See nimi kõlas nii magusalt, võrgutavalt.
Sünonüümiks rikkusele,
stiilile,
võimule.
Möödusid nende vaateaknast, piilusid sisse,
lootuses teenida küllalt raha, et ühel päeval
osta endale odavuselt teine ese poes.
Üllatus!
Sa ei saa.
Aga see perekonnanimi oli ka needuseks.
See kuulus Toscana perekonnale.
Nad ei võidelnud maa ega krooni nimel.
Tere hommikust!
Nad võitlesid oma nahkade eest.
Signor Gucci?
GUCCI TRAGÖÖDIA
MILANO, 1978
INSPIREERITUD REAALSETEST SÜNDMUSTEST
Kuulge! Tagasi tööle. Kohe.
Las käia.
Ideaalne! Täpselt nagu minu oma.
Fernando Reggiani.
Tubli tüdruk.
Kuule, Fernando.
Su lõunad lähevad kalliks.
Sest mul on kallis maitse.
Ära emale ütle.
Ta lööks su maha.
Ära sina oma emale ütle.
Halloo.
Max! Kullake.
Täna õhtul?
Ma olen arvatavasti vaba.
Kas meeldib? Jah?
See on lõbus!
Ei, ei.
Tanqueray martiini sidruniga.
Ma ei tööta siin.
Miks sa siis leti taga oled?
Kas see käib su kostüümi juurde?
Ma ei teadnud, et kostüümides tullakse.
See...
Baarmen...
Ma segan sulle joogi.
Tänan.
Kes sind kutsus?
Bianca.
Ma ei tunne teda.
Bianca Sarzana.
See on tema pidu.
Muidugi. See Bianca.
Ma olen Patrizia.
Patrizia...
Maurizio Gucci.
Meeldiv tutvuda, Patrizia.
Meeldiv sinuga tutvuda!
Sinuga ka.
Miks ma sind varem näinud pole?
Sa ei vaadanud küllalt hoolikalt.
Oleksin märganud, et Bianca sõbrustab Elizabeth Tayloriga.
Ma võin sulle kinnitada...
minuga on palju lõbusam.
Väga hea.
Tahad tantsida?
Ei.
Väga hea. Lase käia.
Kas ma tantsin nii halvasti?
Ei, ei, ei.
Ma pean minema.
Alles kesköö, Tuhkatriinu.
Õhtu on alles noor.
Ma muutun keskööl konnaks.
Oli tore sinuga tutvuda, Patrizia.
See on kõrvits!
Mitte konn.
Tere.
Vabandust, kas me oleme kohtunud?
Elizabeth Taylor.
-Patrizia Reggiani. -Muidugi. Patrizia Reggiani.
Nii tore sind jälle näha.
Sind ka.
Kas sa õpid siin?
Ma kaalun seda.
Jama on selles, et vihkan lugemist. Igav hakkab.
Oo jaa.
Mis raamatud need on?
Need on...
Need on väga põnevad raamatud
seadusloomest.
Ma õpin juristiks.
Sa tundud liiga kena, et jurist olla.
Mõned head on ka olemas.
Surnud.
Oli vast juhus, et jälle kohtusime?
Saatus.
See oli väga tore üllatus.
Kas sa mind välja ei kutsugi?
Tahad minuga kohtama tulla?
Muidugi, ma...
Tahan näha, kuidas see lugu edasi läheb.
Jah...
Mu telefoninumber.
Olen väga hõivatud, aga leian su jaoks aega,
Maurizio.
Sulle.
Halloo?
Kas teed varsti advokatuuri eksami ära?
Ma arvan, et ma...
Tahad sinna minna?
Oi ei. Ma ei saa seal süüa. Liiga kallis.
Hästi.
Olgu, ma võin proovida.
Kas sa sooviksid sisse minna?
Ei? Olgu.
See on sulle.
See näeb hea välja. Aitäh.
Pole midagi. Kas ma saaks salvräti?
Kas ma saaks ampsu?
Nii hea. Võta.
Oi, see on väga hea.
Tule.
Hästi.
-Istu. -Oi, ei.
Tõuse üles. Mida sa teed? Kõik korras?
Kukkusin selili.
Pole midagi.
Isa, see on Patrizia Reggiani.
Patrizia, see on mu isa, Rodolfo.
Meeldiv teiega tutvuda.
Eeldan, et Adele oli teile seltsiks.
Picasso?
Ei, ei, ei. See on Klimt.
Kui rumal minust.
Ei, ei, ei.
Lihtne eksitus. Olen ise hullemini eksinud.
Kindlasti tervet varandust väärt.
Jah.
Aga mu jaoks on kunst, nagu ka ilu, hindamatu.
Broneerisin meile laua Gallias.
Ideaalne valik.
Niisiis, Patrizia...
Millised on sinu huvid?
Ma olen väga seltskondlik inimene.
Oled või?
Teistele meele järele.
Ja kas sa õpid kuskil?
Ma töötan oma isa ettevõttes.
Ja mis alal ta tegutseb?
Transport.
Maurizio rääkis, et te olite näitleja.
Jah, olin küll.
Võibolla mäletad filmi "Esiisa"?
Ei, ei, ei. Muidugi.
Sa oled liiga noor.
Aga vahel näidatakse telerist "Turistirongi".
-See kõlab tuttavalt. -Jah, noh...
Võibolla märkasid nägusat näitlejat Maurizio D'Ancorat.
See olin mina.
Ma ei teadnudki, et istun filmistaari kõrval.
Kas saan autogrammi?
Oi ei, ei, ei.
Ainus hea asi, mille mu karjäär tõi,
oli kohtumine Maurizio emaga.
Vaat tema... Tema oli staar.
Mäletan, kui tema matustel
keset vaikset mälestamist
märkas Maurizio preestrit küünlaid süütamas
ja hakkas laulma sünnipäevalaulu.
Ta muutis
mu elu võibolla õnnetuima hetke millekski,
kuidas öelda, millekski rõõmsaks.
Selline on minu poeg.
See on minu kallis poiss.
Grazie, Franco.
Tänan teid.
Maurizio.
Mulle meeldis su Patrizia.
Võluv.
Isa, sa meeldisid talle väga.
Räägi, kus sa teda kohtasid.
Ma kohtasin teda peol.
Peol?
Luca Sarzana juures. Palazzo Serbellonis.
Ma tean, kus Sarzanad elavad.
Tead...
on teatud tüüpi noored naised,
kes teenivad oma varanduse,
võttes õnge mõne sinusuguse.
Jah, isa, aga Patrizia ei ole selline.
Ma lasin Francol veidike uurida.
Ma arvan, et ta jahib su raha.
Nagu nad kõik.
Reggianid
on veokijuhid.
Ta isal on väga edukas transpordiäri.
See on...
See on impeerium.
Veokiimpeerium. Kui mitu?
Mitu mida?
Mitu veokit?
50? 500?
Mida ta veab, prügi?
Maffia!
Kuule, ma olen...
Ma annan sulle kõik.
Selle maja, annan sulle raha.
Sul on hea elu. Sa...
Mida sa tahad?
Ma tahan temaga abielluda.
Ela temaga koos. Kepi teda.
Lõbutse temaga. Tee, mida tahad.
Minge puhkama. Sardiiniasse.
Aga ei, ära abiellu.
-Ei, ära kõnni minema. -Hästi, kuula ennast.
Sa oled nii kibestunud ja ei saa ise arugi.
Kelle asi, mis ta perekonnanimi on
või kui palju veokeid neil on.
Redutad siin mineviku keskel
ja tahad, et ma teeks sedasama?
Enam mitte!
Need on sinu kummitused.
Need on sinu, mitte minu omad.
Need on sinu kahetsused.
Ära käitu minuga nii.
Sa ei saa seda peatada.
Saan, ja teen... Jätan su pärandist ilma.
Ma ei jäta sulle midagi.
Sobib.
Ma armastan teda.
Sa teed suure vea.
Ta on tore, aga tead...
Ta on lihtsalt...
Ma armastan seda, mis ta on.
Commendatore Reggiani, ma olen Maurizio Gucci.
Patrizia!
Mul tekkisid erimeelsused oma isaga
mis sundisid mind kodu ja pereäri maha jätma.
Ma käin veel koolis.
Ma õpin juristiks, seega praegusel hetkel
ei ole mul töökohta, aga ma...
Aga ma armastan teie tütart.
Ja ma sooviksin temaga abielluda.
Kuigi mul pole talle midagi pakkuda.
Ma vajan töökohta.
Ema.
Mamma.
Maurizio Gucci, teid oodatakse raamatupidamises.
See oli hea.
Uks! Uks!
Papa?
Tere, papa.
Tere tulemast, Maurizio.
Tere tulemast, Patrizia.
Tere tulemast.
Maurizio...
Ma armastan sind igavesti.
Oma elu lõpuni.
Kaitsku ja hoidku teid Jumal.
Mis see on?
Kus see on?
Mis see on?
Vaata vaid.
Jah.
-Claudia. -Tere hommikust!
-Tere hommikust, hr Aldo. -Hommikust.
-Siiapoole? -Sinnapoole.
