ir ļoti rets apavu pāris.
Redzat?
Tā ir zelta folija.
Zināt...
Man nācās pārtraukt to darīt.
Tas bija pārāk dārgi.
Tātad.
Kur jūs ņēmāt šo kurpi?
Kur?
Jūs nevarējāt to nopirkt Londonā.
Kas to iedeva jums?
Vai jūs zināt?
Viņš nevēlas atbildēt.
Tas ir mazākais...
Šī tikšanās ir galā.
Es pārtraucu sapulci.
Kur viņš dodas?
Man ļoti žēl.
Man nebija izvēles.
Aldo.
Vai tu to zināji?
Nē.
Nē!
Mauricio.
Sasodītais nodevējs.
Tas ir tas, ko tu vēlies?
Apsveicam.
Tagad esi galvenais
Guči akcionārs.
Noteikti jūties brīnišķīgi.
Jums jāatslābinās.
Atslābinieties.
Jūs peldat. Kā gaisā.
Peldat.
No turienes uz turieni. Uz labo pusi.
Vintūras kundze, ejiet
uz jebkuru no 144 Guči veikaliem,
un jūs ieiesiet jaunā pasaulē.
Jaunā vīzijā.
Vai Guči vilinājums nebija tieši
vēsturiskais aspekts?
Mantojums ir ievērojams.
Tā ir tiesa.
Esam pagātnes produkti,
bet mums nav jābūt ieslodzītiem tajā.
Es nebaidos no pārmaiņām.
Es tās pieņemu.
Ralfa Lorēna veikali ir kā kino laukums,
un Versače ir kā rokkoncerts,
Guči veikalā jutīsieties kā modes Vatikānā.
Kā jūs finansējat savu redzējumu?
Nu, tas ir ļoti liels noslēpums.
Nejautā.
Vajadzēs laiku, lai atgūtos,
bet tas ir ilgtermiņa plāns.
Reizēm ir jākrīt, lai atkal pieceltos.
Ferre, Armani un Versače!
Vēlos, lai jauno līniju rada viņi.
Un viņi būs pagodināti strādāt pie mums.
De Sole, kur viņi ir?
Mauricio, viņiem ir savas līnijas.
Paši ir priekšnieki.
Es zinu, ka viņi...
Esmu runājis ar visiem. Neviens negrib...
Tātad necenties pietiekoši.
Ir kāds.
Varbūt.
Lūk.
Uz ko es skatos?
Viņš ir no Teksasas.
Mehāniķis?
Varbūt ir vērts satikt viņu.
Es redzu melno krāsu.
Dārgakmeņu krāsas samtu.
Un netradicionālas detaļas.
Mokasīni bez zeķēm.
Es redzu uz mēles stieņa dejotājas.
Sievietes...
un, protams, vīriešus.
Mans krājums ļaus jums izvērsties.
Tieši tas vajadzīgs zīmolam.
Jādodas tādā virzienā.
Nezaudējot ģimenes rokrakstu,
kāds raksturīgs zīmolam.
Ģimenes raksturs ir zīmols.
Es vēlos to izgreznot. Atdzīvināt.
Mauricio.
Apstājies. Lūdzu.
Es tevi lūdzu. Apstājies.
Labi, es nevēlos konfrontāciju.
Es arī.
Es zvanīju.
Jā, zvanīji un zvanīji.
Ko tu gribi?
Es gribu parunāt.
Labi.
Alesandra ilgojas pēc tevis.
Mēs tikāmies pirms divām nedēļām.
Viņa visu laiku runā par tevi.
Drīz tiksimies. Es biju ļoti aizņemts.
Vai tu atgriezīsies mājās?
Nopirki Aldo un Paolo akcijas. Kā vēlējos.
Arlabunakti, Patrīcija.
Atgriezies mājās.
Patrīcija, tu zini, ka tas nav iespējams.
Ir ļoti vēls.
Dodies mājās.
Ja ne manis, tad meitas dēļ.
Nē. Nedari to.
Nē. - Nevajag...
Es parūpēšos par viņu un tevi.
Mēs kopā radījām ko skaistu.
Ko?
Ņem to.
Tev patīk?
Patrīcija, kas tas ir?
Tev patīk?
Es to pagatavoju tev.
Tu pazemo sevi.
Kāpēc tu runā ar mani šādi?
Jo tu neredzi, par ko esi kļuvusi.
Šī grāmata... Stāstam ir sākums un beigas.
Un mūsējais beidzās pirms dažām nodaļām.
Ko tu tagad gribi no manis?
Es gribu tevi sev.
Es tevi mīlu.
Patrīcija...
Nē.
Es tevi nemīlu.
Es tevi neienīstu,
bet es nevēlos pavadīt ar tevi kopā mūžu.
