Nimi kuulosti niin ihanalta ja viettelevältä.
Se edusti rikkautta...
tyyliä...
ja valtaa.
Näyteikkunaa ohittaessa saattoi vain haaveilla -
että joskus olisi varaa ostaa edes jotain.
Yllätys!
Ei tule tapahtumaan.
Mutta sukunimi oli myös kirous.
Se kuului toscanalaiselle suvulle.
He eivät taistelleet alueista tai vallasta.
He yrittivät pelastaa oman nahkansa.
Signor Gucci?
MILANO 1978
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Töihin siitä!
Hei, komistukset!
Täydellistä! Sitä ei erota omastani.
Fernando Reggiani.
Olet mahtava.
Fernando... Lounaasi kallistuvat.
Minulla on kallis maku.
Älä kerro äidille. Hän tappaa sinut.
Älä sinäkään kerro äidillesi.
Haloo?
Max, kulta!
Tänä iltana?
Olen vapaa.
Ei, ei.
Tanqueray-martini sitruunalla.
En työskentele täällä.
Miksi olet tiskin takana?
Kuuluuko se naamiaisasuusi?
En tiennyt, että nämä olivat naamiaiset.
Baarimikko...
Teen sinulle drinkin.
Kiitos.
Kuka kutsui sinut?
Bianca.
En tunne häntä.
Bianca Sarzana.
Juhlat ovat hänen.
Aivan, se Bianca!
Olen Patrizia.
Patrizia...
Maurizio Gucci.
Ilo tavata.
Ilo tavata!
Samoin.
Miksi en ole nähnyt sinua ennen?
Et ole katsonut riittävän tarkasti.
Tuollaisen Elizabeth Taylorin kyllä huomaisin.
Voin vakuuttaa...
että olen paljon hauskempaa seuraa.
Hyvää.
Haluatko tanssia?
En.
Hyvä, anna mennä.
Tanssinko noin huonosti? -Et suinkaan.
Minun pitää mennä. -Kello on vasta 12, Tuhkimo.
Ilta on nuori.
Muutun sammakoksi, kun kello lyö 12.
Oli mukava tavata, Patrizia.
Se on kurpitsa eikä sammakko.
Hei!
Hei.
Anteeksi, olemmeko tavanneet?
Elizabeth Taylor.
Patrizia Reggiani. -Aivan, juuri niin.
Mukava nähdä taas. -Samoin.
Opiskeletko täällä?
Harkitsen sitä -
mutta vihaan lukemista. Kyllästyn.
Mistä nuo kertovat?
Nämä ovat...
kiehtovia kirjoja lainsäädäntöprosessista.
Opiskelen asianajajaksi.
Olet liian mukava asianajajaksi.
On niitä mukaviakin.
Ne jotka ovat kuolleet.
Ajatella että törmäsimme toisiimme.
Se on kohtalo! -Mukava yllätys.
Etkö pyydä treffeille?
Haluatko treffeille kanssani?
Toki... -Haluan tietää, miten tarina päättyy.
Toki...
Siinä numeroni.
Olen kiireinen, mutta varaan sinulle aikaa...
Maurizio.
Ciao!
Sinulle.
Haloo?
Valmistutko pian?
Luulen että... Mennäänkö tuonne?
Ei sinne. Liian kallista.
Hyvä on, voin yrittää. -Mennäänkö sinne?
Eikö? Okei.
Sinulle. -Näyttää hyvältä. Kiitos.
Se kelpaa. Saisinko lautasliinan?
Saanko maistaa?
Tosi hyvää.
Oikein hyvää.
Tule!
Istu. -Ei!
Nouse nyt. -Kaaduin taaksepäin.
Riittää jo.
Isä, tämä on Patrizia Reggiani.
Tämä on isäni, Rodolfo.
Ilo tavata.
Toivottavasti Adele on viihdyttänyt sinua.
Picasso?
Ei, ei. Se on Klimt.
Olinpa hölmö. -Et suinkaan.
Olen tehnyt pahempia virheitä.
Se on varmasti suunnattoman arvokas.
Niin.
Mutta taiteella ja kauneudella ei ole hintaa.
Varasin pöydän Galliasta. - Loistava valinta.
Kerro, Patrizia... Mistä olet kiinnostunut?
Olen seuraihminen.
Haluan miellyttää muita.
Opiskeletko yliopistossa?
Työskentelen isäni yrityksessä.
Millä alalla hän toimii?
Kuljetusalalla.
Maurizio sanoo, että olitte näyttelijä.
Niin olin. Muistat ehkä elokuvan L'antenato.
Ymmärrän. Olet liian nuori.
Silloin tällöin Treno popolare näytetään tv:ssä.
Kuulostaa tutulta.
Siinä on komea näyttelijä: Maurizio D'Ancora.
Se olin minä.
En tiennytkään istuvani filmitähden vieressä.
Saanko nimikirjoituksen? -Ei, ei.
Ainoa hyvä asia filmiurassani oli -
että tapasin Maurizion äidin.
Hän oli todellinen tähti.
Hänen hautajaisistaan muistan sen -
kun pidimme hiljaisen muistohetken -
ja Maurizio näki papin sytyttävän kynttilöitä.
Silloin hän alkoi laulaa Paljon onnea vaan.
Hän muutti surullisimman hetkeni...
Miten se sanotaan? Suloiseksi.
Sellainen poikani on.
Rakas poikani.
Maurizio!
Pidin Patriziasta. Hän oli hurmaava.
Hän piti sinusta.
Missä tapasitte?
Juhlissa. -Juhlissako?
Luca Sarzanan luona. Palazzo Serbelloni.
Tiedän missä he asuvat.
Kuule...
Eräät nuoret naiset...
hankkivat omaisuutensa...
iskemällä kyntensä sinunlaisiin ihmisiin.
Niin, mutta Patrizia ei ole sellainen.
Annoin Francon ottaa asioista selvää.
Hän taitaa olla rahojen perässä. Kuten muutkin.
Reggianit ovat rekkakuskeja.
Hänen isällään on menestyksekäs kuljetusliike.
Se on...
Imperiumi.
Kuljetusimperiumi? Montako?
Mitä? -Montako autoa?
50? 500? Mitä hän kuljettaa?
Jätteitä? Mafia!
Kuuntele...
Saat kaiken. Talon, rahaa...
Saat elää elämääsi. Mitä sinä haluat?
Haluan naida hänet.
Asu hänen kanssaan, pane häntä.
Vie vaikka Sardiniaan, mutta älä mene naimisiin.
Älä mene.
Kuuntele itseäsi. Olet niin katkera.
Ketä kiinnostaa sukunimi ja autojen määrä?
Sinä piiloudut menneisyyteen.
Haluatko minun tekevän samoin?
Minulle riitti!
Nämä ovat sinun aaveitasi.
Sinun aaveitasi, ei minun. Kaikki mitä kadut.
Älä tee näin.
Et voi estää minua. -Voinpas.
Teen sinut perinnöttömäksi.
Ei se mitään.
Rakastan häntä.
Teet suuren virheen.
Hän on hurmaava, mutta...
Hän on vain...
Rakastan sitä mitä hän on.
Johtaja Reggiani, nimeni on Maurizio Gucci.
Patrizia! Tule tänne!
Ajauduin riitaan isäni kanssa -
muutin kotoa ja jätin perheyrityksen.
Opiskelen yhä asianajajaksi.
Tällä hetkellä minulla ei ole töitä...
Mutta rakastan tytärtänne...
ja haluan naida hänet.
Mutta nyt minulla ei ole mitään tarjottavaa.
Tarvitsen töitä.
Äiti!
Äiti.
Maurizio Gucci, teitä tarvitaan kirjanpidossa.
Maurizio!
Ihanaa!
Sulje ovi!
Isä?
Isä.
Maurizio...
Rakastan sinua aina.
Elämäni loppuun asti.
Mitä tämä on?
Missä? Missä tämä on?
Mitä tämä on?
Jopas jotakin.
Claudia! -Huomenta.
Huomenta, herra Aldo.
Tuolla noin.
Konichiwa, herra Gucci.
Miksi höpötät japaniksi?