Konichiwa, hr Gucci.
Mis jaapani jama sa ajad?
Ma õpin.
Tead, nad on meie parimad kliendid.
Nad on lojaalsed, vaiksed.
Ja nad on rikkad.
Üks su kohutavatest ideedest.
Siin see on.
Gotemba.
Gotemba?
Jah, Fuji mäe läheduses.
See on kaubanduskeskus.
90-minutise bussisõidu kaugusel Tokyost.
Ehitus algab kevadel.
Aken Aasia turule.
-Ei, ei, ei. -See on esimene aste.
-Ei, ei, ei. -No kuule!
Ei, Aldo. Sina ja su kasum.
Asjad on head nii, nagu need on.
Gucci koht pole kaubanduskeskus, vaid muuseum.
Muuseum, kus see ei tooda kasumit.
Mis see on?
Ei.
Aldo, kuni me oleme 50/50,
siis nii see ka jääb.
Ei mingeid kaubanduskeskusi.
Näen, et Maurizio abiellus.
Jumal hoidku!
Mingi... Oi, ta on...
Ma ei suuda isegi ta nime öelda.
Varem või hiljem sa pead.
-Ei, ei, ei. -Jah.
Ei, Maurizioga on kõik läbi. Ajalugu.
-Ei, ole nüüd. -Ma ei...
Sa oled vana.
Maurizio on su ainus poeg. Su tõeline pärand.
-Kui sa teda tagasi ei too... -Võibolla...
Ma räägin sulle,
nii saab sinust kibestunud üksik vanatoi.
Nii juhtub meie kõigiga.
Seda näitab aeg. Aga...
Jah. Millal sa teda viimati puudutasid?
Millal teda viimati kallistasid?
Sa ei puuduta kedagi.
Varem tegid seda pidevalt,
aga nüüd puudutad ainult ennast?
-Sina tuled mind õpetama? -Täpselt nii.
Kuidas sul oma pojaga läheb?
Sinu poeg on tark jurist.
Minu oma on idioot.
Aga ta on minu idioot.
Ja ma tean, kuidas temaga ümber käia.
Aga sina pead oma pojaga tegelema.
Jah.
Pühapäeval on mu sünnipäev.
Jah?
Kõik tulevad kokku.
Sa peaks tulema.
Pean kalendrist järele vaatama.
Kes räägib?
-Sì, ma olen Aldo. Aldo Gucci. -Aldo.
Loodan, et ei sega millegi olulise juures.
Mis saaks olla veel olulisem, kui telefonikõne mu uuelt onult?
Mul on kahju, et ei saanud te pulma tulla.
See oli... polnud midagi parata.
Äriasjad.
Rahulikumalt.
Saan aru. Tean, kui hõivatud te olete.
Me tähistame nädalavahetusel minu villas mu sünnipäeva.
Ja see oleks ideaalne võimalus...
tulla ja perega tuttavaks saada. Mida sa arvad?
Teie sünnipäev, see oleks imetore. Kui mitu küünalt?
Seitsekümmend.
See olevat uus 69.
Ma ei saa Maurizio eest rääkida.
Ta on siinsamas.
Ei.
Palun.
-Ciao, Aldo. -Maurizio!
Kuidas mu väikesel juristil läheb?
Hästi. Hästi.
Mida sa sel pühapäeval teed?
Ma vaatan järele.
Tulge mu sünnipäevapeole.
Olen linnas ainult paar nädalat.
Tulge ometi.
Las ma arutan seda Patriziaga.
-Lähme! Ühepäevane reis. -Ma ei...
Tead, me su isaga ei muutu nooremaks.
Sellised kogunemised muutuvad
üha haruldasemaks, tead.
Palun.
Tule!
Ma hüppan tordi seest välja.
Lase käia. Löö hambad välja.
Tegutsege! Tegutsege!
Nähke oma lõuna nimel vaeva!
Hambad sisse. No kas saab!
Läks, läks, läks!
Just nii. Hooga!
Maurizio! Meil on üks mängija puudu.
-Ei. Ei, ei. -Miks mitte? Jah. Mine aga.
Meil on üks mees puudu. Liiguta!
-Pane see peale. Pintsak seljast. -Olgu.
Tead ju küll.
Paolo!
Jälgi. Vaata teda mängimas.
Kas näed?
Issand jumal. Vaata vaid.
See on sinu mees!
-Õnne soovime sul -Oi ei.
Õnne soovime sul
Kuidas käituda ujedalt?
Palju õnne, kallis Aldo
-Papa! -"Papa", nii tore.
Õnne soovime sul
Ta pole mind elades papaks kutsunud.
Patrizia, sa peaks teadma,
et Guccid olid keskajal õilsad sadulsepad.
Meie ajalugu voolab
läbi nende roheliste ja punaste kangaste.
Ning jah, me oleme kallid.
Aga kvaliteeti mäletatakse, hinda mitte.
Domenico, mida sa arvad Paolo kostüümist?
Sa oled ju moefanatt.
See on ekstsentriline.
Ma disainisin selle ise.
Peaksid oma garderoobi üle vaatama, Paolo.
Sa oled Gucci, pead ka vastavalt riides käima.
See on šikk.
Mu isa häda on selles, et ta on minevikus kinni.
Ta keeldub viimast Guccit uude sajandisse.
-Jah, Guccil läheb minu all hästi. -Ei!
-Ei, ära muretse. -Oi ei!
Ei. Ei.
-See vajab uusi ideid. Uut energiat. -Muidugi.
Ja mina olen loovusest lõhkemas.
-Jah, jah. -Jah, mu põis võib olla täis,
aga mu ideed on veel ülevoolavamad.
Ma olen nagu tormav vesi.
Keegi peaks tammi ehitama.
Palun.
Sa tõukad mind alati kõrvale.
Olen disainer. Ma pean end väljendama.
-Miks see ootamatu kaeblemine? -Mul on...
-Mida sa tahad? -Mul on kõrini sellest, et mind eirad.
Mul on kõrini su jutuvadast.
Kõrini.
Sa riivad sihilikult mu tundeid.
-Jah. -Ei, ei, ei.
-Jenny, kallis! -Ei! Seda ta tahabki.
-Ära tee. Istu maha. Istu! -Said oma tahtmise.
Ma pole espressot saanud.
-Nägemist. -Aitäh kutsumast, onu.
Mu vennapojal on nii hea maitse.
Pisike pulmakink.
Tänan.
Tulge New Yorki. Eks?
-Head õhtut, Aldo. -Head õhtut.
Nii tore oli kohtuda.
Uskumatu, et sa autosse mahtusid.
Kuidas sa seda tegid?
See kõik on jama.
Me pole kuninglikust soost.
Vanaisa Gucci oli Londonis jooksupoisiks.
Sealt ta selle nahktoodete idee saigi.
Tassides rikaste aristokraatide pagasit.
-Gucci on nagu see tort. -Mis?
Kui arvad, et jätkub kõigile,
siis maitsed, siis tahad rohkem
ja siis tahad seda tervenisti endale.
Aga sina?
Vaatad pealt, kuidas nad kõik ära söövad?
Mina? Ma olen Gucci vaid nime poolest.
Mul pole nende Toscana temperamenti.
Seda lahjendas mu ema saksa veri.
Ainus pulmakink, mille Guccid meile tegid.
Kupongid.
Tundub nagu sularaha.
Kahtlen.
See pole sula.
Kuradima Concorde.
Kuhu?
New Yorki.
New York.
Patrizia.
Autoga me New Yorki ei sõida, tuleb lennata.
Kas tahad New Yorki minna?
Ei.
New York meeldib kõigile.
Mulle mitte.
Ma tahan New Yorki minna.
New York.
Ma armastan New Yorki.
Mida sa teed?
New York.
Hästi.
Tervisehädad, rahamured,
südamevalu?
Mina saan aidata kõigega.
Ja see on väga privaatne.
Sest Pina on diskreetne.
Ja väga täpne.
Võid tulla mu jutule mistahes muredega.
Pole vaja kannatada.
Halloo, kellega ma räägin?
Patrizia.
Kui vana sa oled, kullake?
25.
Mida sa küsida tahad, Patrizia?
Kas ma saan edukaks?
Sa pead olema pisut täpsem.
Milles? Karjäär, abielu, mis?
Kas ma saan seda, mida ma tahan?
See polnud täpne.
Aga ma tean, mida sa tahad. Tahad kõike.
Ära ole pettunud, kui sa ei kuule seda, mida kuulda tahad.
Olgu.
Mis sinu nimi on?
Mu nimi on Pina.
Tere, Pina.
Räägi mulle kõigest.
Näen su poole liikumas
suurt varandust.
Kui suurt?
-Sophia! -Sophia!
Sophia, siiapoole!
Võibolla, ma pole kindel.
Jah, meil on midagi. Võin näidata.
Lugupidamisega, need kontsad ei sobi teile.
Tere, onu.
Ei!
Mida sa teed? Patrizia.
Heldeke!
Mu kaunis sugulane. Patrizia.
Olin juhtumisi siinkandis.