Man ir žēl. Patiešām žēl.
Kas notika ar manu Mauricio?
Nekas. Pilnīgi nekas.
Es nezināju, ka apprecēju monstru.
Nē. Tu apprecēji Guči.
Vienmēr prom darīšanās.
Viņš pārcēlās.
Esmu to jau teikusi.
Pārcēlās uz penthausu ar sasodīto zirgu.
Esmu redzējusi viņus kopā.
Varbūt beidz izsekot viņus.
Ko tik nepērk...
Miljonus vērtas senlietas, mašīnas, gleznas.
Par mūsu naudu.
Kas viņam ir, pateicoties tev.
Viņš pat nav uzņēmējs.
Netiek galā ar stāvvietas aparātu.
Kā viņš vadīs Guči?
Tev taisnība.
Es zinu.
Es viņu izveidoju.
Kad tev ir taisnība, tev ir taisnība.
Un tev patiešām ir taisnība.
Rīt tikšos ar viņu.
Pagaidi, atgriezīsimies no Kaimanu salām.
Un tad varēsim...
uzlikt viņam īstu ļauno aci.
Vēl vienu lāstu?
Mums vairs nav lāstu.
Mums vajag kaut ko spēcīgāku.
Varbūt es joprojām kaut ko spēju.
Bet tev jābūt pilnīgi drošai.
Esmu sasodīti droša.
Tu esi nejēga,
kura vieta ir visu avīžu pirmajās lapās.
Gribu, lai pasaule uzzina, kas tu esi.
Ne brīdi nelikšu tevi mierā.
Tu nespēji mani iznīcināt.
Tu esi sāpīgs augonis, kas jāizgriež.
Tava elle vēl nav sākusies.
Divas, Rita.
Kur viņi ir, sasodīts?
Ja prastu šaut,
pati būtu to jau izdarījusi.
Nomierinies.
Viņi atnāks.
Apsēdīsimies.
Paldies. - Baudiet.
Pina.
Jā.
Ivano, es teicu Patrīcijai,
ka pazīstu tevi kopš bērnības.
Ka uzticamies tev.
Es esmu Ivano Savioni.
Šis ir mans pārinieks Benedeto Čeraulo.
Kurš ko dara?
Viņš ir sicīlietis.
Kad varat to paveikt?
Tiklīdz uzzināsim viņa ikdienas gaitas
un apsardzes apmērus.
Un mūsu likme ir nemainīga.
Likme? Kāda likme?
Kas tas ir? - Tu teici, ka seši.
Jā.
Tu esi jucis? - Kāpēc astoņi?
Nesaprotu.
Kāpēc astoņi?
Nē. - Astoņi.
Nē, seši. 600 miljoni liru. - Astoņi.
Un viss? Ko tu dari?
Klusāk, sasodīts.
Teicām - astoņi.
Piekritīšu par astoņiem. - Jā.
Citi prasa mazāk.
Vairāk par sešiem nemaksāšu.
Tad nāksies to paveikt ātri.
Jā.
Un iedodiet mums fotogrāfijas.
Vairāk par sešiem nemaksāšu.
Pusi iedosim tagad...
pārējo, kad viss būs paveikts.
Labi.
Trāpiet.
Runāsiet ar viņu.
Patiešām.
Nepieļaujiet kļūdas.
Ķer.
Maksājiet par kafiju un nesalaidiet dēlī.
Es uzlikšu jums lāstu.
Gatava.
Pagaidi.
Satriecoši.
Viņš ir brīnišķīgs. Es viņu dievinu.
Šis patiešām ir Guči šovs?
Jā.
Lieliski. Mēnešiem runājām par šo žaketi.
Skaisti. Man patīk.
Tevi gaida pārsteigums.
Ļoti moderni.
Trīs, divi, viens. Aiziet!
Izskatās lieliski.
Bravo!
"Kad Toms Fords pārņēma Guči radošos daļu
1994. gadā,
Milānas modes namam bija maz cerību.
Vācu dizainers atsvaidzināja Šanel,
un amerikānis pacēla Guči
modes augstumos.
Runā, ka Forda kungs liks Lāgerfeldam
pasvīst".
Man jāpiezvana mātei, kura ir Ostinā.
Skaties, ko runā, viņš ir klāt.
Kāds neaizmirstams vakars.
Mauricio.
Un reakcija ir apbrīnojama.
Pirmo reizi redzu ko tādu.
Patiešām. Tā ir jauna nodaļa Guči stāstā.
Pagaršojiet karpačo. Tas kūst mutē.
Labi.
Nesaki neko, kamēr es runāju ar viņu.
Es došu zīmi, kad varēsiet runāt.
Mums jābūt atklātiem
pie šī galda.
