Era un nume care suna atât de dulce, atât de seducător!
Sinonim cu bogăția...
stilul...
puterea.
Treceai pe lângă una dintre vitrinele lor și trăgeai cu ochiul,
sperând că vei câștiga destul într-o zi, să-ți permiți și cel mai ieftin articol.
Surpriză!
N-o să reușești.
Dar numele de familie era și un blestem.
A aparținut unei familii toscane.
Ei nu s-au luptat pentru pământ sau coroană.
'Neața!
S-au luptat pentru propria lor piele.
Signor Gucci?
CASA GUCCI
MILANO, 1978
INSPIRAT DE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Hei! Înapoi la muncă! Hai!
Hei! Haide!
Perfect! E exact ca a mea.
Fernando Reggiani.
Bravo!
Fernando...
Prânzurile tale devin scumpe.
Pentru că am gusturi scumpe.
Nu-i spune mamei!
O să te omoare.
Tu să nu-i spui mamei tale.
Alo?
Max! Dragule.
În seara asta?
Cred că sunt liberă.
Îți place? Da?
E distractiv!
Nu.
Martini Tanqueray cu lămâie.
Nu lucrez aici.
Atunci de ce ești în spatele barului?
Face parte din costumul tău?
N-am știut că e petrecere cu costume.
Bar...
Barmanul...
Îți fac eu ceva de băut.
Mulțumesc.
Cine te-a invitat?
Bianca.
N-o cunosc.
Bianca Sarzana.
E petrecerea ei.
Da. Bianca aia.
Eu sunt Patrizia.
Patrizia...
Maurizio Gucci.
E o plăcere să te cunosc, Patrizia.
E o plăcere să te cunosc!
La fel.
Patrizia, cum de nu te-am mai văzut?
Nu te-ai uitat atent.
Aș fi observat că Bianca e prietenă cu Elizabeth Taylor.
Pot să te asigur...
Sunt mult mai distractivă.
E bună.
Vrei să dansezi?
Nu.
E bine. Haide!
Dansez așa de prost?
Nu.
Trebuie să plec.
E doar miezul nopții, Cenușăreasa.
E încă devreme.
Mă transform într-o broască la miezul nopții.
Mi-a părut bine să te cunosc, Patrizia.
E un dovleac.
Nu o broască.
Bună!
Îmi pare rău, ne-am întâlnit?
Elizabeth Taylor.
- Patrizia Reggiani. - Da, desigur. Patrizia Reggiani.
Mă bucur să te văd din nou.
Și eu.
Studiezi aici?
Mă gândesc la asta.
Problema e că urăsc să citesc. Mă plictisesc.
A, da.
Despre ce sunt alea?
Astea sunt...
Astea sunt cărți foarte palpitante
despre procesul legislativ.
Studiez să devin avocat.
Pari prea drăguț să fii avocat.
Ei, există câțiva buni.
Cei morți.
Care sunt șansele să ne vedem din nou?
E soarta.
A fost o surpriză plăcută.
N-o să mă inviți în oraș?
Vrei să ieși la o întâlnire cu mine?
Sigur, aș...
Vreau să văd cum merge povestea.
Da...
Ăsta e numărul meu.
Sunt foarte ocupată, dar o să-mi fac timp pentru tine...
Maurizio.
E pentru tine.
Alo?
Crezi că iei examenul de barou în curând?
Cred că am o...
Ai vrea să intrăm aici?
O, nu. Nu pot mânca acolo. E prea scump.
Bine.
Bine, pot încerca.
Ai vrea să intri?
Nu? Bine.
Asta e pentru tine.
Arată atât de bine! Mulțumesc.
Cu plăcere. Pot lua un șervețel?
Pot să iau o gură?
E atât de bun! Poftim!
O, e foarte bun.
Haide!
Bine.
- Stai jos! - O, nu.
Ridică-te! Ce faci? Ești bine?
Am căzut pe spate.
E în regulă.
Tată, aș vrea să ți-o prezint pe Patrizia Reggiani.
Patrizia, el e tatăl meu, Rodolfo.
Încântat să te cunosc.
Sper că Adele te-a amuzat.
Picasso?
Nu, e Klimt.
Ce prostie din partea mea!
Nu.
E o greșeală ușoară. Și eu am făcut unele mai grave.
Trebuie să valoreze o avere.
Da.
Dar știi, pentru mine, arta, ca frumusețea, nu are un preț.
Am făcut o rezervare pentru noi la Gallia.
Perfectă alegere.
Deci, Patrizia... Ce...
Care anume sunt interesele tale?
Sunt o persoană foarte sociabilă.
Da?
Fac pe plac oamenilor.
Și... studiezi?
Lucrez pentru afacerea tatălui meu.
Și care e afacerea lui?
Transport terestru.
Maurizio a spus că ai fost actor.
Da, am fost.
Poate îți amintești un film, Strămoșii?
Nu, nu... Desigur.
Ești prea tânără.
Dar, uneori, la televizor, se dă un film Trenul popular.
- Îmi sună cunoscut. - Da, păi...
Poate ai observat un tânăr actor fermecător, Maurizio D'Ancora.
Ăla eram eu.
Nu știam că stau cu o vedetă de cinema.
Pot primi un autograf?
O, nu.
Singurul lucru bun din cariera mea a fost s-o întâlnesc pe mama lui.
Ea era o vedetă.
Îmi amintesc la înmormântarea ei,
în timpul unui moment de tăcere,
Maurizio a observat preotul aprinzând lumânări
și a început să cânte „La mulți ani”.
A transformat poate cel mai trist moment din viața mea în ceva...
Cum se spune, în ceva dulce.
Ăsta e fiul meu.
Ăsta e dragul meu băiat.
Grazie, Franco.
Mulțumesc, dle.
Maurizio.
Mi-a plăcut de Patrizia ta.
Fermecătoare.
Tată, și ea te-a plăcut.
Spune-mi, unde ai întâlnit-o?
Am întâlnit-o la o petrecere.
Petrecere?
Da, la Luca Sarzana acasă. La Palazzo Serbelloni.
Da, știu unde locuiește familia Sarzana.
Știi...
există un anumit tip de tinere...
care fac avere
punând gheara pe cineva ca tine.
Da, tată, dar Patrizia nu e așa.
Ei bine, l-am pus pe Franco să facă o mică investigație.
Cred că vrea banii tăi.
La fel ca toate.
Cei din familia Reggiani...
sunt șoferi de camion.
Tatăl ei are o afacere de transport foarte profitabilă.
Este...
E un imperiu.
Un imperiu de șoferi de camion. Cât de multe?
Cât de multe ce?
Câte camioane?
50? 500?
Ce transportă, gunoi?
Mafia!
Ascultă, am...
Îți dau totul.
Îți dau casa asta, îți dau bani.
Ai o viață. Ești...
Ce vrei?
Vreau să mă căsătoresc cu ea.
Trăiește cu ea! Trage-i-o!
Distrează-te cu ea! Fă ce vrei!
Pleacă în vacanță! Du-te în Sardinia!
Dar, nu, nu te căsători!
Nu, nu pleca!
Bine, ascultă-te!
Ești atât de ranchiunos, că nici măcar nu-ți dai seama.
Cui îi pasă care e numele ei de familie sau câte camioane au?
Te ascunzi aici, în trecut, și te aștepți să mă ascund cu tine?
Gata!
Astea sunt fantomele tale.
Sunt fantomele tale, nu ale mele.
Astea sunt regretele tale.
Nu-mi face asta!
Nu o poți opri.
Pot, o fac. Te... scot din testament.
Nu îți las nimic.
E în regulă.
O iubesc.
Faci o mare greșeală.
E în regulă, dar, știi...
e doar o...
Iubesc ce e.
Commendatore Reggiani, numele meu e Maurizio Gucci.
Patrizia!
Am avut o neînțelegere cu tatăl meu
care m-a forțat să-mi părăsesc casa și afacerea familiei.
Sunt încă la școală.
Învăț să fiu avocat, așa că, din acest moment,
nu am un loc de muncă, dar...
Dar sunt îndrăgostit de fiica voastră.
Și aș vrea să mă căsătoresc cu ea.
Deși acum nu mai am nimic să-i ofer.
Am... Am nevoie de o slujbă.
Mamă!
Maurizio Gucci, e nevoie urgentă de tine la Contabilitate.
Maurizio!
Asta a fost grozav.
Ușa. Ușa!
Papa?
Bună, papa!
Maurizio...
Ce e asta?
Unde e asta?
Ce e asta?
Ca să vezi!
Da.
- A, Claudia! - Bună dimineața!
- Bună dimineața, dle Aldo! - Bună dimineața!
- Pe aici? - Pe acolo.
Konichiwa, dle Gucci!
Ce-i cu prostiile astea japoneze?
Învăț.