-Jah? Siinkandis? -Lootsingi kohtuda. Jah.
Maurizio on väga tark noormees.
Aga kuidas on asjad tema isaga?
-Mitte halvasti, mitte hästi. -Jah.
Mu vend on keeruline mees.
Aga neil on aeg ära leppida.
Maurizio ja tema isa, ei?
Maurizio tahab kuuluda perekonda.
Ma näen seda tema silmist.
Aga?
Aga ta vajab teie abi.
Jah.
Kuidas ma aidata saan?
Võibolla saaksime üheskoos aega veeta.
Jah, miks ka mitte?
Kallis onu.
Maurizio on...
Ta on uhke.
Me kõik oleme, kullake.
Me kõik oleme.
Ma armastan seda.
Kullake, kas tunned lõhna? Nuusuta!
See on pärand.
Need uhked elajad.
Kas tead, et need uhked elajad
pärinevad otse neist,
kelle Guccid ostsid tohutult ammu?
Nad väärivad meie respekti.
Nad väärivad meie tänu.
Nad on Val di Chiana lehmad.
Jah, jah. Tere.
Tutvustan teile oma vennapoega Mauriziot
ja tema kaunist naist Patriziat.
-Katsuge. -Vau, nii pehme.
Nuusuta ka. Tõeliselt suurepärane.
Vaatame seda uut.
Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis Aldo
Õnne soovime sul
Olen valmis! Puhun need ära, eks?
Aidake mul neid ära puhuda, palun.
See koht meeldib mulle.
Ma armastan seda kohta.
Kas mu jutt on igav?
-Ei. Ei. -Ei-ei. Meile meeldib.
Heldeke!
Sest oma poja Paologa ma sellest rääkida ei saa.
Ta vihkab Guccide teemat.
Ta räägib ainult iseendast.
Aga ta ongi selline veider linnuke.
Mu poeg on veider linnuke.
Ta on kindlasti ainulaadne.
Kasutu. Kahjuks.
Maurizio!
-Jah? -Kuidas sul läheb?
Hästi.
Sul oli täna hea päev?
See oli hea. Tähendab...
Ma näitasid kõike, mida sain, ühe korraga.
Jah. Suur tänu, onu.
-Mul on hea meel. -Siin on imeilus.
Ütlen seda, sest Patrizia rääkis mulle,
et sul võib olla huvi
meie äri õppimise vastu
või midagi.
Rodolfo kaotas poja.
Võibolla mina saan endale. Eks?
Vaadake.
Perekond on oluline, Maurizio.
Sa ei saa kustutada end perekonna portreelt
lihtsalt seetõttu, et sulle meeldivad veokid.
Ma pole oma elus õnnelikum olnud.
Miks seda muutma peaks?
Sina...
Sa oled sellest nii palju enamat.
Sa saaksid perekonda aidata.
Tugev perekond tagab tugeva äri.
Ma olen rase.
Sinust saab isa.
Sa oled mida?
Olen rase.
Kas sa aitaks mind...
Mitte mu kaamerat.
-Mitte kaamerat. Mitte kaamerat. -Ei. Ei. Ei.
Mitte ülikonda.
Tule siia.
Maurizio. Ära põlema sütti.
Kas meeldib?
See on väga ilus.
Kas see on alla hinnatud?
Allahindlus.
Patrizia!
-Ciao, Aldo. -Maurizio!
Ciao, Aldo.
Mu nooruseseerum. See sa oledki.
Kuidas magasite?
Nagu beebid.
Sviit on ebareaalne. Aitäh.
Imetore. Imetore.
-Sa näed hea välja. -Tänan.
Aga sina...
See näeb su seljas super välja.
-Gucci. -Gucci?
Näeb nii hea välja!
Me oleme nii üllatunud.
Jah, Patrizia lihtsalt proovib riideid.
Jah. Noh, väike saladus.
Ära kellelegi ütle. Näed?
Tule siia. Patrizia.
Pean sulle midagi näitama.
Vabandust, Mauri, ära võta isiklikult.
Kõik, mida näed, on sinu oma.
Kui tahad midagi, siis saad endale.
-Perekondlik allahindlus. -Hr Gucci!
Jah!
Vabandage mind.
Tere! Kuidas läheb?
Mida sa siis arvad?
Mida sa teha võiks, Maurizio?
Ah jaa.
Gucci maailma küsimuste koordinaator.
Mida?
Mida see üldse tähendab?
Ma ei tea. Midagi see tähendab.
Oled mu silmad ja kõrvad, kui ma ära olen.
Sa esindaks firmat.
Välisostjate või ükskõik kelle ees.
Sest sinu juuraalased teadmised,
su keelteoskus...
Oleksid just õiges kohas.
Aitäh. Oleme meelitatud ja tänulikud.
Mul on hea meel. Tean, et olete.
Jah?
Mida sa mõtled?
Ma mõtlen, ma mõtlen,
ikka mõtlen ja mõtlen.
Ma mõtlen, et mõtlen kindlasti selle peale.
Teie terviseks. Ja New Yorgi.
-Franco. -Hommikust, sir.
Just õigel ajal.
Võta. Aita mind.
Jah, muidugi.
Tere, onu.
Mu lemmikonu.
Tere.
Vau.
Nii elegantne.
Need põsesarnad lõikaks või teemanti.
Palun. Millest see ootamatu rõõm?
Noh, ma tulin ennekõike...
Et öelda... Noh...
Tere.
No tere!
Kas oli veel midagi?
Maurizio ja mu isa on veetnud
palju aega üheskoos New Yorgis.
Ja mina mõtlesin...
et võibolla meie võiks sama teha.
Miks ma peaks...
Noh, et arutada...
Et arutada mida?
Mu ideesid.
Sul on ideid?
Kas elevant situb džunglisse?
Ma sündisin andega.
Ma olen kunstnik.
Mu isa, tema lihtsalt ei näe seda.
Aga...
Need on sinu omad?
Kuidas perekond ei tea, et sul annet on?
Domenico, kas sa teadsid Paolo andest?
Kardan, et mitte, sir.
Me mõlemad teame, et ta on ühest silmast pime
ja teisest kurt. Nii.
-See on... -Oota.
Las ma näitan.
Neid inspireeris mu reis Kuubale.
Ma panin sellele kollektsioonile nimeks
"Havana Libre".
Palju pastelle.
Rummi inspiratsioon, päike ja palju pruune.
Sul on pastellid ja pruun koos.
Jah, jah, jah.
Ma tean, see on musikaalne.
-Paolo. -Jah.
Sa ei tohi neid kellelegi näidata.
Hoia neid peidus.
Tõsiselt.
Et keegi tahaks mu ideid varastada, eks?
Kutsuge mulle advokaat.
Mitte sind.
Aastate jooksul olen leidnud,
et tõeline anne ei mõista enda geniaalsust.
Seda tuleb hoida ja kaitsta.
Samas kui käkerdised jooksevad ringi,
kisavad oma oivalistest ideedest,
anudes tunnustust.
Olles pimedad
omaenda...
keskpärasuse suhtes.
Mu kallis vennapoeg, sa oled saavutanud
keskpärasuse triumfi.
Ja oled hakkama saanud ka kujuteldamatuga.
Sa oled leidnud midagi,
milles me su isaga ühel meelel oleme.
Su täielik andetus.
Oi ei.
Anna mulle andeks.
Aga mul algab üks kohtumine.
Sina disainisid selle rätiku, eks?
Oo jaa.
See rätik on minu signatuurteos.
Kaunistanud kõigi maailma iluduste kaelasid.
Jackie O, Grace, Sofia.
Uuri seda hoolikalt.
Ei mingit pruuni ega pastelle.
-Tule. -Jah.
Ma ei vaja kedagi.
Ma olen Paolo.
Paolo Gucci.
Ja ma panen aluse
omaenda kollektsioonile.
Hr Gucci.
-On kõik korras? -Si, si.
Mu isa on haige.
-Ciao, Franco. -Ciao, Franco.
Maurizio.
Vabandage.
Mis see on?
Ma olen vanaisa?
Tema nimi on Alessandra.
Nagu Maurizio emal.
Kelle idee see oli?
Minu.
Alessandra.
Tule siia.
Tule, tule, tule.
Mu poja.
Sina hoolitsed nüüd Gucci eest.
Mul on hea meel, et see poiss polnud.
Me vajame selles perekonnas rohkem naisi.
Maailmas pole suuremat armastust,
kui isa ja poja vahel.
Välja arvatud mõned erandid.
Aitäh tulemast, onu.
Tule New Yorki. Liitu perekonnaga.
Täida ta uhkusega.
Ma mõtlen selle peale.
Jah.
Maja Sankt Moritzis.
Kaks rannamaja, üks Nassaus, teine Taorminas.
23 hobust.
Galleria Passarella katusekorter,
ainus Milanos, kus on bassein.
Ja muidugi 50% Gucci aktsiatest.
Aga on väike komplikatsioon.
Rodolfo ei allkirjastanud aktsiate tõendit.
Mida see tähendab?
Pead tasuma pärandimaksu.
Sellest pole midagi.
Millisest summast me räägime?