Opettelen. He ovat parhaita asiakkaitamme.
Uskollisia ja hiljaisia. Ja rikkaita.
Taas noita typeriä päähänpistojasi.
Katsopas tätä. Gotemba.
Fujin juurella. -Ostoskeskus.
Puolitoista tuntia bussilla Tokiosta.
Ikkuna Aasian markkinoille.
Ei, ei. -Se on ponnahduslauta.
Ei, Aldo. Ajattelet aina rahaa.
Emme kuulu ostoskeskukseen, vaan museoon.
Museossa ei voi tehdä voittoa.
Onko kaikki hyvin?
Niin kauan kuin omistamme yhtiön puoliksi -
se ei tule kysymykseen.
Ei ostoskeskuksia.
Maurizio meni näemmä naimisiin. -Luoja...
Joku bimb... En voi edes sanoa hänen nimeään.
Ennen pitkää on pakko. -Ei.
Maurizio ja minä emme ole enää väleissä.
Olet jo vanha.
Ainoa poikasi jatkaa perintöäsi.
Jos et korjaa välejänne -
sinusta tulee katkera ja yksinäinen ukko.
Niin käy meille kaikille. - Sehän nähdään...
Milloin viimeksi kosketit häntä? Halasit?
Et kosketa ketään.
Ennen kosketit. Kosketatko vain itseäsi nykyään?
Sinäkö läksytät minulle?
Miten sinun poikasi kanssa menee?
Poikasi on älykäs. Minun on idiootti.
Minun idioottini. Ja osaan käsitellä häntä.
Sinun pitää kohdata poikasi.
Kyllä.
Syntymäpäiväni on sunnuntaina.
Kaikki tulevat. Tule sinäkin.
Tarkistan kalenterini.
Haloo?
Kuka siellä?
Olen Aldo Gucci.
En kai häiritse mitään tärkeää?
Mikä olisi tärkeämpää kuin uusi setäni?
Olen pahoillani, etten päässyt häihin.
En mahtanut sille mitään. Tärkeitä liikeasioita.
Ei niin kovaa sieltä.
Ymmärrän. Tiedän miten kiireinen olette.
Viikonloppuna pidän synttärijuhlat huvilassa.
Se olisi sinulle loistava tilaisuus -
tutustua sukuun. Mitä sanot?
Se olisi ihanaa. Montako kynttilää?
70!
Se on kuulemma uusi 69.
Pitää kysyä Mauriziolta, hän on tässä vieressä.
Ciao, Aldo. -Maurizio.
Mitä pikku asianajajalleni kuuluu?
Oikein hyvää.
Mitä teet sunnuntaina?
Tarkistan. -Tule syntymäpäiväjuhliini.
Olen kotona vain muutaman viikon.
Puhun Patrizian kanssa. -Mennään!
Isäsi ja minä emme tästä nuorene.
Kokoonnumme yhä harvemmin.
Kiltti...
Tulkaa nyt! Hyppään ulos kakusta.
Potkaise hampaat suusta! Anna mennä!
Maurizio! Meiltä uupuu yksi pelaaja.
Ei, ei. -Mene nyt.
Meiltä uupuu yksi pelaaja.
Takki pois.
Katso kun hän pelaa.
Näetkö?
Maurizio! Syötä!
Tuo on miehesi!
Paolo!
Isä!
Paljon onnea vaan -Ei!
Miten teeskennellään ujoa?
'Isä.' Ihanaa.
Hän ei ole koskaan ennen kutsunut isäksi.
Kerron sinulle jotakin, Patrizia. Guccit -
toimivat satulaseppinä keskiajan hoveissa.
Historian langat kulkevat -
punavihreässä kankaassamme.
Ja kyllä, olemme kalliita.
Mutta laadun muistaa -
kauan sen jälkeen kun hinta on unohdettu.
Mitä pidät Paolon asusta, Domenico?
Sinähän olet meidän fashionista.
Omalaatuinen.
Suunnittelin sen itse.
Laittaisit puvustosi uuteen uskoon, Paolo.
Olet Gucci, pukeudu sen mukaisesti.
Se on chiciä.
Isäni on juuttunut menneisyyteen.
Hän ei halua viedä Guccia uudelle vuosisadalle.
Gucci pärjää hyvin minun johdollani.
Älä huoli. -Ei, ei!
Firma tarvitsee uusia ideoita. Uutta energiaa.
Ja luovuus suorastaan suihkuaa minusta.
Rakkoni saattaa olla täynnä -
mutta unelmani ovat täysinäisempiä.
Olen kuin virtaava vesi.
Sitten tarvitaan pato.
Torjut minut aina.
Olen suunnittelija, haluan ilmaista itseäni.
Mistä tämä valitus kumpuaa?
Olen kyllästynyt siihen, että sivuutat minut!
Olen kyllästynyt puheisiisi. Kurkkua myöten.
Loukkaat minua tahallasi.
Ei, ei...
Jenny... -Sitä hän haluaa.
Istu alas! -Nyt sinä onnistuit.
Juodaan kahvia.
Kiitos, setä. - Veljenpojallani on hyvä maku.
Pieni häälahja.
Kiitos.
Tulkaa New Yorkiin.
Buona notte.
Oli mukava nähdä teitä.
Miten pääsit autoon? Miten sinä teit sen?
Pelkkää paskapuhetta. Emme ole kuninkaallisia.
Isoisäni Guccio oli hotellipoika Lontoossa.
Siellä hän sai ajatuksen nahkatuotteista.
Kantamalla rikkaiden laukkuja.
Gucci on kuin tuo leivonnainen.
Ajattelet että sitä riittää kaikille...
Maistat sitä ja haluat lisää -
ja lopulta haluatkin kaiken itsellesi.
Mitä siis aiot tehdä?
Annatko heidän syödä kaiken?
Olen Gucci vain nimeltäni.
Minulla ei ole heidän toscanalaista luonnettaan.
Äitini saksalainen veri laimensi sen.
Ainoa häälahja, jonka saimme heiltä.
Kuponkeja?
Tuntuu rahalta.
Tuskinpa.
Ei rahaa.
Helvetin Concorde-liput! Minne?
New Yorkiin.
New Yorkiin. -Patrizia!
Sinne ei voi ajaa, pitää lentää.
Haluatko New Yorkiin?
En. -Kaikki pitävät New Yorkista.
Minä en.
Minä haluan New Yorkiin.
New York.
Rakastan New Yorkia.
Mitä teet?
Kärsitkö terveys- tai rahaongelmista?
Sydänsuruista?
Voin auttaa sinua kaikessa.
Vaalin yksityisyyttä.
Koska Pina on hienovarainen -
ja erittäin tarkka.
Kerro kaikki huolesi minulle.
Sinun ei tarvitse kärsiä.
Kenen kanssa puhun?
Patrizian.
Kuinka vanha olet, kulta? -25.
Mitä haluat kysyä?
Tulenko onnistumaan?
Sinun pitää täsmentää.
Urassasi, avioliitossasi?
Saanko haluamani?
Ei kovin täsmällistä. Mutta haluat kaiken.
Älä pety -
jos et kuule, mitä haluat kuulla.
Mikä sinun nimesi on?
Minä olen Pina.
Hei, Pina.
Kerro kaikki.
Näen että sinua odottaa -
suuret rikkaudet.
Miten suuret?
Sophia! Katso tännepäin!
Ehkä, en tiedä. -On meillä jotain.
Mademoiselle...
Anteeksi, mutta nuo korot eivät sovi teille.
Hei, setä.
Ei!
Mitä sinä täällä teet? Patrizia!
Mitä kuuluu? -Ihana veljentyttäreni!
Olin lähettyvillä ja toivoin näkeväni sinut.
Maurizio on älykäs nuori mies.
Miten hänen isänsä kanssa menee?
Ei huonosti eikä hyvin.
Veljeni on hankala mies.
Mutta heidän on aika sopia riitansa.
Maurizio ja hänen isänsä. Vai mitä?
Kyllä.
Maurizio haluaa olla osa perhettä. Näen sen.
Mutta?
Hän tarvitsee apuasi.