Știi, sunt cei mai buni clienți ai noștri, așa că...
Sunt loiali, sunt tăcuți.
Și sunt bogați.
Una dintre ideile tale îngrozitoare.
Uite!
Gotemba.
Gotemba?
Da, aproape de poalele Muntelui Fuji.
E un mall.
Nouăzeci de minute cu autobuzul, de la Tokio.
Se va construi în primăvară.
O fereastră în piața asiatică.
- Nu. - E un pas înainte.
- Nu. - Haide!
Nu, Aldo. Tu și profiturile tale.
Zău, lucrurile sunt bine așa cum sunt.
Gucci n-are ce căuta într-un mall. Locul lui e într-un muzeu.
Un muzeu care nu va face niciun profit.
Ce e asta?
Nu.
Aldo, atâta timp cât facem jumi-juma, așa rămâne.
Fără malluri.
Văd că Maurizio s-a căsătorit.
O, Doamne!
O... O, ea e...
Nici măcar nu-i pot spune numele.
Mai devreme sau mai târziu va trebui s-o faci.
- Nu. - Ba da.
Nu, am terminat-o cu Maurizio.
- Nu, haide! - Eu nu...
Ești bătrân.
Maurizio e singurul tău fiu. El e adevărata ta moștenire.
- Dacă nu-l readuci în turmă... - Ei bine, poate...
Îți spun...
Sfârșești ca un bătrân singuratic, amărât.
Asta ni se întâmplă tuturor.
O să vedem. Dar...
Da. Când l-ai atins ultima oară?
Când l-ai îmbrățișat ultima oară?
Tu nu atingi pe nimeni.
Obișnuiai să atingi din când în când. Și-acum? Te atingi pe tine?
- Tu? Tu mă înveți? - Exact.
Cum merge cu băiatul tău?
Fiul tău e un avocat deștept.
Al meu e un idiot.
Dar e idiotul meu.
Și știu cum să mă descurc cu el.
Dar tu trebuie să te ocupi de fiul tău.
Da.
Duminică e ziua mea.
Da?
O să fim toți acolo.
Ar trebui să vii.
Trebuie să mă uit în calendar.
- Alo? - Alo?
Cine e?
- Sì, aici Aldo. Aldo Gucci. - Aldo.
Sper că nu întrerup nimic important.
Ce ar putea fi mai important decât un telefon de la noul meu unchi?
Îmi pare sincer rău că n-am putut veni la nunta ta.
Eram... N-am avut ce face.
Afacerile.
Ușor cu aia.
Înțeleg, desigur. Știu cât de ocupat ești.
Sărbătorim ziua mea în weekend, la vila mea.
Și cred că ar fi o oportunitate perfectă pentru tine
să vii să cunoști familia.
Ce zici?
De ziua ta, mi-ar plăcea asta.
Câte lumânări sunt?
70.
Se spune că e noul 69.
Ei bine, nu pot vorbi în numele lui Maurizio.
E chiar aici.
Nu.
Te rog!
Ciao, Aldo!
Maurizio!
Ce face micul meu avocat?
Sunt bine.
Ce faci duminica asta?
O să mă uit.
Vino la petrecerea de ziua mea.
Sunt în oraș doar câteva săptămâni.
Haide!
Lasă-mă să discut cu Patrizia.
- Hai să mergem! E o excursie. - Eu nu...
Știi, eu și tatăl tău nu întinerim.
Aceste întruniri devin din ce în ce mai rare, știi?
Te rog!
Haide!
O să sar afară dintr-un tort.
Haide! Scoate-i dinții!
Haide!
Câștigați-vă prânzul!
Scoate-i dinții! Haide!
Du-te, du-te!
Asta e! Hai!
Maurizio! Haide! Ne lipsește un jucător.
- Nu. - Nu, ce? Ba da, hai!
Ne lipsește un jucător. Haide!
- Pune-l pe tine! Scoate-ți jacheta! - Bine.
Așa!
Paolo!
Uită-te la el! Uite-l cum joacă!
Vezi asta?
Doamne! Uită-te la asta!
Maurizio! Maurizio!
Ăla e soțul tău!
Paolo!
Papa...
- Mulți ani trăiască - O, nu...
Mulți ani trăiască
Cum te prefaci timid?
La mulți ani, dragă Aldo
- Papa! - „Papa.” Îmi place asta.
La mulți ani
Nu mi-a spus niciodată „papa”.
Patrizia, ar trebui să știi
că cei din familia Gucci erau nobili făurari de șei la curți medievale.
E istorie în aceste țesături verzi și roșii.
Și da, suntem scumpi.
Dar calitatea ți-o amintești mult timp după ce prețul e uitat.
Păreri despre costumul lui Paolo, Domenico?
Tu ești iubitorul de modă.
E excentric.
Eu l-am creat.
Ar trebui să te mai gândești la alegerile tale de garderobă, Paolo.
Ești Gucci, trebuie să te îmbraci ca atare.
E șic.
Problema tatălui meu e că e blocat în trecut.
Refuză să ducă Gucci în secolul următor.
- Da, Gucci e bine sub supravegherea mea. - Nu!
- Nu-ți face griji! - O, nu!
Nu.
- Are nevoie de idei noi. Energie nouă. - Desigur.
Iar eu sunt plin de creativitate.
- Da. - Da, vezica mea poate e plină...
dar visurile mele sunt și mai pline.
Sunt ca un val de apă.
Să construiască cineva un baraj.
Vă rog!
Mereu mă dai deoparte.
Sunt designer. Trebuie să mă exprim.
- Dar de ce te plângi dintr-odată? - Am o...
- Ce vrei? - M-am săturat să mă ignori.
Eu m-am săturat să te-aud vorbind.
M-am săturat!
Mă rănești intenționat.
- Da. - Nu...
- Jenny, draga mea. - Nu! Asta vrea.
- Nu. Stai jos! - Ai reușit.
N-am băut espresso.
- La revedere! - Mersi de primire, unchiule.
Nepotul meu are gusturi foarte bune.
Un mic cadou de nuntă.
Mulțumesc.
Vino la New York! Bine?
Mă bucur să te văd.
Nu mi-a venit să cred că te-ai urcat în mașină.
Cum ai făcut asta?
E o abureală.
Nu suntem neam regal.
Bunicul meu Guccio căra bagaje în Londra.
De acolo i-a venit ideea pentru articole din piele.
Cărând genți pentru aristocrați bogați.
Gucci e ca tortul ăla.
Ce?
Când crezi că e destul pentru toată lumea,
guști un pic, apoi mai vrei
și-apoi îl vrei pe tot numai pentru tine.
Și tu?
O să stai degeaba și o să te uiți la ei cum îl mănâncă pe tot?
Eu? Eu sunt Gucci cu numele.
N-am caracterul lor toscan.
A fost diluat de sângele german al mamei mele.
Singurul cadou de nuntă pe care ni l-a dat familia Gucci.
Cupoane.
Par bani.
Mă îndoiesc.
Nu sunt bani.
Un Concorde!
Unde?
La New York.
New York.
Patrizia...
Nu putem conduce până la New York, trebuie să zburăm.
Vrei să mergem la New York?
- Nu. - Tuturor le place New York-ul.
Mie, nu.
Eu vreau să merg la New York.
New York.
Iubesc New York-ul.
Ce faci?
New York.
Bine.
Ai probleme medicale, probleme financiare,
suferințe amoroase?
Te pot ajuta cu totul și orice.
Și e foarte, foarte privat.
Pentru că Pina e discretă.
Și foarte precisă.
Poți veni la mine cu orice griji.
Nu e nevoie să suferi.
Alo, cu cine vorbesc?
Patrizia.
Câți ani ai, draga mea?
25.
Care e întrebarea ta, Patrizia?
O să am succes?
Trebuie să fii mai exactă.
La ce? Carieră, căsătorie, ce?
O să obțin ceea ce vreau?
Asta n-a fost specific.
Dar știu ce vrei. Tu vrei totul.
Să nu fii dezamăgită dacă n-auzi ceea ce vrei să auzi.
Bine.
Cum te cheamă?
Numele meu e Pina.
Bună, Pina!
Spune-mi totul.
Văd o mare avere
venind spre tine.
Cât de mare?
- Sophia! - Sophia!
Aici, Sophia!
Poate, nu sunt sigură.
Da, avem ceva. Vă pot arăta.
Cu tot respectul, tocurile astea nu sunt potrivite pentru tine.
Bună, unchiule!
Nu!
Ce faci? Patrizia.
O, vai!
Nepoata mea superbă! Patrizia.
Eram prin apropiere.
- Da? În apropiere? - Speram să te văd. Da.
Maurizio e un tânăr foarte deștept.
Cum stau lucrurile cu tatăl lui?
Nici rău, nici bine.
Da.
Fratele meu e un om dificil.
Dar e timpul să se împace.