Võib olla kuni 14 miljardit liiri.
-Neliteist miljardit? -Jah.
See käib mulle üle jõu.
Võid oma aktsiad lihtsalt maha müüa.
Kellele?
-Tean kvalifitseeritud osapooli. -Aitäh.
Jätke need meie kätte.
Vaatame need üle, kui oleme leinanud.
Muidugi.
Kes ta enda arust on?
Soovitab sul oma aktsiaid müüa.
Hullumeelsus.
14 miljardit on täiesti jabur.
Lihtsalt, kuna su isa unustas allkirja anda.
Poti 10 tähendab vargust või kaotust.
Keegi himustab sinu vara.
Ära lase neil seda ära võtta.
Ja ära usalda kedagi.
Sest ma näen usalduse kuritarvitamist.
Katset petta sind su oma majas. Mõistad?
Jah, Pina.
Kanna alati kaitseks midagi punast.
Ja kanna rohkem rohelist. See puhastab.
Roheline ei sobi mu huulepulgaga.
Vaheta huulepulka.
Sa oled juba niigi nii ilus.
Või kanna rohelist aluspesu.
Võibolla on sul aeg tagasi võtta.
Ära lase neil jõududel dikteerida, kes sa oled.
Sa oled tugev. Oled võrratu.
Ja vaata seda.
Su elus on suur armastus.
Üheskoos vallutate maailma.
Patrizia, vaata mulle otsa.
Sinust saab kuninganna. Sinust.
Tere!
Milline iludus.
Nii tore sind näha.
Tulge.
Nii palju, mida näidata.
See on su uus kabinet.
Ma olen kohe üle koridori.
Kui mind vajad.
Hästi.
Vaata. Nautige.
-Tänan. -Ciao, Aldo.
Mul on panna fresko.
Kui hommikusöögi vahele jätad, siis saab su isa väga pahaseks.
Ira?
Jah?
Kas see on sinu oma?
Jah.
Sünnipäevakink. Mu abikaasalt.
See on Gucci.
Nagu teilgi.
Millisest Gucci poest ta selle ostis?
GUCCI käekott 29,99 $
GUCCI ORIGINAALID
Kes seda kraami valmistab?
Kellel loal see toimub?
Võltsingute kohta on need päris head.
Ma küll ostaks.
Ära ole selline kretiin.
Ära nimeta mind kretiiniks, kullake.
Ei, ma ütlesin, et ära ole nagu kretiin.
Asi on tõsine, sa pöörad selle naljaks.
Vähemalt on seal minu, mitte sinu nimi.
Meie nimi, kallike.
Rämpsu peal.
Need pole võltsingud, muuseas.
Need on koopiad.
See oli lihtsalt mulle suureks üllatuseks.
Tead, mis sind veel üllataks?
Kui kasumlik see kraam on.
Aga kvaliteet?
Teie pühad lehmad?
Kvaliteet on rikastele.
Kui Long Islandi koduperenaine tahab
elada illusioonis, et ta on Gucci klient,
miks mitte? Elagu.
Sest see kahjustab Gucci usutavust.
Patrizia, need oleme meie.
See pole tüdrukute mäng.
Jah, aga Aldo, tal on õigus.
See kraam on rämps.
Gucci ei ole selline.
Gucci...
on see, mida mina ütlen.
Mina tegin sellest impeeriumi.
Mitte Rodolfo.
Kindlasti mitte minu poeg.
Ja muidugi mitte sina, seega...
Ilma minuta...
kühveldaks te kõik Toscanas lehmasitta.
See on fakt.
Pidage seda meeles.
Me peaks seda meeles pidama.
GIANNI VERSACE KEVAD-SHOW MILANO - 1983
Brava!
-Palun üks martiini. -Jah, sir.
Kas show meeldis?
Uskumatu.
Need jooned ja toonid.
Mis su nimi on?
Mu nimi?
Maurizio.
Maurizio mis?
Maurizio Gucci.
Maurizio Gucci. Vaata aga. Gucci.
Ma kujundasin kunagi Gucci vaateaknaid.
Tõesti? Millises poes?
Ma ei mäleta.
See oli jumala jube.
Walter, muide.
Ma olen disainer.
Okei, Walter.
Võibolla disainid millalgi mulle.
Ei. Ükski disainer siin ei tule Gucci juurde.
Praegu on Gucci...
Guccist on saanud odav operett.
Naudi õhtut.
Kas tahad, et sind tolmupilve jäetakse?
Tahad müüa kohvikruuse lennujaamades?
Kas see ongi su pärandiks?
On aeg rämps välja visata.
Aldo ja Paolo, nad on nagu mürk.
Nad on häbiks sellele firmale
ja kõik teavad seda.
Nad peavad minema.
Ja sa pead oma kuradi äri korda ajama.
Patrizia...
Nad on mu perekond.
Mina olen ka.
Ta alustab kaubandussõda.
Paolol on vaevu raha sokipaari ostmiseks, rääkimata kellegagi sõja alustamisest.
-Ma ei taha seda näha. -Jah, aga ta võib siiski probleemiks olla.
Aldo on kinkinud talle hulga firma aktsiaid.
Jah, aga Aldo ei saanud aru,
milliseks idioodiks Paolo osutus.
Maurizio, me peame rajama silla Paologa ja asjad selgeks rääkima.
Sa ju tead, kui emotsionaalseks ta muutub.
Kogu aeg keset seda mehist energiat.
Ta naine pole just kõige nutikam.
Ta vajab kedagi, kellega rääkida,
keda ta usaldab, kes teda kuulab.
Keegi nagu kes?
Ma meeldin Paolole.
Sul on ka üks eelis. Sa pole Gucci.
Ma vajan espressot.
Kas tohib esitada ühe küsimuse?
Sa just tegid seda.
Sa esitasid mulle küsimuse.
Ja tegelikult tahad teada seda, kas saad esitada kaks küsimust,
ühe millest sa juba esitasid.
Päris hea. Vaimukas, Domenico.
Okei, nüüd mu teine küsimus.
Milline on su arust sinu otstarve Guccis?
Kas see on töövestlus?
Võibolla.
Ma olen looduskaitsja.
Gucci on haruldane loom. Seda tuleb kaitsta.
Kaitsta kelle eest?
Kes iganes seda ohustab.
Minu arvates on väga huvitav,
et sa tunned nii tugevat sidet
millegagi, mis pole sinu oma.
Jah.
Teinekord on vaja autsaiderit, et tõde näha.
Braavo.
Paolo, see meenutab mulle lapsepõlve.
Jah, see on lükrasse mässitud mälestus.
See on nii sina. Nii peen.
Arvad nii?
Sul on annet, usu mind.
Lõpeta.
Lõpeta, sa ajad mu...
sa ajad mu nutma.
Keegi pole mulle kunagi nii öelnud. Mitte keegi.
Paolo, miks sul ei võiks olla oma sari?
Need on lihtsalt visandid.
Mul pole raha asja tõsiselt ette võtta.
Sinu ande, talendi ja visiooni juures...
Nalja teed või?
Gucci vajab värsket verd.
Hüvasti, 1930ndad.
Tere, 80ndad.
Sa võtsid sõnad otse mu soolikast.
Paolo Gucci on tulekul.
Las käia.
Vastik, kuidas su isa sind kohtleb.
Jätab su kõrvale, et Mauriziot koolitada.
See pole õiglane.
Kes ta enda arust on?
Dinosaurus, kes esineb pepuauguna.
Sa olid eelmises elus koomik.
Sa meeldid Mauriziole.
Oled alati meeldinud.
Mu nõbu meeldib mulle ka.
Ta on vaikne, nagu väike hiir.
Tilluke pisike hiireke.
Ei kisenda nii, nagu teised.
Ei. Aga sina ja Maurizio üheskoos...
See oleks vapustav.
-Gucci uus peatükk. -Ei, ei, ei.
Mu isa ei lubaks seda kunagi.
Mu virsikud on tal kõvasti peos.
Paolo...
Võibolla on aeg...
lugupidamisega...
ta maha jätta.
Sul on selleks õigus.
Mul on...
midagi oma isa vastu.
Kas sa saladust suudad hoida?
Vannu oma elu nimel.
Isa, Poja ja Gucci koja nimel.
Hästi.
Tead...
-Sa ei pea mulle rääkima. -Lihtsalt...
Võin millalgi tagasi tulla. Räägime su töödest.
Aga mida mina sellest saaksin?
Saaksime pakkuda eksklusiivset lepet
levitada oma sarja Gucci kaudu.
Ma peaks Maurizioga rääkima.
Sa rääkisid temaga?
Millal?
Täna.
Ta näitas mulle oma kavandeid.
Miks sa mulle ei rääkinud?
Praegu ju räägin, või mis?
Patrizia, asi pole selles.
Ära keskendu protsessile, vaid tulemusele.
Ma ütlesin talle,
et levitaksime tema tootesarja Gucci alt
ja ta andis nõusoleku.
Maurizio, need kavandid ei jõua iial kuhugi.
Peame saama Paolo oma poolele.
Mis mängu sa mängid?
Ma hoolitsen meie huvide eest.