Miten voin auttaa häntä?
Ehkä voimme viettää aikaa yhdessä.
Mikä ettei?
Rakas setä.
Maurizio on...
ylpeä.
Kuten me kaikki.
Olemme kaikki ylpeitä.
Suurenmoista!
Tunnetko hajun?
Juuremme ovat täällä.
Kaikki nämä upeat eläimet.
Nämä upeat eläimet -
polveutuvat suoraan eläimistä -
jotka Guccio hankki silloin aikanaan.
Ne ansaitsevat kunnioituksemme.
Ne ansaitsevat kiitollisuutemme.
Val di Chianan karjaa.
Hyvää iltaa!
Saanko esitellä veljenpoikani Maurizion -
ja hänen kauniin vaimonsa Patrizian.
Kosketa! -Todella pehmeää.
Haista. Katsotaan tätä uutta...
Nyt minä puhallan ne!
Auttakaa minua puhaltamaan!
Viihdyn täällä. Pidän tästä paikasta.
Pitkästytänkö teitä?
Et suinkaan.
Johan on.
Poikaani Paoloa ei kiinnosta pätkääkään.
Hän ei halua puhua Guccista.
Hän puhuu vain itsestään.
Mutta hänhän on sellainen outolintu.
Poikani on outolintu.
Hän on eittämättä ainutlaatuinen.
Toivoton. Ikävä kyllä.
Maurizio! -Niin.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Onhan sinulla ollut mukavaa tänään?
Näytin kaiken minkä tässä ajassa ehtii.
Kiitos, setä. Täällä on kaunista.
Patrizia nimittäin sanoi että sinua kiinnostaa -
oppia lisää yrityksestämme.
Tai jotain sellaista.
Rodolfo menetti pojan.
Mutta ehkä minä saan yhden?
Mitä luulet?
Perhe on tärkeä, Maurizio.
Et voi poistaa itseäsi perhepotretista -
vain siksi että haluat leikkiä rekoilla.
En ole koskaan ollut näin onnellinen.
Miksi muuttaisin sitä?
Kuule.
Sinulla on paljon enemmän annettavaa.
Voit auttaa perhettä.
Jos perhe on vahva, yrityskin on.
Olen raskaana.
Sinusta tulee isä.
Mitä?
Olen raskaana.
Auttaisitko minua...?
Ei kameraa.
Ei vaatteita.
Maurizio! Älä syty palamaan.
Pidätkö siitä? -Se on todella upea.
Onko se alennuksessa?
Alennuksessa...
Patrizia!
Aldo!
Ciao, Aldo.
Te olette nuoruuden eliksiirini.
Miten nukuitte? -Kuin tukit.
Hotellisviitti on uskomaton. - Ihana kuulla.
Näytät hyvältä. Mutta sinä...
Tuo sopii sinulle.
Gucci.
Ja näyttää noin hyvältä? Mikä yllätys.
Patrizia vain kokeilee vähän vaatteita.
Tässä pieni salaisuus...
Tästä ei sitten puhuta.
Tule tänne, Patrizia.
Näytän sinulle jotain.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti, Mauri.
Kaikki mitä näet, on sinun.
Mitä ikinä haluat, sinä saat sen.
Perhealennus. -Herra Gucci!
Suokaa anteeksi.
Mitä kuuluu?
Mitä voisit ajatella tekeväsi, Maurizio?
Kansainvälisen liiketoiminnan koordinaattori.
Mitä se edes tarkoittaa?
En minä tiedä. Jotain se tarkoittaa.
Olisit silmäni ja korvani, kun olen poissa.
Edustaisit yhtiötä.
Ulkomaisille ostajille ja muillekin.
Olet perehtynyt juridiikkaan, osaat kieliä...
Olet luotu tehtävään. -Kiitos.
Olemme hyvin kiitollisia. -Tiedän sen.
No?
Mitä mietit? -Mietin ja mietin.
Ja mietin. Mietin asiaa.
Kippis teille. Ja New Yorkille.
Franco! Hyvä ajoitus.
Auta vähän...
Hei, setä. Lempisetäni!
Niin solakka ja komea!
Poskiluillasi voisi hioa timantteja.
Mistä tämä odottamaton kunnia?
Minä tulin ennen kaikkea...
sanomaan...
'Hei.'
Vai niin. Hei.
Oliko jotain muuta?
Maurizio ja isäni -
ovat viettäneet paljon aikaa New Yorkissa -
joten ajattelin...
että me voisimme tehdä samoin.
Miksi minä...?
Keskustellaksemme... -Mistä?
Ideoistani.
Onko sinulla ideoita?
Paskooko norsu viidakkoon?
Minulla on synnynnäinen lahja.
Olen taiteilija, mutta isä ei näe sitä.
Mutta...
Ovatko nämä sinun?
Miksi perhe ei tiedä lahjakkuudestasi?
Domenico, tiesitkö sinä? -Ikävä kyllä en.
Hän on puoliksi sokea ja kuuro...
Tämä on... -Minä näytän.
Nämä ovat Kuuban matkan innoittamia.
Tämän malliston nimi on...
'Havana Libre'.
Pastellivärejä!
Rommin ja auringon innoittamia. Paljon ruskeaa.
Olet yhdistänyt pastellivärejä ja ruskeaa.
Aivan.
Kuin musiikkia.
Paolo...
Et saa näyttää näitä kenellekään.
Pidä ne piilossa. Olen tosissani.
Luulet että he varastavat ideani.
Asianajaja tänne ja sassiin!
Et sinä.
Vuosien varrella olen huomannut -
että todelliset lahjakkuudet -
eivät ymmärrä suuruuttaan.
He tarvitsevat huolenpitoa ja suojelua -
kun keskinkertaisuudet juoksevat ympäriinsä -
toitottaen omia upeita ideoitaan -
anellen tunnustusta. Täysin epätietoisina...
omasta...
keskinkertaisuudestaan.
Rakas veljenpoika, se mitä olet saavuttanut...
on keskinkertaisuuden riemuvoitto.
Sen lisäksi olet onnistunut mahdottomassa.
Olet löytänyt jotain...
mistä isäsi ja minä olemme samaa mieltä.
Nimittäin sen että olet täysin...
kyvytön.
Ei...
Suo anteeksi...
mutta minulla...
on kokous.
Olet suunnitellut tuon huivin, vai mitä?
Kyllä.
Siitä minut tunnetaan.
Se on hivellyt maailman kauneimpia naisia.
Jackie O, Grace, Sophia.
Tutki sitä tarkkaan.
Ei ruskeaa, ei pastelleja.
En tarvitse ketään.
Olen Paolo.
Paolo Gucci.
Ja aion lanseerata...
oman mallistoni.
Herra Gucci...
Voitteko hyvin? -Voin.
Kiitos.
Isä on sairaana.
Anteeksi...
Mikä se on?
Onko minusta tullut isoisä?
Hänen nimensä on Alessandra.
Maurizion äidin mukaan.
Kenen ajatus se oli?
Minun.
Alessandra.
Tule tänne! Tule nyt!
Poikani.
Nyt sinä huolehdit Guccista.
Hyvä ettei tullut poikaa.
Perhe tarvitsee lisää naisia.
Mikään rakkaus tässä maailmassa -
ei voita isän rakkautta poikaansa kohtaan.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Kiitos että tulit, setä.
Tule New Yorkiin, liity perheeseen.
Tee hänestä ylpeä.
Harkitsen asiaa.
Talo Sankt Moritzissa.
Kaksi rantahuvilaa. Nassaussa ja Taorminassa.
23 hevosta.
Kattohuoneisto Galleria Passarellassa.
Milanon ainoa, jossa on uima-allas.
Ja tietysti 50 % osakeyhtiö Guccista.
On kuitenkin pieni ongelma.
Rodolfo ei koskaan allekirjoittanut osakekirjaa.
Mitä se tarkoittaa?
Sinun pitää maksaa perintövero.
Ei se mitään. Millaisesta summasta puhutaan?
Jopa 14 miljardista liirasta.
14 miljardista?
Minulla ei ole varaa siihen.
Myy osakkeesi. -Kenelle?