Maurizio și tatăl lui, nu?
Maurizio vrea să facă parte din familie.
Văd asta în ochii lui.
Dar?
Dar are nevoie de ajutorul tău.
Da.
Ei bine, cum să ajut eu?
Poate putem petrece ceva timp împreună.
Da, de ce nu?
Dragă unchiule.
Maurizio e...
E mândru.
Toți suntem, dragă.
Toți suntem.
Îmi place.
Draga mea, miroși asta? Miroase asta!
Asta e moștenire.
Aceste animale superbe.
Știi că aceste animale superbe sunt descendentele directe
ale celor pe care Guccio le-a cumpărat demult?
Merită respectul nostru.
Merită recunoștința noastră.
Sunt vaci Val di Chiana.
Da. Bună!
Vreau să vi-l prezint pe nepotul meu, Maurizio,
și pe frumoasa lui mireasă, Patrizia.
- Uite, atinge! - Uau, e moale.
Și miroase! E grozav.
Ia să o văd pe asta nouă.
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă Aldo
La mulți ani
Sunt gata! Cred că le sting, nu?
Haide! Ajutați-mă să le sting, vă rog.
Îmi place locul ăsta.
Iubesc locul ăsta.
Vă plictisesc?
- Nu. - Nu. Ne place.
Ca să vezi!
Pentru că nu pot vorbi cu fiul meu, Paolo, despre asta.
Urăște discuțiile familiei Gucci.
Vorbește doar despre el însuși.
Dar, după cum știți, e pasăre rară.
Fiul meu e pasăre rară.
E, cu siguranță, unic.
Inutil. Din păcate.
Maurizio!
- Da. - Ce mai faci?
Sunt bine.
Ai avut o zi bună azi, nu?
A fost bună. Ți-am arătat tot ce-ți puteam arăta într-o singură întâlnire.
Da. Mulțumesc mult, unchiule.
- Mă bucur. - E frumos aici.
Spun asta pentru că Patrizia mi-a spus că ai putea fi interesat
să înveți despre afacerea noastră.
În fine.
Rodolfo a pierdut un fiu.
Poate eu o să câștig unul. Nu?
Vezi?
Familia e importantă, Maurizio.
Nu te poți șterge din portretul de familie
doar pentru că îți place să te joci cu camioane.
N-am fost nicicând mai fericit.
De ce să schimb asta?
Tu...
Ești mult mai mult de-atât.
Poți ajuta familia.
O familie puternică face afaceri stabile.
Sunt însărcinată.
O să fii tată.
Ce?
Sunt însărcinată.
Ești fericit?
Nu pe aparatul meu.
- Nu pe aparat. - Nu.
Nu pe costum.
Vino încoace!
O, Maurizio. Nu lua foc!
Îți place?
E foarte frumos.
E la reducere?
La reducere...
Patrizia!
- Ciao, Aldo! - Maurizio!
Ciao, Aldo!
Serul meu pentru tinerețe! Asta sunteți voi.
Cum ați dormit?
Ca bebelușii.
Apartamentul e ireal. Îți mulțumim.
Minunat!
- Arăți bine. - Mulțumesc.
Dar tu...
Ăla arată grozav pe tine.
- Gucci. - Gucci?
Arată atât de bine!
Suntem tare mirați!
Da, Patrizia probează haine.
Da. Uite un mic secret.
Nu spune nimănui. Vezi?
Vino încoace, Patrizia.
Am ceva ce vreau să-ți arăt.
Îmi pare rău, Mauri, n-o lua personal.
Tot ce vezi e al tău.
Îl vrei, îl vezi, e al tău.
- Reducere pentru familie. - Dle Gucci!
Da!
Scuzați-mă!
Bună! Ce mai faceți?
Deci, ce zici?
Ce ai putea face, Maurizio?
A, da.
Coordonator de afaceri mondiale la Gucci.
Ce?
Ce înseamnă asta?
Nu știu. Înseamnă ceva.
O să fii ochii și urechile mele când sunt plecat.
Reprezinți compania.
Cu cumpărători străini sau oricine altcineva.
Cu cunoștințele tale legale și aptitudinile lingvistice...
te integrezi bine.
Mulțumim. Suntem flatați și recunoscători.
Mă bucur. Știu că sunteți.
Da?
La ce te gândești?
Mă gândesc...
Și mă gândesc serios.
Mă gândesc, sigur o să mă gândesc.
În cinstea ta! Și a New York-ului!
- Franco. - 'Neața, dle!
Exact la timp.
Poftim, ajută-mă!
Da, desigur.
Bună, unchiule!
Unchiul meu preferat.
Bună!
Atât de zvelt!
Pomeții tăi ar putea tăia un diamant.
O, te rog! Cărui fapt îi datorez această plăcere neașteptată?
Ei bine, am venit, în primul rând,
să spun... ei bine...
Bună!
O, bună!
Mai era și altceva?
Maurizio și tata au petrecut mult timp împreună la New York
și m-am gândit...
că poate noi am putea face la fel.
De ce aș...
Ei bine, pentru a discuta...
Despre ce?
Ideile mele.
Ai idei?
Nu se ușurează elefantul în junglă?
M-am născut cu un dar.
Sunt un artist.
Tatăl meu nu vrea să vadă asta.
Dar...
Astea sunt ale tale?
Cum de familia nu știe că ai un dar?
Domenico, tu știai că Paolo are un dar?
Mă tem că nu, dle.
Știm amândoi că nu vede cu un ochi și n-aude cu celălalt, așa că...
- Asta e... - Stai!
Hai să-ți arăt!
Astea au fost inspirate de călătoria mea în Cuba.
Numesc colecția asta
„Havana Libre”.
Multe pasteluri.
Inspirate de rom, scăldate de soare și multe nuanțe de maro.
Ai pasteluri și maro împreună.
Da, da, da.
Știu, e muzical.
Paolo.
Da.
Nu trebuie să le arăți nimănui.
Ține-le ascunse!
Vorbesc serios.
Simți că s-ar putea să-mi fure ideile, nu?
Chemați-mi un avocat!
Nu tu.
De-a lungul anilor, mi-am dat seama
că talentul adevărat e deseori inconștient de propria strălucire.
Trebuie prețuit și protejat.
În timp ce impostorii se vântură...
strigându-și în gura mare ideile delicioase,
implorând să fie recunoscuți.
Orbi...
la propria lor...
mediocritate.
Dragul meu nepot, ai atins
un triumf al mediocrității.
Și ai atins și inimaginabilul.
Ai găsit un lucru...
cu care eu și tatăl tău putem fi de acord.
Incompetența ta totală.
O, nu.
Iartă-mă!
Dar...
Trebuie să mă duc la o întâlnire.
Tu ai făcut eșarfa asta, corect?
O, da.
Eșarfa aia e semnătura mea.
A mângâiat gâturile tuturor frumuseților lumii.
Jackie O, Grace, Sofia.
Studiaz-o îndeaproape!
Fără maro, fără pasteluri.
- Vino! - Da.
Nu am nevoie de nimeni.
Sunt Paolo.
Paolo Gucci.
Și o să-mi fac...
propria gamă.
Dle Gucci.
- Ești bine? - Si.
Tata e bolnav.
- Ciao, Franco! - Ciao, Franco!
Maurizio.
Scuzați-mă!
Ce e asta?
Sunt bunic?
O cheamă Alessandra.
Ca pe mama lui Maurizio.
A cui a fost ideea asta?
A mea.
Alessandra.
Vino! Vino încoace!
Vino, hai!
Băiatul meu.
Să ai grijă de Gucci acum.
Mă bucur că n-a fost băiat.
Ne trebuie mai multe femei în familie.
Nu există dragoste mai mare pe Pământ decât cea a unui tată pentru fiul său.
Cu câteva excepții.
Mersi că ai venit, unchiule.
Vino la New York! Alătură-te familiei!
Fă-l mândru!
O să mă gândesc.
Da.
Casa din St. Moritz.
Două case pe plajă, una în Nassau, cealaltă în Taormina.
23 de cai.
Apartament de lux în Galleria Passarella,
singurul din Milano cu piscină.
Și, desigur, 50% din Gucci S.P.A.
Dar există o ușoară complicație.
Rodolfo n-a semnat niciodată certificatul de acțiuni.
Bine, ce înseamnă asta?
Va trebui să plătești impozit pe succesiune.
Asta e în regulă.
Despre cât e vorba?
Ar putea ajunge și la 14 de miliarde de lire.
- 14 de miliarde? - Da.
Nu-mi pot permite asta.
Ți-ai putea vinde acțiunile.
Cui?
- Știu câteva persoane calificate. - Mulțumim.
Lasă-le la noi.
O să ne uităm pe ele după ce terminăm cu doliul.
Desigur.
Cine se crede?
Să sugereze să-ți vinzi acțiunile.