Kas see on mäng?
Tänan tulemast.
Arvasid, et olen vormi kaotanud.
Ei, mitte veel.
Ciao, Paolo.
Kõlas pakiliselt, tulin otsekohe.
Väga hea.
Sain need ta endistelt "sekretäridelt".
Ta pole just oma ekside lemmik.
Tegelikult vihkavad nad teda kogu hingest.
Gucci on deklareerimata sissetulekute must auk.
Paolo, see on pettus...
globaalses mastaabis.
Itaalias pole maksudega probleemi, aga Ameerikas
on hoopis teised lood.
Me peaks hoidma selle enda teada.
Aga me saame seda kasutada
vahendina, et teda veidi mõjutada.
Ja kui sina
oled minu poolel,
on meil olemas vajalik enamus,
et saaksid iseenda peremeheks.
Ja tal ei tule tõsiseid pahandusi, eks?
Ei. Praegusel hetkel
maksab ta halvimal juhul makse.
Talle antakse vastu näppe.
Seda juhtub pidevalt.
Aga mis on olulisem, ta märkaks sind.
Ta märkaks sind.
Ma saaks viimaks lennelda...
nagu tuvi.
Olen tüdinud sellest, et mind tagasi hoitakse.
Isa, mul on sellest kõrini.
Tõsiselt.
Tõsiselt räägin.
Tüdinud sellest, et mind tagasi hoitakse.
Ma tahan vabadust.
Tõsiselt.
Ei, tõsiselt.
Halloo?
-Jah. See... -Halloo, kas kuuled?
-Ei, kohutav ühendus, ma... -Kas nüüd kuuled?
-Ma võin tagasi helistada. -Ei. Kesköö on.
Kell on siin palju. Räägi, mis mureks.
Mis juhtus?
Ma tahan vabadust.
Olen tüdinud sellest, et mind tagasi hoitakse.
Tõsiselt.
Vabadust?
Paolo, oota palun homseni. Ma räägin sellest sinuga homme, eks?
Mul on siin tegemist.
Mul on su maksudokumendid.
Maksud? Mis juttu sa ajad?
-Aitab, Paolo. -Ma ei taha sind paljastada, isa.
Homme räägime. Mine voodisse.
Sa pead magama minema, Paolo. Eks?
Tere, Adriana. Kuidas läheb?
Tere.
Al.
Mida?
MAKSUAMET
Mida?
Maksudest kõrvalehoidmine kõlab tõsiselt.
Mis siis, kui nad sügavamalt kaevavad? Mis siis, kui nad veel soppa leiavad?
Mu isa, ta on 70.
Ta pole mingi kevadine tibu.
Me pidime teda lihtsalt ehmatama.
Arvad, et ta teab, et need olime meie?
Paolo, ei, ei. Temaga saab kõik korda.
Saadan järgmisel nädalal meie lepingu
ja veidi hiljem läheb su sari tootmisesse.
Mu sari?
Kuidas ma saan sellele mõelda,
kui mu isa võib seebi maha pillata?
Paolo, kas sa ise seda ei tahtnud?
Paolo...
kuidas sa võisid minuga nii käituda?
Hr Aldo Gucci.
See kohus peab teid süüdlaseks
viies ebatäpse maksudeklaratsiooni esitamises,
ühes esitamata raportis välismaise pangakonto kohta
ja kahes pangapettuse juhtumis.
Käesolevaga määran karistuseks aasta ja päeva osariigi vanglas.
Kohus lõpetab.
Tere õhtust. Kas te olete Paolo Gucci?
Üks ja ainus.
Veel üks parkimistrahv?
"Tegevuse lõpetamine"?
Olete rikkunud teatud eksklusiivseid õigusi,
mis on antud autoriõiguse omanikule,
nagu õigus reprodutseerida, levitada,
esitleda või esitada kaitstud töid.
Autoriõiguse omanik?
Mina olengi autoriõigus.
Mul on kahju.
-Tee midagi. -Aga see on Gucci S.p.A.
Palun, show on läbi. Tänan.
Väljapääsu poole, palun.
Palun, kõik peavad lahkuma.
Lavalt maha. Liikuge palun edasi.
Show on läbi.
Väljapääsu suunas.
Paolo.
Miks?
Miks sa seda tegid?
-Mida? -Mis juhtus?
Ära vaata mu poolegi, valelik kartulikott.
-Pane suu kinni. -Paolo.
-Oleme kiriku ees. -Paolo!
-Pane suu kinni, raisk. -Pane ise.
Mõtle Alessandra peale.
Vii ta autosse.
-Vii Alessandra autosse. -Paolo, mis viga?
Sina...
-Ja sina! -Hästi. Hästi!
Rebisite südame välja, jättes tänavale surema.
Jumal hoidku. Mu naine...
Mu naine pidi laulma, kuni hääl kähe,
kuni püüdsime aru saada, mis kurat toimub.
Miks te kaebasite autoriõiguse rikkumise peale?
Gucci on ka minu nimi.
Sa kuritarvitasid Gucci nime.
Ei, ei.
-Ja alustasid kaubandussõda. -Ei, ma... Ei.
Ei. Ma vannun, et ei alustanud.
See on minu nimi. See pole isegi sinu päris nimi.
Mau...
Mau, mina siin, Paolo.
Kuidas sa võisid?
Aga me oleme perekond.
Aga meie pereäri?
Sul on õigus.
-Sul on õigus. -Ei.
Me oleme pereäri.
Sul on õigus ja ma ei taha sulle haiget teha.
Ma tahan sind õiglaselt kohelda.
Aga Paolo, meil on sulle ettepanek.
See on ainus lahendus.
Vabandust.
Me tahame osta sinu Gucci aktsiad.
On sul alles julgust, tead seda?
Ja tal on suuremad mangod kui sul.
Oled ikka paras tegelane, tead?
Mu vaikne juristist nõbu.
-Hästi. -Tilluke hiirest tegelane.
-Vaata ette. -Kes oleks teadnud?
Paolo, me teame, et nii on kõige parem.
Ära aja kunagi segi sitta ja cioccolato't.
Need võivad sarnased välja näha,
aga maitse?
Väga erinev.
Usu mind, ma tean.
Pigem näeksin Guccit maha põlemas,
kui et annaksin selle üle teile tõbrastele.
Tule, lähme.
Paolo...
Lähme, Maurizio. Tule.
Kuidas sa seda kõike tead?
Maurizio, kas sa võiks...
Politsei on kohal.
Politsei on siin?
Jah. Finantspolitsei.
-Mine. -Mine üles.
-Minu juurde. -Otsige kõikjalt.
Tulge.
Palun. Sinna.
-Saan ma aidata? -Ei.
Mis kurat siin toimub?
Saan ma teid aidata?
Muidugi, madam.
Patrizia Gucci.
Alberto de Renzi. Selle operatsiooni juht.
Kas soovite kohvi?
Tänan, ei. Me ei joo.
-Johnnie Walker? Veidi vett? -Ei kumbagi, tänan.
Palun teie pass.
Ja avage oma visiir.
Tänan.
Tänan, Roberto.
Te ei kuula mind.
Olen siin, et teid aidata.
Tänan, signora Gucci.
Me peame teostama mõned analüüsid.
Palun, las ma aitan teid.
Ma olen väga leidlik. Räägime.
Meil pole hetkel midagi enamat öelda.
Tänan. Tänan.
Tänan.
Patrizia, palun. Palun.
-Head aega, signora Gucci. -Domenico, palun.
Küll sul kulus ikka aega.
Maurizio helistas Sankt Moritzist,
ja ütles, et võite seal iga kell kokku saada.
Nad võtsid mu tütre kingad.
Kas küsimus oli võltsitud allkirjas?
Mis võltsitud allkirjas?
Sa ei tea sellest midagi?
Saada nad välja.
-Jah. -Jah.
Paolo.
See peab olema Paolo.
Jah. Ütlesin, et selle raisaga tuleb jama.
Idioot.
Maurizio?
Paola.
-Ma teadsin, et see oled sina. -Vau?
Paola.
Sa oled täpselt sama nägu.
Sina ka.
Seniks tuled meiega kaasa.
-Ei tule. -Ütlesin, et tuled.
-Ei. Ma alati tahtsin tulla. -Ütlesid, et tuled.
Maurizio, Maurizio!
Loodetavasti ma ei seganud.
Ei, muidugi mitte. Sa ei seganud.
Näen, et oled kuuse üles pannud.
Jah. Jah.
Kõik, see on Patrizia.
-Tere, Patrizia. -Ja see on Alessandra.
-Tere. -Francot ja Giannit sa muidugi tunned.
See on mu sõber Paola
ja need kõik on tema orjad.
Alessandra.
Vabandust.
Kuidas makroonid maitsevad?
Selle pähklimakrooni pärast sure või ära.
Jah. Kust sa need said?
Üks võluv vana kohake
Notre-Dame-de-Lorette'i juures Pariisis.
"De-Lorette". Notre Dame de Lorette.
-Muidugi. -De-Lorette.
Elasime Maurizioga seal, viie aasta eest.
See oli imeline.