Tunnen muutaman ostajaehdokkaan. -Kiitos.
Jätä paperit meille.
Käymme ne läpi surtuamme.
Ymmärrän.
Kuka hän luulee olevansa? Ehdottaa myymistä.
Hulluutta! -14 miljardia on aivan liikaa.
Vain siksi että isäsi unohti allekirjoittaa.
Patakymppi edustaa varkautta tai menetystä.
Joku havittelee jotain sinulle kuuluvaa.
Älä luovu siitä. Älä luota keneenkään.
Joku käyttää luottamustasi hyväksi.
Petos omassa kodissasi. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, Pina.
Pidä aina jotain punaista ylläsi suojaksi.
Ja käytä enemmän vihreää. Se puhdistaa.
Ei sovi huulipunani kanssa. - Vaihda huulipunaa.
Olet kaunis. Tai käytä vihreitä alusvaatteita.
Ehkä sinun on aika ajatella itseäsi.
Älä anna muiden määrittää sinua.
Olet vahva. Olet suurenmoinen. Ja...
Katso...
Elämässäsi on suuri rakkaus.
Yhdessä voitte valloittaa maailman.
Patrizia, katso minua!
Sinusta tulee kuningatar. Sinusta.
Mikä kaunotar!
Mikä kaunotar! Ihana nähdä.
Tulkaa.
Minulla on paljon näytettävää.
Tässä uusi toimistosi.
Minun on vastapäätä.
Jos tarvitset minua.
Toivottavasti viihdyt!
Toin vastaleivottua leipää.
Isä suuttuu, jos et syö aamiaista.
Ira? -Niin?
Onko tämä sinun?
On. Syntymäpäivälahja mieheltäni.
Se on Gucci.
Aivan kuten teidän.
Missä Gucci-liikkeessä hän kävi?
GUCCI-KÄSILAUKKU 29,99 DOLLARIA
Kuka valmistaa näitä?
Kuka sallii niiden myynnin?
Hyviä väärennöksiksi.
Minä ostaisin niitä.
Älä ole ääliö.
Älä kutsu minua ääliöksi, kulta.
En sanonut niin. Pyysin olla olematta ääliö.
Tämä on vakavaa, ja pidät sitä huvittavana.
Ainakin mukeissa on minun nimeni, ei sinun.
Meidän nimemme. Kulta.
Roskassa!
Ne eivät ole väärennöksiä.
Ne ovat kopioita.
Olin vain hyvin yllättynyt.
Ja saatat yllättyä myös siitä...
miten paljon tienaamme niillä.
Entä laatu? Sinun pyhät lehmäsi.
Laatu on rikkaille.
Jos kotirouva Long Islandilla -
haluaa elää siinä harhakuvitelmassa -
että hän on Guccin asiakas -
niin mikä ettei?
Se vahingoittaa Guccin uskottavuutta.
Patrizia, tämä on meidän heiniämme.
Tämä ei ole mikään tyttöjen leikki.
Mutta Aldo, hän on oikeassa.
Nämä tuotteet ovat roskaa.
Ne eivät edusta Guccia.
Gucci...
on sitä mitä sanon sen olevan.
Minä tein siitä imperiumin.
Ei Rodolfo.
Eikä varsinkaan poikani.
Etkä tietenkään sinä.
Ilman minua te kaikki olisitte yhä...
lapioimassa lehmänpaskaa Toscanassa.
Niin se on.
Muistakaa se.
Meidän tulisi muistaa se.
VERSACEN KEVÄTNÄYTÖS 1983
Upeaa!
Martini, kiitos.
Piditkö näytöksestä?
Se oli uskomaton.
Linjat ja sävyt.
Mikä nimesi on?
Minun nimeni?
Maurizio.
Maurizio mitä?
Maurizio Gucci.
Kappas vain. Gucci.
Somistin näyteikkunoita Guccille. - Mikä liike?
En muista, mutta hirveää se oli.
Olen Walter. Suunnittelija.
Selvä, Walter.
Jonain päivänä ehkä työskentelet minulle.
Ei, kukaan ei halua Guccille töihin.
Guccista on tullut halpa operetti.
Kiitos. -Kippis.
Pidä hauskaa.
Haluatko olla jotain vanhaa ja pölyttynyttä?
Myydä kahvimukeja lentokentillä?
Onko se perintösi?
On aika viedä roskat ulos.
Aldo ja Paolo ovat myrkkyä.
He ovat yhtiön häpeäpilkku.
Kaikki tietävät sen.
Heistä on päästävä eroon.
Ja hoida ne hiton bisnekset järjestykseen!
Mutta Patrizia...
He ovat perhettäni.
Niin olen minäkin.
Hän käynnistää kauppasodan.
Paololla on hädin tuskin varaa uusiin sukkiin -
puhumattakaan sodasta.
Hän voi silti aiheuttaa ongelmia.
Aldo on antanut hänelle osakkeita.
Aldo ei ymmärtänyt, millainen idiootti Paolo on.
Meidän on tultava toimeen Paolon kanssa.
Hän on herkkä.
Aina niiden miesten ympäröimänä. Vaimo on tyhmä.
Hän tarvitsee jotakuta, joka kuuntelee.
Ketä?
Paolo pitää minusta.
Sinulla on etu. Et ole Gucci.
Tarvitsen kahvia.
Saanko esittää kysymyksen?
Esitit jo.
Esitit juuri kysymyksen.
Haluat esittää kaksi. Yksi on jo esitetty.
Hyvä, Domenico. Todella hauskaa.
Tässä kysymys numero kaksi.
Mikä mielestäsi on roolisi Guccilla?
Onko tämä työhaastattelu? -Ehkä.
Suojelen luontoa.
Gucci on harvinainen eläin, jota pitää suojella.
Keneltä?
Kaikilta uhkilta.
Mielenkiintoista -
että välität niin paljon asiasta -
joka ei kuulu sinulle.
Joskus vain ulkopuolinen näkee totuuden.
Hyvä!
Paolo, tästä tulee lapsuuteni mieleen.
Lycraan verhottu muisto.
Tämä on niin tyyliäsi. Se on hienostunut.
Niinkö? -Olet todella lahjakas.
Lopeta.
Lopeta, tai alan... itkeä.
Kukaan ei ole koskaan sanonut minulle noin.
Mikset tee omaa mallistoa?
Nämä ovat vain luonnoksia.
Ei minulla ole varaa moiseen.
Lahjakkuudellasi ja visiollasi...
Pilailetko? Gucci tarvitsee uutta verta.
Hyvästi 30-luku.
Tervetuloa, 80-luku.
Veit sanat suustani.
Varokaa Paolo Guccia!
Anna mennä...
On hirveää nähdä, miten isäsi kohtelee sinua.
Hän sivuuttaa sinut ja keskittyy Maurizioon.
Se ei ole oikein. Kuka hän luulee olevansa?
Dinosaurus joka esittää persereikää.
Olit koomikko aiemmassa elämässä.
Maurizio pitää sinusta. On aina pitänyt.
Minäkin pidän serkustani.
Hän on hiljainen kuin hiiri.
Pikkuinen hiirulainen. Ei pauhaa kuten muut.
Niin. Yhdessä teistä voisi tulla -
Guccin uusi luku.
Ei, isä ei koskaan suostuisi siihen.
Hänellä on tiukka ote palleistani.
Paolo...
Ehkä on aika...
kunnioittavalla tavalla...
jättää hänet taaksesi.
Sinulla on kaikki oikeus tehdä niin.
Itse asiassa...
tiedän jotain isästäni.
Pystytkö pitämään salaisuuden?
Vannotko kautta kiven ja kannon?
Isän ja Pojan ja Guccin nimeen.
No...
Ei sinun tarvitse kertoa.
Joku toinen kerta. Puhutaan vaatteistasi.
Mitä minä hyötyisin tästä?
Saisit oman malliston Guccin nimen alla.
Minun pitäisi puhua Maurizion kanssa.
Oletko puhunut hänen kanssaan? Milloin?
Tänään. Hän näytti luonnoksiaan.
Mikset kertonut tästä?
Kerron nyt.