Nebunie!
14 de miliarde e complet nerezonabil.
Și doar pentru că tatăl tău a uitat să-l semneze.
Zecele de pică reprezintă furt sau pierdere.
Cineva vrea ce e al tău.
Nu-i lăsa să-l ia.
Și să nu ai încredere în nimeni.
Pentru că văd un abuz de încredere.
O încercare de a te înșela în propria casă. Înțelegi?
Da, Pina.
Să ai întotdeauna ceva roșu la tine, pentru protecție.
Și poartă mai mult verde. Verdele este pentru purificare.
Verdele nu se potrivește cu rujul meu.
Schimbă-ți rujul!
Ești deja atât de frumoasă!
Sau poartă lenjerie verde!
Poate e timpul ca tu să iei înapoi.
Nu lăsa forțele din jurul tău să-ți dicteze cine ești.
Ești puternică. Ești magnifică.
Și...
Uită-te la asta!
E o dragoste mare în viața ta.
Împreună, puteți cuceri lumea.
Patrizia, uită-te la mine!
Tu o să fii regina. Tu.
Bună!
Ce frumusețe!
Mă bucur să te văd.
Veniți!
Am multe să vă arăt.
Ăsta e noul tău birou.
Eu sunt vizavi.
Dacă ai nevoie de mine.
Bine.
Uită-te! Bucură-te!
- Mulțumesc. - Ciao, Aldo!
Ciao!
Am luat pâine proaspătă.
Dacă n-ai luat micul dejun, tata o să fie foarte supărat.
Ira?
Da?
Ira, asta e a ta?
Da.
Cadou de ziua mea. De la soțul meu.
E Gucci.
La fel ca a ta.
La ce magazin Gucci s-a dus?
Geantă de mână GUCCI 29,99 $
GUCCI ORIGINALE
Cine face astea?
Cine permite să se întâmple asta?
Pentru niște falsuri, sunt destul de bune.
Adică, eu le-aș cumpăra.
Nu fi așa cretin!
Nu mă face „cretin”, scumpo.
Nu asta am spus. Te-am rugat să nu fii unul.
Asta e ceva grav și tu râzi.
Măcar e numele meu pe ele, nu al tău.
Numele nostru, scumpule.
Pe porcării!
Nu sunt false, apropo.
Sunt copii.
Am fost doar foarte, foarte surprinsă.
Știi ce altceva te-ar surprinde?
Cât de profitabile sunt astea.
Și calitatea?
Vacile tale sacre?
Calitatea e pentru cei bogați.
Dacă o casnică din Long Island vrea să...
trăiască cu iluzia că e clientă Gucci...
De ce nu? Las-o!
Pentru că dăunează credibilității Gucci.
Patrizia, ăștia suntem noi.
Ăsta nu e un joc pentru fete.
Da, dar are dreptate, Aldo.
Astea sunt porcării.
Nu asta e Gucci.
Gucci...
e ceea ce spun eu că este.
L-am transformat într-un imperiu.
Nu Rodolfo.
Cu siguranță, nu fiul meu.
Și...
desigur, nu tu, așa că...
Fără mine,
încă ați strânge balegă de vacă în Toscana.
Asta e sigur.
Nu uitați asta!
Ar trebui să ținem minte asta.
COLECȚIA DE PRIMĂVARĂ GIANNI VERSACE MILANO - 1983
Brava!
Un martini, te rog.
Da, dle.
Ți-a plăcut spectacolul?
A fost incredibil.
Liniile și tonurile.
Cum te cheamă?
Pe mine?
Maurizio.
Maurizio și mai cum?
Maurizio Gucci.
Maurizio Gucci. Ca să vezi! Gucci.
Am decorat vitrine pentru Gucci.
Zău? Care magazin?
Nu-mi amintesc.
Au fost îngrozitoare, însă.
Walter, apropo.
Sunt designer.
Bine, Walter.
Poate o să faci design pentru mine într-o zi.
Nu. Niciun designer de aici nu va lucra pentru Gucci.
Acum, Gucci...
Gucci e doar o operetă ieftină.
Ei bine, distracție plăcută!
Vrei să rămâi de izbeliște?
Vrei să continui să vinzi căni de cafea în aeroporturi?
Asta e moștenirea ta?
E timpul să arunci gunoiul.
Aldo și Paolo sunt o otravă.
Sunt o rușine pentru această companie
și toată lumea o știe.
Trebuie să dispară.
Și tu trebuie să-ți organizezi naibii afacerea.
Patrizia...
sunt familia mea.
Și eu sunt.
Începe un război comercial.
Paolo nu poate finanța o pereche de șosete,
darămite să se războiască cu cineva.
Nu vreau să văd.
Da, dar tot ar putea fi o problemă.
Aldo i-a acordat câteva acțiuni din companie.
Da, dar Aldo nu și-a dat seama ce idiot s-a dovedit a fi Paolo.
Maurizio, trebuie să ne apropiem de Paolo și să rezolvăm lucrurile.
Știi cât de emoțional devine.
E mereu înconjurat de energia asta masculină.
Soția lui nu e chiar o deșteaptă.
Are nevoie de cineva cu care să vorbească, de încredere, care îl ascultă.
Cineva ca cine?
Paolo mă place.
Ai un avantaj natural. Nu ești o Gucci.
Am...
Am nevoie de un espresso.
Pot să te întreb ceva?
Tocmai ai făcut-o.
Tocmai m-ai întrebat ceva.
Vrei să știi dacă-mi poți pune două întrebări.
Una ai pus-o deja.
Asta e bună. Domenico, foarte amuzant.
Bine, uite a doua întrebare.
Ce vezi tu ca fiind scopul tău la Gucci?
E un interviu de angajare?
Poate.
Sunt conservator.
Gucci e un animal rar. Trebuie protejat.
Protejat de cine?
De oricine îl amenință.
Mi se pare foarte interesant că ai o legătură atât de strânsă
cu ceva care nu e al tău.
Da.
Uneori e nevoie de un străin să vadă adevărul.
Bravo!
Paolo, asta îmi amintește de copilărie.
Da, e o amintire învelită în lycra.
Te reprezintă. E rafinată.
Crezi?
Ai un dar, îți spun.
O, termină!
Termină, o să mă faci să...
O să mă faci să plâng.
Nimeni nu mi-a mai spus asta. Nimeni.
Paolo, de ce nu-ți faci propria linie?
Astea sunt doar mostre.
Nu-mi permit s-o fac serios.
Cu darul și talentul tău, cu viziunea ta...
Glumești?
Gucci are nevoie de sânge nou.
La revedere, anii '30!
Bună, anii '80!
Mi-ai luat vorbele din gură!
Paolo Gucci vine.
Haide!
Sunt dezgustată de modul în care te tratează tatăl tău.
Să te lase în urmă, să-l ia în brațe pe Maurizio?
Nu e corect.
Cine se crede?
Păi, un dinozaur care se crede o găoază.
Ai fost comediant într-o viață anterioară.
Maurizio te place.
Te-a plăcut întotdeauna.
Și mie îmi place de vărul meu.
E tăcut ca un șoricel.
Un șoricel micuț.
Nu țipă ca ceilalți.
Nu, nu țipă. Și tu și Maurizio împreună...
Ar fi uimitor.
- E un nou capitol pentru Gucci. - Nu.
Tata n-ar permite niciodată asta.
Are piersicile mele mici într-o strânsoare foarte strânsă.
Paolo...
Poate că e timpul...
ca, în mod respectuos...
să-l lași în urmă.
Ești îndreptățit.
Eu am...
ceva contra tatălui meu.
Poți ține un secret?
Jură pe viața ta!
Tatăl, Fiul și Casa Gucci.
Bine.
Ei bine, știi...
Nu trebuie să-mi spui.
- Ascultă... - E doar...
Mă pot întoarce oricând. Putem vorbi despre desenele tale.
Dar cu ce m-aș alege eu?
Ți-am putea face o ofertă exclusivă de a-ți distribui gama sub Gucci.
Ar trebui să vorbesc cu Maurizio.
Ai vorbit cu el?
Când?
Astăzi.
Mi-a arătat desenele lui.
De ce nu mi-ai spus?
Îți spun acum, nu?
Patrizia, nu asta e ideea.
Nu te concentra la proces. Concentrează-te la rezultat.
I-am spus
că i-am distribui linia vestimentară sub Gucci și s-a angajat la o înțelegere.
Maurizio, modelele alea nu văd lumina zilei.
Avem nevoie de Paolo de partea noastră.
Ce joc joci?
Am grijă de interesele noastre.
Ăsta e un joc?
Mau!
Mersi că ai venit.
Ai crezut că mi-am ieșit din mână.
Nu, încă nu.
Ciao, Paolo!
Părea urgent, așa că am venit imediat.
Foarte bine.