Palusin Mauriziot, et ta mind sinna viiks, mu 25. sünnipäevaks.
Ja muidugi ta tegi seda.
Kohe, kui maandusime,
läksime Jules Verne'i restorani Eiffeli tornis.
See on tipus.
Ei, ei. Teisel korrusel.
See oli võrratu.
Hiljem läksime Louvre'isse.
Olin alati unistanud Louvre'i nägemisest.
Korraldasime eratuuri. Jumal tänatud.
Kujutlege neid rahvamasse. Poleks suutnud.
Nad tahtsid teada, kust sa makroonid ostsid.
Ma räägingi.
Aga sa täidad lugu tarbetute detailidega.
Ma ei usu, et külalised pahaks panevad.
Nad ei ütleks seda, kui ka paneks.
Ise oled tarbetu detail.
Ma püüan seletada seda, et...
De Sole on ainus inimene, kes nägi allkirjastamata sertifikaate.
Ta töötas mu isa juures kümme aastat ja too ei kahelnud temas kunagi.
Ma usaldan teda.
Tema pole probleemiks.
Ma kuulsin, kuidas sa minuga lõunal rääkisid. Tema pole probleemiks?
Ma olin väsinud.
Järgmine kord ära häbista mind inimeste ees.
Need inimesed on mu sõbrad.
Tunnen enamikku neist kauem kui sind.
Tema ongi probleemiks. Ütle seda!
Patrizia, ma olin väsinud. Olen väsinud.
Ärata end siis üles ja ütle seda.
Hästi.
Kui sunnid mind oma pere selja taga hiilima.
Kui ässitad isa ja poja teineteise vastu
ja minu Paolo vastu.
Kui kahtled inimeses nagu Domenico De Sole,
kes oli ainus, keda mu isa usaldas.
See kõik mõjutab keskkonda, milles ma tegutsen.
See mõjutab mind.
Tegudel on tagajärjed.
Ma tegin seda sinu heaks. Olin konstruktiivne.
Ma ei vabanda selle eest. Tänan, ei.
Mu onu on vanglas ja nõbu peab mind kõntsaks.
Ja sinu arvates on see konstruktiivne?
Ära aja Gucci probleeme minu kaela, eks?
Ma koristan siin sinu kuradima laga.
Ma ei palunud kunagi su abi.
Maurizio...
me oleme tugevamad ainult üheskoos.
Ainus, mida ma sinult vajan,
hoia Guccist eemale, enne kui rohkem kahju teed.
Ma saan sellega ise hakkama.
Kas on selge?
Tegelikult sekkun ma ainult seetõttu,
et sa oled saamatu väike titast idioot.
Sa oled kuradima nõrk jõmpsikas.
Sa oled ainult pooleldi Gucci.
See sitt pool.
Ja sina tahad tõelist meest?
Säh.
Võibolla kasvad veidi.
Punane, roheline. Punane.
-Roheline. -Punane.
-Roheline. -Tubli, Alessandra.
-Roheline, punane. -Roheline.
-See ongi. -Roheline.
Punane, roheline, sinine.
-Punane, roheline. -Punane, roheline.
-Sa oled väga... -Võitja.
Võitja saab kingi.
Alessandrale.
Aitäh, emme.
Mängime hiljem.
Kes see on?
Pööra teine külg.
Kes see on...
Kes end seal peidab?
Ma armastan sind.
Häid jõule.
Kas ta meeldib sulle?
Issile, minult.
Sa võid rihma vahetada, kui värv ei meeldi.
Ei, see on kena.
Hästi.
Aitäh.
Emmele, issilt.
Ma ei tea kunagi, mida sulle kinkida.
See on kindlasti ideaalne.
Bloomingdalesi kinkekaart.
Jah, nüüd saad seda, mida tahad.
Sa ju tead, et ma ei käi seal ostmas.
Igale asjale esimene kord.
Paola, kullake.
Mulle meeldib see üleni valge kostüüm.
Nii šikk.
Ma tegin struudlit sulle ja M-ile.
Ainus asi, mida ma teha oskan.
Olen dieedil, aga Mauriziole kindlasti meeldiks.
Sigaretti soovid?
Ei.
Oled kunagi midagi varastanud, Paola?
Mida?
Vabandust.
Ma püüan Alessandrale õpetada,
et teiste vara ei tohi puutuda.
Ma ei pea end kuigi eetiliseks inimeseks,
aga ma olen õiglane.
Üks asi, mida ma mõista ei suuda,
on inimesed, kes varastavad oma ego pärast.
Või lihtsalt lõbu pärast.
Isiklikuks naudinguks.
Lasen oma teenijal struudli ära tuua.
Oli tore sind näha.
Kas mu soeng meeldib sulle?
Maurizio, kas mu soeng meeldib?
Jah, väga kena.
Väga šikk.
Mõtlesin, et homme...
Franco tuleb homme keskpäeval.
Miks?
Ta viib teid mõlemaid tagasi Milanosse.
Kas me võiks sellest vähemalt rääkida?
Ma leian õiged sõnad,
mida öelda, siis kui ma valmis olen.
Sa tegid mulle väga kõvasti haiget.
Paolo ei tee seda.
Ta kardab liialt oma isa.
Ta upub võlgadesse.
Aga me ei saa teda välja osta.
Vajame rahaga partnerit, Maurizio.
Keda sa välja pakud?
Investcorp.
Selle omanik on Nemir Kirdar. Iraagi magnaat.
Meeldib investeerida kallitesse poodidesse.
Ostsid Tiffany 84ndal, tõstsid kiirelt jalule.
Maurizio.
Pista seeme mulda. Ma olen varsti tagasi.
Midagi on teisiti.
Maurizio on muutunud.
Ta on liialdav
ja hull.
Ja see naine...
Ära karda.
Ta on ilma sinuta eikeegi.
Meestel on kohutav probleem,
peavad end targemaks, kui nad tegelikult on.
Ära lase sel negatiivsel energial end ära süüa.
Pea meeles,
et sa oled pidurdamatu, Patrizia.
Ütle seda.
Ma olen pidurdamatu.
Ma olen vaid 50% Guccist.
Esindan siin enda huve.
Tahan, et keegi tooks Gucci
tänase moe eesliinile.
Tahan partnerit, kes ostaks välja Gucci poole,
mis mulle peavalu valmistab.
See pool, mis ei lase Guccil suureks saada.
See pool, mis kuulub te onule ja ta pojale.
Investcorp oli Tiffanyga edukas.
See on uuestisünd.
Tõsi. Aga Tiffany pole Gucci.
Gucci on pereäri. See tähendab perekondlikke probleeme.
Jah, noh, ma tõin teile midagi.
Burgundiapunane.
USA suurus 10, lai, eks?
See mudel on New Yorgi Metropolitani muuseumi püsikollektsioonis.
Seda pole võimalik kuskilt osta.
Ja nüüd kuulub see teile.
Jah, ma...
Noh, ma...
No millal siis?
Ma pean end pesema.
Kui haistaksid mu jalgevahet, siis mõistaksid.
Ei, mitte...
Paolo.
Lähme.
Arvan, et see on...
Ei, ma tean.
-Tean, see on... -Tead mida?
Siin pole ühtegi autot.
Noh, ei, ei.
See on seal.
See on siin. Siin, ma tean.
Pardiputs küll, see on siin.
Mis marki auto?
Fiat 600.
Fiat.
Fiat 600.
Paolo, see on siin.
Siin. Siinsamas.
Noh...
Ma ei teadnud, et sa vanglasse satud.
-Mida? -Ma vihkan ennast selle eest.
Jäta, palun.
Mida sa siin tegid? Mis see on?
Ma olen natuke stressis olnud.
Ei, see on...
-Peame selle ära koristama. -Mu elu on raske.
Väga raske.
-Ma pole nädal aega sital käinud. -See on räpane!
Ja see libust naine lubas mind aidata.
Maurizio surus mu kätt ja naine lõi noa selga.
-Paolo. -Advokaaditasud üle pea.
Asjad on väga, väga halvasti.
-Tean. -Ma ei suutnud isegi armatseda.
Jenny lahkus. Ja pärast seda olin voodis...
-Jenny. -...koos suure jäätisepaki
ja väga süngete mõtetega.
Ma olen tagasi. Olen tagasi.
Alustame sealt, kus meil asjad pooleli jäid.
Nõus?
Mul on hea meel, et sa tagasi oled.
Tore on tagasi olla.
Vaata seda kohta.
Näib, nagu oleks alla andnud.
Mida?
-Noh... -Mida?
Mis see on?
Väga hea tehing.
Mis tehing?
Ma kohtusin ka nende juristidega.
Ma ei saanud ära öelda. Ma vajasin raha.
Vaata seda peldikut.
Mul pole isegi kaabeltelevisiooni.
Ei.
Ma müüsin oma Gucci aktsiad neile!
Ei!
Ei! Ei!
Tean. Minuga on kõik.
-Ei. Ei. -Ei, minuga on kõik. Surnud.
-Lips läbi. -Ei.
Ma olen surnud!
Surnud!
Tule. Tule siia.
Sa...
oled idioot.