Ei ole kyse siitä.
Älä keskity prosessiin, vaan tulokseen.
Sanoin hänen saavan oman malliston Guccin alla -
ja hän suostui.
Hänen vaatteensa eivät näe päivänvaloa.
Tarvitsemme Paolon puolellemme.
Mitä oikein juonittelet?
Ajan vain etujamme. Onko se juonittelua?
Kiitos kun tulit.
Luulit että olin ruosteessa.
Asia kuulosti kiireiseltä, joten tulin heti.
Nämä ovat Aldon kolmelta ex-'sihteeriltä'.
Hän ei ole suosittu eksien keskuudessa.
He vihaavat häntä.
Gucci on iso musta aukko -
joka imee ilmoittamattomia tuloja.
Tämä on petos... Globaalilla tasolla.
Italian verotus menettelee -
Amerikassarikassa tilanne on aivan eri.
Pidetään tämä omana tietonamme.
Mutta voimme käyttää sitä painostuskeinona.
Ja kun sinä olet puolellani -
saamme enemmistön ja voit toteuttaa itseäsi.
Ja hän ei joudu vaikeuksiin?
Ei, tässä vaiheessa...
mätkyt ovat pahinta, mitä voi tapahtua.
Hän saa näpäytyksen. Niin käy alinomaa.
Ja mitä tärkeintä - hän näkee sinut.
Saan vihdoinkin liitää korkealla...
kuin kyyhky.
En kestä, että minua pidätellään.
En enää kestä, että minua pidätellään, isä.
Olen tosissani.
En enää kestä, että minua pidätellään.
Haluan vapautta.
Olen tosissani.
Ei, olen tosissani.
Haloo?
Haloo? Kuuletko minua?
Kuuluu hirveän huonosti. -Kuuletko nyt?
Voin soittaa myöhemmin. -Ei, nyt on keskiyö.
Täällä on myöhä. Mitä sinulla on sydämelläsi?
Haluan vapauteni.
En kestä, että minua pidätellään.
Olen tosissani.
Vapautta?
Puhutaan tästä huomenna. En nyt ehdi.
Minulla on veroilmoituksesi.
Mistä sinä puhut?
En halua paljastaa sinua, isä.
Puhutaan huomenna. Mene nukkumaan.
Sinun pitää mennä nukkumaan, Paolo.
Mitä kuuluu, Adriana?
Al... -Mitä?
TALOUSRIKOSYKSIKKÖ
Veropetos kuulostaa aika vakavalta...
Entä jos tutkinta jatkuu ja löytyy lisää törkyä?
Isäni on jo 70-vuotias! Ei mikään nuorukainen.
Meidän piti vain säikäyttää hänet.
Tietääkö hän, että me olimme tämän takana?
Ei, ei, Paolo. Hänellä ei ole hätää.
Kun sopimuksemme on valmis -
voimme ryhtyä valmistamaan mallistoasi.
Mallistoani? Miten voin ajatella mallistoani -
kun isäni saattaa pudottaa saippuan?
Tätähän sinä halusit.
Paolo...
Kuinka saatoit tehdä minulle näin?
Herra Aldo Gucci.
Teidät on todettu syylliseksi -
viidestä väärien verotietojen antamisesta -
yhdestä ulkomaan tilin pimittämisestä -
sekä kahdesta petoksesta.
Tuomitsen teidät vankilaan vuodeksi ja päiväksi.
Oikeudenkäynti päättyy.
Iltaa. Oletteko Paolo Gucci?
Se ainoa ja oikea.
Taasko parkkisakko?
'Toimintakielto'?
Rikoitte tekijänoikeuksia -
jäljentämällä, levittämällä -
näyttämällä tai esittämällä suojattua teosta.
'Tekijänoikeuksia'?
Minähän olen tekijä!
Osakeyhtiö Gucci omistaa tekijänoikeudet.
Näytös on ohi.
Kohti uloskäyntiä, kiitos.
Kaikkien pitää poistua.
Alas lavalta. Liikettä. Näytös on ohi.
Kohti uloskäyntiä.
Paolo?
Miksi?
Miksi teit sen?
Mistä puhut?
Älä katso minua, senkin valehteleva liero!
Pidä se helvetin turpasi kiinni!
Olemme kirkon edessä. Pidä sinä turpasi kiinni!
Ajattele Alessandraa.
Vie Alessandra autoon. - Mitä on tapahtunut?
Sinä...
ja sinä!
Revitte sydämeni rinnastani -
ja heititte kadulle kuolemaan. Vaimoni...
Vaimoni lauloi itsensä käheäksi -
yrittäessämme ymmärtää, mitä oikein tapahtui.
Miksi syytätte minua tekijänoikeusloukkauksesta?
Gucci on minunkin nimeni!
Olet käyttänyt Guccin nimeä väärin.
En ole! -Ja käynnistit kauppasodan.
En käynnistänyt, minä vannon.
Se on minun nimeni. Se ei ole edes oikea nimesi.
Mau...
Mau! Se olen minä, Paolo!
Kuinka sinä saatoit?
Mehän olemme perhettä.
Mieti perheyritystämme.
Olet oikeassa.
Olet oikeassa. Olemme perheyritys.
Olet oikeassa, enkä halua loukata sinua.
Meillä on sinulle ehdotus. Se on ainoa keino.
Anteeksi.
Haluamme ostaa sinun osuutesi Guccista.
On sinulla otsaa.
Hänellä on enemmän munaa kuin sinulla.
Olet todellinen persoonallisuus.
Hiljainen asianajajaserkkuni.
Pieni hiiri onkin todellinen persoonallisuus.
Kuka olisi uskonut?
Tiedämme kumpikin, että se on tehtävä.
Älä koskaan sekoita paskaa cioccolatoon.
Ne saattavat näyttää samalta...
Mutta maultaan ne ovat hyvin erilaiset.
Usko pois. Minä tiedän.
Mieluummin näen Guccin tuhoutuvan -
kuin annan sen kaltaisillenne paskiaisille.
Ciao.
Tule.
Paolo...
Tule, Maurizio. Mennään.
Mistä opit tuon?
Maurizio...
Poliisi.
Onko poliisi täällä? -On, talousrikosyksikkö.
No niin. Tuonne.
Kokoonnutaan tänne.
Tuolla noin.
Voinko olla avuksi?
Signori! Voinko auttaa?
Totta kai, madam.
Patrizia Gucci.
Alberto de Renzi. Tutkinnanjohtaja.
Saisiko olla kahvia? -Ei kiitos.
Johnnie Walkeria vesitilkalla? -Kiitos ei.
Passi, kiitos.
Avatkaa visiiri.
Kiitos.
Hyvää iltaa, signor Gucci. Tervetuloa.
Kiitos, Roberto.
Ette kuuntele minua. Haluan auttaa teitä.
Kiitos, signora Gucci.
Meillä on vielä muutama analyysi jäljellä.
Pyydän, antakaa minun auttaa.
Olen hyvin neuvokas. Keskustellaan.
Meillä ei ole mitään lisättävää. Kiitos.
Kiitos itsellenne.
Patrizia...
Näkemiin, signora Gucci.
Kylläpä sinulla kesti!
Maurizio odottaa sinua Sankt Moritzissa.
He veivät tyttäreni kengät!
Kuulin puheita väärennetystä allekirjoituksesta.
Mistä? -Etkö tiedä siitä mitään?
Hoida heidät pois täältä.
Paolo.
Paolo... Sen täytyy siis olla Paolo?
Sanoinhan että se idiootti aiheuttaa harmia.
Maurizio?
Paola.
Tiesin että se olit sinä.
Paola!
Näytät täsmälleen samalta. -Niin sinäkin.
Tulet kanssamme, olet jo luvannut.
Olen aina halunnut tulla.
Maurizio!
Toivottavasti en häiritse. -Et tietenkään.
Pystytit jo kuusen.
Kaikki, tämä on Patrizia.
Ja tämä on Alessandra.
Francon ja Giannin tunnetkin.
Tuossa on ystäväni Paola.
Ja he ovat hänen orjiaan.
Alessandra!
Mitä pidätte macaron-leivoksista?