Am primit astea de la trei dintre fostele lui „secretare”.
Nu e chiar un favorit printre foste.
De fapt, toate îl urăsc.
Gucci e o gaură foarte neagră de venituri nedeclarate.
Paolo, asta e fraudă...
la scară globală.
În Italia, taxele sunt în regulă, dar în America...
e foarte diferit.
Ar trebui să ținem asta secret.
Dar putem folosi asta
ca avantaj, pentru a-l convinge un pic.
Și cu tine
de partea mea,
avem majoritatea de care avem nevoie,
ca tu să fii pe picioarele tale.
Și n-ar avea probleme reale, nu?
Nu. În acest moment...
în cel mai rău caz își plătește impozitele.
Îi dau o palmă peste mână.
Se întâmplă tot timpul.
Dar, mai important, te-ar vedea pe tine.
Te-ar vedea pe tine.
M-aș putea înălța, în sfârșit...
ca un porumbel.
M-am săturat să fiu ținut pe loc.
Tată, m-am săturat să fiu ținut pe loc.
Vorbesc serios.
M-am săturat să fiu ținut pe loc.
Vreau libertate.
Vorbesc serios.
Nu, vorbesc serios.
Alo?
- Da. La... - Alo, mă auzi?
- Nu, e o linie proastă, și eu... - Mă auzi acum?
- Te pot suna eu mai târziu. - Nu. E miezul nopții.
E târziu aici. Spune-mi la ce te gândești.
- Ce s-a întâmplat? - Îmi...
Îmi vreau libertatea.
M-am săturat să fiu ținut pe loc.
Vorbesc serios.
Libertate?
Paolo, te rog, așteaptă până mâine.
Vorbim despre asta mâine, bine? Sunt ocupat aici.
Am formularele tale fiscale.
Impozite? Despre ce vorbești?
- Asta e, Paolo. - Nu vreau să te demasc, tată.
Vorbim mâine. Du-te la culcare!
Trebuie să te culci, Paolo. Bine?
Bună, Adriana! Ce mai faci?
Bună!
Al.
Ce?
TREZORERIE
Ce?
Evaziunea fiscală penală sună destul de serios.
Dacă sapă mai adânc?
Dacă găsesc și mai multă mizerie?
Tatăl meu are 70 de ani.
Nu e un tinerel.
Trebuia doar să-l speriem.
Crezi că o să afle că am fost noi?
Paolo, nu. O să fie bine.
Îți trimit o schiță a contractului săptămâna viitoare
și începem linia ta la scurt timp după asta.
Linia mea?
Cum mă pot gândi la linia mea când tata ar putea păți ceva?
Paolo, nu asta voiai?
Paolo...
Cum mi-ai putut face asta?
Dl Aldo Gucci.
Curtea te găsește vinovat de nedepunerea declarațiilor fiscale exacte,
de nedeclararea unui cont bancar din străinătate
și de două acuzații de fraudă bancară.
Te condamn la un an și o zi într-un penitenciar de stat.
Curtea se retrage.
Bună seara! Ești Paolo Gucci?
Singurul și unicul.
Altă amendă de parcare?
„Întrerupere și încetare”?
Ai încălcat drepturi exclusive ale titularului de drepturi de autor,
ca dreptul de a reproduce, distribui, afișa sau efectua o lucrare protejată.
Proprietarul dreptului de autor?
Eu sunt autorul.
Îmi pare rău.
- Fă ceva! - Dar e Gucci S.P.A.
Vă rog, parada s-a terminat. Vă mulțumim.
Spre ieșire, vă rog.
Trebuie să plecați, vă rog. Toată lumea.
Dați-vă jos de pe podium! Haideți, vă rog!
Parada s-a terminat.
Spre ieșire.
Paolo.
De ce?
De ce ai făcut-o?
- Ce să fac? - Ce s-a întâmplat?
Nici să nu te uiți la mine, mincinos ce ești!
- Taci dracului din gură! - Paolo.
- Suntem în fața bisericii. - Paolo!
- Taci naibii din gură! - Taci tu!
Gândește-te la Alessandra.
Urc-o în mașină!
- Urcă fata în mașină. - Paolo, ce e?
Tu...
- Și tu! - Bine. Bine!
Mi-ați smuls inima și ați lăsat-o să moară pe stradă.
O, Doamne! Soția mea...
Soția mea a trebuit să cânte până când a răgușit,
cât ne-am dat seama ce naiba se întâmplă.
De ce m-ai reclamat pentru încălcarea drepturilor de autor?
Gucci e și numele meu.
Ai abuzat de numele Gucci.
Nu.
- Și ai început un război comercial. - Nu. Eu... Nu.
N-am făcut-o. Jur că nu am făcut-o, bine?
E numele meu. Nici măcar nu e numele tău adevărat. Bine?
Mau...
Mau, sunt eu, Paolo.
Cum ai putut?
Dar suntem o familie. Nu?
Și afacerea familiei noastre?
Ai dreptate.
- Ai dreptate. - Nu.
E o afacere de familie.
Ai dreptate și nu vreau să te rănesc.
Vreau să fac ce trebuie.
Dar, Paolo, avem o propunere pentru tine.
E singura cale.
Îmi pare rău.
Vrem să cumpărăm acțiunile tale la Gucci.
Ai curaj, știi asta?
Și ea are mango mai mari decât tine.
Ești un personaj, știi asta?
Vărul meu avocat tăcut.
- Bine. Bine. - Șoricelul mic e un personaj.
- Hei, ai grijă! - Cine știa?
Paolo, știm amândoi că e mai bine așa.
Nu confunda niciodată căcatul cu cioccolato.
S-ar putea să arate la fel,
dar gustul...
e foarte diferit.
Crede-mă! Știu.
Prefer să văd Gucci arzând decât să vi-l dau vouă, ticăloșilor.
Hai să mergem!
Paolo...
Hai să mergem! Haide!
De unde știi toate astea?
Maurizio, vii puțin?
E poliția.
Poliția e aici?
Da. Poliția financiară.
- Du-te! - Duceți-vă sus!
- Veniți aici! - Verificați tot!
Haideți!
Vă rog. Acolo.
- Vă pot ajuta? - Nu.
Vă pot ajuta?
Desigur, dnă.
Patrizia Gucci.
Alberto de Renzi. Mă ocup de operațiune.
Nu, mulțumesc. Nu bem.
- Johnnie Walker? Cu puțină apă? - Nu, mulțumesc.
Pașaportul, vă rog.
Și ridicați viziera.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Roberto.
Nu mă asculți.
Sunt aici să te ajut.
Mulțumesc, signora Gucci.
Trebuie doar să mai facem câteva analize.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Sunt foarte inventivă. Hai să discutăm.
Nu mai avem nimic de spus în acest moment.
Vă mulțumesc.
Eu vă mulțumesc.
Patrizia, te rog.
- La revedere, signora Gucci! - Domenico, te rog.
Ți-a luat destul de mult.
Maurizio a sunat din St. Moritz
și a spus că te poți duce acolo oricând vrei.
I-au luat pantofii fiicei mele.
Ce e asta, cu semnătura falsificată?
Ce semnătură falsificată?
Nu știi nimic despre asta?
Scoate-i de-aici!
- Da. - Da.
Paolo.
Trebuie să fie Paolo.
Da. Ți-am spus că face probleme.
Idiotul!
Maurizio?
Paola.
Am știut că ești tu.
Paola.
Ești neschimbat.
Și tu la fel.
Până atunci, vii cu noi.
- Nu vin. - Așa ai spus.
Nu. Întotdeauna am vrut să vin.
Așa ai spus.
Maurizio!
Sper că nu întrerup.
Nu, sigur că nu. Nu întrerupi.
Văd că ai pus pomul.
Da.
Toată lumea, ea e Patrizia.
- Bună, Patrizia! - Și ea e Alessandra.
- Bună! - Pe Franco și Gianni îi știi, desigur.
Ea e prietena mea Paola,
iar ăștia sunt toți sclavii ei.
Alessandra.
O, îmi pare rău.
Cum vi se par pricomigdalele?
Asta cu alune e mortală.
Da. De unde le-ai luat?
E un loc fermecător lângă Notre-Dame-di-Lorette în Paris.
„De-Lorette.” Notre-Dame-de-Lorette.
- Da. - De-Lorette.
Eu și Maurizio am stat acolo acum cinci ani.
Ne-am simțit de minune.
L-am implorat să mă ducă acolo la aniversarea mea de 25 de ani.
Și, desigur, mi-a făcut pe plac.
Imediat ce am aterizat, ne-am dus la restaurantul Jules Verne
din Turnul Eiffel.
E în vârf.
Nu. E la etajul al doilea.
A fost magnific.
Mai târziu am fost la Luvru.
Întotdeauna am visat să văd Luvru.