Aga sa oled minu idioot.
Maurizio, need maksid vist terve varanduse.
Kunstil pole hinda.
Ma kardan midagi puudutada.
Ära karda.
Tegelikult natuke võid karta.
See diivan maksab rohkem
kui enamik kortereid Monte Carlos.
-Püüan mitte ära määrida. -Ei, ei, ei.
Palun istu. Palun määri.
Gucci maksab selle kinni.
Esimest korda elus võin teha ükskõik mida.
Mulle meeldib see laul.
Viib mind tagasi Ipanemasse.
Ma pole kunagi käinud. Olen alati tahtnud minna.
Lähme.
Kohe praegu.
-Kas salsat oskad tantsida? -Muidugi.
Ei oska.
See võib olla suur viga.
See pole viga.
See on valik.
Sa võid nüüd teha, mida tahad.
Ütle, kus ta on.
Ütle mulle, kus ta on, Pina.
Ma ei näinud.
Sa valetad mulle, raisk.
Kus kurat ta on?
Ütle mulle, kus ta on!
Kus ta on?
Kardan, et ta ei saanud tulla.
Mis mõttes ei saanud tulla?
Tal oli ärikohtumine Pariisis.
Ta valetab. Ja sina ka.
Maurizio on väga hõivatud, Patrizia.
Tal ei olnud isegi viisakust tulla oma tütre viimasele esinemisele.
Milline isa ta on?
Tuleb uus kokkulepe.
Ja miks ta siis sind saatis?
Kuule, Domenico! Miks ta sinu saatis? Mis sa oled, ta väike kuradi sõnumitooja?
Tal polnud viisakust siia tulla?
Ta on liiga arg, et seda ise teha?
Paberid on siin.
Paberid?
Paberid!
Ma ei kirjuta ühelegi paberile alla.
Tulgu ise siia ja rääkigu minuga
nagu kuradi normaalne inimene.
Maurizio ütles, et sina ja Alessandra
võite edasi elada katusekorteris,
kuna see pole enam ta peamine elupaik.
Ta pikendab hea meelega makseid,
kuni sa jalad alla saad.
Mis juttu sa ajad?
-Palun. -Mida sa räägid?
Mida sa mulle räägid?
-Need on sõnad, Domenico. -Toetus Alessandrale.
Ma ei räägi sinuga.
-Sa tuled mu tütre kooli. Mis sul viga on? -Jagatud hooldus.
Ta tahab teha selle võimalikult lihtsaks.
Jagatud hooldus?
Kas me räägime lahutusest?
Kas tegelemegi sellega?
Kus ta praegu on?
Ma ei saa öelda.
Vaata mulle silma.
Kas sa näed nendes silmades midagi,
mis laseks sul arvata, et laseksin kellelgi
oma tütre elu ära rikkuda?
Teda kompromiteerida?
Näed või?
Kas sa näed seda?
Sa tead, et seda ei juhtu.
Ma edastan sõnumi.
Kao siit kuradile.
Jah.
Teile ülevaatamiseks, hr Gucci.
Loodame, et pakkumine tundub ahvatlev.
Noh...
Ma pigem ei loeks omaenda nekroloogi, ei?
Maestro, võin teile kinnitada
et Guccil pole minust suuremat austajat.
Jumal küll.
Võimalus istuda maha koos dünastia liikmega.
See jääb meile igaveseks meelde.
Ja tõesti...
Ma saan aru, kui raske see on.
Palun ärge olge üleolev.
Palun.
Need sõnad ei lohuta mind.
Pigem solvavad, pean ütlema.
Härra Gucci,
mu lennuk väljub tunni aja pärast.
Kui pakkumisega on probleem...
Said ja Omar on teie käsutuses.
Ei, ei, ei.
Oleme väga tänulikud teie pakkumise eest...
välja arvatud ei.
Eks, papa?
See king, mida te mulle ennist näitasite,
vaadake oma kinga sisse, selle kanda.
Seal on midagi, mida te peaks nägema.
Mäletan, kui tellisin sellise paari
Clark Gable'i jaoks.
1953.
Vahetult enne, kui ta tegi filmi "Mogambo".
Kõige haruldasemat sorti kingad.
Näete seda? Näete?
See on kuldleht.
Teate...
ma pidin lõpetama selle tegemise.
See muutus liiga kulukaks.
Seega.
Kust te selle kinga saite?
Kust?
Pole võimalik, et selle kinga Londonist ostsite.
Kes selle teile andis?
Kas te teate?
Ta ei tahagi vastata.
See on küll vähim...
See kohtumine on lõppenud.
Ma lõpetasin kohtumise.
Kuhu ta läheb?
Mul on väga kahju.
Mul polnud valikut.
Aldo.
Kas sa teadsid seda?
Ei.
Ei!
Maurizio.
Sa kuradi reetur.
See on see, mida sa tahad?
Palju õnne.
Oled nüüd enamusaktsionär...
Guccis.
Tunned end kindlasti imehästi.
Te peate lõõgastuma.
Lõdvestuge.
Te hõljute. Nagu hõljuks õhus.
Hõljute.
Siit sinna. Vasakult paremale.
Prl Wintour, astuge sisse ükskõik millisesse Gucci 144 butiigist
ja te avastate end uuest maailmast.
Uus nägemus.
Aga kas Gucci võlu polnud
just tema ajalooline veetlus?
Pärand on tähelepanuväärne.
See on tõsi.
Me oleme oma mineviku tulemiks, aga me ei pea olema selle vangid.
Ma ei karda muutumist.
Ma võtan selle omaks.
Kui Ralph Laureni poed tunduvad nagu võtteplatsid,
ja Versace on kui rokk-kontsert,
siis Gucci poed tunduvad nagu moe Vatikan.
Kuidas te oma nägemust rahastate?
See on väga hea saladus.
Ära küsi.
Taastumine võib aega võtta,
aga see on pikaajaline plaan.
Teinekord peab käima all, et jälle tõusta.
Ferré, Armani ja Versace!
Neid ma tahtsin meie uut liini kujundama!
Ja neile oleks au meie heaks töötada.
De Sole, kus kurat nad on?
Maurizio, neil on oma sarjad.
Nad on iseenda bossid.
Ma tean, et on...
Olen kõigiga rääkinud. Keegi ei taha...
Siis pole sa piisavalt üritanud.
On keegi.
Võibolla.
Siin.
Keda ma vaatan?
Ta on Texasest.
Mehaanik?
Võibolla peaksid temaga kohtuma.
Näen võimendatud musti toone.
Juveelitooni sametit.
Ja tavatut stilistilist lähenemist.
Loafer'id, ilma sokkideta.
Kahel pool lava on postitantsijad.
Naised...
ja muidugi ka mehed.
Minu sõnavara võimaldab teil laiendada.
See on see, mida bränd vajab.
Seda me vajamegi, et läbi lüüa.
Ohverdamata perekonna iseloomu, mida see bränd on.
Perekonna iseloom ongi see bränd.
Ma olen siin, et kaunistada. Et taaselustada.
Maurizio.
Pea kinni. Palun, palun, palun.
Ma anun sind. Palun jää seisma.
Okei, ma ei taha vastasseisu.
Mina ka mitte.
Ma püüdsin helistada.
Jah, ja helistasid ja helistasid ja helistasid.
Mida sa tahad?
Ma tahan rääkida.
Hästi.
Alessandra igatseb sind.
Ma nägin Alessandrat kahe nädala eest.
Ta räägib sinust kogu aeg.
Me kohtume varsti. Olen olnud väga hõivatud.
Kas sa tuled tagasi koju?
Ostsid Aldo ja Paolo välja. Nagu ma soovitasin.
Head ööd, Patrizia.
Tule tagasi koju.
Patrizia, sa tead, et see pole võimalik.
Kell on juba väga palju.
Mine koju.
Kui mitte minu, siis meie tütre pärast.
Ei, ei, ei. Ära tee seda.
-Ära... -Ära...
Ma hoolitsen tema ja sinu eest.
Me tegime koos midagi ilusat.
Ei, mida?
Võta.
Kas meeldib?
Patrizia, mis see on?
Kas meeldib?
Ma tegin selle sulle.
Sa alandad ennast.
Miks sa minuga niimoodi räägid?
Sest sa ei näe, mis sinust saanud on.
See raamat... Igal lool on algus ja lõpp.
Ja meie oma lõppes paar peatükki tagasi.
Mida sa minust nüüd tahad?
Ma tahan sind endale.
Ma armastan sind.
Patrizia...
Ei.
Ma ei armasta sind.
Ma ei vihka sind...
aga ma ei taha veeta ülejäänud elu koos sinuga.
Mul on kahju. Tõesti.
Mis juhtus minu Maurizioga?
Mitte midagi. Absoluutselt mitte midagi.
Mul polnud aimugi, et abiellusin koletisega.
Sa ei teinud seda. Abiellusid Gucciga.
Ta on alati ärireisidel.
Ta kolis, tead.
Ma olen seda nii mitu korda rääkinud.
Ta kolis selle kuradi hobusega katusekorterisse.
Ma olen neid koos näinud.