Hasselpähkinäversio on ihana.
Todellakin. Mistä ostit ne?
Notre-Dame-di-Loretten vierestä Pariisissa.
'Notre-Dame-de-Lorette.'
Aivan.
Maurizio ja minä asuimme siellä 5 vuotta sitten.
Se oli mieletön reissu.
Halusin juhlia 25-vuotissyntymäpäivääni siellä.
Maurizio vei minut sinne, tietysti.
Ajoimme suoraa tietä Eiffel-tornin ravintolaan.
Se on huipulla. -Ei, vaan toisessa kerroksessa.
Se oli suurenmoista!
Sitten menimme Louvreen.
Olin aina haaveillut siitä.
Luojan kiitos saimme yksityiskierroksen.
Kuvitelkaa se väkijoukko. Sietämätöntä.
He kysyivät vain leivoksista, kulta.
Minähän kerron.
Kerrot turhista yksityiskohdista.
Vieraamme eivät valita. - Kohteliaisuudesta.
Sinä olet turha yksityiskohta.
Yritän sanoa, että De Sole on ainoa -
joka näki allekirjoittamattomat osakekirjat.
Isä luotti häneen kaikki ne vuodet.
Minäkin luotan häneen.
Hän ei ole ongelmamme.
Puhuit minulle lounaallakin tuohon sävyyn.
Olin väsynyt.
Ensi kerralla et nolaa minua heidän edessään.
He ovat ystäviäni.
Olen tuntenut heidät kauemmin kuin sinut.
Hän on ongelmamme.
Sano se. -Olin väsynyt, Patrizia. Väsynyt.
Herää sitten ja sano se!
Hyvä on.
Kun vaadit, että toimin perheeni selän takana -
asetat isän ja pojan vastakkain -
ja myös minut ja Paolon -
ja kyseenalaistat Domenico De Solen -
ainoan, johon isäni luotti...
Nämä asiat vaikuttavat työympäristööni.
Teoilla on seuraukset. -Tein ne asiat vuoksesi.
Tein jotain rakentavaa! Se ei ollut väärin.
Setäni on vankilassa, Paolo vihaa minua.
Oliko se rakentavaa?
Minä vain siivoan Guccin perheen sotkut.
En koskaan pyytänyt sinulta apua.
Maurizio...
Olemme vahvempia yhdessä.
Haluan vain, että pysyt erossa Guccista -
ennen kuin aiheutat lisää ongelmia.
Osaan hoitaa tämän yksin.
Onko selvä?
Olen puuttunut asioihin vain siksi -
että olet epäpätevä tyhmä vauva!
Hemmoteltu kakara.
Olet vain puolet Guccista. Se kelvoton puolikas!
Haluatko oikean miehen? Tässä.
Ehkä kasvat vähän.
Punainen, vihreä, punainen, vihreä.
Punainen. -Vihreä.
Loistavaa, Alessandra.
Vihreä, punainen, vihreä, punainen. Noin.
Sinä voitit!
Voittaja saa joululahjan.
Alessandralle.
Kiitos, äiti.
Pelataan lisää myöhemmin.
Kuka se on?
Käännä se ympäri.
Kuka siellä sisällä piileskelee?
Rakastan sinua.
Rakastan sinua. Ti amo.
Amore mio. Prinsessani. -Hyvää joulua.
Pidätkö siitä?
Isälle minulta.
Voit vaihtaa rannekkeen, jos et pidä väristä.
Ei, se on hyvä.
Okei.
Kiitos.
Äidille isältä.
En koskaan tiedä, mitä antaisin sinulle.
Se on varmasti täydellinen.
Bloomingdale'sin lahjakortti.
Että voit ostaa, mitä haluat.
Tiedät etten shoppaile siellä.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Paola, kulta.
Ihana kokovalkoinen asu. Tosi chic.
Struudelia sinulle ja M: lle.
En osaa leipoa muuta.
Laihdutan, mutta Mauriziolle maistuu taatusti.
Haluatko savukkeen? -En.
Oletko koskaan varastanut, Paola?
Mitä?
Anteeksi.
Opetan Alessandralle -
ettei muiden tavaroihin saa kajota.
Moraalini ei ehkä aina ole korkein -
mutta olen oikeudenmukainen.
En voi ymmärtää...
ihmisiä, jotka varastavat turhamaisuuttaan.
Tai nautinnon takia.
Henkilökohtaisen tyydytyksen.
Pyydän sisäkköäni tuomaan struudelin.
Oli mukava nähdä.
Pidätkö kampauksestani?
Maurizio? Pidätkö kampauksestani?
Pidän, oikein hieno.
Tosi chic.
Huomenna voisimme ehkä...
Franco tulee huomenna klo 12.
Miksi?
Hän ajaa teidät takaisin Milanoon.
Voimmeko edes puhua siitä?
Löydän kyllä oikeat sanat, kun olen valmis.
Olet loukannut minua todella syvästi.
Paolo kieltäytyy. Hän pelkää isäänsä.
Hän on veloissa mutta emme voi ostaa häntä ulos.
Tarvitsen kumppanin, jolla on käteisvaroja.
Ketä ehdotat?
Investcorpia.
Omistaja Nemir Kirdar. Irakilainen voimatekijä.
He investoivat mielellään luksusalaan.
He ostivat Tiffanyn ja nostivat sen suosta.
Maurizio?
Lähesty häntä. Tulen pian kotiin.
Jokin on pielessä.
Maurizio on muuttunut.
Hän on holtiton ja...
hullu!
Ja se nainen...
Älä pelkää.
Ilman sinua hän ei ole mitään.
Miehet tapaavat yliarvioida älykkyytensä.
Älä anna sen negatiivisen energian häiritä.
Muista...
Olet pysäyttämätön, Patrizia.
Sano se.
Olen pysäyttämätön.
Omistan vain 50 % Guccista -
ja edustan vain omia intressejäni.
Haluan jonkun joka nostaa Guccin huipulle.
Jonkun joka ostaa ulos sen osan -
joka tuottaa minulle päänsärkyä.
Puoliskon joka on Guccin suuruuden tiellä.
Setäsi ja serkkusi omistaman puoliskon.
Investcorp teki ihmeitä Tiffanyn kanssa.
Totta, mutta Tiffany ei ole Gucci.
Perheyrityksessä on aina perheongelmia.
Toin sinulle jotain.
Viininpunaiset.
Kokoa 10 amerikkalaisittain, vai mitä?
Tämä malli on esillä Metropolitan Museumissa.
Näitä ei voi ostaa mistään.
Ja nyt ne ovat sinun.
Kyllä, minä...
No milloin sitten?
Pitää käydä suihkussa.
Ymmärtäisit jos voisit haistaa jalkoväliäni.
Sì, no, ei...
Paolo.
Tulehan.
Se taisi olla...
Tiedän kyllä. Tiedän... -Mitä sinä tiedät?
Eihän siellä ole autoja.
Se on tuolla noin.
Se on täällä... Voi helvetin perse.
Millainen auto se on? -Fiat 600.
Fiat...
Fiat 600.
Paolo... Se on tässä.
Perillä ollaan.
No niin...
En uskonut, että joutuisit vankilaan.
Vihaan itseäni sen takia. -Lopeta jo.
Mitä olet tehnyt täällä?
Olen ollut hieman stressaantunut.
Meidän pitää siivota. -Minulla on ollut rankkaa.
En ole paskonut viikkoon.
Maurizion narttuvaimo lupasi auttaa minua.
Maurizio kätteli, ja vaimo puukotti selkään.
Hukun asianajopalkkioihin. Tilanne on paha.
Rakastelukaan ei sujunut, joten Jenny lähti.
Olen ahminut jäätelöä ja synkistellyt.
Mutta nyt minä olen täällä.
Aloitamme mistä lopetimme. Jooko?
Olen hyvin iloinen, että olet palannut.
On mukava olla taas täällä.
Voi tätä paikkaa.
Se näyttää hylätyltä.
No... -Mitä?
Mikä se on?
Erittäin hyvä tarjous.
Mikä tarjous?
Tapasin heidän asianajajansakin.