Am aranjat un tur privat. Slavă Domnului!
Imaginați-vă, atâta lume! N-aș fi putut s-o fac.
Vor doar să știe de unde ai luat pricomigdalele, scumpo.
Le spun.
Da, umpli povestea de detalii inutile.
Nu cred că-i deranjează.
N-ar spune-o, dacă ar fi așa.
Tu ești un detaliu inutil.
Ce încerc să-ți spun e
că De Sole e singurul care a văzut certificatele nesemnate.
A lucrat pentru tata zece ani, și tata nu s-a îndoit de el.
Eu am încredere în el.
Nu el e problema.
Am auzit cum mi-ai vorbit la prânz.
Nu el e problema?
Eram obosit.
Data viitoare, să nu mă mai faci de râs de față cu oamenii ăia.
Sunt prietenii mei.
Îi știu pe majoritatea dinainte să-i cunoști.
El e problema. Spune-o!
Patrizia, eram obosit. Sunt obosit.
Atunci trezește-te și spune-o!
Bine.
Când mă faci să mă furișez de propria familie,
când ațâți un tată și un fiu unul împotriva celuilalt,
și pe mine împotriva lui Paolo,
când judeci o persoană ca Domenico De Sole,
singura persoană în care tata avea încredere,
aceste lucruri au un efect asupra mediului în care lucrez, asupra mea.
Acțiunile au consecințe.
Am făcut asta pentru tine. Am fost constructivă.
N-o să-mi cer scuze pentru asta. Nu primesc mulțumiri!
Unchiul meu e la închisoare și vărul meu mă crede un gunoi.
Ți se pare constructiv?
Nu pune problemele familiei Gucci în cârca mea, bine?
Sunt aici să spăl mizeria voastră.
Nu ți-am cerut ajutorul.
Maurizio...
Suntem mai puternici doar împreună.
Tot ce vreau de la tine
e să stai departe de Gucci înainte să provoci și mai multe daune.
Pot să mă descurc singur.
E clar?
Sincer, mă implic
doar pentru că tu ești un copilaș idiot, incompetent.
Ești un răsfățat slab.
Chiar ești doar pe jumătate Gucci.
Jumătatea de căcat.
Și tu vrei un bărbat adevărat?
Poftim!
Poate o să te maturizezi puțin.
Roșu, verde, roșu, verde. Roșu.
- Verde. - Roșu.
- Verde. - Foarte bine, Alessandra.
- Verde, roșu. - Verde.
- Cred că asta e. - Verde.
Roșu, verde, roșu, verde, roșu, albastru.
- Roșu, verde. Roșu, albastru. - Roșu, verde. Roșu, albastru.
Roșu, verde, roșu, albastru. Galben. Bine.
- Roșu. Verde. Roșu. Verde. Roșu. - Roșu. Verde. Roșu. Verde.
- Albastru. Galben. - Albastru. Galben.
- Ești foarte... - Câștigătoarea!
Câștigătoarea primește un cadou.
Pentru Alessandra.
Mulțumesc, mami.
Ne jucăm mai târziu.
Cine e?
Întoarce-l!
Cine e?
Cine se ascunde acolo?
Te iubesc.
Crăciun fericit!
Îți place de el?
Pentru tati, de la mine.
Poți schimba cureaua, dacă nu-ți place culoarea.
O, nu. E în regulă.
Bine.
Mulțumesc.
Pentru mami, de la tati.
Nu știu niciodată ce să-ți iau.
Sunt sigură că e perfect.
Un card cadou pentru Bloomingdale.
Da, acum poți să-ți iei ce vrei.
Știi că nu fac niciodată cumpărături acolo.
Ei bine, toate au un început.
Paola, draga mea.
Îmi place costumul alb.
Atât de șic!
Am făcut ștrudel pentru tine și M.
E singurul lucru pe care știu să-l fac.
Țin dietă, dar sigur lui Maurizio o să-i placă ștrudelul tău.
Vrei o țigară?
Nu.
Ai furat vreodată ceva, Paola?
Ce?
Iartă-mă!
Vreau s-o învăț pe Alessandra
că e important să nu atingă lucrurile altor oameni.
Nu mă consider o persoană deosebit de morală,
dar sunt corectă.
Ce nu pot să înțeleg...
sunt oamenii care fură doar din mândrie.
Sau de plăcere.
Pentru satisfacție personală.
O rog pe menajera mea să aducă ștrudelul.
Mi-a părut bine să te văd.
Îți place coafura mea?
Maurizio, îți place coafura mea?
Da, foarte frumoasă.
Foarte șic.
Mă gândeam că mâine...
Franco vine mâine la prânz.
De ce?
Să vă ducă pe amândouă înapoi la Milano.
Putem măcar să vorbim despre asta?
O să găsesc cuvintele potrivite pentru ce vreau când sunt pregătit.
Chiar m-ai rănit.
Paolo n-o face.
Îi e prea frică de tatăl lui.
Se îneacă în datorii.
Dar nu-i putem cumpăra partea.
Ne trebuie un partener cu numerar, Maurizio.
Pe cine sugerezi?
Investcorp.
E deținută de Nemir Kirdar. Un magnat irakian.
Le plac investițiile în vânzarea produselor de lux.
Au cumpărat Tiffany în '84 și au făcut-o marcă de succes.
Maurizio.
Ia legătura cu el. Mă întorc curând.
Ceva e diferit.
Maurizio s-a schimbat.
E exagerat și...
nebun.
Și femeia aia...
Nu te speria.
Nu e nimic fără tine.
Bărbații au o problemă îngrozitoare, se cred mai deștepți decât sunt.
Nu trebuie să te lași consumată de energia asta negativă.
Amintește-ți
că ești de neoprit, Patrizia.
Spune-o!
Sunt de neoprit.
Eu reprezint doar 50% din Gucci.
Sunt aici reprezentându-mi propriile interese.
Vreau ca cineva să aducă Gucci în fruntea modei de astăzi.
Vreau un partener care să cumpere cealaltă jumătate Gucci,
care-mi dă bătăi de cap.
Jumătatea care împiedică Gucci să fie grozav.
Jumătatea care aparține unchiului și vărului tău.
Investcorp a avut succes mare cu Tiffany.
E o înviere.
Adevărat. Dar Tiffany nu e Gucci.
Gucci e o afacere de familie.
Asta înseamnă probleme de familie.
Da, ți-am adus ceva.
Bordo.
Mărimea 43, nu?
Modelul ăsta face parte din colecția permanentă
de la Muzeul Metropolitan din New York.
Nu-i poți cumpăra de nicăieri.
Și acum sunt ai tăi.
Da, eu...
Ei bine, eu...
Atunci când?
Trebuie să mă spăl.
Dacă m-ai putea mirosi între picioare, ai înțelege.
Nu...
Paolo.
Haide!
Cred că e...
Nu, știu.
- Știu, e... - Ce știi?
Nu sunt mașini acolo.
Păi, nu.
E acolo.
E aici. E aici, știu.
Fir-ar să fie, e aici.
Ce fel de mașină e?
Un Fiat 600.
Fiat.
Fiat 600.
Paolo, e aici.
Aici. Aici e.
Ei bine...
N-am știut că o să ajungi la închisoare.
- Ce? - Mă urăsc pentru asta.
Nu, te rog.
Ce ai făcut aici? Ce e asta?
Păi, am fost un pic stresat.
Nu, e...
- Trebuie să facem curat. - Viața mea a fost grea. Foarte grea.
- N-am ieșit o săptămână. - Nu, e murdar!
Și scârba de nevastă-mea a promis că mă ajută.
Mi-a strâns mâna în timp ce m-a înjunghiat pe la spate.
- O, Paolo... - M-am înecat în taxe legale.
A fost foarte, foarte rău.
- Știu. - Nici n-am putut să fac dragoste.
Jenny a plecat, și, după aceea, eram în pat,
cu un kilogram de înghețată de cioccolato
și gânduri foarte negre.
M-am întors.
O să începem de unde am rămas.
Bine?
Și mă bucur că te-ai întors.
Și eu mă bucur că m-am întors.
Uită-te la locul ăsta!
Zici că a fost părăsit.
Ce?
- Păi... - Ce?
Ce e aia?
O învoială foarte bună.
Ce învoială?
M-am întâlnit și cu avocații lor.
N-am putut refuza. Aveam nevoie de bani.
Adică, uită-te la haznaua asta!
N-am nici măcar cablu de bază.
Nu.
Le-am vândut acțiunile mele Gucci!
Nu!
Știu. Sunt terminat.
- Nu. - Nu, gata, sunt mort.
- Sunt mort. - Nu.
Sunt mort!
Mort!
Vino! Vino încoace!
Ești...
un idiot.
Dar ești idiotul meu.
Maurizio, astea trebuie să te fi costat o avere.
Arta n-are preț.