Võibolla peaksid lõpetama nende jälitamise.
Asjad, mida nad ostavad...
Miljardite eest antiiki, autosid, maale.
Meie rahaga.
Mis tal on tänu sulle.
Ta pole isegi ärimees.
Ta ei saaks parkimisautomaatigi juhitud.
Kuidas kurat ta Guccit juhib?
Sul on õigus.
Ma tean.
Mina tegin temast selle, kes ta on.
Aga kui sul on õigus, siis on õigus.
Ja sul on väga, väga õigus.
Ma lähen teda homme vaatama.
Võibolla ootad, kuni Kaimanisaartelt tagasi tuleme.
Ja siis saame...
saame talle kurja silma peale panna.
Järjekordne loits?
Meil on loitsud otsas.
Me vajame midagi tugevamat.
Võibolla saan ikkagi teha midagi, mis toimiks.
Aga selleks pead olema positiivsem.
Ma olen väga kuradi positiivne.
Sa oled naha raiskamine,
mis kuulub iga ajalehe esiküljele.
Tahan, et maailm teaks, milline sa oled.
Ma ei jäta sind hetkekski rahule.
Sa üritasid mind purustada, aga ei suutnud.
Sa oled valulik ripats, mida tuleb eemaldada.
Sinu põrgutuli on veel tulekul.
Kaks, Rita.
Kus kurat nad on?
Kui ma oskaks püstolit kasutada, siis teeksin selle jama ise ära.
Rahune maha. Rahune.
Küll nad välja ilmuvad.
Tule istuma.
-Aitäh. -Nautige.
Pina.
Jah.
Ivano, ma ütlesin Patriziale,
et ma tunnen sind lapsest saati.
Et me usaldame sind.
Ma olen Ivano Savioni.
See on minu partner Benedetto Ceraulo.
Kes teeb mida?
Sitsiillane.
Kui kiiresti te seda teha saate?
Niipea, kui teame tema rutiini...
ja tema ihukaitset.
Ja kui oleme meie tasu paika pannud.
Meie tasu? Mis tasu?
-Mis see on? -Sa ütlesid mulle kuus.
Jah, jah.
-Segi oled või? -Miks ta ütleb kaheksa?
-Ma ei tea. -Miks kurat ta ütleb kaheksa?
Me ütlesime kaheksa.
-600 miljonit liri. -Ütlesime kaheksa.
Aitab. Mida sa teed?
Räägi vaiksemalt, raisk.
Me ütlesime kaheksa.
-Kaaluksin seda ainult kaheksaga. -Jah.
Keegi teine küsis palju vähem.
Kuus on kõik, mida olen nõus pakkuma.
Siis tuleb seda teha kiirustades.
Jah.
Ja peate andma meile fotod.
Kuus on kõik, mida ma maksan.
Poole anname kohe,
teise poole siis, kui töö tehtud.
Hästi.
Ära mööda lase.
Tegelete temaga.
Nagu tõesti.
Te ei taha vigu teha.
Püüa.
Makske kohvi eest ja ärge seda persse keerake.
Muidu panen teile loitsu peale.
Valmis.
Oota.
Vapustav.
Ta on uskumatu. Meeldib mulle.
Kindel, et see on ikka Gucci show?
Jah, jah.
Väga kena jakk, rääkisime sellest mitu kuud.
Imeilus. Mulle meeldib.
Teid ootab üllatus.
Väga modernne.
Kolm, kaks, üks. Mine!
Ta näeb hea välja.
"Kui Tom Ford võttis üle Gucci loomingulised ohjad
1994. aastal,
polnud Milano moemajal eriti lootust."
"Chaneli äratamiseks läks vaja Saksa disainerit
ja see ameeriklane tõstis Gucci
ilmselgelt moemaailma esiritta.
Mõnede sõnul pakub Ford Lagerfeldile tõsist konkurentsi."
Lähen helistan emale Austinisse.
Vaadake, mida ütlete, ta on kohal.
Milline unustamatu õhtu.
Maurizio.
Ja vastukaja on uskumatu.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
Tõepoolest. See tähistab Guccile uut peatükki.
Proovige carpaccio't. See sulab suus.
Hästi.
Ärge öelge midagi, kui ma temaga räägin.
Ma annan märku, kui võite rääkida.
Ma arvan, et võime selle laua ümber üksteisega ausad olla?
Me kõik oleme siin sõbrad.
Me kõik austame üksteist.
Me oleme väga mures.
Mis muretsema paneb?
Numbrid.
Täpsemalt Gucci omad.
Sa ise ütlesid, et ei hooli numbritest.
Et usaldad oma instinkti.
Ma hoolin numbritest, kui need on kohutavad.
Meie prognoosid 1996. aastaks on kohutavad.
Kõrvaldades sadu kasumlikke esemeid...
Pead silmas mu onu nipsasjakesi?
Kahjum on sel aastal tõenäoliselt 30 miljonit
180 miljonilise käibe juures.
Langenud 210 miljoni pealt 1991. aastal.
Ja 270 miljonit.
Seal on 85 miljonit pangavõlgu.
Meil võib olla probleeme palkade maksmisega
järgmise paari kuu jooksul.
Kasum jääb kättesaamatuks.
Olen alati öelnud, et meie strateegiline plaan võtab viis aastat.
Küsimus pole koheses kasumis.
Lähed alla, et uuesti üles tulla.
Nii saadki seisakust üle.
Aga isiklikud esemed teevad samuti murelikuks.
Kõik makstud Gucci kontodelt
ja kantud kuludesse.
Mitmemiljonilised antiikesemed kauplustes.
Lugematute autode ostmine...
sealhulgas Ferrari F40 ja Lamborghini Countach.
3 miljonit käekella eest, Patek Philippe 2523.
7 miljoniga luksuslik katusekorter.
Ma võiks jätkata veel pikalt.
18. sajandi villa Firenze külje all,
kasutamiseks koolituskeskusena.
Mul on põhjendused kõigile neile asjadele,
aga ei tundu, et tahaksid neid kuulata.
Maurizio, palun püüa seda võtta meie sõpruse vaimus.
Me oleme koos palju üle elanud.
Sul on palju omadusi.
Aga me peame olema realistlikud.
Sa ei ole loomulik juht.
Sa ei saa juhtida võlu ja ekstsentrilisustega.
Ei. On vaja ka aega.
Eilne õhtu tähistab uut peatükki Guccile ja mina olen see, kes selle teile tõi.
Maurizio, ma tahan, et mõistaksid...
Mis iganes juhtub meie firmade vahel,
pole ma iial kaotanud austust sinu ja su visiooni vastu.
Aga mul on ka visioon oma inimeste jaoks.
Ja ma pean äri juhtima.
Tahame pakkuda sulle 150 miljonit dollarit
su 50%-lise osaluse eest Guccis.
Te tahate mind välja osta.
Me tahame selle äri päästa.
Ja kes määratakse tegevjuhiks?
Patrizial oli sinu suhtes õigus.
150 miljonit dollarit.
Sinust saab rikas mees.
Kui sa tõesti arvad, et asi on rahas,
siis sa tead Gucci kohta vähem, kui ma arvasin.
Kiirustage ja sööge, poisid.
Ma pole kunagi elus nii head liha maitsnud.
-Vabandage. -Jah.
See liha. Kust see pärineb?
See on Toscana parim veiseliha.
See tuleb Val di Chianast.
Lehmi koheldakse nagu kuningasugu.
ESMASPÄEV, 27.03.1995, 7.59 HOMMIKUL
See on tema.
Tere hommikust!
Signor Gucci?
Mis toimub?
Patrizia.
Ma tean.
Palun juhatage signorina Franchi mu majast välja.
2 AASTAT HILJEM
Signora Reggiani.
Võite öelda mulle signora Gucci.
1997. AASTAL PATRIZIA REGGIANI ARRETEERITI MAURIZIO GUCCI MÕRVA EEST.
SAMUTI VAHISTATI PINA AURIEMMA, BENEDETTO CERAULO JA IVANO SAVIONI.
KÕIK TUNNISTATI SÜÜDI.
PATRIZIALE MÄÄRATI 29 AASTAT VANGISTUST.
PINA SAI 25 AASTAT.
IVANO 26 AASTAT.
BENEDETTO SAI ELUAEGSE VANGLAKARISTUSE.
ALDO GUCCI SURI EESNÄÄRMEVÄHKI 1990.
PAOLO GUCCI SURI VAESUSES LONDONIS 1995. AASTAL.
1995. AASTAL VIIDI GUCCI BÖRSILE.
DOMENICO DE SOLE JA TOM FORDI JUHTIMISEL 90NDATEL,
MARCO BIZZARRI JA ALESSANDRO MICHELE ALL TÄNA
ON GUCCIST SAANUD MOEMAAILMA EDULUGU
NING SEDA PEETAKSE ÜHEKS SUUREMAKS BRÄNDIKS,
MILLE VÄÄRTUS ON 60 MILJARDIT.
HETKEL POLE GUCCIS AINSATKI GUCCI PERE LIIGET.
Subtiitrid tõlkinud Lauri Kaare