Oli pakko, tarvitsin rahat.
Katso nyt tätä läävää! Ei edes kaapeli-tv:tä.
Myin Gucci-osakkeeni heille.
Ei! Ei!
Sitten se on ohi. -Ei.
Voisin yhtä hyvin olla kuollut. -Ei...
Olen kuollut! Kuollut!
Tule tänne.
Sinä...
olet idiootti.
Mutta olet minun idioottini.
Nämä maksoivat varmasti omaisuuden.
Taiteella ei ole hintaa. - Pelkään koskea niitä.
Ei tarvitse pelätä.
Tai ehkä vähän.
Sohva maksaa enemmän kuin asunto Monte Carlossa.
Yritän olla läikyttämättä.
Istu vain, ja läikytä.
Gucci maksaa.
Ensimmäistä kertaa elämässäni teen mitä haluan.
Pidän tästä kappaleesta.
Se tuo Ipaneman mieleen.
Olen aina halunnut käydä siellä.
Mennään. Nyt heti.
Osaatko tanssia salsaa? -Tietysti.
En osaa.
Tämä voi olla iso virhe.
Ei se ole virhe, vaan tietoinen valinta.
Nyt voit tehdä mitä haluat.
Kerro missä hän on.
Kerro missä hän on, Pina.
En pysty näkemään sitä. -Valehtelet!
Missä helvetissä hän on?
Kerro missä hän on!
Missä hän on? -Hän ei ikävä kyllä voinut tulla.
Mitä? -Hänellä oli liiketapaaminen Pariisissa.
Hän valehtelee. Sinäkin. - Maurizio on kiireinen.
Hän ei edes tullut tyttärensä koulunäytelmään!
Asiat järjestetään uudelleen.
Miksi hän lähetti sinut?
Domenico! Oletko hänen juoksupoikansa?
Eikö hän uskaltanut tulla itse?
Tässä on paperit.
'Paperit'?
Vai paperit! En allekirjoita mitään.
Käske hänen tulla puhumaan kasvotusten!
Voit asua Alessandran kanssa kattohuoneistossa -
koska Maurizio ei enää käytä sitä.
Hän maksaa kulut kunnes pärjäät omillasi.
Mistä sinä puhut? Mitä oikein sanot?
Mitä yrität sanoa?
Hiljaa! Kehtaatkin tulla tyttäreni koululle.
Yhteishuoltajuus! Hän haluaa...
Hän haluaa tästä mahdollisimman kivutonta.
Yhteishuoltajuus? Puhummeko avioerosta?
Siitäkö me puhumme?
Missä hän on?
Missä hän on? -Sitä en voi kertoa.
Katso minua silmiin.
Näetkö jotain, mikä saa sinut uskomaan -
että antaisin kenenkään pilata tyttäreni elämän?
Turmella hänet?
Näetkö?
Näetkö jotain sellaista?
Tiedät ettei niin tule käymään.
Välitän viestin.
Painu helvettiin.
Toivottavasti tarjouksemme miellyttää teitä.
No...
En halua lukea omaa muistokirjoitustani.
Kukaan ei ihaile Guccia enemmän kuin minä.
Saamme vihdoin tavata dynastian jäsenen.
Meille tämä on ikimuistoinen hetki.
Ymmärrän miten vaikeaa tämä on.
Älkää kohdelko minua alentuvasti.
Sananne eivät lohduta minua.
Ne pikemminkin loukkaavat.
Herra Gucci...
Koneeni lähtee tunnin kuluttua.
Jos ilmenee epäselvyyksiä, kollegani auttavat.
Ei, ei. Olemme kiitollisia tarjouksesta.
Käsitätte väärin. Vai mitä, isä?
Kenkä jonka näytitte aiemmin...
Vilkaiskaapa sen sisälle. Kantapäätä.
Siellä on jotain, mikä teidän pitää nähdä.
Valmistutin samanlaiset kengät...
Clark Gablelle.
Vuonna 1953.
Juuri ennen kuin Mogambo kuvattiin.
Erittäin harvinainen kenkä.
Näettekö?
Kultakoriste.
Ne piti jättää pois.
Se meni liian kalliiksi.
Joten...
Mistä saitte sen kengän?
Mistä?
Ette ole voinut ostaa sitä Lontoosta.
Kuka antoi sen teille?
Tiedättekö te?
Hän ei halua vastata. -Sehän on vähintä, mitä...
Tapaaminen lienee ohi. Pilasin sen.
Minne hän menee?
Olen pahoillani, minun oli pakko.
Aldo.
Tiesitkö tästä?
En.
En!
Maurizio.
Helvetin petturi.
Tätäkö sinä haluat?
Onnittelut.
Omistat nyt suurimman osan...
Guccista.
Tuntuu varmasti mahtavalta.
Sinun pitää rentoutua. Rentoudu!
Leijut ilman halki.
Leiju vasemmalta oikealle.
Kun astutte yhteen Guccin 144 liikkeestä -
astutte uuteen maailmaan, uuteen visioon.
Eikö Guccin vetovoima -
piile juuri sen historiallisessa arvossa?
Merkkihän on perinteikäs.
On, mutta historian ei kuulu määrittää meitä.
En pelkää muutosta. Minä syleilen sitä.
Ralph Laurenin liikkeet ovat kuin filmilavaste.
Versacen kuin rokkikonsertti.
Gucci taas on kuin muodin Vatikaani.
Miten rahoitatte visionne?
Se on hyvin varjeltu salaisuus.
Älä kysy.
Elpyminen voi viedä aikaa, mutta...
tämä on pitkän aikavälin suunnitelma.
Joskus pitää mennä alas päästäkseen ylös.
Ferré, Armani ja Versace.
Heidän piti suunnitella uusi mallistomme.
Missä hitossa he ovat, De Sole?
Maurizio... Heillä on omat mallistonsa.
He ovat oman itsensä pomoja. - Tiedän sen...
Kysyin jokaiselta. -Se ei riitä.
On olemassa yksi.
Ehkä.
Kuka hän on?
Hän on Texasista.
Mekaanikko?
Tapaa hänet.
Näen ilmeikästä mustuutta.
Jalokivensävyistä samettia.
Ja epäsovinnaisia vivahteita.
Loafereita ilman sukkia.
Tankotanssijoita lavan molemmin puolin.
Naisia...
ja tietysti miehiäkin.
Ilmaisukykyni avulla voitte laajentua.
Sitä brändi tarvitsee.
Uhraamatta perheyrityksen leimaa.
Perheen leima on brändi.
Haluan antaa sille uuden elämän.
Maurizio...
Pysähdy, ole kiltti. Pyydän!
En halua riidellä.
En minäkään. Yritin soittaa.
Niin. Soitit, ja soitit, ja soitit.
Mitä haluat?
Haluan jutella.
Alessandra kaipaa sinua.
Näin hänet kaksi viikkoa sitten.
Hän puhuu sinusta alinomaa. - Näemme pian taas.
Tulisit kotiin.
Ostit Aldon ja Paolon osuudet, kuten ehdotin.
Hyvää yötä, Patrizia.
Tule kotiin!
Tiedät ettei se käy.
Alkaa olla myöhä.
Mene kotiin.
Tyttäresi tähden. -Ei, lopeta tuo.
Huolehdin hänestä ja sinusta.
Loimme jotain kaunista yhdessä.
Ota se.
Pidätkö siitä? -Mitä tämä on?
Pidätkö siitä? Tein sen sinulle.
Nolaat itsesi.
Miksi puhut minulle noin?
Koska et näe, mitä sinusta on tullut.
Tarinoilla on alku ja loppu.
Meidän päättyi muutama luku sitten.
Mitä haluat minulta nyt?
Haluan sinut itselleni.
Rakastan sinua.
Patrizia...
Ei...
En rakasta sinua.
En vihaa sinua.
Mutta en halua elää kanssasi.
Olen aidosti pahoillani.
Mitä Mauriziolleni tapahtui?
Ei yhtikäs mitään.
En tiennyt, että nain hirviön.
Ei, sinä nait Guccin.
Hän on aina liikematkoilla. Ja hän on muuttanut.
Niinkö?