Mēs visi esam draugi.
Jā, mēs cienām viens otru.
Mēs esam ļoti norūpējušies.
Kas jūs uztrauc?
Skaitļi.
Konkrēti Guči.
Jūs teicāt, ka skaitļi jums nerūp.
Ka uzticaties instinktam.
Jā. Mani uztrauc briesmīgi skaitļi.
Mūsu 1996. gada prognozes ir ļoti sliktas.
Atsakoties no ienesīgu preču pārdošanas...
Mana tēvoča krāmi?
Zaudējumi šogad varētu būt 30 miljoni
no 180 miljoniem.
Mazāk nekā 210 miljoni 1991. gadā.
Un 270 miljoni.
Parādi bankām ir 85 miljonu apmērā.
Mums var rasties grūtības izmaksāt algas
tuvākajos mēnešos.
Peļņa nav sagaidāma.
Es teicu, ka mūsu stratēģija
prasīs piecus gadus.
Runa nav par tūlītēju peļņu.
Ir jākrīt, lai pieceltos.
Tā izkļūst no stagnēšanas.
Uztrauc arī personīgie pirkumi.
Viss apmaksāts no Guči kontiem,
norakstot kā izdevumus.
Daudzus miljonus vērtas senlietas.
Neskaitāmu auto iegāde.
arī Ferrari F40 un Lamborghini Countach.
$3 miljoni par pulksteni Patek Philippe.
7 miljoni par luksusa penthausu.
Un es varētu turpināt.
18. gadsimta villa pie Florences,
ko izmanto kā mācību centru.
Man ir pamatojums katram pirkumam,
bet šķiet, ka nevēlaties klausīties.
Mauricio, pacenties to uztvert
draudzīgā garā.
Mēs daudz esam pārcietuši kopā.
Tev ir daudz labu īpašību.
Bet mums jābūt reālistiem.
Tu neesi dzimis vadītājs.
Ar šarmu un ekscentrismu biznesā nepietiek.
Nē. Vajag arī laiku.
Vakardiena iezīmē jaunu Guči nodaļu,
pateicoties man.
Mauricio, jums jāsaprot:
lai kas nenotiktu starp mūsu uzņēmumiem,
vienmēr esmu cienījis jūs un jūsu vīziju.
Taču man jādomā arī par saviem cilvēkiem.
Jāvada bizness.
Mēs piedāvājam 150 miljonus dolāru
par tavām Guči akcijām.
Gribat manas akcijas.
Gribam glābt uzņēmumu.
Un kas būs izpilddirektors?
Viņai bija taisnība par tevi.
150 miljoni dolāru.
Tu būsi bagāts vīrs.
Ja runājat tikai par naudu,
tad neko nesaprotat par Guči.
Ēdiet, zēni.
Pirmo reizi baudu tik gardu gaļu.
Atvainojiet. - Jā.
Šī gaļa. No kurienes tā nāk?
Labākais Toskānas liellops.
No Val di Kjana ielejas.
Ar govīm apietas kā ar karalienēm.
PIRMDIENA, 27. MARTS, 1995. GADS, 7.59
Tas ir viņš.
Labrīt!
Senjor Guči?
Kas notiek?
27. MARTS: 1995. GADS, PARADISO
Patrīcija.
Es zinu.
Lūdzu, pavadiet sinjorīnu Franki.
PĒC DIVIEM GADIEM
Senjora Redžani.
Varat saukt mani par senjoru Guči.
1997. GADĀ PATRĪCIJA TIKA ARESTĒTA
PAR MAURICIO GUČI SLEPKAVĪBU.
ARESTĒJA ARĪ PINU,
ČERAULO UN IVANO SAVIONI.
VISI TIKA ATZĪTI PAR VAINĪGIEM.
PATRĪCIJAI PIESPRIEDA 29 GADUS.
PINAI - 25 GADUS.
IVANO - 26 GADUS.
BENEDETO PIESPRIEDA MŪŽA IESLODZĪJUMU.
ALDO GUČI NOMIRA NO VĒŽA 1990. GADĀ.
PAOLO MIRA NABADZĪBĀ, LONDONĀ, 1995. GADĀ.
1995. GADĀ GUČI AKCIJAS KOTĒJA BIRŽĀ.
TO VADĪJA DOMENIKO DE SOLE
UN TOMS FORDS 90-TAJOS.
TAGAD TO VADA BICARRI UN MIKELE
GUČI KĻUVIS PAR MODES VEIKSMES STĀSTU.
TO UZSKATA PAR IZCILU ZĪMOLU
60 MILJARDU VĒRTĪBĀ.
GUČI NESTRĀDĀ NEVIENS ĢIMENES LOCEKLIS.
Subtitrus tulkoja: Kristaps Baķis