Mi-e frică să ating ceva.
Nu-ți fie frică!
De fapt, fii un pic speriată.
Canapeaua aia a costat mai mult decât unele apartamente din Monte Carlo.
- Încerc să nu fac mizerie. - Nu.
Te rog, stai jos! Te rog, fă mizerie!
Gucci va plăti pentru asta.
Pentru prima dată în viață, pot să fac orice vreau.
Îmi place cântecul ăsta.
Îmi amintește de Ipanema.
N-am fost niciodată. Întotdeauna am vrut să merg.
Hai să mergem!
Chiar acum.
- Dansezi salsa? - Bineînțeles.
Nu pot.
Asta ar putea fi o mare greșeală.
Nu e o greșeală.
E o alegere.
Poți să faci ce vrei acum.
Spune-mi unde e.
Spune-mi unde e, Pina.
Nu am putut vedea.
Mă minți, fir-ar să fie!
Unde naiba e?
Spune-mi unde e!
Unde e?
Mă tem că n-a putut veni.
Cum n-a putut veni?
Avea o întâlnire de afaceri la Paris.
Minte. Și tu la fel.
Maurizio e foarte ocupat, Patrizia.
N-a avut nici bunul-simț să vină la ultimul recital al fiicei sale.
Ce fel de tată e?
O să fie un nou aranjament.
Și de ce te-a trimis pe tine?
Hei, Domenico! De ce te-a trimis pe tine?
Ce ești tu, micul lui mesager?
N-a avut bunul-simț să vină aici? E prea laș să o facă singur?
Am actele aici.
Acte?
Acte!
Nu semnez niciun act.
Poți să-i spui să vină să vorbească cu mine ca o ființă umană normală.
Maurizio a spus că tu și Alessandra
puteți trăi în apartamentul de lux, nu mai e locuința lui principală.
Trimite bucuros bani
până te pui pe picioare.
Despre ce vorbești?
- Te rog. - Ce vrei să spui?
Ce vrei să-mi spui?
- Vorbe goale. - Sprijin pentru Alessandra.
Nu vorbesc cu tine.
Vii la școala fiicei mele.
- Ce naiba te-a apucat? - Tutelă comună.
Vrea să ușureze asta cât se poate pentru amândoi.
Tutelă comună?
Vorbim despre divorț?
Asta facem aici?
Unde e acum?
Nu am voie să spun.
Uită-te în ochii mei!
Vezi ceva în ochii ăștia
care te-ar lăsa să crezi că aș lăsa vreodată pe cineva
să distrugă viața fiicei mele?
S-o compromită?
Da?
Vezi asta?
Știi că asta nu se va întâmpla.
O să transmit mesajul.
Pleacă naibii de aici!
Da.
Pentru dumneavoastră, dle Gucci.
Sperăm să vi se pară o ofertă atrăgătoare.
Ei bine...
Aș prefera să nu-mi citesc propriul necrolog, nu?
Maestre, pot să vă asigur
că nu există admirator mai mare al lui Gucci decât mine.
O, Doamne!
Să putem sta în sfârșit la masă cu un membru al dinastiei
e ceva ce o să prețuim pentru totdeauna.
Și chiar
înțeleg cât de dificil este.
Te rog, nu mă lua de sus.
Te rog.
Aceste cuvinte nu-mi oferă alinare.
Mă fac să mă simt ofensat într-un fel, trebuie să spun.
Dle Gucci...
Am un avion care pleacă într-o oră.
Dacă e vreo problemă cu oferta,
Said și Omar sunt la dispoziția dv.
Nu.
Suntem foarte recunoscători pentru ofertă,
doar că nu.
Nu, papa?
Pantoful pe care mi l-ai arătat mai devreme...
Uită-te în interior și vezi la călcâi.
Ar trebui să vezi ceva.
Îmi amintesc că am comandat o pereche...
pentru Clark Gable.
În 1953.
Chiar înainte să facă filmul Mogambo.
Ăsta e cel mai rar pantof.
Vezi aia?
E o frunză de aur.
Știi...
A trebuit să încetez să mai fac asta.
A devenit prea scump.
Așa că...
De unde ai pantoful ăla?
De unde?
N-aveai cum să-l cumperi de la Londra.
Cine ți l-a dat?
Tu știi?
Vai, nu vrea să răspundă.
Ei bine, măcar...
Întâlnirea asta s-a terminat.
Am stricat întâlnirea.
Unde se duce?
Îmi pare foarte rău.
N-am avut de ales.
Aldo.
Știai de asta?
Nu.
Nu!
Maurizio.
Trădător nenorocit!
Asta vrei?
Felicitări!
Acum ești acționarul majoritar...
al lui Gucci.
Trebuie să te simți minunat.
Trebuie să te relaxezi.
Relaxează-te! Relaxează-te!
Plutești. Plutești ca în aer.
Plutești.
De acolo până acolo. De la stânga la dreapta.
Dră Wintour, intră în oricare din cele 144 de buticuri internaționale Gucci
și o să simți că ai intrat într-o lume nouă.
O nouă viziune.
Dar nu era atracția pentru Gucci exact farmecul lui istoric?
Moștenirea e remarcabilă.
Ei bine, așa este.
Suntem produse ale trecutului nostru, dar nu trebuie să fim prizonieri.
Nu mă tem de schimbare.
O îmbrățișez.
În timp ce magazinele Ralph Lauren par platouri de filmare
și Versace e un concert rock,
magazinele Gucci vor părea Vaticanul modei.
Cum îți finanțezi viziunea?
Ei, ăsta e un secret foarte bun.
Nu întreba!
S-ar putea să dureze ceva timp să ne revenim,
dar ăsta e un plan pe termen lung.
Uneori trebuie să cobori, ca să urci din nou.
Ferré, Armani și Versace!
Voiam ca ei să ne creeze o linie nouă.
Și ar fi onorați să lucreze pentru noi.
De Sole, unde naiba sunt?
Maurizio, au propriile lor linii.
Sunt propriii lor șefi.
Știu că au...
Am vorbit cu toată lumea. Nimeni nu vrea să...
Atunci nu te-ai străduit destul!
Există cineva.
Poate.
Uite.
La cine mă uit?
E din Texas.
Un mecanic?
Poate ar trebui să te întâlnești cu el.
Văd negru intens.
Catifea cu ton de pietre prețioase.
Și un stil neconvențional.
Mocasini, fără șosete.
Văd dansatori la bară flancând pasarela.
Femei...
și bărbați, desigur.
Am un vocabular care o să vă permită să vă extindeți.
De asta are nevoie marca.
Asta e direcția necesară.
Fără să sacrificăm trăsătura familiei care reprezintă această marcă.
Trăsătura familiei este marca.
Sunt aici pentru a înfrumuseța, pentru a reînvia.
Maurizio.
Oprește-te! Te rog.
Te implor. Te rog, stai!
Bine, nu vreau o confruntare.
Nici eu.
Am încercat să sun.
Da, și ai sunat, și ai tot sunat.
Ce vrei?
Vreau să vorbim.
Bine.
Alessandrei îi e dor de tine.
Am văzut-o acum două săptămâni.
Vorbește de tine întruna.
Și am s-o văd curând. Am fost foarte ocupat.
Te întorci acasă?
Ai cumpărat acțiunile lui Aldo și Paolo. Ai făcut ce am spus.
Noapte bună, Patrizia!
Vino înapoi acasă!
Patrizia, știi că nu e posibil.
Acum, se face foarte târziu.
Du-te acasă!
Dacă nu pentru mine, pentru fiica noastră.
Nu, nu face asta!
- Nu... - Nu...
O să am grijă de ea, și de tine.
Am făcut ceva frumos împreună.
Nu, ce?
Ia-l!
Îți place?
Patrizia, ce e asta?
Îți place?
L-am făcut pentru tine.
Te umilești.
De ce îmi vorbești așa?
Pentru că nu vezi ce ai devenit.
Albumul... O poveste are un început și un sfârșit.
Și a noastră s-a încheiat acum câteva capitole.
Deci, ce mai vrei de la mine acum?
Te vreau pentru mine.
Te iubesc.
Patrizia...
Nu.
Eu nu te iubesc.
Nu te urăsc,
dar nu vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat cu Maurizio al meu?
Nimic. Absolut nimic.
N-am știut că m-am măritat cu un monstru.
N-ai făcut-o. Te-ai căsătorit cu un Gucci.
E mereu plecat cu afaceri.
S-a mutat, știi.
Ți-am spus de atâtea ori.
S-a mutat în apartamentul de lux cu calul ăla nenorocit!
I-am văzut împreună.
Poate ar trebui să nu-i mai urmărești.
Lucrurile pe care le cumpără...
Antichități în valoare de miliarde, mașini, picturi.
Cu banii noștri.
Pe care-i are datorită ție.