Hän muutti yhteen sen hevosnaaman kanssa.
Olen nähnyt heidät yhdessä.
Ehkä sinun pitäisi lakata seuraamasta heitä.
He ostavat antiikkia miljardeilla liiroilla.
Autoja, maalauksia. Meidän rahoillamme!
Jotka sinä hankit hänelle.
Hän ei ole edes liikemies.
Osaa hädin tuskin käyttää parkkiautomaattia.
Olet oikeassa. -Tiedän.
Tein hänestä sen, kuka hän on!
Olet oikeassa. Hyvin, hyvin oikeassa.
Menen tapaamaan häntä huomenna.
Odota kunnes palaamme Caymansaarilta.
Sitten langetamme kirouksen hänen ylleen.
Taasko loitsu?
Meiltä on loitsut lopussa.
Tarvitaan kovempia otteita.
Ehkä voin vielä tehdä jotain.
Mutta se vaatii, että pysyt positiivisena.
Olen ihan helvetin positiivinen.
Olet niljake -
jonka pitäisi olla joka lööpissä.
Maailma saa tietää, millainen oikeasti olet.
En suo sinulle hetkeäkään rauhaa.
Yritit murskata minut, mutta epäonnistuit.
Olet sairas ruumiinosa, joka pitää leikata pois.
Sinun infernosi on vielä edessä.
Ciao, Pina.
Kaksi, Rita. -Missä hitossa he ovat?
Jos osaisin ampua, tekisin sen itse.
Rauhoitu...
He tulevat kyllä. Istu.
Kiitos.
Pina...
Ivano, kerroin että vartuimme yhdessä.
Että luotamme sinuun.
Ivano Savioni. Tämä on Benedetto Ceraulo.
Kuka tekee sen?
Sisilialainen.
Kuinka pian voitte tehdä sen?
Heti kun tiedämme rutiinit ja turvatoimet.
Ja kun hinnasta on sovittu.
Mistä hän puhuu?
Mitä tarkoitat? -Sanoit kuusi.
Niin. -Miksi hän sanoo kahdeksan?
Mistä hän sen veti? -Sanoimme kuusi.
600 miljoonaa liiraa. Niin me sovimme.
Puhu hiljempaa!
Toinen taho tekee sen halvemmalla.
En anna kuutta enempää.
Pikakeikka siis.
Sinun on annettava valokuvia heti.
En maksa kuutta enempää.
Saatte puolet nyt.
Ja loput, kun se on tehty.
Okei.
Hyvä on.
Älä ammu ohi.
Hän hoitaa loput.
Uskokaa pois, ette halua tehdä virheitä.
Ota koppi.
Maksakaa kahvit, älkääkä mokatko tätä.
Muuten langetan loitsun yllenne.
Valmiina.
Odota.
Ilmiömäistä.
Todellakin.
Onko tämä todella Guccin näytös? -On.
Hieno takki. Puhuimme siitä kuukausia.
Näytät upealta.
Lyö heidät ällikällä.
Hyvin modernia.
Kolme, kaksi, yksi, mene!
Komea!
Bravo!
'Kun Tom Ford tuli Guccille vuonna 1994 -
milanolainen muotitalo oli tuhon partaalla.
Saksalainen suunnittelija pelasti Chanelin -
ja nyt amerikkalainen on nostanut Guccin -
muotimaailman huipulle.'
'Ford pystyy vielä haastamaan Lagerfeldin.'
Pitää soittaa äidilleni Austiniin.
Harkitkaa sanojanne. Hän on täällä.
Mikä unohtumaton ilta!
Maurizio.
Palaute on ollut uskomatonta.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Tämä on uusi luku Guccille.
Maista carpacciota, se sulaa suussa.
Olkaa vaiti, kun puhun hänen kanssaan.
Sanon sitten, kun voitte puhua.
Voimme kai puhua suoraan? Olemme ystäviä.
Kunnioitamme toisiamme.
Olemme hyvin huolissamme.
Minkä takia?
Lukujen.
Tarkalleen ottaen Guccin.
Sinähän et välitä luvuista, luotat vaistoosi.
Välitän niistä, kun ne ovat hirveitä.
Vuoden 1996 ennuste on surkea.
Poistitte satoja kannattavia tuotteita.
Puhutko setäni rihkamasta?
Myynti laskee tänä vuonna 30 miljoonalla -
180 miljoonaan.
Vuonna 1991 myynti oli 210 miljoonaa...
ja 270 miljoonaa vuotta aiemmin.
Ja meillä on 85 miljoonan edestä lainoja.
Jopa palkanmaksu voi tuottaa vaikeuksia.
Kannattavuutta on vaikea arvioida.
Muistakaa viisivuotissuunnitelma.
Kannattavuus ei ole välitöntä.
On mentävä alas ennen kuin voi nousta ylös.
Myös yksityisostot herättävät huolta.
Ne on maksettu Guccin tileiltä.
Antiikkiesineitä miljoonilla dollareilla.
Lukuisia autoja, mm. Ferrari ja Lamborghini.
Kolme miljoonaa Patek Philippe -kellosta.
7 miljoonaa kattohuoneistosta. Lista on loputon.
1700-luvun huvila Firenzen liepeillä -
jota käytetään koulutuskeskuksena.
Voin perustella kaiken -
mutta haluatko kuunnella?
Maurizio, sanon tämän ystävänäsi.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Sinulla on monia hyviä puolia.
Mutta et ole synnynnäinen johtaja.
Yritystä ei voi johtaa pelkällä charmilla.
Ei niin, tarvitaan myös aikaa.
Eilinen oli uuden luvun alku Guccille.
Mitä ikinä yritystemme välillä tapahtuu -
tulen aina kunnioittamaan sinua ja visiotasi.
Mutta minullakin on visioita omalle väelleni.
Ja yritys johdettavana.
Saat 150 miljoonaa Gucci-osakkeistasi.
Haluatte ostaa minut ulos.
Haluamme pelastaa yrityksen.
Ja kuka nimitetään toimitusjohtajaksi?
Patrizia oli oikeassa sinusta.
150 miljoonaa dollaria.
Sinusta tulee rikas.
Sitten tiedät Guccista vähemmän kuin luulin.
Syökää nopeasti, pojat.
En ole eläissäni maistanut näin hyvää lihaa.
Anteeksi... Mistä tämä liha on peräisin?
Toscanan parasta naudanlihaa. Val di Chianasta.
Lehmiä kohdellaan kuin kuninkaallisia.
MAANANTAI 27. MAALISKUUTA 1995 KLO 07.59
Se on hän.
Huomenta! - Ciao, Daniele.
Signor Gucci?
Mitä tapahtuu?
27. MAALISKUUTA 1995: PARATIISI
Patrizia...
Tiedän.
Saattakaa signorina Franchi ulos kodistani.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Signora Reggiani.
Kutsukaa minua signora Gucciksi.
VUONNA 1997 PATRIZIA REGGIANI PIDÄTETTIIN -
MAURIZIO GUCCIN MURHASTA.
KUTEN MYÖS PINA AURIEMMA -
BENEDETTO CERAULO JA IVANO SAVIONI.
KAIKKI TODETTIIN SYYLLISIKSI.
PATRIZIA SAI 29 VUODEN VANKILATUOMION.
PINA 25 VUODEN.
IVANO 26 VUODEN.
BENEDETTO SAI ELINKAUTISEN.
ALDO GUCCI KUOLI ETURAUHASSYÖPÄÄN VUONNA 1990.
PAOLO GUCCI KUOLI KÖYHÄNÄ LONTOOSSA VUONNA 1995.
GUCCI LISTATTIIN PÖRSSIIN VUONNA 1995.
DOMENICO DE SOLE JA TOM FORD -
SEKÄ MARCO BIZZARRI JA ALESSANDRO MICHELE -
TEKIVÄT GUCCISTA GLOBAALIN SUURBRÄNDIN -
JONKA ARVO ON 60 MILJARDIA DOLLARIA.
GUCCIN PERHEESTÄ KUKAAN EI TYÖSKENTELE FIRMASSA.
Frej Grönholm
Svensk Medietext