Nici măcar nu e om de afaceri.
Nu știe să folosească nici un parcometru.
Cum naiba o să conducă Gucci?
Ai dreptate.
Știu.
Eu l-am făcut ceea ce este.
Dar, când ai dreptate, ai dreptate.
Și ai foarte, foarte mare dreptate.
Mă duc să-l văd mâine.
Poate ar trebui să aștepți până ne întoarcem din Cayman.
Și-atunci putem...
să-i facem un deochi frumos.
Altă vrajă?
Nu mai avem vrăji.
Ne trebuie ceva mai puternic.
Poate încă mai am ceva care să funcționeze.
Dar, pentru asta, trebuie să fii pozitivă.
Sunt foarte pozitivă.
Ești un om de nimic care merită să apară pe prima pagină a tuturor ziarelor.
Vreau ca lumea să știe cum ești cu adevărat.
Nu-ți dau niciun minut de liniște.
Ai încercat să mă zdrobești, dar n-ai putut.
Ești un apendice dureros, care trebuie eliminat.
Iadul pentru tine urmează să vină.
Două, Rita.
Unde naiba sunt?
Dacă aș ști să folosesc un pistol, aș face porcăria asta chiar eu.
Calmează-te!
O să vină.
Vino să stai jos!
- Mulțumesc. - S-aveți poftă!
Pina.
Da.
Ivano, i-am spus Patriziei că te cunosc de când erai copil.
Că avem încredere în tine.
Sunt Ivano Savioni.
El e asociatul meu, Benedetto Ceraulo.
Cine ce face?
Sicilian.
Cât de repede o poți face?
De îndată ce-i aflăm rutina
și securitatea.
Și nu negociem tariful.
Tariful? Ce tarif?
- Ce e asta? - Mie mi-ai spus șase.
Da.
- Ești nebun? - De ce spune opt?
- Nu știu. - De ce naiba spune „opt”?
- Nu știu. - Am spus „opt”.
- Nu, 600 de milioane de lire. - Am spus „opt”.
Atât! Ce faci?
Nu ridica vocea!
Am spus „opt”.
- M-aș gândi dacă ar fi opt. - Da.
Altcineva mi-a cerut mult mai puțin.
Doar șase sunt dispusă să dau.
Va trebui să fie făcută în grabă, atunci.
Da.
Și trebuie să ne dai acum fotografiile.
Numai șase dau.
Vă dăm jumătate acum,
jumătate mai târziu, când e gata.
Bine.
Nu rata!
Vorbiți cu ea!
Pe bune.
Nu vreți să faceți greșeli.
Prinde!
Plătiți cafeaua și n-o dați în bară!
Pentru că vă fac vrăji.
Gata.
Stai!
E uimitor!
E incredibil. Îmi place.
Ești sigur că e o paradă Gucci?
Da.
Foarte frumos acest sacou. Am vorbit despre el luni de zile.
E frumos. Îmi place.
O să ai o surpriză.
Foarte modern.
Trei, doi, unu. Du-te!
Arată grozav.
Bravo!
„Când Tom Ford a preluat frâiele creative la Gucci în 1994,
nu era mare speranță pentru casa de modă milaneză.”
„A fost nevoie de un designer german ca să animeze Chanel
și un american este cel care a pus Gucci în fruntea modei.”
„Unii spun că dl Ford va fi o concurență pentru dl Lagerfeld.”
Trebuie s-o sun pe mama în Austin.
Ai grijă ce spui, e aici.
Ce seară de neuitat!
Maurizio.
Și reacțiile sunt incredibile.
N-am mai văzut așa ceva.
Într-adevăr. Marchează un nou capitol pentru Gucci.
Gustă carpaccio. Ți se topește în gură.
Bine.
Nu spune nimic cât vorbesc cu el.
Te anunț când poți vorbi.
Cred că putem fi toți sinceri la masa asta, nu?
Suntem cu toții prieteni aici.
Ne respectăm unul pe celălalt.
Suntem foarte îngrijorați.
Ce vă îngrijorează?
Cifrele.
Mai exact, cele de la Gucci.
Ai spus că nu-ți pasă de cifre.
Că ai încredere în instinctul tău.
Da. Îmi pasă de cifre când sunt îngrozitoare.
Proiecțiile noastre pentru 1996 sunt abisale.
Tăind sute de articole profitabile...
Te referi la ciurucurile unchiului meu?
Pierderile pot ajunge la 30 de milioane anul ăsta la vânzări...
de 180 de milioane de dolari.
De la 210 milioane în 1991.
Și 270 de milioane de dolari.
Sunt 85 de milioane de dolari în datorii bancare.
S-ar putea să avem probleme și cu plata salariilor în următoarele două luni.
Profiturile se lasă așteptate.
Și am spus mereu că planul strategic ar dura cinci ani.
Nu e vorba de profit imediat.
Cobori ca să urci din nou.
Așa ieși dintr-o perioadă de stagnare.
Dar și lucrurile personale sunt o îngrijorare.
Toate plătite din conturile Gucci și trecute la cheltuieli.
Antichitățile de milioane de dolari din magazine.
Achiziționarea a nenumărate mașini,
inclusiv a unui Ferrari F40 și a unui Lamborghini Countach.
Trei milioane de dolari pe un ceas Patek Phillipe 2523.
Șapte milioane pe un apartament de lux.
Aș putea continua.
O vilă palat din secolul al XVIII-lea de lângă Florența,
folosită ca centru de formare.
Am justificări pentru toate aceste lucruri,
dar nu se pare că aveți starea necesară să le auziți.
Maurizio, te rog, încearcă să iei asta în spiritul prieteniei noastre.
Am trecut prin multe împreună.
Ai multe calități.
Dar trebuie să fim realiști.
Nu ești un manager natural.
Nu poți conduce o afacere doar cu farmec și excentricități.
Nu. E nevoie și de timp.
Seara trecută marchează un capitol nou pentru Gucci
și eu sunt cel care a oferit-o.
Maurizio, vreau să înțelegi...
Orice se întâmplă între companiile noastre,
n-am încetat niciodată să te respect pe tine sau viziunea ta.
Dar și eu am o viziune pentru oamenii mei.
Și am o afacere de condus.
Vrem să-ți oferim 150 de milioane de dolari
pentru partea ta de 50% din Gucci.
Vreți să mă cumpărați.
Vrem să salvăm afacerea.
Și cine va fi director executiv?
A avut dreptate în privința ta.
Sunt 150 de milioane de dolari.
O să fii bogat.
Dacă într-adevăr crezi că e vorba de bani,
știi mai puține despre Gucci decât am crezut.
Grăbiți-vă și mâncați, băieți!
N-am mai gustat o carne atât de bună în viața mea!
- Scuzați-mă. - Da.
Carnea asta. De unde vine?
E cea mai bună carne de vită din Toscana.
Din Val Di Chiana.
Vacile sunt tratate regește.
LUNI, 27 MARTIE 1995, 07.59
El e.
Bună dimineața!
Signor Gucci?
Ce se întâmplă?
Patrizia.
Știu.
Te rog, condu-o pe signorina Franchi afară din casa mea.
DOI ANI MAI TÂRZIU
Signora Reggiani.
Poți să-mi spui signora Gucci.
ÎN 1997, PATRIZIA REGGIANI A FOST ARESTATĂ PENTRU UCIDEREA LUI MAURIZIO GUCCI.
LA FEL ȘI PINA AURIEMMA, BENEDETTO CERAULO ȘI IVANO SAVIONI.
TOȚI AU FOST GĂSIȚI VINOVAȚI.
PATRIZIA A FOST CONDAMNATĂ LA 29 DE ANI DE ÎNCHISOARE.
PINA, LA 25 DE ANI.
IVANO, LA 26 DE ANI.
BENEDETTO A FOST CONDAMNAT PE VIAȚĂ.
ALDO GUCCI A MURIT DE CANCER DE PROSTATĂ ÎN 1990.
PAOLO GUCCI A MURIT ÎN SĂRĂCIE, LA LONDRA, ÎN 1995.
ÎN 1995, GUCCI A DEVENIT COMPANIE PUBLICĂ.
SUB CONDUCEREA LUI DOMENICO DE SOLE ȘI TOM FORD ÎN ANII '90
ȘI A LUI MARCO BIZZARRI ȘI ALESSANDRO MICHELE ÎN PREZENT,
GUCCI A DEVENIT CEA MAI MARE POVESTE DE SUCCES DIN LUMEA MODEI
ȘI E CONSIDERATĂ UNA DINTRE CELE MAI MARI MĂRCI DI LUME
CU O VALOAREA ESTIMATĂ LA 60 DE MILIARDE DE DOLARI.
ÎN PREZENT, NU EXISTĂ MEMBRI DIN FAMILIA GUCCI LA GUCCI.
Subtitrarea: Andrea Puticiu